NGS LOOP User manual

www.ngs.eu
ENGLISH I FRANÇAIS I ESPAÑOL I DEUTSCH I ITALIANO I PORTUGUÊS
POLSKI I NEDERLANDS I ČEŠTINA I SLOVENČINA I ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ENGLISH
USER’S MANUAL
2
Install the NGS Orb appLayout of NGS LOOP
•YoucanndtheNGSOrb*appintheAppleStoreandGooglePlay,
orsimplybyscanningtheQRcodeonthesideofthepackaging.
•Loginorsignupandfollowthestepsthatappearonthescreen.
•IfyousignupviaFacebookorTwitter,youmustregisteryour
phonenumberandresetthepasswordinordertoavoid
incompatibilitieswhensyncingaccountswithAmazonAlexa/
GoogleHome.
*TheNGSOrbappformobiledevicesisfreeofchargeand
compatiblewithiOS8.0andAndroid4.4orhigher.
On/Obutton
Plugpanel

ENGLISH
USER’S MANUAL
3
Connecting the NGS LOOP smart plug
(easy mode) Connecting the NGS LOOP smart plug in AP mode
•Connectthesmartplugtothepower,opentheNGSOrbappon
yourmobiledeviceandselect“Adddevices(+)”,locatedinthe
upperrightcorner.
•Selectthedesiredproductcategoryandverifythatthelight
indicatorashesquickly.Ifyouneedhelp,select“Viewhelp”inthe
app.*
•ChoosethelocalWiFisignalandenteryourpasswordtoconrm
thenetwork.Makesureyouareusinga2.4GHznetworksignal.
•WaituntilitiscorrectlysyncedandthenrenameyourNGS
device.**
•Whentheplugbuttonlightashesquickly,youmustpressthe
powerbuttonfor5secondsuntilitashesslowly,thiswillchange
totheAPcongurationmode.
•Followthestepsindicatedonyourdevicetosetitupinthismode.
•Waitforittosynccorrectlyandthenselect“Conrm”.
* **

ENGLISH
USER’S MANUAL
4
•Settings
Youwillseeapenciliconinthetopright,select
itandenterthesmartplugsettings.Within
thesesettings,youcanmodifythedevice
nameortheroomwhereyouhaveplaced
it,checktheInternetconnectionandeven
controlitwithasmartspeakerthatfeatures
AmazonAlexaorGoogleAssistanttechnology
(NGSalsomanufacturesspeakerscompatible
withthisproduct).Therearefurtheroptions
intheappitself.TocleartheNGSLOOPplug,
youmustselectthisoptionattheendofthe
samemenu.*
•Timeremaining
YoucansetacountdownsothattheNGSsmartplugturnson/o
afterawhile.**
•Programming
Programtheon/ooftheNGSsmartplugandrepeattheactionas
manytimesasyouwish.***
Functions of the NGS LOOP smart plug
inside the App
•Plugs
Plugscanbeswitchedon/ofromanywhere,aslongasthereisa
stableInternetconnectiononthemobiledeviceandtheplugs.
******

ENGLISH
USER’S MANUAL
5
Functions of the NGS Orb app Specicacions
•Mainmenu
Onthemainmenuyoucanchangethemanagementofonehome
toanother,seetemperaturedetails,viewshortcutsofscenesthat
youhavepreviouslycreatedandevencontrol/addotherNGS
deviceslinkedtothesameaccount.
•Scenes
Youcancreatesceneswithvariousdevices,usingthecommands
youwant.
•Automaticmode
Createautomaticprocessestoturnyourdeviceson/oata
specictimeeveryday.
•Prole
Withintheproleyoucanmodifyyour
personaldetailsandthesettingsofyour
home.Youcanalsoaddanewhomewith
newsmartdevicesandcontrolthemall
fromthesamesmartphone.
•ControlledthroughtheapplicationorvoiceassistantfromAmazon
andGoogle
•Connectivity:IEEE802.11b/g/n2.4GHz
•Nominalvoltage:100-240VAC50/60Hz
•Ratedcurrent:16A(max.)
•Maximumtotalpoweroutput:3680W
Ifatanytimeinthefutureyoushouldneedto
disposeofthisproductpleasenotethat:
Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposed
ofwithhouseholdwaste.Pleaserecyclewhere
facilitiesexist.
CheckwithyourLocalAuthorityorretailerfor
recyclingadvice.
(WasteElectricalandElectronicEquipmentDirective)

