Neo tools 16-050 User manual

3 
 
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)...........................................................................................................................................................................4 
EN TRANSLATION (USER) MANUAL.......................................................................................................................................................................................6 
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH).......................................................................................................................................................................7 
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ....................................................................................................................................................9 
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV....................................................................................................................................................................11 
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)......................................................................................................................................................................13 
UA ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА)......................................................................................................................................................................15 
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ...........................................................................................................................................................................17 
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY....................................................................................................................................................................19 
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK............................................................................................................................................................................20 
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS................................................................................................................................................................................22 
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA............................................................................................................................................................24 
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT.........................................................................................................................................................................26 
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)..........................................................................................................................................................28 
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)...........................................................................................................................................................................30 
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК)...............................................................................................................................................................32 
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ)...........................................................................................................................................................................33 
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)..........................................................................................................................................................................35 
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)..............................................................................................................................................................................37 
NL VERTALING (GEBRUIKERSHANDLEIDING) ...................................................................................................................................................................39 
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)...................................................................................................................................................................41 
 
 

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Zszywacz tapicerski akumulatorowy: 16-050

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I

ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,

KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY

PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ

URZĄDZENIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń

i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie zostało

zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,

konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.

Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia

pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji

urządzenia

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby o

ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych

lub bez doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały one objęte nadzorem

lub instrukcją użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

•Nigdy nie kieruj narzędzia w stronę ludzi lub zwierząt.

•Zawsze sprawdzaj narzędzie przed użyciem i zleć wymianę

uszkodzonych części przez wykwalifikowanego specjalistę.

•Nigdy nie używaj różnych rodzajów materiałów mocujących

(zszywki, gwoździe) w tym samym czasie. Zawsze upewnij się, że

materiały mocujące w magazynku są tego samego typu.

•Nigdy nie naciskaj dźwigni spustu, gdy magazynek jest pusty.

•Noś ochronę oczu podczas pracy ze zszywaczem.

•Usuń wszystkie gwoździe lub zszywki z magazynka podczas

dłuższych przerw w pracy lub po zakończeniu pracy.

•Nie używaj tego zszywacza do mocowania przewodów

elektrycznych. Nie jest przeznaczony do instalacji elektrycznych i

może uszkodzić izolację przewodów elektrycznych, powodując

porażenie prądem lub zagrożenie pożarowe.

•Natychmiast przestań używać zszywacza, jeśli jest wadliwy lub nie

działa prawidłowo, i zanieś w celu sprawdzenia.

•Używaj zszywacza z dala od dzieci i trzymaj go poza zasięgiem

dzieci.

PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA

Urządzenie spełnia wymogi i normy UE

Uwaga!

Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

Recykling

Stosuj środki ochronne okulary

Stosuj środki ochronne rękawice

Nie dopuszczać dzieci do urządzenia

OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

Oznaczenie

Opis

Wskaźnik ładowania akumulatora

Wyzwalacz

Rękojeść uchwyt

Włącznik główny

Port ładowania USB

Gniazdo magazynka zszywek i gwoździ

Przełącznik stykowy

Otwór inspekcyjny stanu magazynka

Przewód USB doładowania

* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem

PRZEZNACZENIE

Zszywacz służy do zszywania lub przybijania drewnianych listew, folii,

materiałów, papieru, tektury, siatki drucianej i tym podobnych do drewna

lub innych odpowiednich materiałów bazowych.

PRACA URZĄDZENIEM

Przygotowanie do pracy włączanie wyłączanie

Przed przystąpieniem do pracy upewnij się, że zszywacz nie ma żadnych

widocznych uszkodzeń. Sprawdź, czy akumulator jest naładowany.

Załaduj do podajnika zszywki lub gwoździe określone przez producenta,

oraz odpowiednie do pracy jaka będziesz wykonywał.

Aby uruchomić zszywacz należy go włączyć włącznikiem głównym

znajdującym się z tyłu rękojeści rys. A4 do pozycji I. Dopiero po tym jest

możliwe działanie wyzwalaczem rys. A2. Aby wyłączyć zszywacz należy

włącznik główny rys. A4 ustawić w pozycji 0.

Ładowanie magazynka

Z tym akumulatorowym zszywaczem można użyć zszywek o długości 4-

10 mm lub gwoździ o długości 10 mm.

•Ściśnij zaczep podajnika zszywek rys. A6 z tyłu narzędzia w

kierunku środka magazynka i wyciągnij podajnik zszywek.

UWAGA: Po umieszczeniu zszywki lub paska gwoździa w podajniku

zostanie on dociśniętą sprężyną. Przytrzymaj mocno zaczep, aby

zapobiec nagłemu wyrzuceniu podajnika z narzędzia.

•Umieść pasek zszywek jak pokazano na rys. C1.

•Umieść pasek gwoździ jak pokazano na rys. C2 po tej stronie

magazynka, która jest oznaczona odpowiednim symbolem rys. C3

•Dociśnij podajnik zszywek do przodu aż usłyszysz wyraźne

kliknięcie, podajnik ze zszywkami jest wówczas zabezpieczony.

•Na rys. A8 pokazano otwór inspekcyjny umożliwiający

kontrolowanie ilości zszywek, gwoździ w podajniku.

Ładowanie akumulatora

•Ładuj zszywacz tylko za pomocą ładowarki spełniającej prametry

ładowania określone przez producenta. Ładowarka, która jest

odpowiednia dla jednego rodzaju akumulatorów, może stwarzać

ryzyko pożaru, gdy jest używana z innym urządzeniem.

•Przed użyciem sprawdź ładowarkę i wtyczkę przewodu. Nie używaj

ładowarki w przypadku wykrycia usterek. Nie otwieraj ładowarki

samodzielnie i zleć jej naprawę tylko wykwalifikowanemu

personelowi.

•Nie należy obsługiwać ładowarki na łatwo łatwopalnych

powierzchniach (np. papierze, tekstyliach itp.) lub w środowisku

palnym. Istnieje niebezpieczeństwo pożaru z powodu przegrzania

ładowarki lub akumulatora podczas ładowania.

•Aby naładować akumulator korzystaj z zasilacza spełniającego

parametry podane w tabeli danych znamionowych.Kabel USB

należy podłączyć do portu rys. A5. Z przodu urządzenia rys. A1

znajduje się kontrolka sygnalizująca stan naładowania akumulatora.

•Lampka czerwona zapala dopiero podczas ładowania akumulatora

sygnalizując proces ładowania

•Lampka zielona akumulator naładowany

Gdy wskaźnik kontroli ładowania akumulatora rys. A1 zaświeci się

na czerwono podczas pracy, pojemność baterii wynosi poniżej 30%

i akumulator powinien zostać naładowany.

Praca zszywaczem

Narzędzie ma ochronę przed niezamierzonym działaniem:

•Przełącznik stykowy rys. A7 zapewnia, że zszywacz jest

uruchamiany tylko w kontakcie z powierzchnią materiału.

Przełącznik stykowy rys. A7 „zapada” się w zszywacz tak iż jest

zrównany ze spodem zszywacza. Dopiero wówczas będzie mogło

nastąpić zwolnienie wyzwalacza i wbicie zszywki lub gwoździa.

•Mocno umieść zszywacz na materiale i naciśnij wyzwalacz rys. A2.

•Dodatkowy nacisk wywierany na przód narzędzia zapobiegnie

odrzutowi i zwiększy siłę przyłożoną do gwoździ lub zszywek. Jest

to szczególnie ważne dla zapewnienia, że gwóźdź lub zszywka jest

wbijana przez cały materiał zwłaszcza w twardą powierzchnię.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

•Utrzymuj szczeliny wentylacyjne maszyny w czystości, aby

zapobiec przegrzaniu silnika.

•Regularnie czyść obudowę maszyny miękką szmatką, najlepiej po

każdym użyciu. Jeśli brud nie zejdzie, użyj miękkiej szmatki

zwilżonej wodą z mydłem. Nigdy nie używaj rozpuszczalników,

takich jak benzyna, alkohol, woda amoniakalna itp. Rozpuszczalniki

te mogą uszkodzić części z tworzyw sztucznych.

•Przechowuj go w miejscu niedostępnym dla dzieci, w stabilnej i

bezpiecznej pozycji. Miejsce powinno być chłodne i suche, unikaj

zbyt wysokich lub zbyt niskich temperatur.

•Chroń go przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

Trzymaj go w ciemności, jeśli to możliwe.

•Nie trzymaj go w plastikowych torebkach, aby uniknąć gromadzenia

się wilgoci.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Zszywka lub gwóźdź może zakleszczyć się w magazynku podczas

zszywania na twardych powierzchniach. Jeśli tak się stanie, przerwij pracę

i nie próbuj wbijać więcej zszywek lub gwoździ.

•Naciśnij przyciski zwalniające rys. 6 i wyciągnij magazynek do tyłu.

•Usuń zakleszczonązszywkę. W tym celu użyj szczypiec, jeśli jest to

konieczne.

•Włóż ponownie magazynek, aż blokada magazynka rys. 6 zostanie

włączona.

•Załaduj magazynek ponownie.

UWAGA! Jeśli pasek zszywek jest zbyt krótki, może to powodować

zakleszczenie się zszywek.

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU:

•Zszywacz

•Przewód USB do ładowania

•Zszywki 1000 szt

•Dokumentacja techniczna

Dane znamionowe zszywacza

Napięcie zasilania

4 V DC

Typ akumulatora

Li-Ion

Pojemność akumulatora

1500 mAh

Czas ładowania akumulatora

Około 5 godz.

Napięcie ładowania

5V DC

Prąd ładowania

300mA DC

Prędkość zszywania [operacje/min]

Typ zszywek

J/53

Typ gwoździ

Długość zszywek

4-10 mm

Maksymalna długość gwoździ

10 mm

Pojemność magazynka

50 gwoździ/zszywek

Klasa ochronności

III

Wymiary [mm]

160x155x50

Masa

704 g

16-050 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego

LPA = 65,3 dB(A) K=3dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LWA = 76,3 dB(A) K=3dB(A)

Wartość przyśpieszeń

ah= 3,224 m/s2K=1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom

emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej

LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez

urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah (gdzie K

oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z EN 60745-

1:2009+A11:2010. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do

porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec

zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy

zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą

spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu

pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić

okresy, kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone, ale nie

jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich czynników

łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub

miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera

substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany

recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności WE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Wyrób: Zszywacz tapicerski

Model: 16-050

Nazwa handlowa: NEO TOOLS

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-16:2010;

EN 55014-1:2017; EN 55014-:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-

3-3:2013;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC

62321-4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013;

IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; ISO

17075:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim

została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez

niego późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w

UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-04-15

TRANSLATION (USER) MANUAL

Cordless upholstery stapler: 16-050

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

PERSONS WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD

NOT CARRY OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF

THE EQUIPMENT.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS

NOTE!

Read the operating instructions carefully, follow the warnings and safety

conditions contained therein. The appliance has been designed for safe

operation. Nevertheless: installation, maintenance and operation of the

appliance can be dangerous. Following the following procedures will

reduce the risk of fire, electric shock, personal injury and will reduce the

installation time of the appliance

SAFETY RULES

This appliance is not intended for use by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or without experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction in the use of the

appliance by a person responsible for their safety.

•Never point the tool at people or animals.

•Always check the tool before use and have damaged parts replaced

by a qualified specialist.

•Never use different types of fastening materials (staples, nails) at

the same time. Always make sure that the fastening materials in the

magazine are of the same type.

•Never press the trigger lever when the magazine is empty.

•Wear eye protection when working with the stapler.

•Remove all nails or staples from the magazine during prolonged

breaks in operation or when you have finished work.

•Do not use this stapler to fix electrical wires. It is not designed for

electrical installations and may damage the insulation of electrical

wires, causing an electric shock or fire hazard.

•Stop using the stapler immediately if it is faulty or not working

properly and take it in for inspection.

•Use the stapler away from children and keep it out of the reach of

children.

PICTOGRAMS AND WARNINGS

The device meets EU requirements and standards

Attention!

Read the operating instructions, observe the warnings and safety

conditions contained therein!

Recycling

Wear protective eyewear

Wear protective gloves

Keep children away from the appliance

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS

The following numbering refers to the components of the device

shown on the graphic pages of this manual.

Designation

Description

Battery charge indicator

Trigger

Handle grip

Main switch

USB charging port

Staple and nail magazine socket

Contact switch

Magazine statusinspection hole

USB charging cable

* There may be differences between the graphic and the actual

product

PURPOSE

The stapler is used to staple or nail wooden strips, foil, materials, paper,

cardboard, wire mesh and the like to wood or other suitable base

materials.

OPERATION OF THE DEVICE

Prepare for operation switch-on switch-off

Make sure the stapler has no visible damage before starting work. Check

that the battery is charged. Load the staples or nails specified by the

manufacturer into the feeder, and suitable for the work you will be doing.

To operate the stapler it must beswitched on with the main switch on the

back of the handle fig. A4 to position I. Only after this is it possible to

operate the trigger Fig. A2. To switch off the stapler the main switch fig.

A4 must be set to position 0.

Magazine loading

With this cordless stapler, you can use 4-10 mm long staples or 10 mm

long nails.

•Squeeze the staple feeder catch fig A6 on the back of the tool

towards the centre of the magazine and pull out the staple feeder.

