Netatmo Smart Video Doorbell User manual

Smart Video Doorbell
EN DA
FR JA
CZ NO
User guide
Guide de l’utilisateur
Uživatelská příručka
Brugervejledning
ユーザーガイド
Brukerveiledning

2 3
Les disse instruksjonene nøye før du tar produktet i bruk.
Dokumentasjonen som følger med dette produktet skal op-
pbevares under hele produktets levetid.
Read these instructions carefully before starting the
installation.
The documentation provided with this product must be kept
throughout the product’s life time.
EN
Lire attentivement cette notice avant l’installation.
Conserver impérativement la documentation fournie avec ce
produit pendant toute sa durée de vie.
FR
Před zahájením instalace si tyto pokyny pečlivě prostudujte.
Dokumentaci dodávanou s tímto produktem je třeba uschovat
po celou dobu životnosti tohoto produktu.
CZ
Læs omhyggeligt disse instruktioner, før du starter installa-
tionen. Dokumentationen, som leveres med dette produkt,
skal gemmes i hele produktets levetid.
DA
ご使用前に必ずお読みください。 この製品に付属するドキ
ュメントは、製品の寿命が尽きるまで保持する必要があり
ます。
NO
JA

4 5
https://doorbell.netatmo.com
User guide available in more languages at the following
address:
Bruksanvisningen finns på fler språk på:
Le guide de l’utilisateur est disponible dans plusieurs autres
langues à l’adresse ci-dessous :
Brukerguide tilgjengelig på flere andre språk på:
Brugervejledningen fås på flere sprog på:
Uživatelská příručka v dalších jazykových verzích je k
dispozici na adrese:
Il manuale di istruzioni è disponibile in numerose altre lingue
al seguente indirizzo:
Instrukcję obsługi dostępną w innych językach można
znaleźć pod adresem:
Gebruikershandleiding in meer talen beschikbaar op de
volgende website:
より多くの言語で利用可能なユーザーガイドは、次のアド
レスで入手できます。
EN
SE
FR
NO
DA
CZ
IT
PL
NL
JA
Руководство пользователя доступно на нескольких
языках по следующему адресу:
RU
Guia do utilizador disponível em mais línguas em:
PT
https://doorbell.netatmo.com
You can watch an installation video tutorial online at the
following address:
Du kan titta på en installationsvideohandledning online på
följande adress:
Une vidéo d’aide à l’installation est disponible à l’adresse
ci-dessous :
Du kan se en opplæringsvideoopplæring online på følgende
adresse:
Du kan se en installationsvideovejledning online på følgende
adresse:
Instalační video tutoriál můžete sledovat online na následující
adrese:
Guarda online il video tutorial sull’installazione del prodotto al
seguente indirizzo:
Samouczek wideo dotyczący instalacji można obejrzeć online
pod następującym adresem:
U kunt een online installatievideo bekijken op de volgende
website
次のアドレスでインストールビデオチュートリアルをオン
ラインで見ることができます。
EN
SE
FR
NO
DA
CZ
IT
PL
NL
JA
Вы можете посмотреть онлайн-учебник по установке по
следующему адресу:
RU
Você pode assistir a um tutorial em vídeo de instalação on-
line no seguinte endereço:
PT
Unter der folgenden Adresse finden Sie das Benutzerhand-
buch in mehreren Sprachen:
Guía del usuario disponible en otros idiomas en la siguiente
dirección:
DE
ES
Unter der folgenden Adresse können Sie ein Tutorial-Video
zur Installation online anschauen:
Puedes ver un tutorial de instalación en línea en la siguiente
dirección:
DE
ES

6 7
SUMMARY
Pack Content
Product Overview
Product Installation
Troubleshooting
Safety Warnings
Legal Mentions
SOMMAIRE
Contenu du pack
Aperçu du produit
Installation du produit
Résolution des problèmes
Consignes de sécurité
Mentions légales
OBSAH
Obsah balení
Přehled produktu
Instalace produktu
Odstraňování problémů
Bezpečnostní varování
Právní zmínky
8
14
18
78
88
90
8
14
18
78
88
90
8
14
18
78
88
90
EN
FR
CZ
OVERSIGT
Indhold i pakken
Produktoversigt
Produktinstallation
Fejlfinding
Sikkerhedsadvarsler
Juridiske omtaler
サマリー
パック内容
製品の概要
製品のインストール
トラブルシューティング
安全上の警告
法的言及
SAMMENDRAG
Pakkens innhold
Produktoversikt
Produktinstallasjon
Feilsøking
Sikkerhetsadvarsler
Juridiske omtaler
8
14
18
78
88
90
8
14
18
78
88
90
8
14
18
78
88
90
DA
JA
NO

