Nescafe Dolce Gusto Krups User manual

MARQUE : KRUPS
REFERENCE : YY6002FD NDG CIRCOLO
CODIC : 3586472

8VHUPDQXDO
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
0RGHGHPSORL
,VWUX]LRQLSHUOXVR
EN
DE
FR
IT
ES
PT
0DQXDOGHXVXDULR
0DQXDOGHLQVWUX©·HV
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
ˍˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯
NL
GR
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com
8000828426-02
0800 707 60 66
UK
AT 0800 365 23 48
DE 0800 365 23 48
CH 0800 86 00 85
FR 0800 97 07 80
800 365 234
IT
902 112 113
ES
PT 808 200 153
GR 800 11 68068
BE 0800 93 217
LU 8002 3183
NL 0800 365 23 48
Hotlines

2
2YHUYLHZ
EHUVLFKW
9XHGಬHQVHPEOH
9LVWDGಫLQVLHPH
ES
PT
NL
GR
9LVWDJHQHUDO
9LVWDJHUDO
2YHU]LFKW
˃˭˦˰˧˹˭ˤ˰ˤ
EN
DE
FR
IT
Product range
Produktübersicht
Gamme de produits
Gamma di prodotti
ES
PT
NL
GR
Gama de producto
Gama de Produtos
Productassortiment
Γκάμα προϊόντων
EN
DE
FR
IT
First use
Erste Inbetriebnahme
Première mise en service
Prima messa in funzione
ES
PT
NL
GR
Primera puesta en funcionamiento
Primeira utilização
Eerste inbedrijfstelling
Πρώτη χρήση
EN
DE
FR
IT
Preparing a beverage
Getränkezubereitung
Préparation d‘une boisson
Preparazione delle bevande
ES
PT
NL
GR
Preparación de una bebida
Preparação de bebidas
Bereiding van de dranken
Προετοιμασία ροφήματος
EN
DE
FR
IT
Descaling every 3-4 months
Entkalkung alle 3-4 Monate
Détartrage tous les 3-4 mois
Decalcificazione ogni 3-4 mesi
ES
PT
NL
GR
Descalcificación cada 3-4 meses
Descalcificação a cada 3-4 meses
Om de 3-4 maanden ontkalken
Αφαίρεση αλάτων κάθε 3-4 μήνες
EN
DE
FR
IT
Cleaning
Reinigung
Nettoyage
Pulizia
ES
PT
NL
GR
Limpieza
Limpeza
Reinigen
Καθαρισμός
EN
DE
FR
IT
Troubleshooting
Störungsbehebung
Dépannage
Guasti
ES
PT
NL
GR
Resolución de problemas
Resolução de problemas
Storingen verhelpen
Αντιμετώπιση προβλημάτων
EN
DE
FR
IT
Safety precautions
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Indicazioni di sicurezza
ES
PT
NL
GR
Indicaciones de seguridad
Recomendações de segurança
Veiligheidsmaatregelen
Προφυλάξεις ασφαλείας
EN
DE
FR
IT

3

4

7

9

10

12

13-20

6

3
1.3 l 5°C - 45°C
41°F - 113°F
3.7 kg
A = 31.6 cm
A
C
B
C = 19.6 cm
UK, CH, DE, AT, FR, ES,
PT, IT, NL, LU, BE, GR 230 V, 50 Hz
max./máx./maks. 1500 W
B = 31.2 cm
max./máx./maks.
15 bar/bares
Overview
Übersicht
Vue d’ensemble
Vista d‘insieme
ES
PT
NL
GR
Vista general
Vista geral
Overzicht
Επισκόπηση
EN
DE
FR
IT
ONOFF
C
0-12

4
Product range
Produktübersicht
Gamme de produits
Gamma di prodotti
ES
PT
NL
GR
Gama de producto
Gama de Produtos
Productassortiment
Γκάμα προϊόντων
EN
DE
FR
IT
Hot Beverage
Heissgetränk
Boisson chaude
Bevanda calda
Bebida caliente
Bebida quente
Warme drank
Ζεστό ρόφημα
Espresso
60 ml
Espresso Intenso
40 ml
ESPRESSO
Caffè Lungo
120 ml
CAFFÈ LUNGO
2
Cappuccino
240 ml
40 ml200 ml
1
+=
CAPPUCCINO
12