NOTE: Once the staple or nail strip is placed in the feeder, it will be

pressed down by the spring. Hold the catch firmly to prevent the feeder

from suddenly ejecting from the tool.

•Place the staple strip as shown in Fig. C1.

•Place the nail strip as shown in fig. C2 on the side of the magazine

that is marked with the corresponding symbol fig. C3

•Push the staple feeder forward until you hear a distinct click, the

staple feeder is then secured.

•Figure A8 shows an inspection hole tocheck the number of staples,

nails in the feeder.

Charging the battery

•Only charge the stapler with a charger that meets the charging

prameters specified by the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery may present a fire risk when used with

another device.

•Check the charger and the cable plug before use. Do not use the

charger if defects are found. Do not open the charger yourself and

have it repaired only by qualified personnel.

•Do not operate the charger on easily flammable surfaces (e.g.

paper, textiles, etc.) or in a combustible environment. There is a risk

of fire due to overheating of the charger or battery during charging.

•To charge the battery pack, use a power supply that meets the

specifications shown in the rating table. The USB cable must be

connected to the port fig. A5. On the front of the device, fig. A1,

there is a light indicating the battery charge status.

•The red light only comes on when the battery is being charged to

signal the charging process

•Green light Battery charged

When the battery charge control indicator Fig. A1 lights up red

during operation, the battery capacityis below 30% and the battery

should be recharged.

Working with a stapler

The tool has protection against unintentional operation:

•The contact switch fig. A7 ensures that the stapler is only actuated

when in contact with the surface of the material. The contact switch

fig. A7 "sinks" into the stapler so that it is flush with the underside of

the stapler. Only then can the trigger be released and the staple or

nail can be driven in.

•Firmly place the stapler on the material and press the trigger Fig.

A2.

•The extra pressure applied to the front of the tool will prevent recoil

and increase the force applied to the nails or staples. This is

particularly important to ensure that the nail or staple is driven

through the entire material especially into a hard surface.

MAINTENANCE AND STORAGE

•Keep the machine's ventilation slots clean to prevent the engine

from overheating.

•Clean the machine housing regularly with a soft cloth, preferably

after each use. If the dirt does not come off, use a soft cloth

dampened with soapy water. Never use solvents such as petrol,

alcohol, ammonia water, etc. These solvents can damage plastic

parts.

•Keep it out of the reach of children, in a stable and secure position.

The place should be cool and dry, avoid too high or too low

temperatures.

•Protect it from direct sunlight. Keep it in the dark if possible.

•Do not keep it in plastic bags to avoid moisture build-up.

PROBLEM SOLVING

A staple or nail may jam in the magazine when stapling on hard surfaces.

If this happens, stop work and do not attempt to drive any more staples or

nails.

•Press the release buttons fig. 6 and pull the magazine backwards.

•Remove the jammed staple. Use pliers for this purpose if necessary.

•Re-insert the magazine until the magazine lock Fig. 6 is engaged.

•Load the magazine again.

NOTE: Ifthe staple strip is too short, this can cause the staples to jam.

KIT CONTENTS:

•Stapler

•USB charging cable

•Staples 1000 pcs

•Technical documentation

Stapler ratings

Supply voltage

4 V DC

Battery type

Li-Ion

Battery capacity

1500 mAh

Battery charging time

Approximately 5 hrs.

Charging voltage

5V DC

Charging current

300mA DC

Stapling speed [operations/min].

Staple type

J/53

Nail type

Staple length

4-10 mm

Maximum nail length

10 mm

Magazine capacity

50 nails/staples

Protection class

III

Dimensions [mm]

160x155x50

Mass

704 g

16-050 indicates both the type and the designation of the machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LPA = 65.3 dB(A) K=3dB(A)

Sound power level

LWA = 76.3 dB(A) K=3dB(A)

Acceleration values

ah= 3.224 m/s2K=1.5 m/s2

Information on noise and vibration

The noise emission level of the equipment is described by: the emitted

sound pressure level LpA and the sound power level LwA (where K

denotes the measurement uncertainty). The vibrations emitted by the

equipment are described by the vibration acceleration value ah (where K

denotes the measurement uncertainty).

The sound pressure level LpA, sound power level LwA and vibration

acceleration value ah given in these instructions have been measured in

accordance with EN 60745-1:2009+A11:2010. The vibration level ah

given can be used for comparison of equipment and for preliminary

assessment of vibration exposure.

The vibration level quoted is only representative of the basic use of the

unit. If the unit is used for other applications or with other work tools, the

vibration level may change. A higher vibration level will be influenced by

insufficient or too infrequent maintenance of the unit. The reasons given

abovemayresultinincreasedvibrationexposureduringtheentire working

period.

In order to accurately estimate vibration exposure, it is necessary to take

into account periods when the device is switched off or when it is switched

on but not used for work. When all factors are accurately estimated, the

total vibration exposure may be significantly lower.

In order to protect the user from the effects of vibration, additional safety

measures should be implemented, such as cyclical maintenance of the

machine and working tools, securing an adequate hand temperature and

proper work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with household

waste, but should be taken to appropriate facilities for disposal. Contact

your product dealer or local authority for information on disposal. Waste

electrical and electronic equipment contains environmentally inert

substances. Equipment that is not recycled poses a potential risk to the

environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office inWarsaw, ul. Pograniczna2/4 (hereinafter: "GrupaTopex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among

others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong

exclusively to Grupa Topex and are subject tolegal protectionunder the Actof 4 February

1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as

amended).Copying,processing, publishing,modifyingforcommercialpurposestheentire

Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in

writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EC declaration of conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warsaw

Product: Upholstery stapler

Model: 16-050

Trade name: NEO TOOLS

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of

the manufacturer.

The product described above complies with the following documents:

Machinery Directive 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirementsof the following standards:

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-16:2010;

EN 55014-1:2017; EN 55014-:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-

3-3:2013;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC

62321-4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013;

IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; ISO

17075:2017

This declaration refers only to the machinery in the state in which it was

placed on the market and does not cover components

added by the end-user or subsequent actions carried out by the end

user.

Name and address of the person resident or established in the EU

authorised to prepare the technical documentation:

Signed on behalf of:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Hive. Borderland 2/4

02-285 Warsaw

Pawel Kowalski

Quality Representative of GRUPA TOPEX

Warsaw, 2022-0 4-15

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Schnurloser Polsterhefter: 16-050

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE

DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE

ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG

NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT

ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

HINWEIS!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die

darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät

wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation,

Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Wenn Sie die

folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie das Risiko von Bränden,

Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des

Geräts

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

•Richten Sie das Werkzeug niemals auf Menschen oder Tiere.

•Überprüfen Sie das Werkzeug vor dem Gebrauch und lassen Sie

beschädigte Teile von einem qualifizierten Fachmann ersetzen.

•Verwenden Sie niemals verschiedene Arten von

Befestigungsmaterial (Klammern, Nägel) gleichzeitig. Achten Sie

immer darauf, dass die Befestigungsmittel im Magazin vom gleichen

Typ sind.

•Drücken Sie niemals den Abzugshebel, wenn das Magazin leer ist.

•Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Heftgerät einen Augenschutz.

•Entfernen Sie bei längeren Arbeitspausen oder nach Beendigung

der Arbeit alle Nägel oder Klammern aus dem Magazin.

•Verwenden Sie dieses Heftgerät nicht zum Befestigen von

elektrischen Leitungen. Er ist nicht für Elektroinstallationen geeignet

und kann die Isolierung von elektrischen Leitungen beschädigen,

was zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen kann.

•Verwenden Sie das Heftgerät nicht mehr, wenn es defekt ist oder

nicht richtig funktioniert, und bringen Sie es zur Inspektion.

•Verwenden Sie den Hefter nicht in der Nähe von Kindern und

bewahren Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE

Das Gerät erfüllt die Anforderungen und Normen der EU

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften!

Recycling

Tragen Sie eine Schutzbrille

Schutzhandschuhe tragen

Halten Sie Kinder von dem Gerät fern

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des

Geräts

die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Bezeichnung

Beschreibung

Batterieladeanzeige

Auslöser

Handgriff

Hauptschalter

USB-Ladeanschluss

Sockel für Heftklammer- und Nagelmagazin

Kontaktschalter

Kontrollöffnung für den Magazinstatus

USB-Ladekabel

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem

tatsächlichen Produkt kommen.

ZWECK

Das Heftgerät dient zum Heften oder Nageln von Holzleisten, Folien,

Stoffen, Papier, Pappe, Drahtgeflecht und dergleichen an Holz oder

andere geeignete Untergründe.

BETRIEB DES GERÄTS

Betrieb vorbereiten Einschalten Ausschalten

Vergewissern Sie sich, dass das Heftgerät keine sichtbaren Schäden

aufweist, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Vergewissern Sie sich, dass

der Akku geladen ist. Legen Sie die vom Hersteller angegebenen

Heftklammern oder Nägel in die Zuführung ein, die für die zu verrichtende

Arbeit geeignet sind.

Um das Heftgerät in Betrieb zu nehmen, muss es mit dem Hauptschalter

auf der Rückseite des Griffs Abb. A4 in Stellung I eingeschaltet werden.

A4 auf Position I gestellt werden. Erst danach kann der Abzug Abb. A2

betätigt werden. Zum Ausschalten des Hefters muss der Hauptschalter

Abb. A4 auf die Position 0 gestellt werden.

Magazin laden

Mit diesem kabellosen Tacker können Sie 4-10 mm lange Klammern oder

10 mm lange Nägel verwenden.

•Drücken Sie die Verriegelung der Heftklammerzuführung (Abb. A6)

auf der Rückseite des Geräts zur Mitte des Magazins und ziehen

Sie die Heftklammerzuführung heraus.

HINWEIS: Sobald die Heftklammer oder der Nagelstreifen in die

Zuführung eingelegt ist, wird sie/er von der Feder nach unten gedrückt.

Halten Sie den Verschluss fest, um zu verhindern, dass die Zuführung

plötzlich aus dem Gerät herausspringt.

•Platzieren Sie den Heftstreifen wie in Abb. C1 gezeigt.

•Legen Sie den Nagelstreifen wie in Abb. C2 auf die Seite des

Magazins, die mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist.

•Schieben Sie die Heftklammerzuführung nach vorne, bis Sie ein

deutliches Klicken hören; die Heftklammerzuführung ist dann

gesichert.

•Abbildung A8 zeigt ein Inspektionsloch zur Überprüfung der Anzahl

der Heftklammern und Nägel in der Zuführung.

Aufladen des Akkus

•Laden Sie das Heftgerät nur mit einem Ladegerät auf, das den vom

Hersteller angegebenen Ladeparametern entspricht. Ein Ladegerät,

das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem

anderen Gerät ein Brandrisiko darstellen.

•Überprüfen Sie das Ladegerät und den Kabelstecker vor dem

Gebrauch. Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn Sie Mängel

feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es

nur von qualifiziertem Personal reparieren.

•Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht entflammbaren

Oberflächen (z.B. Papier, Textilien, etc.) oder in einer brennbaren

Umgebung. Es besteht Brandgefahr durch Überhitzung des

Ladegeräts oder der Batterie während des Ladevorgangs.

•Verwenden Sie zum Laden des Akkus ein Netzteil, das die in der

Tabelle angegebenen Spezifikationen erfüllt. Das USB-Kabel muss

an den Anschluss Abb. A5. Auf der Vorderseite des Geräts, Abb.

A1, befindet sich eine Leuchte, die den Ladezustand des Akkus

anzeigt.

•Das rote Licht leuchtet nur, wenn der Akku geladen wird, um den

Ladevorgang zu signalisieren

•Grünes Licht Akku geladen

Wenn die Batterieladekontrollanzeige (Abb. A1) während des

Betriebs rot leuchtet, liegt die Batteriekapazität unter 30 % und die

Batterie sollte wieder aufgeladen werden.

Arbeiten mit einem Hefter

Das Werkzeug ist gegen unbeabsichtigte Betätigung geschützt:

•Der Kontaktschalter Abb. A7 sorgt dafür, dass das Heftgerät nur

dann betätigt wird, wenn es die Oberfläche des Materials berührt.

Der Kontaktschalter Abb. A7 "versinkt" im Heftgerät, so dass er mit

der Unterseite des Heftgerätes bündig ist. Erst dann kann der

Auslöser losgelassen und die Klammer oder der Nagel

eingeschlagen werden.

•Setzen Sie den Hefter fest auf das Material und drücken Sie den

Auslöser Abb. A2.

•Der zusätzliche Druck, der auf die Vorderseite des Werkzeugs

ausgeübt wird, verhindert einen Rückstoß und erhöht die auf die

Nägel oder Klammern ausgeübte Kraft. Dies ist besonders wichtig,

um sicherzustellen, dass der Nagel oder die Klammer durch das

gesamte Material getrieben wird, insbesondere in eine harte

Oberfläche.

WARTUNG UND LAGERUNG

•Halten Sie die Lüftungsschlitze der Maschine sauber, um eine

Überhitzung des Motors zu vermeiden.

•Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts regelmäßig mit einem

weichen Tuch, am besten nach jedem Gebrauch. Lässt sich der

Schmutz nicht entfernen, verwenden Sie ein weiches, mit

Seifenwasser angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese

Lösungsmittel können Kunststoffteile beschädigen.

•Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern an einem

stabilen und sicheren Ort auf. Der Ort sollte kühl und trocken sein,

vermeiden Sie zu hohe oder zu niedrige Temperaturen.

•Schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung. Bewahren Sie es

möglichst im Dunkeln auf.

•Bewahren Sie es nicht in Plastikbeuteln auf, um Feuchtigkeitsstau

zu vermeiden.

PROBLEMBEHEBUNG

Beim Heften auf harten Oberflächen kann sich eine Heftklammer oder ein

Nagel im Magazin verklemmen. Stellen Sie in diesem Fall die Arbeit ein

und versuchen Sie nicht, weitere Heftklammern oder Nägel

einzuschlagen.

•Drücken Sie die Entriegelungstasten Abb. 6 und ziehen Sie das

Magazin nach hinten.

•Entfernen Sie die eingeklemmte Heftklammer. Verwenden Sie dazu

gegebenenfalls eine Zange.

•Setzen Sie das Magazin wieder ein, bis die Magazinsperre Abb. 6

einrastet.

•Laden Sie das Magazin erneut.

HINWEIS: Wenn der Heftstreifen zu kurz ist, kann es zu einem Stau der

Heftklammern kommen.

KIT INHALT:

•Hefter

•USB-Ladekabel

•Heftklammern 1000 Stück

•Technische Dokumentation

Bewertungen von Heftern

Versorgungsspannung

4 V DC

Akku-Typ

Li-Ion

Kapazität der Batterie

1500 mAh

Akku-Ladezeit

Ungefähr 5 Stunden.

Ladespannung

5V DC

Ladestrom

300mA DC

Heftgeschwindigkeit [Vorgänge/min].

Heftklammer-Typ

J/53

Nageltyp

Länge der Heftklammer

4-10 mm

Maximale Nagellänge

10 mm

Kapazität des Magazins

50 Nägel/Heftklammern

Schutzklasse

III

Abmessungen [mm]

160x155x50

Masse

704 g

16-050 gibt sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der Maschine

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

LPA = 65,3 dB(A) K=3dB(A)

Schallleistungspegel

LWA = 76,3 dB(A) K=3dB(A)

Beschleunigungswerte

ah= 3,224 m/s2K=1,5 m/s2

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch: den

emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel LwA

(wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von der Maschine

ausgehenden Schwingungen werden durch den

Schwingungsbeschleunigungswert ah beschrieben (wobei K die

Messunsicherheit bezeichnet).

Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruckpegel LpA,

Schallleistungspegel LwA und Schwingungsbeschleunigungswert ah

wurden gemäß EN 60745-1:2009+A11:2010gemessen.Derangegebene

Schwingungspegel ah kann zum Vergleich von Geräten und zur

vorläufigen Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Das angegebene Vibrationsniveau ist nur repräsentativ für die

grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere

Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird, kann sich

der Vibrationspegel ändern. Ein höheres Vibrationsniveau wird durch

unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst. Die oben

genannten Gründe können zu einer erhöhten Vibrationsbelastung

während der gesamten Arbeitsdauer führen.

Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es

zwar eingeschaltet ist, aber nicht für die Arbeit verwendet wird. Wenn alle

Faktoren genau abgeschätzt werden, kann die

Gesamtvibrationsexposition deutlich niedriger sein.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,

sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie z. B. die

zyklische Wartung der Maschine und der Arbeitsgeräte, die

Gewährleistung einer angemessenen Handtemperatur und eine

angemessene Arbeitsorganisation.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung

zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlichen

Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten umweltverträgliche Stoffe. Geräte, die nicht

recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,

unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die

Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und

unterliegen dem gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der

geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des

gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist

ohne schriftliche Zustimmungvon Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und

strafrechtliche Folgen haben.

EG-Konformitätserklärung

Hersteller: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warschau

Produkt: Polsterhefter

Modell: 16-050

Handelsname: NEO TOOLS

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des

Herstellers ausgestellt.

Dasoben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU in der durch die Richtlinie 2015/863/EU

geänderten Fassung

Und erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen:

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-16:2010;

EN 55014-1:2017; EN 55014-:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-

3-3:2013;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC

62321-4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013;

IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; ISO

17075:2017

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in

dem sie in Verkehr gebracht wurde, und erstreckt sich nicht auf

Bauteile.

vom Endbenutzer oder nachfolgende Aktionen des Endbenutzers

hinzugefügt werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen oder niedergelassenen

Person, die zur Erstellung der technischen Unterlagen befugt ist:

Unterzeichnet im Namen von:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Bienenkorb. Grenzland 2/4

02-285 Warschau

Pawel Kowalski

Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX

Warschau, 2022-0 4-15

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Аккумуляторный степлер для обивки: 16-050

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ЛИЦАМ, НЕ ПРОЧИТАВШИМ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО,

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ, НАСТРОЙКУ ИЛИ

ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся вней предупреждения иусловия безопасности.

Прибор был разработан для безопасной эксплуатации. Тем не

менее: установка, обслуживание иэксплуатация прибора могут быть

опасными. Соблюдение следующих процедур снизит риск

возгорания, поражения электрическим током, травмирования

персонала исократит время установки прибора

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Данный прибор не предназначен для использования лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями или без опыта изнаний, если только они не получили

надзор или инструктаж по использованию прибора от лица,

ответственного за их безопасность.

•Никогда не направляйте инструмент на людей или животных.

•Всегда проверяйте инструмент перед использованием и

поручайте замену поврежденных деталей

квалифицированному специалисту.

•Никогда не используйте одновременно разные типы крепежных

материалов (скобы, гвозди). Всегда следите за тем, чтобы

крепежные материалы вмагазине были одного типа.

•Никогда не нажимайте на спусковой рычаг, если магазин пуст.

•При работе со степлером надевайте средства защиты глаз.

•Удаляйте все гвозди или скобы из магазина во время

длительных перерывов вработе или по окончании работы.

•Не используйте этот степлер для крепления электрических

проводов. Он не предназначен для электрических установок и

может повредить изоляцию электрических проводов, вызывая

поражение электрическим током или опасность пожара.

•Немедленно прекратите использование степлера, если он

неисправен или работает неправильно, исдайте его на

проверку.

•Используйте степлер вдали от детей ихраните его в

недоступном для них месте.

ПИКТОГРАММЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Устройство соответствует требованиям истандартам ЕС

Внимание!

Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности!

Переработка

Носите защитные очки

Надевайте защитные перчатки

Не подпускайте детей к прибору

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

Компоненты устройства имеют следующую нумерацию

показаны на графических страницах данного руководства.

Назначение

Описание

Индикатор заряда батареи

Триггер

Захват рукоятки

Главный выключатель

USB порт для зарядки

Гнездо для скоб игвоздей

Контактный выключатель

Отверстие для проверки состояния магазина

USB-кабель для зарядки

* Возможны различия между изображением иреальным

товаром

ЦЕЛЬ

Степлер используется для сшивания или прибивания деревянных

планок, фольги, материалов, бумаги, картона, проволочной сетки и

тому подобного кдереву или другим подходящим материалам

основания.

РАБОТА УСТРОЙСТВА

Подготовка кработе включение выключение

Перед началом работы убедитесь, что степлер не имеет видимых

повреждений. Убедитесь, что аккумулятор заряжен. Загрузите в

податчик скобы или гвозди, указанные производителем и

подходящие для выполняемой работы.

Для работы степлера его необходимо включить спомощью главного

выключателя на задней стороне рукоятки рис. A4 вположение I.

Только после этого можно приводить вдействие курок рис. A2. Для

выключения степлера главный выключатель рис. A4 должен быть

установлен вположение 0.

Загрузка журнала

Спомощью этого аккумуляторного степлера можно использовать

скобы длиной 4-10 мм или гвозди длиной 10 мм.

•Сожмите фиксатор податчика скрепок рис. A6 на задней

стороне инструмента по направлению кцентру магазина и

вытащите податчик скрепок.

ПРИМЕЧАНИЕ: Как только скоба или полоска гвоздей будет

помещена вподающее устройство, она будет прижата пружиной.

Крепко удерживайте фиксатор, чтобы предотвратить внезапный

выброс податчика из инструмента.

•Установите скрепочную ленту, как показано на рис. C1.

•Поместите полоску гвоздей, как показано на рис. C2 на ту

сторону магазина, которая отмечена соответствующим

символом рис. C3

•Продвиньте податчик скрепок вперед до отчетливого щелчка,

после чего податчик скрепок будет зафиксирован.

•На рисунке A8 показано смотровое отверстие для проверки

количества скоб, гвоздей вподатчике.

Зарядка аккумулятора

•Заряжайте степлер только спомощью зарядного устройства,

которое соответствует параметрам зарядки, указанным

производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного

типа аккумулятора, может представлять опасность возгорания

при использовании сдругим устройством.

•Перед использованием проверьте зарядное устройство и

штекер кабеля. При обнаружении дефектов не используйте

зарядное устройство. Не открывайте зарядное устройство

самостоятельно ипоручайте его ремонт только

квалифицированному персоналу.

•Не используйте зарядное устройство на легко

воспламеняющихся поверхностях (например, бумага, текстиль

ит.д.) или вгорючей среде. Существует опасность возгорания

из-за перегрева зарядного устройства или аккумулятора во

время зарядки.

•Для зарядки аккумуляторного блока используйте источник

питания, соответствующий характеристикам, указанным в

таблице номиналов. Кабель USB должен быть подключен к

порту рис. A5. На передней панели устройства, рис. A1,

находится индикатор, указывающий на состояние заряда

батареи.

•Красный индикатор загорается только во время зарядки

аккумулятора, сигнализируя о процессе зарядки.

•Зеленый свет Аккумулятор заряжен

Если во время работы индикатор контроля заряда батареи

Рис. A1 загорается красным цветом, это означает, что емкость

батареи ниже 30% ибатарею следует зарядить.

Работа со степлером

Инструмент имеет защиту от непреднамеренного включения:

•Контактный выключатель рис. A7 обеспечивает срабатывание

степлера только при контакте споверхностью материала.

Контактный выключатель рис. A7 "погружается" встеплер так,

что он оказывается заподлицо снижней частью степлера.

Только после этого можно отпустить курок ивбить скобу или

гвоздь.

•Плотно установите степлер на материал инажмите на курок

Рис. A2.

•Дополнительное давление на переднюю часть инструмента

предотвращает отдачу иувеличивает усилие, прилагаемое к

гвоздям или скобам. Это особенно важно для обеспечения

забивания гвоздя или скобы через весь материал, особенно в

твердую поверхность.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

•Следите за чистотой вентиляционных отверстий машины,

чтобы предотвратить перегрев двигателя.

•Регулярно очищайте корпус машины мягкой тканью,

желательно после каждого использования. Если грязь не

отходит, используйте мягкую ткань, смоченную мыльным

раствором. Никогда не используйте растворители, такие как

бензин, спирт, аммиачная вода ит.д. Эти растворители могут

повредить пластиковые детали.

•Храните его внедоступном для детей месте, вустойчивом и

надежном положении. Место должно быть прохладным исухим,

избегайте слишком высоких или слишком низких температур.

•Защищайте его от прямых солнечных лучей. По возможности

держите его втемноте.

•Не храните его впластиковых пакетах во избежание скопления

влаги.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

При сшивании на твердых поверхностях скобы или гвозди могут

застрять вмагазине. Если это произошло, прекратите работу ине

пытайтесь больше забивать скобы или гвозди.

•Нажмите на кнопки разблокировки рис. 6 ипотяните магазин

назад.

•Извлеките застрявшую скобу. При необходимости используйте

для этого плоскогубцы.

•Установите магазин на место, пока не сработает фиксатор

магазина Рис. 6.

•Снова зарядите магазин.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если скрепочная лента слишком короткая, это

может привести кзаклиниванию скрепок.

СОСТАВ КОМПЛЕКТА:

•Степлер

•USB-кабель для зарядки

•Скрепки 1000 шт

•Техническая документация

Рейтинг степлеров

Напряжение питания

4 В ПОСТОЯННОГО

ТОКА

Тип батареи

Li-Ion

Емкость аккумулятора

1500 мАч

Время зарядки аккумулятора

Приблизительно 5 часов.

Напряжение зарядки

5 В ПОСТОЯННОГО

ТОКА

Ток зарядки

300 мА постоянного тока

Скорость сшивания

[операций/мин].

Тип скобы

J/53

Тип ногтей

Длина скобы

4-10 мм

Максимальная длина ногтя

10 мм

Вместимость магазина

50 гвоздей/скоб

Класс защиты

III

Размеры [мм]

160x155x50

Масса

704 g

16-050 указывает как тип, так иобозначение машины

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

LPA = 65,3 дБ(A) K=3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности

LWA = 76,3 дБ(A) K=3 дБ(A)

Значения ускорения

ah= 3,224 м/с2K=1,5 м/с2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого оборудованием, описывается:

излучаемым уровнем звукового давления LpA иуровнем звуковой

мощности LwA (где K обозначает неопределенность измерений).

Вибрации, излучаемые оборудованием, описываются значением

виброускорения ah(где Kобозначает неопределенность измерений).

Уровень звукового давления LpA, уровень звуковой мощности LwA и

значение виброускорения ah, приведенные вданной инструкции,

были измерены всоответствии сEN 60745-1:2009+A11:2010.

