NEO TOOLS 11-795 User manual

PL PNEUMATYCZNY PRZYRZĄD DO MONTAŻU OSŁON PRZEGUBÓW
EN PNEUMATIC CV JOINT BOOT INSTALL TOOL
DE PNEUMATISCHE VORRICHTUNG FUER MONTAGE DER SCHILDEN AN GELENKEN
RU      
HU LEVEGŐS FÉLTENGELY GUMIHARANG SZERELŐ SZERSZÁM
SK PNEUMATICKÉ ZARIADENIE NA MONTÁŽ KĹBOVÝCH KRYTOV
FR EXPANDEUR DE SOUFFLETS DE CARDAN PNEUMATIQUE
11-795

2
neo-tools.com
ORYGINALNA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PNEUMATYCZNY PRZYRZĄD
DO MONTAŻU OSŁON PRZEGUBÓW
11795
Wprowadzenie
Przyrząd do montażu osłon na przeguby jest przeznaczony wyłącznie do
naciągania elastycznych osłon na zespoły osi napędowych w motoryzacji.
Parametry
Ciśnienie robocze: 72–130 Psi
Wymiary: 460 x 140 x 140 mm
Maksymalna średnica przegubu: 120 mm
Najważniejsze bezpieczeństwo
Należy przeczytać instrukcje obsługi i bezpieczeństwa i dokładnie ich
przestrzegać. Maksymalne bezpieczne ciśnienie robocze 130 psi. Przewody
sprężonego powietrza są niebezpieczne – należy ich używać właściwie.
Trzymać ręce z dala od części ruchomych. Nie wolno obsługiwać przyrządu
do montażu osłon blisko twarzy lub ciała. Używać przyrządu wyłącznie do
montażu osłon przegubów. Jeśli ciśnienie w przewodzie pneumatycznym
przekracza 130 psi, założyć regulator. Po użyciu odłączyć przyrząd do
montażu przegubów od przewodu sprężonego powietrza.
Rozpoczęcie pracy
Przed użyciem należy sprawdzić zaciśnięcie śrub podtrzymujących
pokrywę. W przypadku upuszczenia przyrządu do montażu osłon
sprawdzić pod kątem pęknięć. Przed podłączeniem przyrządu do przewodu
sprężonego powietrza sprawdzić ciśnienie. Przyrządu do montażu osłon
powinny używać tylko osoby przeszkolone w zakresie pracy z narzędziami
pneumatycznymi.
Konserwacja
Nie wolno czyścić ani naprawiać przyrządu do montażu osłon przy
podłączonym przewodzie zasilania sprężonym powietrzem. Narzędzie
nie wymaga bieżącej konserwacji. Należy używać wyłącznie oryginalnych
części zamiennych od dostawcy produktu.
Montaż i demontaż
Nie ma wymaganych czynności montażu i demontażu. Może zajść potrzeba
wymiany złącza pneumatycznego. Korpus przystosowano do połączeń
gwintowych BSP 1/4 cala.
Obsługa
1. Nasuń osłonę na ramiona zaczynając od jej szerszego końca. Ramiona
powinny ledwo wystawać z węższego końca osłony. Aby założyć osłonę
na połączenie wewnętrzne, odwróć ją wnętrzem na zewnątrz przed
nasunięciem na ramiona przyrządu.
2. Naciskaj przycisk‚+’, aż ramiona rozchylą się wystarczająco, aby przejść
przez przegub. Trzymaj ręce z dala od ruchomych części.
3. Można już odłączyć przewód sprężonego powietrza. Ramiona
pozostaną otwarte do wciśnięcia przycisku oznaczonego minusem.
4. Nasuń przyrząd na przegub i naciśnij przycisk zwalniający oznaczony
minusem. Trzymaj ręce z dala od ruchomych części.
PL
5. Zsuń osłonę z przyrządu na oś i wycofaj przyrząd do montażu osłon
znad przegubu, pozostawiając osłonę w jej właściwym położeniu. Zakończ
montaż osłony w normalny sposób.