8 9
Pack content 1/3
A. 1 Smart Video Doorbell
B. 1 wall mounting plate
C. 1 25° bracket
D. 1 finish plate
A. 1 Sonnette Vidéo Intelligente
B. 1 support mural
C. 1 support incliné à 25°
D. 1 plaque de finition
Pack content
Contenu du pack
A. 1 Inteligentní Video Zvonek
B. 1 montážní deska na stěnu
C. 1 držák 25 °
D. 1 deska
Obsah balení
A. 1 Smart Videoringeklokke
B. 1 veggplate
C. 1 kile med 25° vinkel
D. 1 deksel
Pakkens innhold
A. 1 スマートビデオドアベル
B. 1 ウォールブラケット
C. 1 25°傾斜したサポート
D. 1 カバープレート
パック内容
A. 1 Smart Video-Dørklokke
B. 1 plade til vægmontering
C. 1 inklineret holder25°
D. 1 dækplade
Indhold i pakken
EN
FR
CZ
JA
NO
Pack content 1/3
A B
C D
DA

10 11
Pack content 2/3
E.
F.
G.
H.
I.
E.
F.
G.
H.
I.
E.
F.
G.
H.
I.
E.
F.
G.
H.
I.
E.
F.
G.
H.
I.
E.
F.
G.
H.
I.
Pack content
Contenu du pack
Indhold i pakken
1 module de carillon
1 connecteur de fils
1 gabarit de perçage
1 fusible supplémentaire
1 carte Homekit
パック内容
Obsah balení Pakkens innhold
EN
FR
CZ NO
1 chime module
1 wire connector
1 drilling template
1 additional fuse
1 Homekit card
1 stiktilslutning til
ringeklokke
1 ledningsforbindelse
1 boreskabelon
1 ekstra sikring
1 HomeKit-kort
チャイムモジュール1個
ワイヤコネクター1個
ドリル用テンプレート1個
追加ヒューズ1個
HomeKitカード1枚
1 zvonkový transformátor 1
1 kabelový konektor
1 šablona pro vyvrtání děr
1 náhradní pojistka
1 karta HomeKit
1 bjellemodul
1 ledningskobling
1 drillmal
1 ekstra sikring
1 HomeKit-kort
Pack content 2/3
EF
H
I
G
HomeKit setup code
During the setup of Apple HomeKit, scan
the code above with your iPhone or iPad.
DA
JA

12 13
Pack content 3/3
J.
K.
L.
M.
J.
K.
L.
M.
J.
K.
L.
M.
J.
K.
L.
M.
J.
K.
L.
M.
J.
K.
L.
M.
Pack content
Contenu du pack
4 vis pour support incliné
2 vis de montage et
2 chevilles
1 vis de sécurité et son
outil personnalisé
1 vis de connecteur
Obsah balení Pakkens innhold
パック内容
Indhold i pakken
EN
FR
CZ
4 bracket screws
2 mounting screws and
2 anchors
1 security screw and its
custom tool
1 connector screw
取り付け金具ネジ4個
取り付け用ネジ2個および
アンカー2個
安全ネジ1個およびそのカ
スタムツール
コネクターネジ1個
4 šrouby pro držák se
sklonem
2 montážní šrouby a
2 hmoždinky
1 bezpečnostní šroub s
imbusovým klíčem
1 šroub ke konektoru
4 skruer til vinkelfeste
2 festeskruer og 2 plugger
1 sikringsskrue og
tilhørende verktøy
1 koblingsskrue
4 skruer til holder
2 monteringsskruer og
2 rawlplugs
1 sikkerhedsskrue og
tilhørende specialværktøj
1 forbindelsesskrue
Pack content 3/3
K
M
J
L
DA
JA
NO