FRANÇAIS
MANUEL DE L’UTILISATEUR
6
Installez l’application NGS OrbSchéma de prise intelligente
NGS LOOP •Vouspourreztrouverl’application«NGSOrb»*dansl’AppleStore,
GooglePlayounumériseztoutsimplementlecodeQRquise
trouvesurlecôtédel’emballage.
•Connectez-vousouinscrivez-vouset,suivezlesétapesqui
apparaissentàl’écran.
•SivousvousinscrivezavecFacebookouTwitter,vousdevrez
enregistrervotrenumérodetéléphoneetréinitialiserlemotde
passe,and’évitertouteincompatibilitélorsdelasynchronisation
descomptesàAmazonAlexa/GoogleHome.
*L’applicationpourappareilsmobiles«NGSOrb»estgratuiteet
compatibleaveclaversioniOS8.0etAndroid4.4ousupérieur.
Bouton
Marche/Arrêt
Panneaudeprise

FRANÇAIS
MANUEL DE L’UTILISATEUR
7
Connexion de la prise intelligente
NGS LOOP (mode facile) Connexion de la prise intelligente NGS LOOP en mode AP
•Connectezlapriseintelligenteàl’alimentation,ouvrezl’application
«NGSOrb»survotreappareilmobileetsélectionnez«ajouterdes
appareils(+)»situéenhautàdroite.
•Sélectionnezlacatégoriedeproduitsouhaitéeetvériezque
levoyantclignoterapidement.Sivousavezbesoind’aide,
sélectionnez«voiraide»dansl’application.*
•ChoisissezlesignalWiFilocaletentrezvotremotdepassepour
conrmerleréseau.Assurez-vousquevousutilisezunsignal
réseaude2,4GHz.
•Attendezjusqu’àcequelasynchronisationsoitcorrectement
eectuéeetrenommezvotreappareilNGS.**
•Lorsquelevoyantduboutondepriseclignoterapidement,vous
devezappuyersurleboutond’alimentationpendant5secondes
jusqu’àcequ’ilclignotelentement,lemodedecongurationdu
pointd’accèsestactivé.
•Suivezlesétapesindiquéessurvotreappareilpourlacongurerà
cemode.
•Attendezqu’ellesesynchronisecorrectement,puissélectionnez
«Conrmer».
* **

FRANÇAIS
MANUEL DE L’UTILISATEUR
8
•Paramètres
Enhautàdroite,setrouveuneicône
représentantuncrayon,sélectionnez-la
etentrezlesparamètresdel’ampoule
intelligente.Danscesparamètres,vouspourrez
modierlenomdel’appareil,lapiècedans
laquelleellesetrouve,vérierlaconnexion
Internet,etmêmelacontrôleravecun
haut-parleurintelligentayantlatechnologie
AmazonAlexaouGoogleAssistant,(NGS
fabriqueégalementdeshaut-parleurs
compatiblesavecceproduit).Deplus,vous
disposezd’autresoptionsdétailléesdans
l’application.PoureacerlacheNGSLOOP,
vousdevezsélectionnercetteoptionàlandu
mêmemenu.*
•Tempsrestant
Vouspouvezdéniruncompteàreboursdesortequelaprise
intelligenteNGSsoitactivée/désactivéeauboutd’unmoment.**
•Programmation
Programmezl’activation/ladésactivationdelapriseintelligente
NGSetrépétezl’actionautantdefoisquevouslesouhaitez.***
Fonctions de la prise intelligente
NGS LOOP dans l’application
•Prises
Lesprisespeuventêtreallumées/éteintesden’importeoù,tant
quel’appareilmobileetlesprisesontuneconnexionstableà
internet.
******