Приведенный уровень вибрации ah может использоваться для

сравнения оборудования ипредварительной оценки воздействия

вибрации.

Указанный уровень вибрации является показателем только базового

использования устройства. Если устройство используется для

других целей или сдругими рабочими инструментами, уровень

вибрации может измениться. На более высокий уровень вибрации

будет влиять недостаточное или слишком редкое техническое

обслуживание агрегата. Приведенные выше причины могут привести

кповышенному воздействию вибрации втечение всего рабочего

периода.

Для точной оценки воздействия вибрации необходимо учитывать

периоды, когда устройство выключено или когда оно включено, но не

используется для работы. При точной оценке всех факторов общее

воздействие вибрации может быть значительно ниже.

Для защиты пользователя от воздействия вибрации следует

применять дополнительные меры безопасности, такие как

циклическое обслуживание машины ирабочих инструментов,

обеспечение соответствующей температуры рук иправильная

организация труда.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия сэлектрическим приводом не следует выбрасывать вместе

сбытовыми отходами, их следует сдавать на соответствующие

предприятия для утилизации. За информацией об утилизации

обращайтесь кпродавцу изделия или вместные органы власти.

Отходы электрического иэлектронного оборудования содержат

экологически инертные вещества. Оборудование, которое не

перерабатывается, представляет потенциальный риск для

окружающей среды издоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с

юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")

сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:

"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы,

рисунки, атакже его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и

подлежат правовой охране всоответствии сЗаконом от 4 февраля 1994 года об

авторском праве исмежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90

поз. 631, сизменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в

коммерческих целях всего Руководства иего отдельных элементов без согласия

компании Grupa Topex, выраженного вписьменной форме, строго запрещено и

может повлечь за собой гражданскую иуголовную ответственность.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

Akkumulátoros kárpitos tűzőgép: 16-050

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK,

OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE

MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. AZOK A SZEMÉLYEK, AKIK NEM

OLVASTÁK EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, NEM VÉGEZHETIK A

BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSÉT, BEÁLLÍTÁSÁT VAGY

MŰKÖDTETÉSÉT.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

MEGJEGYZÉS!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, kövesse az abban foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A készüléket biztonságos

működésre tervezték. Mindazonáltal: a készülék telepítése, karbantartása

és üzemeltetése veszélyes lehet. Az alábbi eljárások betartása csökkenti

a tűz, az áramütés és a személyi sérülés kockázatát, és csökkenti a

készülék telepítési idejét.

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

Ezt a készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy

szellemi képességekkel rendelkező, illetve tapasztalattal és ismeretekkel

nem rendelkező személyek, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy

felügyeli vagy oktatja őket a készülék használatára.

•Soha ne irányítsa a szerszámot emberekre vagy állatokra.

•Használat előtt mindig ellenőrizze a szerszámot, és a sérült

alkatrészeket mindig szakképzett szakemberrel cseréltesse ki.

•Soha ne használjon egyszerre különböző típusú rögzítőanyagokat

(kapcsokat, szögeket). Mindig győződjön meg arról, hogy a tárban

lévő rögzítőanyagok azonos típusúak.

•Soha ne nyomja meg a ravaszkart, ha a tár üres.

•A tűzőgéppel végzett munka során viseljen szemvédőt.

•Hosszabb munkaszünetekben vagy a munka befejeztével távolítsa

el a szögeket vagy kapcsokat a tárból.

•Ne használja ezt a tűzőgépet elektromos vezetékek rögzítésére.

Nem elektromos berendezésekhez tervezték, és károsíthatja az

elektromos vezetékek szigetelését, ami áramütést vagy tűzveszélyt

okozhat.

•Ha a tűzőgép meghibásodik vagy nem működik megfelelően,

azonnal hagyja abba a használatát, és vigye be ellenőrzésre.

•Használja a tűzőgépet gyermekektől távol, és tartsa azt gyermekek

számára elérhetetlen helyen.

PIKTOGRAMOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK

A készülék megfelel az uniós követelményeknek és szabványoknak

Figyelem!

Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban szereplő

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

Újrahasznosítás

Viseljen védőszemüveget

Viseljen védőkesztyűt

Tartsa távol a gyermekeket a készüléktől

A GRAFIKAI ELEMEK LEÍRÁSA

A következő számozás a készülék alkatrészeire utal

a jelen kézikönyv grafikus oldalain látható.

Megnevezés

Leírás

Az akkumulátor töltöttségi szintjének kijelzője

Trigger

Fogantyú markolat

Főkapcsoló

USB töltőport

Tűző- és szögmagazin foglalat

Érintkező kapcsoló

A tár állapotának ellenőrző nyílása

USB töltőkábel

* A grafika és a tényleges termék között eltérések lehetnek.

CÉLKITŰZÉS

A tűzőgépet facsíkok, fólia, anyagok, papír, karton, drótháló és hasonlók

fához vagy más alkalmas alapanyaghoz való tűzésére vagy szegezésére

használják.

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE

Üzembe helyezés előkészítése bekapcsolás kikapcsolás

A munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a tűzőgépen

nincsenek látható sérülések. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van-e

töltve. Töltse be a gyártó által megadott, a munkához megfelelő kapcsokat

vagy szögeket a betöltőbe.

A tűzőgép működtetéséhez a fogantyú hátulján lévő főkapcsolóval kell

bekapcsolni, ábra. A4 az I. állásba. Csak ezt követően lehet működtetni a

kioldót A2 ábra. A tűzőgép kikapcsolásához a főkapcsolót az ábra. A4

jelű főfőkapcsolót a 0állásba kell állítani.

Magazin betöltése

Ezzel az akkumulátoros tűzőgéppel 4-10 mm hosszú kapcsokat vagy 10

mm hosszú szögeket használhat.

•Nyomja össze a tűzőgép hátoldalán lévő A6 ábra szerinti

tűzőgépadagoló reteszt a tár közepe felé, és húzza ki a

tűzőgépadagolót.

MEGJEGYZÉS: Miután a tűzőkapocs vagy szögcsík az adagolóba került,

a rugó lenyomja azt. Tartsa erősen a reteszt, hogy megakadályozza az

adagoló hirtelen kilökődését a szerszámból.

•Helyezze el a tűzőszalagot a C1. ábrán látható módon.

•Helyezze el a szögcsíkot az ábrán látható módon. C2 ábrán látható

módon a tár azon oldalára, amely a megfelelő szimbólummal van

jelölve. C3

•Nyomja előre a tűzőgépadagolót, amíg egy határozott kattanást

nem hall, ekkor a tűzőgépadagoló rögzül.

•Az A8. ábra egy ellenőrzőnyílást mutat a tűzőkapcsok, szögek

számának ellenőrzésére az adagolóban.

Az akkumulátor töltése

•A tűzőgépet csak olyan töltővel töltse, amely megfelel a gyártó által

megadott töltési paramétereknek. Az egyik akkumulátortípushoz

megfelelő töltő tűzveszélyes lehet, ha egy másik készülékkel együtt

használja.

•Használat előtt ellenőrizze a töltőt és a kábeldugót. Ne használja a

töltőt, ha hibát talál. Ne nyissa ki saját maga a töltőt, és csak

szakképzett szakemberrel javíttassa meg.

•Ne üzemeltesse a töltőt könnyen gyúlékony felületeken (pl. papír,

textil stb.) vagy éghető környezetben. A töltő vagy az akkumulátor

töltés közbeni túlmelegedése miatt fennáll a tűzveszély.

•Az akkumulátorcsomag töltéséhez olyan tápegységet használjon,

amely megfelel a teljesítménytáblázatban megadott

specifikációknak. Az USB-kábelt a fig. porthoz kell csatlakoztatni.

A5. A készülék előlapján, ábra. A1, található az akkumulátor

töltöttségi állapotát jelző lámpa.

•A piros lámpa csak akkor világít, amikor az akkumulátort töltik, hogy

jelezze a töltési folyamatot.

•Zöld fény Az akkumulátor töltve

Ha az A1 ábra szerinti akkumulátortöltés-ellenőrző jelző pirosan

világít működés közben, az akkumulátor kapacitása 30% alá

csökkent, és az akkumulátort újra kell tölteni.

Tűzőgéppel való munka

A szerszám védelmet biztosít a nem szándékos működtetés ellen:

•Az érintkezőkapcsoló ábra. A7 biztosítja, hogy a tűzőgép csak akkor

lépjen működésbe, ha érintkezik az anyag felületével. Az ábra

szerinti érintkezőkapcsoló. A7 "belesüllyed" a tűzőgépbe úgy, hogy

a tűzőgép aljával egy szintben legyen. Csak ekkor lehet a kioldót

kioldani és a kapcsot vagy szöget behajtani.

•Helyezze a tűzőgépet szilárdan az anyagra, és nyomja meg a kioldó

gombot A2. ábra.

•A szerszám elejére kifejtett extra nyomás megakadályozza a

visszacsapódást, és növeli a szögekre vagy kapcsokra kifejtett erőt.

Ez különösen fontos annak biztosítása érdekében, hogy a szög

vagy kapcs a teljes anyagon keresztül behatoljon, különösen

kemény felületbe.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

•Tartsa tisztán a gép szellőzőnyílásait, hogy megakadályozza a

motor túlmelegedését.

•Rendszeresen, lehetőleg minden használat után puha ruhával

tisztítsa meg a gépházát. Ha a szennyeződés nem jön le, használjon

szappanos vízzel nedvesített puha ruhát. Soha ne használjon

oldószereket, például benzint, alkoholt, ammóniás vizet stb. Ezek az

oldószerek károsíthatják a műanyag alkatrészeket.

•Tartsa a készüléket gyermekek elől elzárva, stabil és biztonságos

helyen. A hely legyen hűvös és száraz, kerülje a túl magas vagy túl

alacsony hőmérsékletet.

•Védje a közvetlen napfénytől. Ha lehetséges, tartsa sötétben.

•Ne tartsa műanyag zacskóban, hogy elkerülje a nedvesség

felhalmozódását.

PROBLÉMAMEGOLDÁS

Kemény felületen történő tűzéskor egy tűzőkapocs vagy szög elakadhat a

tárban. Ha ez történik, állítsa le a munkát, és ne próbáljon meg több

kapcsot vagy szöget behajtani.

•Nyomja meg a kioldógombokat (6. ábra), és húzza hátrafelé a tárat.

•Távolítsa el az elakadt tűzőkapcsot. Szükség esetén használjon

fogót erre a célra.

•Tegye vissza a tárat, amíg a 6. ábra szerinti tárzár be nem

kapcsolódik.

•Töltse be újra a tárat.

MEGJEGYZÉS: Ha a tűzőszalag túl rövid, a tűzőkapcsok elakadhatnak.

KÉSZLET TARTALMA:

•Tűzőgép

•USB töltőkábel

•Tűzőkapocs 1000 db

•Műszaki dokumentáció

Tűzőgép értékelések

Tápfeszültség

4 V DC

Akkumulátor típusa

Li-Ion

Az akkumulátor kapacitása

1500 mAh

Az akkumulátor töltési ideje

Körülbelül 5 óra.

Töltési feszültség

5V DC

Töltési áram

300mA DC

Tűzési sebesség [műveletek/perc].

Tűzőkapocs típus

J/53

Köröm típusa

Tű hossza

4-10 mm

Maximális körömhossz

10 mm

Tárkapacitás

50 szög/kapocs

Védelmi osztály

III

Méretek [mm]

160x155x50

Tömeg

704 g

A 16-050 jelzi a gép típusát és megnevezését is.

ZAJ- ÉS REZGÉSI ADATOK

Hangnyomásszint

LPA = 65,3 dB(A) K=3dB(A)

Hangteljesítményszint

LWA = 76,3 dB(A) K=3dB(A)

Gyorsulási értékek

ah= 3,224 m/s2K=1,5 m/s2

A zajjal és rezgéssel kapcsolatos információk

A berendezés zajkibocsátási szintjét a következőkkel írják le: a kibocsátott

hangnyomásszint LpA és a hangteljesítményszint LwA (ahol K a mérési

bizonytalanságot jelöli). A berendezés által kibocsátott rezgéseket az ah

rezgésgyorsulási érték írja le (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli).

A jelen útmutatóban megadott LpA hangnyomásszintet, LwA

hangteljesítményszintet és ah rezgésgyorsulási értéket az EN 60745-

1:2009+A11:2010 szabvány szerint mértük. A megadott ah rezgésszint a

berendezések összehasonlítására és a rezgésexpozíció előzetes

értékelésére használható.

A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető használatára jellemző.

Ha a készüléket más alkalmazásokhoz vagy más munkaeszközökkel

együtt használják, a rezgésszint változhat. A magasabb rezgésszintet

befolyásolja az egység elégtelen vagy túl ritkán végzett karbantartása. A

fent említett okok a teljes munkaidő alatt megnövekedett rezgéskitettséget

eredményezhetnek.

A rezgésexpozíció pontos becsléséhez figyelembe kell venni azokat az

időszakokat, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van

kapcsolva, de nem használják munkára. Ha minden tényezőt pontosan

becsülünk, a teljes rezgésexpozíció jelentősen alacsonyabb lehet.