14 15
Product overview
Night Vision LED
LED
Camera
Speaker
Microphone
Doorbell Button
Lysdiode til nattesyn
Lysdiode
Kamera
Højttaler
Mikrofon
Ringeklokkeknap
ナイトビジョンLED
LED
カメラ
スピーカー
マイク
ドアベルボタン
LED-lys for nattkamera
LED
Kamera
Høyttaler
Mikrofon
Ringeklokkeknapp
LED kontrolka nočního
režimu
LED kontrolka
Kamera
Reproduktor
Mikrofon
Tlačítko zvonku
Product overview
Aperçu du produit
Produktoversigt
LED de vision nocturne
LED
Camera
Haut-parleur
Microphone
Bouton de sonnette
製品概要
Popis přístroje Produktoversikt
EN
FR
CZ
A.
B.
C.
D.
E.
F.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Product overview
A
B
C
E
F
D
DA
JA
NO

16 17
Required tools
Required tools Du trenger følgende
Outils nécessaires 必要な工具
Potřebné nástroje Nødvendigt værktøj
EN
FR
CZ
Philips screwdriver
Drill - Ø6mm - 15/64 ″
Pair of wagos
(optional tool)
Level (recommended tool)
Stjerneskruetrækker
Bor - Ø6mm - 15/64 ″
Samleklemme (valgfrit)
Vaterpas (anbefales)
Philips-skrutrekker
Drill - - Ø6mm - 15/64 ″
Et par med Wago-spleisefor-
bindelser (valgfritt)
Vater (anbefales)
Křížový šroubovák
Vrtačka - Ø6mm - 15/64 ″
Svorkovnice Wago
(volitelný materiál)
Vodováha
(doporučené nářadí)
フィリップ形ドライバード
リル ワゴ1組
（オプション）
水準器（推奨ツール）
電気回路図
Tournevis cruciforme
Perceuse - Ø6mm - 15/64 ″
Paire de wagos
(outil optionnel)
Niveau à bulle
(outil recommandé)
A.
B.
C.
D.
A.
B.
C.
D.
A.
B.
C.
D.
A.
B.
C.
D.
A.
B.
C.
D.
A.
B.
C.
D.
Required tools
A B
C D
DA
JA
NO

18 19
Electrical Diagrams
3. Chime
2. Doorbell Button
1. Power
4. Chime
Module
1. Power
2. Doorbell Button
3. Chime
AClassical Doorbell Wiring
BDoorbell Wiring with the Smart Video Doorbell
A. Schéma zapojení klasického zvonku
B. Schéma zapojení s Inteligentním Video Zvonkem
Pozn. Inteligentní Video Zvonek nahrazuje vaše původní tlačítko zvonku a
zvonkový transformátor se zapojuje souběžně se stávajícím mechanickým
zvonkem.
1. Zdroj napájení
2. Tlačítko zvonku
Schéma el. zapojení
A. Klassisk ledningsføring til dørklokke
B. Ledningsføring med Smart Video-Dørklokke
Bemærk: Din Smart Video-Dørklokke erstatter din gamle ringeklokkeknap,
og ringemodulet tilsluttes parallelt med den eksisterende ringeklokke.
1. Strømforsyning og batterier
2. Ringeklokkeknap
Elektriske diagrammer
A. 従来のドアベル配線
B. インテリジェント ビデオインターフォンによるドアベルの
配線
注記：インテリジェント ビデオインターフォンはこれまでのドアベルボ
タンに取って替わり、チャイムモジュールは既存のチャイムと並行して
接続されます。
電気回路図
A. Classical Doorbell Wiring
B. Doorbell Wiring with your Smart Video Doorbell
Note : The Smart Video Doorbell replaces your old doorbell button, and the
chime module is plugged in parallel to your existing chime.
1. Power
2. Doorbell Button
Electrical Diagrams
EN
A. Circuit de sonnette classique
B. Circuit de sonnette avec votre Sonnette Vidéo Intelligente
Note : La Sonnette Video Intelligente remplace votre ancien bouton de son-
nette, et le module de carillon s'installe en parallèle de votre carillon existant.
1. Alimentation
2. Bouton de sonnette
Schémas Électriques
FR
CZ
A. Klassisk kabling av ringeklokke
B. Kabling med Smart Videoringeklokke
Merk: Smart Videoringeklokke erstatter den gamle ringeklokkeknappen, og
bjellemodulen plugges i parallell med den eksisterende bjellen.
1. Strømtilførsel
2. ringeklokke
Elektrodiagrammer
3. Chime
4. Chime Module
3. Carillon
4. Module de carillon
3. Mechanický zvonek
4. Zvonkový transformátor
3. Ringeklokke
4. stiktilslutning til ringeklokke
3. チャイム
4. チャイムモジュール1個
1. 電源
2. ドアベルボタン
3. Bjelle
4. Bjellemodul
DA
JA
NO