5
Cold Beverage
Kaltgetränk
Boisson froide
Bevanda fredda
Bebida fría
Bebida fria
Koude drank
Κρύο ρόφημα
Cappuccino Ice
240 ml
105 ml135 ml
12
+=
CAPPUCCINO ICE
12
Latte Macchiato
220 ml
50 ml170 ml
+=
Aroma
200 ml
Caffè Crema Grande
200 ml
LATTE MACCHIATO
AROMA / CAFFÈ CREMA GRANDE
Chococino®
210 ml
2
1
110 ml100 ml
+=
CHOCOCINO
1
1
1
2
2
2

6
30 sec
First use
Erste Inbetriebnahme
Première mise en service
Prima messa in funzione
ES
PT
NL
GR
Primera puesta en funcionamiento
Primeira utilização
Eerste inbedrijfstelling
Πρώτη χρήση
EN
DE
FR
IT
~ 60 sec
~ 60 sec

7
Preparing a beverage
Getränkezubereitung
Préparation d‘une boisson
Preparazione delle bevande
ES
PT
NL
GR
Preparación de una bebida
Preparação de bebidas
Bereiding van de dranken
Προετοιμασία ροφήματος
EN
DE
FR
IT
5 sec
30 sec

8
Economy mode
Stromsparmodus
Mode Eco
Modalità Eco
ES
PT
NL
GR
Modo Económico
Modo Económico
Stroombesparingsmodus
Οικονομική λειτουργία
EN
DE
FR
IT
5 min
ON OFF
5 sec

9
~10 sec
30 sec
Cleaning
Reinigung
Nettoyage
Pulizia
ES
PT
NL
GR
Limpieza
Limpeza
Reinigen
Καθαρισμός
EN
DE
FR
IT

10
5 sec
ON
OFF
8VHUPDQXDO
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
0RGHGHPSORL
,VWUX]LRQLSHUOXVR
EN
DE
FR
IT
ES
PT
0DQXDOGHXVXDULR
0DQXDOGHLQVWUX©·HV
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
0DQXDOGHXVXDULR
NL
GR
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com
UK
DE
FR
IT
0800 707 60 66
0800 365 23 48
081190 70 07
800 365 234
ES
PT
NL
GR
902 312 300
808 202 921
0800 365 23 48
808 202 921 0828232
123
456
789
*0#
?()!
♫■☼
<:>
abc
ghi
@
jkl mno
pors tuv wxyz
def
20 min


(IGHPRESSURE
(OHER$RUCK
(AUTEPRESSION
!LTAPRESSIONE
!LTAPRESIÊN
!LTAPRESSÜO
(OGEDRUK
˒˵ˤ˨˛˭˜ˢ˰ˤ
Se nessun liquido fuoriesce…
Se não houver saída de líquido…
Si no sale líquido… Wanneer er geen vloeistof uit
het apparaat komt...
Εάν δεν εκρέει υγρό…S‘il n‘y a pas de sortie de liquide…
If no liquid comes out...
Wenn keine Flüssigkeit herausfliesst...
0-12
Decalcificare almeno ogni 3-4 mesi a seconda della
durezza dell‘acqua della vostra regione
Descalcificar no mínimo a cada 3-4 meses, dependendo
da dureza da água da região em que vive
Descalcificar al menos cada 3 ó 4 meses, dependiendo
de la dureza del agua de su región
Αφαίρεση αλάτων κάθε 3-4 μήνες, ανάλογα με τη
σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας
Ontkalk a.u.b. minimaal eenmaal per 3 à 4 maanden,
afhankelijk van de hardheid in uw gebied.
Descaling at least every 3-4 months, depending
on water hardness in your region
Entkalkung alle 3-4 Monate, abhängig von
regionaler Wasserhärte
Effectuer un détartrage au moins tous les
3-4 mois, suivant la dureté locale de l‘eau

11
45 sec
1 l
1 l
5 min
5 min
45 sec
OFF
45 sec
45 sec
1RYLQHJDU
.HLQ(VVLJ
3DVGHYLQDLJUH
1LHQWHDFHWR
6LQYLQDJUH
9LQDJUHQ¥R
*HHQD]LMQ
˔˶ˮ˜˯˫˺ˡ˦

12
15 min
ONOFF
123
456
789
*
0#

"#$




 
   !