FRANÇAIS
MANUEL DE L’UTILISATEUR
9
Fonctions de l’application NGS Orb Spécications
•Menuprincipal
Danslemenuprincipal,vouspourrezmodierlagestiond’une
maisonàl’autre,voirlesdétailsdelatempératuredansson
emplacement,lesraccourcisdesambiancesquevousavez
précédemmentcréées,etmêmecontrôler/ajouterd’autres
appareilsNGSliésdansvotrecompte.
•Ambiances
Vouspouvezcréerdesambiancesavecdiérentsappareils,en
utilisantlescommandessouhaitées.
•Automatisation
Créezdesprocessusautomatiquespourallumer/éteindrevos
appareilsàuneheureprécisechaquejour.
•Prol
Dansleprol,vouspourrezmodier
vosinformationspersonnellesetles
paramètresdevotremaison.Vouspourrez
égalementajouterunenouvellemaison
avecdenouveauxappareilsintelligents,
ettouslescontrôlerdepuislemême
smartphone.
•Contrôlévial’applicationoul’assistantvocald’Amazonetde
Google
•Connectivité:IEEE802.11b/g/n2,4GHz
•Tensionnominale:100-240VAC50/60Hz
•Courantnominal:16A(max.)
•Puissancetotalemaximale:3680W
Sidansl’avenirvousdeviezvousdébarrasserdece
produitveuillezremarquerque:
Lesdéchetsélectriquesnedoiventpasêtrejetésavec
lesdéchetsménagers.Veuillezrecyclerlesproduits
dansunedéchetterie.
Consultervotreresponsablelocalouvotrerevendeur
pourunconseilsurlerecyclage.
(Directivesurlesdéchetsdeséquipements
électriquesetélectroniques)

ESPAÑOL
MANUAL DE USUARIO
10
Instale la App NGS OrbDiseño del enchufe inteligente
NGS LOOP •PodráencontrarlaApp“NGSOrb”*enAppleStore,GooglePlay,
osimplementeescaneeelcódigoQRquevieneenunlateraldel
embalaje.
•Iniciesesiónoregístreseysigalospasosquelevansaliendoen
pantalla.
•EncasoderegistrarseconFacebookoTwitter,deberádardealta
enlosajustesdelaAppsunúmerodeteléfonoyrestablecerla
contraseñaparaevitarincompatibilidadesalsincronizarcuentas
conAmazonAlexa/GoogleHome.
*Laaplicaciónparadispositivosmóviles“NGSOrb”esgratuitay
compatibleconlaversióniOS8.0yAndroid4.4osuperior.
Botón
encendido/apagado
Paneldelenchufe

ESPAÑOL
MANUAL DE USUARIO
11
Conectando el enchufe inteligente
NGS LOOP (modo fácil) Conectando el enchufe inteligente NGS LOOP en modo AP
•Conecteelenchufeinteligentealacorriente,abralaApp“NGS
ORB”ensudispositivomóvilyseleccione“añadirdispositivos(+)”
situadoenlaesquinasuperiorderecha.
•Seleccionelacategoríadeproductodeseadayveriquequeel
indicadordeluzparpadearápidamente.Encasodenecesitar
ayuda,seleccione“verayuda”enlaaplicación.*
•EscojalaseñalWiFilocaleinsertesucontraseñaparaconrmarla
red.Asegúresedeestarusandounaseñalderedde2.4GHz.
•Esperehastaquesesincronicecorrectamenteyrenombresu
dispositivoNGS.**
* **
•Cuandolaluzdelbotóndelenchufeparpadeerápidamente,
deberápresionarelbotóndeencendidodurante5segundoshasta
queparpadeelentamente,asícambiaráalmododeconguración
A P.
•Sigalospasosindicadosensudispositivoparacongurarloeneste
modo.
•Espereaquesesincronicecorrectamenteyentoncesseleccione
“Conrmar”.