3
neo-tools.com
Deklaracja Zgodności WE
/EC Declaration of Conformity/
/Megfelelőségi Nyilatkozat EK/
/ES vyhlásenie o zhode/
PL EN HU SK
Producent
/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Wyrób
/Product/
/Termék/
/Produkt/
Pneumatyczne urządzenie do montażu osłon przegubów
/Pneumatic cv joint boot install tool/
/Pneumatikus eszköz az ízületek burkolatainak rögzítéséhez/
/Pneumatické zariadenie na montáž krytov škár/
Model
/Model//Modell//Model/ 11-795
Numer seryjny
/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/ 00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/2006/42/EK Gépek/
/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
/a spĺňa požiadavky:/
EN ISO 12100:2010
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le:/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/
/Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/
Paweł Kowalski
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent/
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/
Warszawa, 2019-05-13

4
neo-tools.com
INSTRUCTION MANUAL
PNEUMATIC CV JOINT BOOT
INSTALL TOOL
11795
Introduction
The CV boot installation tool is to be used solely for the stretching of exible
CV boots onto drive-shaft assemblies of automotive vehicles.
Specications
Working pressure: 72-130Psi
Dimensions: 460 x 140 x 140mm
Maximum joint diameter 120mm
Safety First
Read the operating and safety instructions. Follow them carefully. Maximum
safe operating pressure 130 psi. Air lines are dangerous – use them correctly
Keep hands away from moving parts. Never operate the CV boot installation
tool near the face or body. Only use this tool to t CV boots. If air line
pressure
exceeds 130 psi, t a regulator. Disconnect the CV boot installation tool from
the air supply after use.
Putting into service
Before use, check cap-retaining screws are secure. If the CV boot installation
tool is dropped, check for cracked components. Check air line pressure
before
connecting the Bootgun. The CV boot installation tool should be used only
by
people trained in the use of pneumatically operated tools.
Maintenance
Do not attempt to clean or repair the CV boot installation tool whilst air line
is
connected. There is no routine maintenance on this tool. Only use genuine
spare parts obtainable from your supplier.
Assembly / dismantling
No assembly or dismantling is required.The air adaptor may be exchanged if
necessary. The body is threaded to accept 1/4 inch BSP connector.
Operation
1. Slide boot onto arms, large end rst. The arms should just protrude
from the small end of the boot. To t a boot to an inner joint, turn the boot
inside out before sliding it onto the
2. Press “+” button until arms open enough to pass over the joint. Keep
hands clear of moving parts.
3. The air line can now be disconnected. The arms will remain open until
the Minus button is pressed.
4. Place this tool over CV joint and press release Minus button . Keep
hands away from moving parts.
EN 5. Slide the boot from this tool onto the axle and withdraw the CV boot
installation tool over the joint, leaving the boot in position. Complete the
installation in the normal way.
BEDIENUNGSANLEITUNG
PNEUMATISCHE VORRICHTUNG FUER MONTAGE
DER SCHILDEN AN GELENKEN
11795
Einführung
Die Vorrichtung zur Montage von Schilden an Gelenken ist ausschließlich
zum Spannen von exiblen Schilden an Antriebsachsbaugruppen in der
Automobilindustrie konzipiert.
Parameter
Betriebsdruck: 72–130 Psi
Abmessungen: 460 x 140 x 140 mm
Maximaler Verbindungsdurchmesser: 120 mm
Die wichtigsten Sicherheitsvorkehrungen
Lesen und befolgen Sie die Betriebs- und Sicherheitshinweise sorgfältig.
Maximaler sicherer Betriebsdruck 130 psi. Druckluftleitungen sind gefährlich
- verwenden Sie sie sachgemäß. Halten Sie Ihre Hände von beweglichen
Teilen fern. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gesicht oder
Körper. Verwenden Sie das Gerät nur zur Montage von Gelenkabdeckungen.
Wenn der Druck in der Luftleitung 130 psi übersteigt, setzen Sie den Regler
ein. Trennen Sie nach Gebrauch die Verbindungsvorrichtung von der
Druckluftleitung.
Arbeitsbeginn
Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass die Schrauben, die den Deckel
stützen, fest angezogen sind. Wenn die Montagevorrichtung herunterfällt,
prüfen Sie sie auf Risse. Bevor Sie das Gerät an die Druckluftleitung
anschließen, überprüfen Sie den Druck. Nur Personen, die für den Umgang
mit Druckluftwerkzeugen ausgebildet sind, dürfen die Montagevorrichtung
der Schutzeinrichtung verwenden.
Wartung
Reinigen oder reparieren Sie das Schirmaufsatzgerät nicht, wenn
die Druckluftzuleitung angeschlossen ist. Das Werkzeug benötigt
keine laufende Wartung. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile des
Produktlieferanten.
Montage und Demontage
Es sind keine Montage- und Demontagearbeiten erforderlich.
Möglicherweise muss der pneumatische Anschluss ausgetauscht werden.
Das Gehäuse ist für 1/4 Zoll BSP-Gewindeanschlüsse ausgelegt.
Bedienung
1. Schieben Sie die Abdeckung von ihrem breiteren Ende aus über die
Arme. Die Arme sollten kaum aus dem schmaleren Ende des Schildes
herausragen. Um die Abdeckung am Innenanschluss zu befestigen, drehen
Sie die Abdeckung auf links, bevor Sie sie über die Arme des Gerätes
schieben.
2. Drücken Sie die Taste„+”, bis die Arme so weit ausfahren, dass sie durch
das Gelenk gehen. Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen fern.
DE