8VHUPDQXDO
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
0RGHGHPSORL
,VWUX]LRQLSHUOXVR
EN
DE
FR
IT
ES
PT
0DQXDOGHXVXDULR
0DQXDOGHLQVWUX©·HV
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
0DQXDOGHXVXDULR
NL
GR
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com
UK
DE
FR
IT
0800 707 60 66
0800 365 23 48
081190 70 07
800 365 234
ES
PT
NL
GR
902 312 300
808 202 921
0800 365 23 48
808 202 921 0828232
123
456
789
*
0#
?()!
♫■☼
<:>
abc
ghi
@
jkl mno
pors tuv wxyz
def
8VHUPDQXDO
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
0RGHGHPSORL
,VWUX]LRQLSHUOXVR
EN
DE
FR
IT
ES
PT
0DQXDOGHXVXDULR
0DQXDOGHLQVWUX©·HV
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
0DQXDOGHXVXDULR
NL
GR
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com
UK
DE
FR
IT
0800 707 60 66
0800 365 23 48
081190 70 07
800 365 234
ES
PT
NL
GR
902 312 300
808 202 921
0800 365 23 48
808 202 921 0828232
123
456
789
*
0#
?()!
♫■☼
<:>
abc
ghi
@
jkl mno
pors tuv wxyz
def
Troubleshooting
Störungsbehebung
Dépannage
Guasti
ES
PT
NL
GR
Resolución de problemas
Resolução de problemas
Storingen verhelpen
Αντιμετώπιση προβλημάτων
EN
DE
FR
IT