20 21
1Check Wi-Fi Reception
ドアが閉じた状態で、ドアベルボタンの位置にWi‐Fiが受信
できることをスマートフォンで確認してください。
受信できない場合は、Wi-Fiルーターをもっと近くに移動さ
せるか、Wi-Fi中継器を設置してください。
Kontrollér ved hjælp af din smartphone, at der er wi-fi-dækning
for ringeklokkeknappen, når hoveddøren er lukket.
Hvis det ikke er tilfældes, skal du prøve at flytte wi-fi-routeren
tættere på eller installere en wi-fi-signalforlænger.
Check with your smartphone that you have Wi-Fi reception at
your doorbell button with your door closed.
If you do not, try to move your Wi-Fi router closer or install a
Wi-Fi extender.
Check Wi-Fi Reception
Zkontrolujte Wi-Fi připojení
Kontrollér wi-fi-dækningen
Wi-Fiの受信状況を確認
Sjekk Wi-Fi-signalet.
Vérifiez avec votre smartphone que vous recevez une connexion
Wi-Fi au niveau de votre bouton de sonnette avec votre porte
d’entrée fermée.
Dans le cas contraire, essayez de rapprocher votre routeur Wi-Fi
ou ajoutez un répéteur.
Vérifiez la réception Wi-Fi
EN
FR
Pomocí smartphonu zkontrolujte, že Wi-Fi signál dosahuje k
tlačítku vašeho zvonku i při zavřených vstupních dveřích.
Pokud tomu tak není, pokuste se Wi-Fi router přiblížit k tlačítku
zvonku, nebo instalujte zesilovač signálu Wi-Fi.
CZ
Bruk smarttelefonen til å sjekke at du har Wi-Fi-signal ved
ringeklokkeknappen når døren er lukket.
Hvis du ikke har det, kan du forsøke å flytte Wi-Fi-ruteren
nærmere eller montere en Wi-Fi-forlenger.
DA
JA
NO

22 23
Locate your chime
2
Press your doorbell button to locate your chime.
Note: The chime is the little box that rings.
If you don’t have a chime please visit the Help Center at
helpcenter.netatmo.com.
Locate your chime
Appuyez sur votre bouton de sonnette pour repérer votre
carillon.
Note : Le carillon est le petit boitier qui sonne.
Si vous n’avez pas de carillon, rendez-vous sur l'Assistance
Netatmo à l'adresse helpcenter.netatmo.com.
Localisez votre carillon
Stiskněte tlačítko zvonku a zjistěte jeho umístění.
Pozn. mechanický zvonek je krabička, která vydává zvuk.
Pokud nemáte mechanický zvonek, navštivte Centrum nápovědy
na helpcenter.netatmo.com
Určete umístění mechanického zvonku
Tryk på ringeklokkeknappen for at lokalisere ringeklokken.
Bemærk: Ringeklokken er den lille enhed, der ringer.
Hvis du ikke har en ringeklokke, skal du gå til Hjælp på
helpcenter.netatmo.com.
Find ringeklokken
ドアベルボタンを押して、チャイムの位置を特定してくださ
い。 注記：チャイムは音が鳴る小さな箱です。
チャイムがない場合、helpcenter.netatmo.com でヘルプセンター
にお問い合わせください。
チャイムの位置を特定する
Trykk på ringeklokken for å finne bjellen.
Merk: Bjellen er den lille boksen som ringer.
Hvis du ikke har en bjelle, går du til brukerstøtten på helpcenter.
netatmo.com.
Finn bjellen.
EN
FR
CZ
DA
JA
NO

24 25
OFF
3Caution: Electrical Danger
Disconnect power at fuse or circuit breaker before proceeding to
the installation.
Caution: Electrical Danger
Coupez le courant au disjoncteur général avant de procéder à
l'installation.
Avertissement : danger électrique
Než začnete s instalací, vypněte na hlavním jističi přívod el.
proudu.
Pozor: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Aryd strømmen ved sikringen eller på kontakten, før du
fortsætter installationen.
Forsigtig: Elektrisk fare
インストール実施前に、ヒューズまたはブレーカーにて電源を
切ってください。
注意: 感電
Koble fra strømmen ved sikringen eller eektbryteren før du går
videre til monteringen.
Forsiktig: Elektrisk fare
EN
FR
CZ
DA
JA
NO