ESPAÑOL
MANUAL DE USUARIO
12
•Ajustes
Enlapartesuperiorderechaleapareceráun
iconodeunlápiz,seleccióneloyentraráen
losajustesdelenchufeinteligente.Dentro
deestosajustes,podrámodicarelnombre
deldispositivo,lahabitaciónendondelo
hasituado,vericarlaconexiónainternete
inclusocontrolarloconunaltavozinteligente
quetengaintegradolatecnologíaAmazon
AlexaoGoogleAssistant(NGStambiénfabrica
altavocescompatiblesconesteproducto).
Además,disponedeotrasopcionesdetalladas
enlapropiaApp.ParaborrarelenchufeNGS
LOOPdeberáseleccionarestaopciónalnal
delmismomenú.*
•Tiemporestante
Podrácongurarunacuentaatrásparaqueelenchufeinteligente
NGSseencienda/apaguealcabodeuntiempo.**
•Programación
Programeelencendido/apagadodelenchufeinteligenteNGSy
repitalaacciónlasvecesquedesee.***
Funciones del enchufe inteligente
NGS LOOP dentro de la App
•Enchufes
Losenchufespuedenserencendidos/apagadosdesdecualquier
lugar,siempreycuandohayaunaconexiónestableaInternetpor
partedeldispositivomóvilylosenchufes.
******

ESPAÑOL
MANUAL DE USUARIO
13
Funciones de la App NGS Orb Especicaciones
•Menúprincipal
Enelmenúprincipalpodrácambiarlagestióndeunaviviendaa
otra,verdetalladamentelatemperaturaensuubicación,atajosde
escenasquehayacreadopreviamenteeinclusocontrolar/añadir
otrosdispositivosNGSvinculadosensumismacuenta.
•Escenas
Podrácrearescenascondiversosdispositivos,utilizandolos
comandosquedesee.
•Automatización
Creeprocesosautomáticosparaencender/apagarsusdispositivos
aunahoraconcretatodoslosdías.
•Perl
Dentrodelperlpodrámodicarsu
informaciónpersonalylosajustesde
suvivienda.Podrátambiénañadiruna
nuevaviviendaconnuevosdispositivos
inteligentesycontrolarlostodosdesdeel
mismosmartphone.
•ControladoatravésdelaaplicaciónoasistentedevozdeAmazon
yGoogle
•Conectividad:IEEE802.11b/g/n2.4GHz
•Tensiónnominal:100-240VCA50/60Hz
•Corrientenominal:16A(máx.)
•Potenciatotalmáximadesalida:3680W
Sienelfuturotienequedesecharesteproducto,
tengaencuentaque:
Losresiduosdeproductoseléctricosnosetienen
quetirarconlabasuradoméstica.Recícleloenlas
instalacionesdisponibles.
ConsultealasAutoridadesLocalesoaldistribuidor
paraqueledeinstruccionessobreelreciclaje.
(DirectivasobrelaeliminacióndeAparatos
ElectrónicosyEléctricos)

DEUTSCH
GEBRUIKERSHANDLEIDING
14
Installieren Sie die NGS Orb-AppAufbau der intelligenten Steckdose
NGS LOOP •SiendendieApp“NGSOrb”*imAppStoreundGooglePlayStore
oderSiescanneneinfachdenQR-Code,dersichaufeinerSeiteder
Verpackungbendet.
•MeldenSiesichanoderregistrierenSiesichundbefolgenSiedie
Schritte,dieaufdemBildschirmangezeigtwerden.
•WennSiesichbeiFacebookoderTwitterregistrieren,müssen
SieindenEinstellungenderAppIhreTelefonnummerangeben
unddasPasswortzurücksetzen,umInkompatibilitätenbeider
SynchronisierungderKontenmitAmazonAlexa/GoogleHomezu
vermeiden.
*DieApp“NGSOrb”fürmobileGeräteistkostenlosundkompatibel
mitiOS8.0undAndroid4.4oderhöher.
Ein/AusSchalter
Steckdosenleiste