15
Consignes de sécurité
FR
Cet appareil peut présenter des risques
si les présentes instructions et consi-
gnes de sécurité sont ignorées. Conser-
ver ces instructions.
(QFDVGಬXUJHQFHG«EUDQFKHULPP«GLD
WHPHQWODᚏFKH«OHFWULTXHGHODSULVHGH
FRXUDQW
&HSURGXLWHVWGHVWLQ«H[FOXVLYHPHQW¢
XQXVDJHGRPHVWLTXH(QFDVGಬXVDJH
FRPPHUFLDOGಬXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHHWGH
QRQUHVSHFWGHVSU«VHQWHVLQVWUXFWLRQVOH
IDEULFDQWG«FOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLW«HWOD
JDUDQWLHGHYLHQWQXOOH8WLOLVHUVHXOHPHQW
OHVFDSVXOHV1(6&$)'2/&(*8672
IRXUQLHV(QFDVGಬDEVHQFHSURORQJ«H
SDUH[HPSOHYDFDQFHVYLGHUOಬDSSDUHLOOH
QHWWR\HUHWOHG«EUDQFKHU
/DWHQVLRQGRLW¬WUHFRQIRUPHDX[LQGLFD
WLRQVGHODSODTXHVLJQDO«WLTXH%UDQFKHU
OಬDSSDUHLOVXUGHVSULVHVGHFRXUDQWPXQLHV
GಬXQHSULVHGHWHUUH/ಬXWLOLVDWLRQGಬXQH
FRQQH[LRQLQFRUUHFWHUHQGODJDUDQWLHQXOOH
1HSDVSODFHUOHFRUGRQGಬDOLPHQWDWLRQSUªV
GಬXQHVRXUFHGHFKDOHXUGಬDUU¬WHVYLYHV
HWF1HSDVODLVVHUSHQGUHOHFRUGRQULVTXH
GHWU«EXFKHPHQW1HSDVVDLVLUOHFRUGRQ
DYHFGHVPDLQVKXPLGHV1HSDVWLUHUVXU
OHFRUGRQSRXUG«EUDQFKHUODᚏFKH1HSDV
XWLOLVHUOಬDSSDUHLOVಬLOHVWHQGRPPDJ«3RXU
«YLWHUGHVGDQJHUVIDLUHU«SDUHUHWUHPSOD
FHUOHFRUGRQH[FOXVLYHPHQWSDUOHVHUYLFH
FOLHQW1(6&$)'2/&(*8672
1HSDVSRVHUOಬDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFH
FKDXGHSDUH[SODTXHFKDXᚎDQWHHWQHMD
PDLVOಬXWLOLVHU¢SUR[LPLW«GಬXQHᚐDPPHQXH
1HSDVPHWWUHOಬDSSDUHLOHQVHUYLFHVಬLOQH
IRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWRXVಬLOSU«
VHQWHGHVGRPPDJHV,QIRUPHUGDQVFHFDV
ODKRWOLQH1(6&$)'2/&(*8672
3RXUGHVUDLVRQVGHVDQW«QHUHPSOLUOH
U«VHUYRLUTXಬDYHFGHOಬHDXSRWDEOH1HIHU
PHUODW¬WHGಬH[WUDFWLRQTXHORUVTXHOHSRUWH
FDSVXOHHVWPLVHQSODFHGDQVODPDFKLQH
1HSDVRXYULUODW¬WHGಬH[WUDFWLRQSHQGDQWOD
PDUFKH/ಬDSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVVDQV
SRUWHFDSVXOH1HSDVRXYULUOHOHYLHUDYDQW
TXHOಬLQWHUUXSWHXU212))FHVVHGHFOLJQR
WHU1HSDVPHWWUHOHVGRLJWVVRXVOHEHFGH
VRUWLHSHQGDQWODSU«SDUDWLRQGHERLVVRQV
3RXU«YLWHUGHVEOHVVXUHVQHSDVWRXFKHU
OಬDLJXLOOHGHODW¬WH7RXMRXUVUHVWHUSUªVGH
OಬDSSDUHLOSHQGDQWODSU«SDUDWLRQGHERLV
VRQV1HSDVPHWWUHOಬDSSDUHLOHQPDUFKH
VDQVEDFGಬ«JRXWWDJHHWVDQVJULOOHVDXIHQ
FDVGಬXWLOLVDWLRQGಬXQHWUªVJUDQGHWDVVH1H
SDVXWLOLVHUOಬDSSDUHLOSRXUSU«SDUHUGHOಬHDX
FKDXGH1HSDVWURSUHPSOLUOHU«VHUYRLU
GಬHDX&RQVHUYHUOಬDSSDUHLOOHF¤EOH OH
SRUWHFDSVXOHKRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWV
1HMDPDLVWUDQVSRUWHUOಬDSSDUHLOHQOHWHQDQW
SDUODW¬WHGಬH[WUDFWLRQ
1HSDVG«VDVVHPEOHUOಬDSSDUHLOHWQHULHQ
PHWWUHGDQVOHVRXYHUWXUHV7RXWHRS«UDWLRQ
DXWUHTXHOಬXWLOLVDWLRQOHQHWWR\DJHHWOಬHQWUH