26 27
4Open your chime
A
B
A. If your chime is near your door:
Remove your chime cover.
B. If your chime is in your switch board:
Unscrew and remove your switch board cover.
You should see the two wires connecting your chime. If you see more than
two wires please visit the Help Center at helpcenter.netatmo.com.
Open your chime
A. Je-li váš mechanický zvonek poblíž dveří :
Sejměte jeho kryt.
B. Je-li váš mechanický zvonek v el. rozvaděči
Odšroubujte a sejměte kryt el. rozvaděče.
K vašemu mechanickému zvonku by měly být připojeny dva dráty. Vidíte-li víc
drátů, navštivte Centrum nápovědy na helpcenter.netatmo.com.
Otevřete váš mechanický zvonek
A. Hvis ringeklokken sidder tæt på hoveddøren :
Fjern dækslet til ringeklokken.
B. Hvis ringeklokken sidder ved eltavlen :
Skru afdækningen til eltavlen af, og ern den.
Du vil nu kunne se de to ledninger, der er forbundet til ringeklokken. Hvis der
er mere en to ledninger, skal du gå til Hjælp på helpcenter.netatmo.com.
Åbn ringeklokken
A. チャイムがドアの近くにある場合
チャイムカバーを外してください。
B. チャイムがスイッチボード内にある場合
ネジを回してスイッチボードのふたを開けてください。
チャイムに接続した2本のワイヤがご覧いただけます。ワイヤが3本以上
ある場合、helpcenter.netatmo.com でヘルプセンターにお問い合わせくだ
さい。
チャイムを開ける
A. Hvis bjellen er i nærheten av døren:
Ta av dekslet på bjellen.
B. Hvis bjellen sitter på koblingstavlen:
Skru ut og ta av dekslet på koblingstavlen.
Du skal kunne se de to ledningene som kobler sammen bjellen. Hvis det er
flere enn to ledninger, går du til brukerstøtten på helpcenter.netatmo.com.
Åpne bjellen.
A. Si votre carillon est proche de votre porte :
Retirez le couvercle de votre carillon.
B. Si votre carillon est dans votre tableau électrique :
Dévissez et retirez le couvercle de votre tableau électrique.
Vous devriez voir les 2 fils connectés à votre carillon.
Si vous voyez plus de 2 fils, rendez-vous sur l'Assistance Netatmo à l'adresse
helpcenter.netatmo.com.
Ouvrez votre carillon
FR
CZ
EN
DA
JA
NO

28 29
5
1
2
1 2
Connect the first wire of the chime module
1. Loosen one of the screws.
2. Hook one of the chime module's wires.
Note: There is no polarity in the circuit, choose the wire you want.
Connect the first wire of the chime module
1. Desserrez une des vis.
2. Accrochez un des fils du module de carillon.
Note : Il n’y a aucune polarité dans le circuit, choisissez le l que
vous souhaitez.
Connectez le premier fil du module de carillon
EN
FR
CZ
1. Uvolněte jeden ze šroubků.
2. Zastrčte jeden z drátů ze zvonkového transformátoru.
Pozn. v okruhu není polarita, můžete zvolit libovolný drát.
K mechanickému zvonku připojte první drát.
1. Løsn en af skruerne.
2. Fastgør en af ringemodulets ledninger.
Bemærk: Hvis kredsløbet er uden polaritet, skal du blot vælge en
vilkårlig ledning.
1. ネジのひとつをゆるめてください。
2. チャイムモジュールのワイヤ1本をつないでください。
注記：回路に極性はありません。どのワイヤでも結構です。
1. Løsne en av skruene.
2. Hekt på en av ledningene til bjellemodulen.
Merk: Det er ingen polaritet i kretsen, så det spiller ingen rolle
hvilken ledning du velger.
Forbind den første ledning på ringemodulet
チャイムモジュールの1本目のワイヤを接続して
ください
Koble til den første ledningen på bjellemodulen.
DA
JA
NO