5
neo-tools.com
3. Die Druckluftleitung kann nun abgeklemmt werden. Die Arme bleiben
oen, bis die Minustaste gedrückt wird.
4. Schieben Sie das Gerät auf die Verbindung und drücken Sie die
Entriegelungstaste mit dem Minuszeichen. Halten Sie Ihre Hände von
beweglichen Teilen fern.
5. Schieben Sie die Abdeckung vom Gerät auf die Achse und entfernen
Sie die Befestigungsvorrichtung der Abdeckung aus dem Gelenk, wobei Sie
den Schutz in der richtigen Position belassen. Schließen Sie die Montage
der Abdeckung wie gewohnt ab.
  
   
 
11795

Инструмент для монтажа кожухов шарниров предназначен только для
натягивания гибких кожухов на узлы ведущих осей в автомобильной
промышленности.

Рабочее давление: 72–130 Psi
Размеры: 460 x 140 x 140 мм
Максимальный диаметр шарнира: 120 мм
   
Необходимо прочитать инструкцию по эксплуатации и технике
безопасности и точно следовать ей. Максимальное безопасное
рабочее давление 130 psi. Шланги сжатого воздуха являются наиболее
опасными – они должны использоваться надлежащим образом.
Держаться вдали от движущихся частей. Не использовать инструмент
для монтажа кожухов вблизи лица или тела. Применять инструмент
исключительно для монтажа кожухов шарниров. Если давление в
пневмопроводе превышает 130 psi, установить регулятор. После
использования отсоединить инструмент для монтажа шарниров от
линии сжатого воздуха.
RU
 
Перед использованием убедиться, что винты, удерживающие крышку,
затянуты. В случае падения инструмента для монтажа кожухов,
проверить его на наличие трещин. Перед подключением инструмента
к линии сжатого воздуха проверить давление. Инструментом для
монтажа кожухов должны пользоваться только лица, обученные работе
с пневматическими инструментами.

Не допускается чистка или ремонт инструмента для монтажа кожухов
при подключенном шланге подачи сжатого воздуха. Инструмент
не требует текущего технического обслуживания. Необходимо
использовать только оригинальные сменные запасные части от
поставщика изделия.
  
Не требуется никаких действий по монтажу и демонтажу. Возможно
потребуется замена пневматического соединения. Корпус рассчитан на
резьбовые соединения BSP 1/4 дюйма.

1. Надеть кожух на плечи, начиная с более широкого конца. Плечи
должны едва выступать из узкого конца кожуха. Чтобы надеть кожух
на внутреннее соединение, выверните его наизнанку, прежде чем
надевать на плечи инструмента.
2. Нажать и удерживать кнопку „+” до тех пор, пока плечи не
разойдутся настолько, чтобы пройти через шарнир. Держать руки
вдали от движущихся частей.
3. Теперь можно отсоединить шланг сжатого воздуха. Плечи остаются
раскрытыми, пока не будет нажата кнопка со знаком минус.
4. Надеть инструмент на шарнир и нажать кнопку со знаком минус.
Держать руки вдали от движущихся частей.
5. Сдвинуть кожух с инструмента на ось и снять инструмент для
монтажа кожухов с шарнира, оставляя кожух в требуемом положении.
Закончить монтаж кожуха обычным способом.