WLHQRUGLQDLUHVHVWU«VHUY«HDX[FHQWUHVGH
VHUYLFHDSUªVYHQWHDXWRULV«VSDUODKRWOLQH
1(6&$)'2/&(*8672
Cet appareil n’est pas destiné aux en-
fants ou personnes souffrant de troubles
mentaux ou physiques - sauf si l’utilisa-
tion de l’appareil fait alors l’objet d’une
surveillance adéquate. /HVSHUVRQQHVTXL
QHVRQWSDVRXSHXIDPLOLDULV«HVDYHFOಬXWLOL
VDWLRQGHFHWDSSDUHLOGRLYHQWGಬDERUGOLUHHW
HQWLªUHPHQWFRPSUHQGUHFHPRGHGಬHPSORL
HWVLQ«FHVVDLUHGHPDQGHUGHOಬDLGH¢OD
SHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUV«FXULW«
/HSRUWHFDSVXOHHVWSRXUYXGHGHX[
DLPDQWVSHUPDQHQWV(YLWHUGHSODFHUOH
SRUWHFDSVXOH¢F¶W«GಬDSSDUHLOVHWGಬRE
MHWVVXVFHSWLEOHVGಬ¬WUHHQGRPPDJ«VSDU
DLPDQWDWLRQSDUH[FDUWHVGHFU«GLWGLV
TXHWWHVHWDXWUHVVXSSRUWVGHGRQQ«HVFDV
VHWWHVYLG«RSRVWHVGHW«O«YLVLRQHW«FUDQV
GಬRUGLQDWHXU¢WXEHVPRQWUHVP«FDQLTXHV
DLGHVDXGLWLYHVHWKDXWSDUOHXUV3DWLHQWV
PXQLVGಬXQVWLPXODWHXUFDUGLDTXHRXGಬXQ
G«ᚏEULOODWHXUQHSDVWHQLUOHSRUWHFDSVXOH
GLUHFWHPHQWDXGHVVXVGXVWLPXODWHXUFDU
GLDTXHRXGXG«ᚏEULOODWHXU
$YDQWGಬHᚎHFWXHUGHVWUDYDX[GHQHWWR\DJH
GಬHQWUHWLHQG«EUDQFKHUOಬDSSDUHLOHWOH
ODLVVHUUHIURLGLU9LGHUHWQHWWR\HUOHEDF
Gಬ«JRXWWDJHHWOHEDF¢FDSVXOHVWRXVOHV
MRXUV1HMDPDLVQHWWR\HURXSORQJHUOD
ᚏFKH«OHFWULTXHOHFRUGRQGಬDOLPHQWDWLRQ
RXOಬDSSDUHLOGDQVXQOLTXLGH1HMDPDLV
QHWWR\HUOಬDSSDUHLOVRXVOಬHDXGXURELQHW
OHODYHUDXMHWRXOHSORQJHUGDQVOಬHDX1H
SDVXWLOLVHUGHG«WHUJHQWVSRXUQHWWR\HUOಬDS
SDUHLO1HWWR\HUOಬDSSDUHLOVHXOHPHQWDYHF
GHV«SRQJHVEURVVHVGRXFHV1HWWR\HUOH
U«VHUYRLUGಬHDXDYHFXQHEURVVHSRXUELEH
URQ5LQFHUDSUªVOHG«WDUWUDJHOHU«VHUYRLU
GಬHDXHWQHWWR\HUOಬDSSDUHLOSRXU«OLPLQHUOHV
UHVWHVGHG«WDUWUDQW
$SUªVOಬHPSORLGHOಬDSSDUHLOWRXMRXUV
HQOHYHUODFDSVXOHHWQHWWR\HUODW¬WHVHORQ
OHVLQVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJH8WLOLVDWHXUV
DOOHUJLTXHVDX[SURGXLWVODLWLHUVULQFHUOD
W¬WHFRQIRUP«PHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHQHW
WR\DJHYRLUSDJH(OLPLQHUOHVFDSVXOHV
DYHFOHVRUGXUHVP«QDJªUHV
/ಬHPEDOODJHHVWFRQVWLWX«GHPDW«ULDX[UHF\
FODEOHV&RQWDFWHUOಬDXWRULW«ORFDOHFRPS«WHQ
WHSRXUSOXVGಬLQIRUPDWLRQVVXUOHUHF\FODJH
3ULRULW«¢ODSURWHFWLRQGHOಬHQYLURQQHPHQW
/ಬDSSDUHLOFRQWLHQWGHVPDWLªUHVVXVFHS
WLEOHVGಬ¬WUHU«FXS«HVRXUHF\FO«HV/H
G«SRVHUDXSRLQWGHFROOHFWHGHG«FKHWV
SU«YX¢FHWHᚎHW&HWDSSDUHLOSRUWHXQPDU
TXDJHFRQIRUPH¢ODGLUHFWLYHHXURS«HQQH
 &(UHODWLYHDX[G«FKHWVGಬ«TXLSH
PHQWV«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHVದ'(((
/DGLUHFWLYHᚏ[HOHFDGUHU«JOHPHQWDLUHSRXU
OHUHQYRLHWOHUHF\FODJHGಬDSSDUHLOV«OLPLQ«V
GDQVOಬ8(
1RWHUTXHOಬDSSDUHLOFRQVRPPHGHOಬ«OHFWUL
FLW«HQPRGHYHLOOH :KHXUH