30 31
6Secure the first wire
Tighten the screw in order to maintain the wires together.
Note: Use wagos if you have troubles maintening the wires
together.
Secure the first wire
Resserrez la vis pour maintenir les fils ensemble.
Note: Utilisez des wagos si vous avez des dicultés à maintenir
les ls ensemble.
Sécurisez le premier fil
Přitáhněte šroub, aby dráty zůstaly spojené.
Pozn. je-li problematické udržet dráty spojené, použijte Wago
vorkovnice.
Zajistěte první drát
Stram skruen for at holde ledningerne samlet.
Bemærk: Brug samleklemmer, hvis du har problemer med at
holde ledningerne sammen.
Fastgør den første ledning
ネジを締めて、ワイヤをひとつにまとめます。
注記：ワイヤをまとめておくのが困難な場合、ワゴを使用して
ください。
1本目のワイヤを固定
Stram skruen for å feste ledningene sammen.
Merk: Bruk Wago-spleiseforbindelser hvis du har problemer med
å feste ledningene sammen.
Fest den første ledningen.
EN
FR
CZ
DA
JA
NO

32 33
7Connect and secure the second wire
Repeat steps (5) and (6) with the second wire.
Connect and secure the second wire
Répétez les étapes (5) et (6) pour le second fil.
Connectez et sécurisez le second fil
Opakujte kroky (5) a (6) s druhým drátem.
Připojte a zajistěte druhý drát
Gentag trin (5) og (6) for den anden ledning.
Forbind og fastgør den anden ledning
2本目のワイヤで手順（5）および（6）を繰り返します。
2本目のワイヤを接続し、固定
Gjenta trinn 5 og 6 med den andre ledningen.
Koble til og fest den andre ledningen
EN
FR
CZ
DA
JA
NO

34 35
8Verify the chime module configuration
Make sure the selectors are in 1 - LOW position.
Verify the chime module configuration
Assurez-vous que les sélecteurs soient sur la position 1 - LOW.
Vérifiez la configuration du module de carillon
Ujistěte se, že přepínače jsou v pozicích 1 a LOW.
Ověřte nastavení zvonkového transformátoru
Sørg for, at selektorerne står i position 1 – LAV.
Bekræft ringeklokkemodulets konfiguration
セレクターが「1 - LOW」の位置にあることを確認してくださ
い。
チャイムモジュールの設定を確認します
Pass på at velgerbryterne er i 1 – LOW-posisjonen.
Sjekk konfigurasjonen til bjellemodulen.
EN
FR
CZ
DA
JA
NO

36 37
9Stick the chime module
Put the chime cover or switch board cover back on and stick the
chime module next to your chime or on its cover using the two
stickers on the back.
Stick the chime module
Remettez le couvercle du carillon ou du tableau électrique et fixez
le module de carillon à coté de votre carillon ou directement sur
le couvercle en utilisant les deux stickers au dos du module.
Fixez le module de carillon
EN
FR
CZ
Umístěte zpět kryt mechanického zvonku nebo el. rozvaděče.
a pomocí 2 lepících pásků na jeho zadní straně připevněte
zvonkový transformátor do blízkosti mechanického zvonku, nebo
na jeho kryt.
Sæt ringeklokkens dæksel eller afdækningen til eltavlen på igen,
og fastgør ringeklokkemodulet ved siden af ringeklokken eller
på dets dæksel ved hjælp af de to selvklæbende strimler bagpå.
チャイムカバーまたはスイッチボードのふたを元に戻し、チャ
イムモジュールをその背面にあるステッカー2つを使用して、チ
ャイムの隣りまたはカバーに貼り付けてください。
Sett dekslet til bjellen eller koblingstavlen tilbake på plass og fest
bjellemodulen ved siden av bjellen eller på dekslet med de to
limstripene på baksiden.
Připevněte zvonkový transformátor
Fastgør ringeklokkemodulet
チャイムモジュールの貼り付け
Fest bjellemodulen.
DA
JA
NO

38 39
OFF
Caution: Electrical Danger
10
Make sure power is still disconnected before continuing the
installation.
Caution: Electrical Danger
Assurez-vous que le courant est toujours coupé au disjoncteur
général avant de poursuivre l'installation.
Avertissement : danger électrique
Než budete pokračovat v instalaci, ujistěte, že je el. proud stále
vypnutý.
Pozor: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Sørg for, at strømmen stadig er arudt, før du fortsætter installa-
tionen.
Forsigtig: Elektrisk fare
インストールの続行前に、電源が切ってあることを確かめてく
ださい。
注意: 感電
Pass på at strømmen fortsatt er koblet fra før du går videre.
Forsiktig: Elektrisk fare
EN
FR
CZ
DA
JA
NO