6
neo-tools.com
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LEVEGŐS FÉLTENGELY GUMIHARANG SZERELŐ
SZERSZÁM
11795
Bevezetés
A féltengely harang szerelő szerszám kizárólagosan a gépjárműiparban
használatos meghajtó tengelyek rugalmas harangjainak áthúzását szolgálja.
Paraméterek
Üzemi nyomás: 72–130 Psi
Méretek: 460 x 140 x 140 mm
Maximális csukló átmérő: 120 mm
A legfontosabb a biztonság
Olvassa el a kezelési és biztonsági útmutatót és azt pontosan tartsa be. A
maximális biztonsági üzemi nyomás 130 psi. A sűrített levegős tömlők
veszélyesek – azokat megfelelően kell kezelni. Tartsa távol a kezét a mozgó
részektől. Tilos a harang szerelő szerszámot az archoz vagy testhez közel
használni. A szerszámot kizárólagosan a féltengely harang szereléséhez
használja. Amennyiben a levegős tömlőben a nyomás túllépi a 130 psi
értéket, szabályozót kell beiktatni. A használat után csatlakoztassa le a
harang szerelő szerszámot a sűrített levegős tömlőről.
A munka elkezdése
A használat előtt ellenőrizze a fedelet rögzítő csavarok rögzítését.
Amennyiben a harang szerelő szerszám leesik, ellenőrizze a törés
szempontjából. A szerszám sűrített levegő tömlőre csatlakoztatása előtt
ellenőrizze a nyomást. A harang szerelő szerszámot kizárólagosan a levegős
szerszámok használatára kioktatott személyek használhatják.
Karbantartás
Tilos a harang szerelő szerszámot tisztítani, vagy javítani, ha a sűrített levegő
tömlőre van csatlakoztatva. A szerszám nem igényel folyó karbantartást.
Kizárólagosan a termék gyártójától származó alkatrészeket használjon.
Összeszerelés és szállítás:
Nem igényel összeszerelési és szétszerelési tevékenységet. Szükséges lehet
a levegős csatlakozás kicserélése. A szerszámtest 1/4 colos BSP menetes
csatlakozáshoz készült.
Kezelése
1. Húzza rá a harangot a pofákra, a tágabb végénél kezdve. A pofáknak
enyhén túl kell lógnia a harang szűkebb végénél. A belső belső csatlakozásra
való ráhúzásakor a harangot a pofákra való ráhúzás előtt fordítsa ki.
2. Nyomja le a ‚+’ gombot, míg a pofák annyira kinyílnak, hogy rá tudjon
mennyi a csuklóra. Tartsa távol a kezét a mozgó részektől.
3. Most már lecsatlakoztathatja a sűrített levegős tömlőt. A pofák nyitva
maradnak a mínusszal jelölt gomb megnyomásáig.
4. Húzza rá a szerszámot a csuklóra és nyomja meg a mínusszal jelölt
kioldó gombot. Tartsa távol a kezét a mozgó részektől.
HU
5. Húzza le a harangot a szerszámról a féltengelyre és húzza vissza
a harang szerelő szerszámot a csuklóról, a megfelelő helyen hagyva a
harangot. A harang szerelését a normális módon fejezze be.
NÁVOD NA OBSLUHU
PNEUMATICKÉ ZARIADENIE NA MONTÁ
Ž KĹBOVÝCH KRYTOV
11795
Úvod
Zariadenie na montáž kĺbových krytov je určené výhradne na napínanie
elastických krytov na hnacie nápravy motora v automobilovom priemysle.
Parametre
Pracovný tlak 72–130 Psi
Rozmery: 460 x 140 x 140 mm
Maximálny priemer kĺbu: 120 mm
Najdôležitejšia bezpečnosť
Prečítajte si návod na obsluhu a bezpečnosť a starostlivo ich dodržiavajte.
Maximálny bezpečný prevádzkový tlak 130 psi. Potrubia na stlačený vzduch
sú nebezpečné – je dôležité ich používať správne. Ruky držte mimo dosahu
pohyblivých častí. Zariadenie nepoužívajte na montáž krytov blízko k tvári
alebo telu. Zariadenie používajte výlučne na montáž kĺbových krytov. Ak
tlak v pneumatickom potrubí prekročí 130 psi, nainštalujte regulátor. Po
použití odpojte zariadenie na montáž kĺbov od potrubia na stlačený vzduch.
Začatie práce
Pred použitím skontrolujte dotiahnutie skrutiek upevňujúcich kryt. Ak
prístroj na montáž krytov spadol, skontrolujte, či nemá praskliny. Pred
pripevnením zariadenia k potrubiu na stlačený vzduch skontrolujte tlak.
Zariadenie na montáž krytov by mali používať iba osoby vyškolené v oblasti
práce s pneumatickými zariadeniami.
Údržba
Zariadenie na montáž krytov nie je dovolené čistiť ani opravovať pri
pripojenom prívode napájania stlačeným vzduchom. Nástroj si nevyžaduje
priebežnú údržbu. Používajte iba originálne náhradné diely od dodávateľa
produktu.
Montáž a demontáž
Nie sú potrebné žiadne kroky na montáž a demontáž. Môže byť potrebné
vymeniť pneumatický spoj. Korpus je prispôsobený na závitové pripojenie
BSP 1/4 palca.
Obsluha
1. Kryt nasuňte na ramená tak, že začnete od jeho širšieho konca. Ramená
by mali sotva vyčnievať z užšieho konca krytu. Ak chcete kryt pripojiť na
vnútorný spoj, pred zasunutím na ramená zariadenia ho otočte dovnútra.
SK