DEUTSCH
GEBRUIKERSHANDLEIDING
15
Anschluss der intelligenten Steckdose
NGSLOOP(EinfacherModus)
Das Anschließen der intelligenten
SteckdoseNGSLOOPimAP-Modus
•SchließenSiedieintelligenteSteckdoseandieStromversorgung
an,önenSiedieApp“NGSOrb”aufIhremMobilgerätundwählen
Sie“Gerätehinzufügen(+)”inderoberenrechtenEckeaus.
•WählenSiediegewünschteProduktkategorieundvergewissern
Siesich,dassdieLeuchtanzeigeschnellblinkt.WennSieHilfe
benötigen,wählenSieinderApp“Hilfeanzeigen”aus.*
•WählenSiedaslokaleWLAN-NetzwerkausundgebenSieIhr
Passwortein,umdasNetzwerkzubestätigen.VergewissernSie
sich,dassSieein2,4-GHz-Netzwerksignalverwenden.
•WartenSie,bissichdasGerätrichtigsynchronisierthatund
benennenSieIhrNGS-Gerätum.**
•WenndasSchalterlämpchenderSteckdoseschnellblinkt,
mussdieEinschalttaste5Sekundenlanggedrücktwerden,
bissielangsamblinkt.DadurcherfolgtderWechselindenAP-
Kongurationsmodus.
•BefolgenSiedieSchritte,dieaufIhremGerätangegebensind,um
esindiesemModuszukongurieren.
•WartenSie,bisdasGerätsichrichtigsynchronisierthatundwählen
Siedann“Bestätigen”aus.
* **

DEUTSCH
GEBRUIKERSHANDLEIDING
16
•Einstellungen
SobaldSiedasobenrechtserscheinende
SymboleinesBleistiftssehenunddieses
auswählen,erhaltenSieZugangzuden
EinstellungenfürdieintelligenteSteckdose.
IndiesenEinstellungenkönnenSieden
NamendesGerätsunddasZimmer,in
demSieesaufgestellthaben,ändern,die
Internetverbindungüberprüfenundessogar
miteinemintelligentenLautsprechermit
integrierterAmazonAlexa-oderGoogle
Assistant-Technologiesteuern(NGSstellt
ebenfallskompatibleLautsprecherfür
diesesProdukther).ZudemstehenIhnenin
dereigenenAppdetaillierteOptionenzur
Verfügung.UmdieNGSLOOP-Steckdosezu
deaktivieren,müssenSiedieseOptionamEnde
desgleichenMenüsauswählen.*
•VerbleibendeZeit
SiekönneneinenSelbstauslöserkongurieren,damitsichdie
intelligenteNGS-SteckdosenacheinerbestimmtenZeitein/
aus-schaltet.**
•Programmierung
ProgrammierenSiedasEin/Aus-SchaltenderintelligentenNGS-
SteckdoseundwiederholenSiedieseAktionsooftSiemöchten.***
Funktionen der intelligenten Steckdose
NGS LOOP innerhalb der App
•Steckdosen
DieSteckdosenkönnenvonüberallein-undausgeschaltet
werden,solangedasMobilgerätunddieSteckdosenübereine
stabileInternet-Verbindungverfügen.
******

DEUTSCH
GEBRUIKERSHANDLEIDING
17
Funktionen der NGS Orb-App Spezikationen
•Hauptmenü
ImHauptmenükönnenSievonderSteuerungeinesHauseszu
einemanderenHauswechseln,sichdiegenauenTemperaturen
anIhremStandortanzeigenlassen,ShortcutsfürSzenen,die
Siezuvorerstellthaben,anlegenundsogarandereNGS-Geräte
steuern/hinzufügen,diemitdemselbenKontoverknüpftsind.
•Szenen
MitIhrengewünschtenBefehlenkönnenSieSzenenmit
verschiedenenGerätenerstellen.
•Automatisierung
ErstellenSieautomatischeProzesse,umIhreGerätetäglichzu
einerbestimmtenUhrzeitein-undauszuschalten.
•Prol
ImProlkönnenSieIhre
personenbezogenenDatenunddie
EinstellungenIhresHausesändern.Sie
könnenaucheinneuesHausmitneuen
intelligentenGerätenhinzufügenundsie
alleüberdasselbeSmartphonesteuern.
•SteuerungüberdieAnwendungoderdenSprachassistentenvon
AmazonundGoogle
•Konnektivität:IEEE802.11b/g/n2,4GHz
•Nennspannung:100-240VAC50/60Hz
•Nennstrom:16A(max.)
•MaximaleGesamtleistung:3680W
SolltenSiediesesProduktspätereinmalentsorgen
müssen,beachtenSiebitte,dasselektrische
AbfallproduktenichtmitdemHaushaltsmüll
entsorgtwerdendürfen.BitteführenSiedasProdukt
demRecyclingzu,soferneineentsprechende
Einrichtung(Wertstohof)vorhandenist.
FragenSiebeiIhrenBehördenvorOrtnach
MöglichkeitenzumRecycling.
(RichtlinieüberElektro-undElektronik-Altgeräte).