A vibráció hatásaitól való védelem érdekében további biztonsági

intézkedéseket kell bevezetni, mint például a gép és a munkaeszközök

ciklikus karbantartása, a megfelelő kézhőmérséklet biztosítása és a

megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási

hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekbe

kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos

információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a helyi

hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai

környezetvédelmi szempontból inert anyagokat tartalmaznak. Az

újrahasznosításra nem kerülő berendezések potenciális kockázatot

jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,

székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy

a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,

beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a

kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és

szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi 90. sz. törvénycikk

631. Poz. 631. szám, módosított változata) értelmében jogi védelem alatt állnak. A teljes

Kézikönyv és annak egyes elemeinek kereskedelmi célú másolása, feldolgozása,

közzététele, módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan

tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

EK-megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Varsó

Termék: Kárpitos tűzőgép

Modell: 16-050

Kereskedelmi név: NEO TOOLS

Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelősségére

adják ki.

A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

A gépekről szóló 2006/42/EK irányelv

Az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2014/30/EU irányelv

A veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelv 2015/863/EU

irányelvvel módosított 2011/65/EU irányelv

És megfelel az alábbi szabványok követelményeinek:

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-16:2010;

EN 55014-1:2017; EN 55014-:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-

3-3:2013;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC

62321-4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013;

IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; ISO

17075:2017 szabvány

Ez a nyilatkozat csak azokra a gépekre vonatkozik, amelyek abban az

állapotban vannak, amelyben azt forgalomba hozták, és nem terjed ki

az alkatrészekre

a végfelhasználó által hozzáadott vagy a végfelhasználó által

végrehajtott későbbi műveletek.

A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban lakóhellyel

rendelkező vagy letelepedett személy neve és címe:

Aláírás nevében:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Kaptár. Határvidék 2/4

02-285 Varsó

Pawel Kowalski

A GRUPA TOPEX minőségügyi képviselője

Varsó, 2022-0 4-15

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

Capsator de tapițerie fără fir: 16-050

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ

CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ-L PĂSTRAȚI PENTRU

REFERINȚE ULTERIOARE. PERSOANELE CARE NU AU CITIT

INSTRUCȚIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE ASAMBLAREA,

REGLAREA SAU OPERAREA ECHIPAMENTULUI.

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ

NOTĂ!

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și

condițiile de siguranță cuprinse în acestea. Aparatul a fost proiectat pentru

o funcționare sigură. Cu toate acestea: instalarea, întreținerea și

funcționarea aparatului pot fi periculoase. Respectarea următoarelor

proceduri va reduce riscul de incendiu, șocuri electrice, vătămări corporale

și va reduce timpul de instalare a aparatului

REGULI DE SIGURANȚĂ

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacități

fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și cunoștințe, cu

excepția cazului în care acestea au fost supravegheate sau instruite cu

privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru

siguranța lor.

•Nu îndreptați niciodată unealta spre oameni sau animale.

•Verificați întotdeauna unealta înainte de utilizare și solicitați

înlocuirea pieselor deteriorate de către un specialist calificat.

•Nu utilizați niciodată în același timp diferite tipuri de materiale de

fixare (capse, cuie). Asigurați-vă întotdeauna că materialele de

fixare din magazie sunt de același tip.

•Nu apăsați niciodată maneta de declanșare când încărcătorul este

gol.

•Purtați protecție pentru ochi atunci când lucrați cu capsatorul.

•Îndepărtați toate cuiele sau capsele din magazie în timpul pauzelor

prelungite de funcționare sau când ați terminat lucrul.

•Nu utilizați acest capsator pentru a fixa fire electrice. Nu este

conceput pentru instalații electrice și poate deteriora izolația firelor

electrice, provocând un șoc electric sau un pericol de incendiu.

•Încetați imediat utilizarea capsatorului dacă acesta este defect sau

nu funcționează corect și duceți-l la control.

•Folosiți capsatorul departe de copii și păstrați-l în afara razei de

acțiune a copiilor.

PICTOGRAME ȘI AVERTISMENTE

Dispozitivul îndeplinește cerințele și standardele UE

Atenție!

Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile

de siguranță cuprinse în acestea!

Reciclare

Purtați ochelari de protecție

Purtați mănuși de protecție

Țineți copiii departe de aparat

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE

Următoarea numerotare se referă la componentele dispozitivului

prezentate în paginile grafice ale acestui manual.

Desemnare

Descriere

Indicator de încărcare a bateriei

Declanșator

Mâner de mâner

Întrerupător principal

Port de încărcare USB

Priză de magazie pentru capse și cuie

Întrerupător de contact

Gaura de inspecție a stării magaziei

Cablu de încărcare USB

* Pot exista diferențe între grafic și produsul real.

SCOP

Capsatorul este utilizat pentru a capsa sau a bate cuie pe lemn, folie,

materiale, hârtie, carton, plasă de sârmă și altele asemenea, pe lemn sau

alte materiale de bază adecvate.

FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI

Pregătiți pentru funcționare pornirea pornirea oprirea

Asigurați-vă că capsatorul nu prezintă deteriorări vizibile înainte de a

începe lucrul. Verificați dacă bateria este încărcată. Încărcați în alimentator

capselesaucuielespecificate deproducător și potrivite pentru lucrarea pe

care o veți efectua.

Pentru a utiliza capsatorul, acesta trebuie să fie pornit cu ajutorul

întrerupătorului principal de pe partea din spate a mânerului fig. A4 în

poziția I. Numai după aceasta este posibilă acționarea declanșatorului fig.

A2. Pentru a opri capsatorul se acționează întrerupătorul principal fig. A4

trebuie să fie setat în poziția 0.

Încărcarea revistei

Cu acest capsator fără fir, puteți utiliza capse cu o lungime de 4-10 mm

sau cuie de 10 mm.

•Strângeți dispozitivul de prindere a alimentatorului de capse, fig. A6,

de pe partea din spate a uneltei, spre centrul magaziei și scoateți

alimentatorul de capse.

NOTĂ: Odată ce capsa sau banda de cuie este plasată în alimentator,

aceasta va fi apăsată în jos de către arc. Țineți ferm dispozitivul de

prindere pentru a împiedica ejectarea bruscă a alimentatorului din sculă.

•Așezați banda de capse așa cum se arată în figura C1.

•Așezați banda de cuie așa cum se arată în fig. C2 pe partea

magaziei care este marcată cu simbolul corespunzător fig. C3

•Împingeți alimentatorul de capse în față până când auziți un clic

distinct, alimentatorul de capse fiind astfel fixat.

•Figura A8 prezintă o gaură de inspecție pentru a verifica numărul

de capse, cuie din alimentator.

Încărcarea bateriei

•Încărcați capsatorul numai cu un încărcător care respectă parametrii

de încărcare specificați de producător. Un încărcător care este

potrivit pentru un tip de baterie poate prezenta un risc de incendiu

atunci când este utilizat cu un alt dispozitiv.

•Verificați încărcătorul și fișa cablului înainte de utilizare. Nu folosiți

încărcătorul dacă se constată defecte. Nu deschideți singur

încărcătorul și lăsați-l să fie reparat numai de personal calificat.

•Nu utilizați încărcătorul pe suprafețe ușor inflamabile (de exemplu,

hârtie, textile etc.) sau într-un mediu combustibil. Există un risc de

incendiu din cauza supraîncălzirii încărcătorului sau a bateriei în

timpul încărcării.

•Pentru a încărca acumulatorul, utilizați o sursă de alimentare care

respectă specificațiile indicate în tabelul de valori nominale. Cablul

USB trebuie să fie conectat la portul fig. A5. Pe partea din față a

dispozitivului, fig. A1, există o lumină care indică starea de

încărcare a bateriei.

•Lumina roșie se aprinde numai atunci când bateria este în curs de

încărcare pentru a semnaliza procesul de încărcare.

•Lumină verde Baterie încărcată

Atunci când indicatorul de control al încărcării bateriei Fig. A1 se

aprinde în roșu în timpul funcționării, capacitatea bateriei este sub

30% și aceasta trebuie reîncărcată.

Lucrul cu un capsator

Instrumentul este protejat împotriva funcționării neintenționate:

•Întrerupătorul de contact fig. A7 asigură faptul că capsatorul este

acționat numai atunci când intră în contact cu suprafața materialului.

Întrerupătorul de contact fig. A7 se "scufundă" în capsator astfel

încât să fie la același nivel cu partea inferioară a acestuia. Numai

atunci poate fi eliberat declanșatorul și capsa sau cuiul poate fi înfipt.

•Așezați ferm capsatorul pe material și apăsați pe trăgaci Fig. A2.

•Presiunea suplimentară aplicată în partea din față a uneltei va

preveni reculul și va crește forța aplicată pe cuie sau capse. Acest

lucru este deosebit de important pentru a se asigura că cuiul sau

capsa este înfipt prin întregul material, în special într-o suprafață

dură.

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

•Păstrați curate fantele de ventilație ale mașinii pentru a preveni

supraîncălzirea motorului.

•Curățați periodic carcasa aparatului cu o cârpă moale, de preferință

după fiecare utilizare. Dacă murdăria nu se îndepărtează, utilizați o

cârpă moale umezită cu apă cu săpun. Nu utilizați niciodată solvenți

precum benzina, alcoolul, apa amoniacală etc. Acești solvenți pot

deteriora piesele din plastic.

•Țineți-l departe de accesul copiilor, într-o poziție stabilă și sigură.

Locul trebuie să fie răcoros și uscat, evitați temperaturile prea

ridicate sau prea scăzute.

•Protejați-l de lumina directă a soarelui. Păstrați-l în întuneric, dacă

este posibil.

•Nu-l păstrați în pungi de plastic pentru a evita acumularea de

umiditate.

REZOLVAREA PROBLEMELOR

Este posibil ca o capsă sau un cui să se blocheze în magazie atunci când

capsați pe suprafețe dure. Dacă se întâmplă acest lucru, opriți lucrul și nu

încercați să mai introduceți alte capse sau cuie.

•Apăsați butoanele de eliberare fig. 6 și trageți încărcătorul înapoi.

•Îndepărtați capsa blocată. Folosiți un clește în acest scop, dacă este

necesar.

•Reintroduceți încărcătorul până când dispozitivul de blocare a

încărcătorului Fig. 6 este angajat.

•Încărcați din nou încărcătorul.

NOTĂ: Dacă banda de capse este prea scurtă, aceasta poate cauza

blocarea capselelor.

CONȚINE KIT:

•Capsator

•Cablu de încărcare USB

•Capse 1000 buc

•Documentație tehnică

Clasificări capsator

Tensiunea de alimentare

4 V DC

Tipul de baterie

Li-Ion

Capacitatea bateriei

1500 mAh

Timpul de încărcare a bateriei

Aproximativ 5 ore.

Tensiunea de încărcare

5V DC

Curent de încărcare

300mA DC

Viteza de capsare [operații/min].

Tipul de capsă

J/53

Tipul de unghii

Lungimea capsei

4-10 mm

Lungimea maximă a unghiei

10 mm

Capacitatea încărcătorului

50 de cuie / capse

Clasa de protecție

III

Dimensiuni [mm]

160x155x50

Masa

704 g

16-050 indică atât tipul, cât și denumirea mașinii.

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE

Nivelul presiunii sonore

LPA = 65,3 dB(A) K=3dB(A)

Nivelul de putere acustică

LWA = 76,3 dB(A) K=3dB(A)

Valori de accelerație

ah= 3,224 m/s2K=1,5 m/s2

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descris prin: nivelul

de presiune acustică emisă LpA și nivelul de putere acustică LwA (unde

K reprezintă incertitudinea de măsurare). Vibrațiile emise de echipament

sunt descrise de valoarea accelerației vibrațiilor ah (unde K reprezintă

incertitudinea de măsurare).

Nivelul de presiune acustică LpA, nivelul de putere acustică LwA și

valoarea accelerației vibrațiilor ah indicate în aceste instrucțiuni au fost

măsurate în conformitate cu EN 60745-1:2009+A11:2010. Nivelul de

vibrații ah indicat poate fi utilizat pentru compararea echipamentelor și

pentru evaluarea preliminară a expunerii la vibrații.

Nivelul de vibrații menționat este doar reprezentativ pentru utilizarea de

bază a unității. În cazul în care unitatea este utilizată pentru alte aplicații

sau cu alte instrumente de lucru, nivelul de vibrații se poate modifica. Un

nivel de vibrații mai ridicat va fi influențat de o întreținere insuficientă sau

prea puțin frecventă a unității. Motivele prezentate mai sus pot avea ca

rezultat o expunere crescută la vibrații pe întreaga perioadă de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, este necesar să se ia

în considerare perioadele în care aparatul este oprit sau când este pornit,

dar nu este utilizat pentru muncă. Atunci când toți factorii sunt estimați cu

exactitate, expunerea totală la vibrații poate fi semnificativ mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrațiilor, ar trebui puse în aplicare

măsuri de siguranță suplimentare, cum ar fi întreținerea ciclică a mașinii și

ainstrumentelordelucru,asigurareauneitemperaturi adecvate a mâinilor

și organizarea corespunzătoare a muncii.

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu

deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru a fi

eliminate.Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea locală pentru

informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente electrice și

electronice conțin substanțe inerte din punct de vedere ecologic.