7
neo-tools.com
2. Stláčajte tlačidlo ‚+’, až kým sa ramená dostatočne neroztiahnu, aby
prešli kĺbovým spojením. Ruky držte mimo dosahu pohyblivých častí.
3. Teraz môžete odpojiť vedenie stlačeného vzduchu. Ramená zostanú
otvorené, až kým nestlačíte tlačidlo označené znamienkom mínus.
4. Zariadenie nasuňte na kĺb a stlačte uvoľňujúce tlačidlo označené
znamienkom mínus. Ruky držte mimo dosahu pohyblivých častí.
5. Vysuňte kryt zo zariadenia na nápravu a zariadenie na montáž krytov
vytiahnite sponad kĺbu, pričom kryt ponechajte v správnej polohe. Montáž
krytu ukončite obvyklým spôsobom.
MODE D’EMPLOI
EXPANDEUR DE SOUFFLETS DE CARDAN
PNEUMATIQUE
11795
Introduction
L’outil de montage de souets de cardan n’est destiné qu’à la tension des
souets élastiques sur l’ensemble des arbres de transmission des véhicules.
Paramètres
Pression de services : 72–130 Psi
Dimensions: 460 x 140 x 140 mm
Diamètre maximal du cardan : 120 mm
Sécurité prioritaire
Il faut lire les instructions d’utilisation et de sécurité et les respecter
scrupuleusement. Pression de service maximale de sécurité 130 psi.
Les conduits d’air comprimé sont dangereux. Ils doivent être utilisés
convenablement. Tenir les mains loin des parties en rotation. L’éxpandeur
de souets de cardan ne doit pas être utilisé près du visage ou du corps.
L’outil ne doit être utilisé que pour le montage de souets de cardan. Si
la pression d’un conduit pneumatique dépasse 130 psi, il faut mettre un
régulateur. Après usage, déconnecter l’éxpandeur de cardan du conduit
d’air comprimé.
FR
Commencer le travail
Avant usage, il y a lieu de contrôler le serrage des vis qui maintiennent le
couvercle. En cas de chute de l’éxpandeur de souets, il faut vérier s’il ne
présente pas de ssures. Contrôler la pression avant de raccorder l’outil au
conduit d’air comprimé. L’outil de montage pour souets doit être utilisé
exclusivement par les personnes ayant reçu une formation en ce qui
concerne le maniement d’outils pneumatiques.
Entretien
L’outil de montage pour souets relié au conduit d’air comprimé ne doit pas
faire l’objet du nettoyage ou de la réparation. L’outil n’exige pas un entretien
régulier. Il ne faut utiliser que des pièces détachées d’origine provenant du
constructeur de l’outil.
Montage et démontage
Les opérations requises en matière de montage et de démontage ne
sont pas spéciées. Il se peut qu’un connecteur pneumatique doive être
remplacé. Le corps est adapté aux raccords letés BSP 1/4.
Utilisation
1. Mettre le souet sur les bras depuis son extrémité la plus large. Les bras
doivent dépasser à peine hors l’extrémité plus étroite. Pour mettre le souet
sur une liaison intérieure, le faire tourner de l’intérieur vers l’extérieur avant
qu’il soit mis sur les bras de l’outil.
2. Appuyer sur le bouton « + » pour que les bras s’ouvrent susamment
an de passer par le cardan. Tenir les mains loin des parties en rotation.
3. On peut déconnecter le conduit d’air sous pression. Les bras restent
ouverts jusqu’à l’action sur le bouton marqué par le signe moins.
4. Insérer l’outil sur le cadran et appuyer sur le bouton de chute marqué
par le signe plus. Tenir les mains loin des parties en rotation.
5. Retirer le souet de l’outil sur l’arbre et extraire l’éxpandeur de souets
de cardan en laissant le souet en sa position appropriée. Terminer le
montage du souet de manière normale.