ITALIANO
INSTRUZIONI D’USO
18
Installa l’App NGS OrbLayout della smart plug NGS LOOP
•L’App“NGSOrb”*èscaricabiledaAppleStore,GooglePlay,o
piùsemplicementebastascansionareilcodiceQRpresentesul
riquadrolateraledellaconfezione.
•Avvialasessioneoregistratieseguiidiversipassaggiche
compaionosuldisplay.
•IncasodiregistrazioneconFacebookoTwitter,sarànecessario
inserireilnumeroditelefonoeripristinarelapassworddalla
sezionedelleimpostazionidell’Appperevitareincompatibilitàal
momentodisincronizzaregliaccountconAmazonAlexa/Google
Home.
*L’applicazionepersmartphone“NGSOrb”ègratuitaecompatibile
conleversioniiOS8.0eAndroid4.4osuperiori.
Pulsante
acceso/spento
Pannellodellaspina

ITALIANO
INSTRUZIONI D’USO
19
Collegamento della Smart Plug
NGS LOOP (in modo semplice) Collegamento della smart plug NGS LOOP in modalità AP
•Collegarelasmartplugallapresadicorrente,april’App“NGSOrb”
neldispositivoeselezionalavoce“aggiungidispositivi(+)”inaltoa
destra.
•Selezionarelacategoriadiprodottodesiderataevericareche
l’indicatoreluminosolampeggirapidamente.Sehaibisognodi
aiuto,seleziona“consultalaguida”sull’applicazione.*
•ScegliilsegnaleWiFilocaleeinseriscilapasswordperconfermare
larete.Assicuratidiutilizzareunsegnaledireteda2,4GHz.
•Attendinoallasincronizzazionecorrettaerinominailtuo
dispositivoNGS.**
•Quandolaspiadelpulsantedellaspinalampeggiarapidamente,
tenerepremutoilpulsantediaccensioneper5secondinoa
quandononlampeggialentamente,intalmodopasseràalla
modalitàdicongurazioneAP.
•Seguileistruzioniindicatesuldispositivopercongurarloin
questamodalità.
•Attendichelasincronizzazioneavvengacorrettamenteequindi
seleziona“Conferma”.
* **

ITALIANO
INSTRUZIONI D’USO
20
•Impostazioni
Inaltoadestraappariràun’iconaaformadi
matita,selezionalaeinseriscileimpostazioni
dellasmartplug.All’internodelleimpostazioni,
potraimodicareilnomedeldevice,la
cameraincuièstatocollocato,vericare
laconnessioneainternetecontrollarla
conunaltoparlanteintelligentedotatodi
tecnologiaAmazonAlexaoGoogleAssistant,
(NGSfabbricaanchealtoparlanticompatibili
conquestoprodotto).Inoltre,disponedi
altreopzioniindicatenellastessaApp.Per
cancellareilplugNGSLOOP,selezionaquesta
opzioneallanedellostessomenu.*
•Temporimanente
Èpossibileimpostareuncountdowninmodochelasmartplug
NGSsiaccenda/spengadopounpo’.**
•Programmazione
Programmal’accensione/lospegnimentodellasmartplugNGSe
ripetil’operazionetuttelevoltechevuoi.***
Funzioni della Smart Plug NGS LOOP
all’interno dell’App
•Spine
Èpossibileaccendere/spegnerelespinedaqualsiasiluogoincui
cisiaunaconnessioneainternetstabilesiaperlosmartphoneche
perlespine.
******