Echipamentele care nu sunt reciclate prezintă un risc potențial pentru

mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul

social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")

informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în

continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele,

desenele, precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției

juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe

(adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea,

prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a

elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict

interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

Declarația de conformitate CE

Producător: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Varșovia

Produs: Capsator tapițerie

Model: 16-050

Denumire comercială: NEO TOOLS

Număr de ordine: 00001 ÷ 99999

Această declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă

a producătorului.

Produsul descris mai sus respectă următoarele documente:

Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice

Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică

Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin

Directiva 2015/863/UE

Și îndeplinește cerințele următoarelor standarde:

RO 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-16:2010;

EN 55014-1:2017; EN 55014-:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-

3-3:2013;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC

62321-4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013;

IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; ISO

17075:2017

Această declarație se referă numai la echipamentul în starea în care a

fost introdus pe piață și nu acoperă componentele

adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de

utilizatorul final.

Numele și adresa persoanei rezidente sau stabilite în UE autorizate să

pregătească documentația tehnică:

Semnat în numele:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Stup. Borderland 2 /4

02-285 Varșovia

Pawel Kowalski

Reprezentant calitate GRUPA TOPEX

Varșovia, 2022-0 4-15

ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА).

Акумуляторний степлер для оббивки: 16-050

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО

ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ДОВІДКИ

УМАЙБУТНЬОМУ. ОСОБАМ, ЯКІ НЕ ПРОЧИТАЛИ ІНСТРУКЦІЇ,

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ЗДІЙСНЮВАТИ МОНТАЖ, РЕГУЛЮВАТИ АБО

ОБСЛУГОВУВАТИ ПРИСТРІЙ.

ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

УВАГА !

Потрібно уважно прочитати інструкцію з експлуатації, дотримуватись

застережень і умов безпеки, що містяться в ній. Пристрій

спроєктовано для безпечної праці. Проте встановлення, технічне

обслуговування та експлуатація пристрою можуть бути

небезпечними. Дотримання наведених нижче процедур зменшить

ризик пожежі, ураження електричним струмом і травм, а також

скоротить час встановлення

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Цей пристрій не призначений для використання особами

зобмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями

або без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або

не отримали інструкції щодо використання пристрою особою,

відповідальною за їх безпеку.

•Ніколи не спрямовуйте інструмент на людей або тварин.

•Завжди перевіряйте інструмент перед використанням

ізамінюйте будь-які пошкоджені частини кваліфікованим

спеціалістом.

•Ніколи не використовуйте одночасно різні види кріпильних

матеріалів (скоби, цвяхи). Завжди перевіряйте, щоб кріпильні

матеріали в магазині були одного типу.

•Ніколи не натискайте на спусковий гачок, коли магазин

порожній.

•Працюючи зі степлером, використовуйте засоби захисту очей.

•Видаліть будь-які цвяхи або скоби з магазину під час тривалих

перерв або після роботи.

•Не використовуйте цей степлер для кріплення електричних

проводів. Він не призначений для електроустановок і може

пошкодити ізоляцію електропроводки, спричинивши ураження

електричним струмом або пожежу.

•Якщо він несправний або не працює належним чином, негайно

припиніть використання степлера та віднесіть його на перевірку.

•Використовуйте степлер у недоступному для дітей місці та

зберігайте його в недоступному для дітей місці.

ПІКТОГРАМИ Й ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Пристрій відповідає вимогам і стандартам ЄС

Увага!

Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся

рекомендацій та умов безпеки, що містяться в ній!

Рециклінг

Використовуйте захисні окуляри

Одягніть захисні рукавички

Не допускайте дітей до пристрою.

ОПИС ГРАФІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ

Нумерація нижче стосується компонентів пристрою,

представлених на графічних сторінках цієї інструкції.

Позначення

Опис

Індикатор заряду акумулятора

Звільнювач

Тримач

Головний перемикач

USB порт для заряджання

Гніздо магазину для скоб і цвяхів

Контактний перемикач

Оглядовий отвір стану магазину

USB кабель для підзаряджання

*Між малюнками та фактичним виробом можуть бути незначні

відмінності

ПРИЗНАЧЕННЯ

Степлер призначений для скріплення або прибивання дерев’яних

планок, плівки, тканини, паперу, картону, дротяної сітки тощо до

деревини або інших відповідних базових матеріалів.

РОБОТА ЗА ДОПОМОГОЮ ПРИСТРОЮ

Підготовка до роботи вмикання/вимикання

Перед початком роботи переконайтеся, що степлер не має видимих

пошкоджень. Перевірте, чи акумулятор заряджений. Завантажте

вподавач скоби або цвяхи, зазначені виробником і придатні для

роботи, яку ви будете виконувати.

Щоб запустити степлер, увімкніть його головним перемикачем на

задній частині тримача, рис. A4, у положення I. Тільки після цього

можна працювати з роз'єднувачем (рис. A2). Щоб вимкнути степлер,

встановіть головний перемикач (рис. A4) у положення 0.

Завантаження магазину

З цим акумуляторним степлером можна використовувати скоби 4-10

мм або цвяхи 10 мм.

•Стисніть гачок подавача скоб (рис. A6) на задній частині

інструменту в напрямку центру магазину та витягніть подавач

скоб.

ПРИМІТКА: Після того, як скобу або цвях помістили в подавач, вона

буде притиснута пружиною. Міцно тримайте гачок, щоб подавач різко

не вискочив з інструменту.

•Розмістіть смужку скоб, як показано на рис. C1.

•Розмістіть смужку цвяхів, як показано на рис. C2, на боці

магазину, позначеному відповідним символом на рис. C3

•Проштовхніть подавач скоб вперед, доки не почуєте чітке

клацання, після чого подавач скоб буде зафіксовано.

•На рис. A8 показано оглядовий отвір, який дозволяє

контролювати кількість скоб і цвяхів у подавачі.

ЗАРЯДЖАННЯ АКУМУЛЯТОРА

•Заряджайте степлер лише за допомогою зарядного пристрою,

який відповідає характеристикам заряджання, вказаним

виробником. Зарядний пристрій, сумісний з одним типом

акумуляторів, може створити небезпеку пожежі при

використанні з іншим пристроєм.

•Перед використанням перевірте зарядний пристрій і вилку

шнура. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо виявлені

несправності. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно та

віддавайте його для ремонту лише кваліфікованому персоналу.

•Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистих

поверхнях (наприклад, папір, текстиль тощо) або

улегкозаймистих середовищах. Існує ризик пожежі через

перегрів зарядного пристрою або акумулятора під час

заряджання.

•Щоб зарядити акумулятор, використовуйте адаптер живлення,

який відповідає параметрам, наведеним у таблиці номінальних

параметрів.Під’єднайте USB-кабель до порту, зображеного на

рис. A5. На передній панелі пристрою, рис. A1, є індикатор, що

вказує на стан заряду акумулятора.

•Червона лампочка світиться тільки під час зарядки

акумулятора, вказуючи на процес зарядки

•Лампочка зеленого кольору –акумулятор заряджений

Коли контрольний індикатор заряду акумулятора (рис. A1) стає

червоним під час роботи, це означає, що ємність акумулятора

нижча за 30%, і акумулятор слід зарядити.

Робота степлером

Інструмент має захист від ненавмисного спрацьовування:

•Контактний перемикач (рис. A7) гарантує, що степлер

активується лише при контакті з поверхнею матеріалу.

Контактний перемикач (рис. A7) «тоне» в степлері так, що він

знаходиться на рівні з нижньою частиною степлера. Лише після

цього спусковий гачок буде відпущено, а скоба або цвях

увіб'ються.

•Міцно притисніть степлер до тканини та натисніть на спусковий

гачок (рис. A2).

•Додатковий тиск, прикладений до передньої частини

інструменту, запобігає віддачі та збільшує силу, прикладену до

цвяхів або скоб. Це особливо важливо для того, щоб

переконатися, що цвях або скоба проходять через весь

матеріал, особливо в тверду поверхню.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

•Утримуйте вентиляційні отвори машини в чистоті, щоб запобігти

перегріву двигуна.

•Регулярно очищайте корпус машини м’якою тканиною, бажано

після кожного використання. Якщо бруд не зникає,

використовуйте м'яку тканину, змочену мильним розчином.

Ніколи не використовуйте розчинники, такі як бензин, спирт,

аміачна вода тощо. Ці розчинники можуть пошкодити пластикові

деталі.

•Зберігайте його в місці, недоступному для дітей, у стабільному

та безпечному положенні. Місце має бути прохолодним і сухим,

уникайте занадто високих або занадто низьких температур.

•Бережіть його від прямих сонячних променів. По можливості

тримайте в темряві.

•Не зберігайте його в поліетиленових пакетах, щоб уникнути

накопичення вологи.

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ

Під час зшивання на твердих поверхнях скобу або цвях може

заклинити в магазині. Якщо це станеться, припиніть роботу і не

намагайтеся більше забивати скоби чи цвяхи.

•Натисніть кнопки розблокування (рис. 6) і потягніть магазин

назад.

•Видаліть заклинену скобу. При необхідності використовуйте для

цього щипці.

•Знову вставте магазин, доки не зафіксується фіксатор магазину

(рис. 6).

•Перезавантажте магазин.

УВАГА ! Якщо ряд скоб надто короткий, скоби можуть застрягти.

СКЛАД КОМПЛЕКТУ:

•Степлер

•USB кабель для заряджання

•Скоби 1000 шт

•Технічна документація

Номінальні параметри степлера

Напруга живлення

4 В DC

Тип акумулятора

Літій-іонний акумулятор

Ємність акумулятора

1500 мАгод

Час заряджання акумулятора

Близько 5 годин

Напруга зарядки

5 В DC

Струм заряджання

300 мА постійного струму

Швидкість зшивання [операцій/хв]

Тип скоби

J/53

Тип цвяхів

Довжина скоб

4-10 мм

Максимальна довжина цвяхів

10 мм

Вміст магазину

50 цвяхів / скоб

Клас захисту

ІІІ

Розміри [мм]

160х155х50

Маса

704 г

16-050 означає як тип машини, так і ідентифікацію машини

ДАНІ ПРО ШУМ І ВІБРАЦІЮ

Рівень звукового тиску

LPA = 65,3 дБ(A) K=3дБ(A)

Рівень звукової потужності

LWA = 76,3 дБ(A) K=3дБ(A)

Значення прискорення:

ah= 3,224 м/с2K=1,5 м/с2

Інформація про шум та вібрацію

Рівень шуму, що видається пристроєм, описується: рівнем

емітованого звукового тиску LpA та рівнем звукової потужності LwA

(де K –неточність вимірювання). Вібрація, що створюється

пристроєм, описується прискоренням вібрації ah (де K –неточність

вимірювання).

Приведені у даній інструкції рівень звукового тиску LpA, рівень

звукової потужності LwA та прискорення вібрації ah, вимірювались

згідно зі стандартом EN 60745-1:2009+A11:2010. Зазначений рівень

вібрації ah може бути використаний для порівняння пристроїв та для

початкової оцінки впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації є репрезентативним лише для основного

використання пристрою. Якщо машина використовується для різних

застосувань або з різними робочими інструментами, рівень вібрації

може змінитися. На більш високий рівень вібрації впливатиме

неналежне або надто рідкісне обслуговування приладу. Наведені

вище причини можуть призвести до збільшення впливу вібрації

протягом усього періоду експлуатації.

Для точної оцінки впливу вібрації враховуйте періоди, коли

обладнання вимикається або коли воно вмикається, але не

використовується. Після ретельної оцінки всіх факторів загальний

вплив вібрації може бути значно меншим.

З метою захисту користувача від впливу вібрації слід вжити

додаткових заходів безпеки, таких як: періодичне обслуговування

пристрою та робочих інструментів, захист відповідної температури

рук та належна організація роботи.

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

Вироби з електроживленням не можна викидати разом із побутовим

сміттям, а слід утилізувати у відповідних місцях. Інформацію про

утилізацію можна отримати у продавця продукту або в місцевих

органах влади. Відпрацьовані електричні та електронні пристрої

містять речовини, які не є нейтральними для навколишнього

середовища. Обладнання, яке не перероблено, становить

потенційну загрозу для навколишнього середовища та здоров’я

людей.

Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa

змісцезнаходженням у Варшаві, вул. Погранічна, 2/4 (далі: «Grupa Topex»)

інформує, що всі авторські права на вміст даної інструкції (далі: «Інструкція»),

зокрема на текст, розміщені фотографії, схеми, малюнки, а також її макет, належать

виключно Grupa Topex і охороняються законом відповідно до закону від 4 лютого

1994 року «Про авторське право та суміжні права» (єдиний текст Урядовий вісник

2006 № 90 поз. 631 зі змінами). Копіювання, обробка, публікація та модифікація

вкомерційних цілях усього Посібника та його окремих елементів без письмової

згоди Grupa Topex суворо заборонена та може призвести до цивільної та

кримінальної відповідальності.

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

Akumulátorová sešívačka čalounění: 16-050

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

OSOBY, KTERÉ SI NÁVOD NEPŘEČETLY, BY NEMĚLY PROVÁDĚT

MONTÁŽ, SEŘIZOVÁNÍ NEBO OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ

POZOR!

Pečlivě si přečtěte návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění

a bezpečnostní podmínky. Spotřebič byl navržen pro bezpečný provoz.

Přesto: instalace, údržba a provoz spotřebiče mohou být nebezpečné.

Dodržování následujících postupů sníží riziko požáru, úrazu elektrickým

proudem, zranění osob a zkrátí dobu instalace spotřebiče.

BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

Tento spotřebič není určen pro použití osobami se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami bez zkušeností

a znalostí, pokud jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost neposkytla

dohled nebo je nepoučila o používání spotřebiče.

•Nikdy nemiřte nástrojem na lidi nebo zvířata.

•Před použitím nářadí vždy zkontrolujte a poškozené díly nechte

vyměnit kvalifikovaným odborníkem.

•Nikdy nepoužívejte současně různé typy spojovacích materiálů

(sponky, hřebíky). Vždy se ujistěte, že spojovací materiály v

zásobníku jsou stejného typu.

•Nikdy nemačkejte spoušťovou páčku, když je zásobník prázdný.

•Při práci se sešívačkou používejte ochranu očí.

•Při delších přestávkách v práci nebo po ukončení práce odstraňte

ze zásobníku všechny hřebíky nebo sponky.

•Tuto sešívačku nepoužívejte k upevňování elektrických vodičů.

Není určena pro elektrické instalace a může poškodit izolaci

elektrických vodičů a způsobit nebezpečí úrazu elektrickým

proudem nebo požáru.

•Pokud je sešívačka vadná nebo nefunguje správně, okamžitě ji

přestaňte používat a odneste ji ke kontrole.

•Sešívačku používejte mimo dosah dětí a uchovávejte ji mimo dosah

dětí.

PIKTOGRAMY A VÝSTRAHY

Zařízení splňuje požadavky a normy EU

Pozor!

Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění a

bezpečnostní podmínky!

Recyklace

Používejte ochranné brýle

Používejte ochranné rukavice

Udržujte děti mimo dosah spotřebiče

POPIS GRAFICKÝCH PRVKŮ

Následující číslování se vztahuje na součásti zařízení

zobrazené na grafických stránkách této příručky.

Označení

Popis

Indikátor nabití baterie

Spouštěč

Držadlo rukojeti

Hlavní vypínač

Nabíjecí port USB

Zásuvka pro zásobník sponek a hřebíků

Kontaktní spínač

Kontrolní otvor stavu zásobníku

Nabíjecí kabel USB

* Mezi grafickým znázorněním a skutečným produktem mohou být

rozdíly.

ÚČEL

Sešívačka se používá k sešívání nebo přibíjení dřevěných pásků, fólií,

materiálů, papíru, lepenky, drátěného pletiva apod. do dřeva nebo jiných

vhodných podkladových materiálů.

PROVOZ ZAŘÍZENÍ

Příprava na provoz zapnutí vypnutí

Před zahájením práce se ujistěte, že sešívačka není viditelně poškozená.

Zkontrolujte, zda je baterie nabitá. Do podavače vložte sponky nebo

hřebíky určené výrobcem a vhodné pro práci, kterou budete provádět.

Sešívačku je třeba zapnout hlavním vypínačem na zadní straně rukojeti

obr. A4 do polohy I. Teprve poté je možné ovládat spoušť obr. A2. Pro

vypnutí sešívačky je třeba hlavní vypínač obr. A4 musí být nastaven do

polohy 0.

Nabíjení zásobníků

S touto akumulátorovou sponkovačkou můžete používat 4-10 mm dlouhé

sponky nebo 10 mm dlouhé hřebíky.

•Stiskněte západku podavače sešívaček obr. A6 na zadní straně

nástroje směrem ke středu zásobníku a vytáhněte podavač

sešívaček.

POZNÁMKA: Jakmile je sponka nebo pásek s hřebíky vložen do

podavače, bude přitlačen pružinou. Pevně držte západku, aby nedošlo k

náhlému vysunutí podavače z nástroje.

•Umístěte sešívací pásek podle obrázku C1.

•Umístěte pásek s hřebíky podle obrázku. C2 na stranu zásobníku,

která je označena příslušným symbolem obr. C3

•Zatlačte podavač sešívaček dopředu, dokud neuslyšíte zřetelné

cvaknutí, podavač sešívaček je pak zajištěn.

•Obrázek A8 ukazuje kontrolní otvor pro kontrolu počtu sponek,

hřebíků v podavači.

Nabíjení baterie

•Sešívačku nabíjejte pouze pomocí nabíječky, která splňuje nabíjecí

parametry stanovené výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro

jeden typ baterie, může při použití s jiným zařízením představovat

riziko požáru.

•Před použitím zkontrolujte nabíječku a zástrčku kabelu. Při zjištění

závad nabíječku nepoužívejte. Nabíječku sami neotevírejte a nechte

ji opravit pouze kvalifikovaným personálem.

•Nepoužívejte nabíječku na snadno hořlavých površích (např. papír,

textil atd.) nebo v hořlavém prostředí. Během nabíjení hrozí

nebezpečí požáru v důsledku přehřátí nabíječky nebo baterie.

•K nabíjení akumulátoru použijte napájecí zdroj, který splňuje

specifikace uvedené v tabulce. Kabel USB musí být připojen k portu

obr. A5. Na přední straně zařízení, obr. A1, je umístěna kontrolka

indikující stav nabití akumulátoru.

•Červená kontrolka se rozsvítí pouze při nabíjení baterie a signalizuje

proces nabíjení.

•Zelené světlo Baterie nabita

Pokud se během provozu rozsvítí červený indikátor kontroly nabití

akumulátoru obr. A1, je kapacita akumulátoru nižší než 30 % a je

třeba akumulátor dobít.

Práce se sešívačkou

Nástroj je vybaven ochranou proti neúmyslnému spuštění:

•Kontaktní spínač obr. A7 zajišťuje, že se sešívačka aktivuje pouze

při kontaktu s povrchem materiálu. Kontaktní spínač obr. A7

"zapadá" do sešívačky tak, že je v jedné rovině se spodní stranou

sešívačky. Teprve pak je možné uvolnit spoušť a zapíchnout sponku

nebo hřebík.

•Pevně přiložte sešívačku na materiál a stiskněte spoušť Obr. A2.

•Dodatečný tlak na přední část nástroje zabrání zpětnému rázu a

zvýší sílu působící na hřebíky nebo svorky. To je důležité zejména

proto, aby hřebík nebo skoba prošly celým materiálem, zejména do

tvrdého povrchu.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

•Udržujte větrací otvory stroje čisté, abyste zabránili přehřátí motoru.

•Kryt stroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem, nejlépe po každém

použití. Pokud se nečistoty neodstraní, použijte měkký hadřík

navlhčený mýdlovou vodou. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla, jako

je benzín, alkohol, čpavková voda apod. Tato rozpouštědla mohou

poškodit plastové díly.

•Uchovávejte jej mimo dosah dětí, ve stabilní a bezpečné poloze.

Místo by mělo být chladné a suché, vyhněte se příliš vysokým nebo

příliš nízkým teplotám.

•Chraňte ji před přímým slunečním zářením. Pokud je to možné,

uchovávejte ji ve tmě.

•Neuchovávejte je v plastových sáčcích, abyste zabránili hromadění

vlhkosti.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Při sešívání na tvrdém povrchu může dojít k zaseknutí sponky nebo

hřebíku v zásobníku. Pokud k tomu dojde, přerušte práci a nepokoušejte

se vrážet další sponky nebo hřebíky.

•Stiskněte uvolňovací tlačítka obr. 6 a vytáhněte zásobník dozadu.

•Odstraňte zaseknutou sponku. V případě potřeby k tomu použijte

kleště.

•Znovu zasuňte zásobník, dokud nezapadne zámek zásobníku Obr.

•Znovu nabijte zásobník.

POZNÁMKA: Pokud je sešívací pásek příliš krátký, může dojít k zaseknutí

sponek.

OBSAH SADY:

•Sešívačka

•Nabíjecí kabel USB

•Sešívačky 1000 ks

•Technická dokumentace

Hodnocení sešívačky

Napájecí napětí

4 V DC

Typ baterie

Li-Ion

Kapacita baterie

1500 mAh

Doba nabíjení baterie

Přibližně 5 hodin.

Nabíjecí napětí

5V DC

Nabíjecí proud

300 mA DC

Rychlost sešívání [počet operací/min].

Typ sponky

J/53

Typ nehtu

Délka sponky

4-10 mm

Maximální délka nehtu

10 mm

Kapacita zásobníku

50 hřebíků/svorek

Třída ochrany

III

Rozměry [mm]

160x155x50

Hromadné

704 g

16-050 uvádí typ i označení stroje.

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku

LPA = 65,3 dB(A) K=3dB(A)

Hladina akustického výkonu

LWA = 76,3 dB(A) K=3dB(A)

Hodnoty zrychlení

ah= 3,224 m/s2K=1,5 m/s2

Informace o hluku a vibracích

Hladina emisí hluku zařízení je popsána: hladinou vyzařovaného

akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LwA (kde K

označuje nejistotu měření). Vibrace vyzařované zařízením jsou popsány

hodnotou zrychlení vibrací ah (kde K označuje nejistotu měření).

Hladina akustického tlaku LpA, hladina akustického výkonu LwA a

hodnota zrychlení vibrací ah uvedené v tomto návodu byly změřeny podle

normy EN 60745-1:2009+A11:2010. Uvedenou hladinu vibrací ah lze

použít pro porovnání zařízení a pro předběžné posouzení expozice

vibracím.

Uvedená úroveň vibrací je reprezentativní pouze pro základní použití

jednotky. Pokud se jednotka používá pro jiné aplikace nebo s jinými

pracovními nástroji, může se úroveň vibrací změnit. Vyšší úroveň vibrací

bude ovlivněna nedostatečnou nebo příliš řídkou údržbou jednotky. Výše

uvedené důvody mohou mít za následek zvýšenou expozici vibracím po

celou dobu práce.

Aby bylo možné přesně odhadnout expozici vibracím, je nutné vzít v

úvahu období, kdy je zařízení vypnuté nebo kdy je zapnuté, ale nepoužívá

se k práci. Pokud jsou všechny faktory přesně odhadnuty, může být

celková expozice vibracím výrazně nižší.

Aby byl uživatel chráněn před účinky vibrací, měla by být zavedena další

bezpečnostní opatření, jako je cyklická údržba stroje a pracovních

nástrojů, zajištění odpovídající teploty rukou a správná organizace práce.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně s

domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných zařízení k

likvidaci. Informace o likvidaci získáte u prodejce výrobku nebo na

místním úřadě. Odpad z elektrických a elektronických zařízení obsahuje

ekologicky inertní látky. Zařízení, která nejsou recyklována, představují

potenciální riziko pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá

autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu,

fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, patří výhradně společnosti Grupa

Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu

a právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90 Poz. 631, ve znění pozdějších

předpisů). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování pro komerční účely

celého manuálu a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti

Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní

odpovědnost.

ES prohlášení o shodě

Výrobce: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Varšava

Výrobek: Sešívačka čalounění

Kód: 16-050

Obchodní název: NEO TOOLS

Výrobní číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty:

Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU

Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU

A splňuje požadavky následujících norem:

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-16:2010;

EN 55014-1:2017; EN 55014-:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-

3:2013;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC

62321-4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013;

IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; ČSN EN

ISO 17075:2017

Toto prohlášení se vztahuje pouze na strojní zařízení ve stavu, v jakém

bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti

přidané koncovým uživatelem nebo následné akce provedené koncovým

uživatelem.

Jméno a adresa osoby s bydlištěm nebo usazené v EU, která je

oprávněna připravovat technickou dokumentaci:

Podepsáno jménem:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Úl. Borderland 2/4

02-285 Varšava

Pawel Kowalski

Zástupce kvality GRUPA TOPEX

Varšava, 2022-0 4-15

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

Akumulátorová zošívačka na čalúnenie: 16-050

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE

PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE

POUŽITIE. OSOBY, KTORÉ SI NÁVOD NEPREČÍTALI, BY NEMALI

VYKONÁVAŤ MONTÁŽ, NASTAVENIE ALEBO PREVÁDZKU

ZARIADENIA.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

POZOR!

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené

upozornenia a bezpečnostné podmienky. Spotrebič bol navrhnutý na

bezpečnú prevádzku. Napriek tomu: inštalácia, údržba a prevádzka

spotrebiča môžu byť nebezpečné. Dodržiavanie nasledujúcich postupov

zníži riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom, zranenia osôb a skráti čas

inštalácie spotrebiča

BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo bez

skúseností a znalostí, pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť

neposkytla dohľad alebo pokyny na používanie spotrebiča.

•Nikdy nemierte nástroj na ľudí alebo zvieratá.

•Pred použitím náradie vždy skontrolujte a poškodené časti nechajte

vymeniť kvalifikovaným odborníkom.

•Nikdy nepoužívajte súčasne rôzne typy upevňovacích materiálov

(sponky, klince). Vždy sa uistite, že spojovacie materiály v

zásobníku sú rovnakého typu.

•Nikdy nestláčajte spúšťaciu páčku, keď je zásobník prázdny.

•Pri práci so zošívačkou používajte ochranu očí.

•Počas dlhších prestávok v práci alebo po ukončení práce odstráňte

zo zásobníka všetky klince alebo sponky.

•Nepoužívajte túto zošívačku na upevňovanie elektrických káblov.

Nie je určená na elektrické inštalácie a môže poškodiť izoláciu

elektrických vodičov a spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo

nebezpečenstvo požiaru.

•Ak je zošívačka chybná alebo nefunguje správne, okamžite ju

prestaňte používať a odneste ju na kontrolu.

•Zošívačku používajte mimo dosahu detí a uchovávajte ju mimo

dosahu detí.

PIKTOGRAMY A VÝSTRAHY

Zariadenie spĺňa požiadavky a normy EÚ

Pozor!

Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené

upozornenia a bezpečnostné podmienky!

Recyklácia

Používajte ochranné okuliare

Používajte ochranné rukavice

Udržujte deti mimo dosahu spotrebiča

OPIS GRAFICKÝCH PRVKOV

Nasledujúce číslovanie sa vzťahuje na komponenty zariadenia

zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

Označenie

Popis

Indikátor nabitia batérie

Spúšťač

Uchytenie rukoväte

Hlavný vypínač

Nabíjací port USB

Zásuvka pre zásobník sponiek a klincov

Kontaktný spínač

Otvor na kontrolu stavu zásobníka

Nabíjací kábel USB

* Medzi grafickým zobrazením a skutočným produktom môžu byť

rozdiely

ÚČEL

Zošívačka sa používa na zošívanie alebo pribíjanie drevených pásov, fólií,

materiálov, papiera, kartónu, drôteného pletiva a podobne do dreva alebo

iných vhodných podkladových materiálov.

PREVÁDZKA ZARIADENIA

Príprava na prevádzku zapnutie vypnutie

Pred začatím práce sa uistite, že zošívačka nemá žiadne viditeľné

poškodenie. Skontrolujte, či je batéria nabitá. Do podávača vložte sponky

alebo klince určené výrobcom a vhodné pre prácu, ktorú budete

vykonávať.

Na prevádzku zošívačky je potrebné ju zapnúť hlavným vypínačom na

zadnej strane rukoväte obr. A4 do polohy I. Až potom je možné ovládať

spúšť obr. A2. Na vypnutie zošívačky sa hlavný vypínač obr. A4 musí byť

nastavený do polohy 0.

Nabíjanie zásobníka

S touto akumulátorovou sponkovačkou môžete používať 4-10 mm dlhé

sponky alebo 10 mm dlhé klince.

•Stlačte západku podávača zošívačiek obr. A6 na zadnej strane

nástroja smerom k stredu zásobníka a vytiahnite podávač

zošívačiek.

POZNÁMKA: Po vložení sponky alebo pásika s klincami do podávača sa

pružina pritlačí. Pevne držte západku, aby ste zabránili náhlemu vysunutiu

podávača z nástroja.

•Umiestnite zošívací pásik tak, ako je znázornené na obr. C1.

•Umiestnite pásik s klincami podľa obr. C2 na stranu zásobníka,

ktorá je označená príslušným symbolom obr. C3

•Zatlačte podávač zošívačiek dopredu, kým nebudete počuť zreteľné

cvaknutie, podávač zošívačiek je potom zaistený.

•Na obrázku A8 je zobrazený kontrolný otvor na kontrolu počtu

sponiek, klincov v podávači.

Nabíjanie batérie

•Zošívačku nabíjajte len pomocou nabíjačky, ktorá spĺňa parametre

nabíjania stanovené výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre

jeden typ batérie, môže pri použití s iným zariadením predstavovať

riziko požiaru.

•Pred použitím skontrolujte nabíjačku a zástrčku kábla. V prípade

zistenia nedostatkov nabíjačku nepoužívajte. Nabíjačku sami

neotvárajte a jej opravu zverte len kvalifikovanému personálu.

•Nabíjačku nepoužívajte na ľahko horľavých povrchoch (napr.

papier, textílie atď.) alebo v horľavom prostredí. Počas nabíjania

hrozí nebezpečenstvo požiaru v dôsledku prehriatia nabíjačky alebo

batérie.

•Na nabíjanie akumulátora použite napájací zdroj, ktorý spĺňa

špecifikácie uvedené v tabuľke. Kábel USB musí byť pripojený k

portu obr. A5. Na prednej strane zariadenia, obr. A1, sa nachádza

kontrolka indikujúca stav nabitia akumulátora.

•Červená kontrolka sa rozsvieti len počas nabíjania batérie, aby

signalizovala proces nabíjania.

•Zelené svetlo Batéria je nabitá

Keď sa počas prevádzky rozsvieti červený indikátor kontroly

nabitia batérie Obr. A1, kapacita batérie je nižšia ako 30 % a batériu

treba dobiť.

Práca so zošívačkou

Nástroj má ochranu proti neúmyselnému spusteniu:

•Kontaktný spínač obr. A7 zabezpečuje, aby sa zošívačka spustila

len vtedy, keď je v kontakte s povrchom materiálu. Kontaktný spínač

obr. A7 sa "zapustí" do zošívačky tak, že je v jednej rovine so

spodnou stranou zošívačky. Až potom je možné uvoľniť spúšť a

zapichnúť sponku alebo klinec.

•Pevne položte zošívačku na materiál a stlačte spúšť Obr. A2.

•Dodatočný tlak vyvíjaný na prednú časť nástroja zabráni spätnému

rázu a zvýši silu pôsobiacu na klince alebo sponky. To je dôležité

najmä na zabezpečenie toho, aby sa klinec alebo spona zatĺkli do

celého materiálu, najmä do tvrdého povrchu.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

•Udržujte vetracie otvory stroja čisté, aby ste zabránili prehriatiu

motora.

•Kryt stroja pravidelne čistite mäkkou handričkou, najlepšie po

každom použití. Ak sa nečistoty neodstránia, použite mäkkú

handričku navlhčenú mydlovou vodou. Nikdy nepoužívajte

rozpúšťadlá, ako je benzín, alkohol, čpavková voda atď. Tieto

rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové časti.

•Uchovávajte ho mimo dosahu detí, v stabilnej a bezpečnej polohe.

Miesto by malo byť chladné a suché, vyhnite sa príliš vysokým alebo

príliš nízkym teplotám.

•Chráňte ho pred priamym slnečným svetlom. Ak je to možné,

uchovávajte ho v tme.

•Neskladujte ho v plastových vreckách, aby ste zabránili hromadeniu

vlhkosti.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Pri zošívaní na tvrdom povrchu sa môže v zásobníku zaseknúť sponka

alebo klinec. Ak sa tak stane, prerušte prácu a nepokúšajte sa vkladať

ďalšie sponky alebo klince.

•Stlačte uvoľňovacie tlačidlá obr. 6 a vytiahnite zásobník dozadu.

•Odstráňte zaseknutú sponku. V prípade potreby použite na tento

účel kliešte.

•Znovu zasuňte zásobník, kým sa nezaistí zámok zásobníka obr. 6.

•Znova nabite zásobník.

POZNÁMKA: Ak je zošívací pás príliš krátky, môže to spôsobiť

zaseknutie sponiek.

OBSAH SADY:

•Zošívačka

•Nabíjací kábel USB

•Sponky 1000 ks

•Technická dokumentácia

Hodnotenie zošívačky

Napájacie napätie

4 V DC

Typ batérie

Li-Ion

Kapacita batérie

1500 mAh

Čas nabíjania batérie

Približne 5 hodín.

Nabíjacie napätie

5V DC

Nabíjací prúd

300 mA DC

Rýchlosť zošívania [počet

operácií/min].

Typ sponky

J/53

Typ nechtov

Dĺžka sponky

4-10 mm

Maximálna dĺžka nechtu

10 mm

Kapacita zásobníka

50 klincov/spôn

Trieda ochrany

III

Rozmery [mm]

160x155x50

Hmotnosť

704 g

16-050 uvádza typ aj označenie stroja

ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH

Hladina akustického tlaku

LPA = 65,3 dB(A) K=3dB(A)

Hladina akustického výkonu

LWA = 76,3 dB(A) K=3dB(A)

Hodnoty zrýchlenia

ah= 3,224 m/s2K=1,5 m/s2

Informácie o hluku a vibráciách

Hladina emisie hluku zariadenia je opísaná: hladinou emitovaného

akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LwA (kde K

označuje neistotu merania). Vibrácie emitované zariadením sú opísané

hodnotou zrýchlenia vibrácií ah (kde K označuje neistotu merania).

Hladina akustického tlaku LpA, hladina akustického výkonu LwA a

hodnota zrýchlenia vibrácií ah uvedené v tomto návode na použitie boli

namerané v súlade s normou EN 60745-1:2009+A11:2010. Uvedená

hladina vibrácií ah sa môže použiť na porovnanie zariadení a na

predbežné posúdenie vystavenia vibráciám.

Uvedená úroveň vibrácií je reprezentatívna len pre základné použitie

jednotky. Ak sa jednotka používa na iné účely alebo s inými pracovnými

nástrojmi, úroveň vibrácií sa môže zmeniť. Vyššiu úroveň vibrácií ovplyvní

nedostatočná alebo príliš zriedkavá údržba jednotky. Uvedené dôvody

môžu mať za následok zvýšenú expozíciu vibráciám počas celého

pracovného obdobia.

Na presný odhad vystavenia vibráciám je potrebné zohľadniť obdobia,

keď je zariadenie vypnuté alebo keď je zapnuté, ale nepoužíva sa na

prácu. Keď sa všetky faktory presne odhadnú, celková expozícia

vibráciám môže byť výrazne nižšia.

Na ochranu používateľa pred účinkami vibrácií by sa mali zaviesť ďalšie

bezpečnostné opatrenia, ako je cyklická údržba stroja a pracovných

nástrojov, zabezpečenie primeranej teploty rúk a správna organizácia

práce.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým

odpadom, ale mali by sa odniesť do príslušných zariadení na likvidáciu.

Informácie o likvidácii vám poskytne predajca výrobku alebo miestny

úrad. Odpad z elektrických a elektronických zariadení obsahuje

ekologicky inertné látky. Zariadenia, ktoré nie sú recyklované, predstavujú

potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky

autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho

text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa

Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve

a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení neskorších

predpisov). Kopírovanie, spracovávanie, zverejňovanie, upravovanie na komerčné účely

celého manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa

Topex je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu

zodpovednosť.

ES vyhlásenie o zhode

Výrobca: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Varšava

Výrobok: Zošívačka na čalúnenie

Model: 16-050

Obchodný názov: NEO TOOLS

Poradové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Vyššie opísaný výrobok je v súlade s nasledujúcimi dokumentmi:

Smernica 2006/42/ES o strojových zariadeniach

Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite

Smernica ONL 2011/65/EÚ zmenená smernicou 2015/863/EÚ

A spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem:

SK 60745-1:2009+A11:2010; SK 60745-2-16:2010;

SK 55014-1:2017; EN 55014-:2015; SK 61000-3-2:2014; SK 61000-

3-3:2013;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC

62321-4:2013+AMD1:2017 CSV; IEC 62321-5:2013;

IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; ISO

17075:2017

Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenia v stave, v akom

boli uvedené na trh, a nevzťahuje sa na komponenty

doplnené koncovým používateľom alebo následné akcie vykonané

koncovým používateľom.

Meno a adresa osoby s bydliskom alebo usadenou v EÚ, ktorá je

oprávnená pripravovať technickú dokumentáciu:

Podpísané v mene:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Úľ. Pohraničie 2/4

02-285 Varšava

Pawel Kowalski

Zástupca kvality spoločnosti GRUPA TOPEX

Varšava, 2022-0 4-15

PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK

Akumulatorski spenjač za oblazinjenje: 16-050

OPOMBA: PRED UPORABO OPREME NATANČNO PREBERITE TA

PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO. OSEBE, KI

NISO PREBRALE NAVODIL, NE SMEJO OPRAVLJATI MONTAŽE,

NASTAVLJANJA ALI DELOVANJA OPREME.

POSEBNE VARNOSTNE DOLOČBE

POZOR!

Table of contents

Languages:

Other NEO TOOLS Power Tools manuals

NEO TOOLS

NEO TOOLS 19-153 Installation instructions

NEO TOOLS

NEO TOOLS 19-152 Installation instructions

NEO TOOLS

NEO TOOLS 08-838 Product information sheet

NEO TOOLS

NEO TOOLS 56-053 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 19-901 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 04-616 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 11-795 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 56-050 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 14-570 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 08-821 Product information sheet

NEO TOOLS

NEO TOOLS 08-807 User manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 04-710 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

DeWalt

DeWalt DCS391 instruction manual

iroda

iroda SOLDERPRO 90K instruction manual

Jet

Jet JAT-100 Operations & parts manual

Josef Kihlberg

Josef Kihlberg JK20-680FN Repair instructions

Makita

Makita 4350T instruction manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld Cl252200AV operating instructions

Flexco

Flexco Alligator Staple Gold Class Plus Safety and operating manual

Grizzly

Grizzly Line Boring Machine G0642 owner's manual

Kato

Kato 2KRE Series Instructions for using

Bosch

Bosch 0 986 610 825 Product description

Sealey

Sealey AK41.V2 instructions

SMC Networks

SMC Networks MSQ Series Operation manual

Challenge

Challenge M1Q-DD7-65 Original instructions

Woodstock

Woodstock H7308 parts list

EINHELL

EINHELL BT-MG 135/1 Original operating instructions

Bosch

Bosch 125 A Original instructions

jcb

jcb 21-DH1700 Instructions & user's manual

IVT

IVT PHG-2000 user manual

NEO TOOLS 16-050 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands