Nice SPY SPY800KCE/V1/US01 User manual

1.
1
1
2
C
CD
B
A
34
click
x2
click
x2
Clik
2 1
5
1
Clik
2
E1a
E2a
E1b
• IT - Se si è scelto il posizionamento
sulla zona verso il portone • EN -
Opener positioned on the zone to-
wards the door • FR - Si vous avez
choisi le positionnement sur la zone
en direction du portaile • ES - Si se
ha elegido la colocación cerca del
portón
1
1
23
1
1
2
3
• IT - Se si è scelto il posizionamento
sulla zona verso il centro stanza • EN
- Opener positioned on the zone to-
wards the centre of the room • FR -
Si vous avez choisi le positionnement
sur la zone en direction du centre de
la pièce • ES - Si se ha elegido la
colocación cerca del centro de la
habitación
E2b
F G
H
• IT - ATTENZIONE: in base al tipo di installazione scelto (1.E1 o 1.E2), verificare i collegamenti elettrici del motore sulla centrale (2.D)
• EN - WARNING: depending on the chosen type of installation (1.E1 or 1.E2), check the electrical connections of the motor on the control unit (2.D)
• FR - ATTENTION: en fonction du type d›installation choisi (1.E1 ou 1.E2), vérifier les connexions électriques du moteur sur la centrale (2.D)
• ES - ATENCIÓN: según el tipo de instalación elegido (1.E1 o 1.E2), verificar las conexiones eléctricas del motor en la central (2.D).
HB
A
==
1/4”
(6 mm)
Ø
(* not included)
*
*
1
23
I
364 7
7
1 2 5
Ø
*
*
(* not included)
1/4”
(6 mm)
A
B
A
B
JK
IT - GUIDA RAPIDA
EN - QUICK GUIDE
FR - GUIDE RAPIDE
ES - GUÍA RÁPIDA
Garage door opener
SPY
SPY800KCE/V1/US01
IS0689A00MM_31-05-2019
DEFAULT
IT
Chiusura automatica
Velocità
Forza motore
Sensibilità
= OFF
apre = 100%
apre = 100%
apre = 70%
chiude = 75%
chiude = 50%
chiude = 80%
EN
Automatic closure
Speed
Motor power
Sensitivity
= OFF
open = 100%
open = 100%
open = 70%
close = 75%
close = 50%
close = 80%
FR
Fermeture automatique
Vitesse
Force moteur
Sensibilité
= OFF
ouverture = 100%
ouverture = 100%
ouverture = 70%
fermeture = 75%
fermeture = 50%
fermeture = 80%
ES
Cierre automático
Velocidad
Fuerza motor
Sensibilidad
= OFF
apertura = 100%
apertura = 100%
apertura = 70%
cierre = 75%
cierre = 50%
cierre = 80%
• IT - Impianto tipico • EN - Typical installation • FR - Installation type • ES - Insta-
lación típica
1
22
4
3
• IT - Cavi da utilizzare (non inclusi) • EN - Cables to use (not included) • FR -
Câbles à utiliser (non fournis) • ES - Cables a utilizar (no incluidos)
12 x 1 mm2(included)
5 m max 2 x 17 AWG (included) 16ft 4” 55/64 max
22 x 0.75 mm2 (BLUEBUS)
20 m max 2 x 18 AWG (BLUEBUS) 65ft 7” 13/32 max
32 x 0.5 mm2 (SPA9)
20 m max 2 x 20 AWG (SPA9) 65ft 7” 13/32 max
43 x 1 mm2 (not included)
-- 3 x 17 AWG (not included) --
C = 2” 9/16 ÷11” 3/16 (65 ÷300 mm) SPA5
(not included)
B = 0 ÷15” 3/4 (0 ÷400 mm)
4” 7/8 (125 mm)
A = 1” 1/2 ÷15” 3/4 (40 ÷ 400 mm)
• IT - La minuteria per il ssaggio a muro non è inclusa • EN - The hardware
for wall-mounting is not included • FR - Les petites pièces métalliques pour le
montage mural ne sont pas fournies • ES - Las piezas metálicas para la jación
a la pared no están incluidas

2.
1
2
Clik
A B C
31 2 4 5 6
7
5/32”
(4 mm)
Ø
(* not included)
*
*
*
5/32”
(4 mm)
Ø
(* not included)
+ -
NO
C
C
RX
TX RX TX
** EN Black - FR Noir - ES Negro
*** EN Red - FR Rouge - ES Rojo
SbS
(ING1) Stop
MOT
Bluebus
Light
(ING2)
AL
(OUT1)
NOT
USED
M
+ +
0V BUZZER
24Vdc
-
8,2 kΩ (8,2 kΩ e L5 = ON)
NO
NC
OXIR10
NOT
USED
BUZZER
NO
nero **
rosso ***
nero **
rosso ***
DOOR
CONTROL
D E
F
SPYBOX B\V1
21
• IT - solo se compatibile (consultare il catalogo Nice o il sito
www.niceforyou.com)
• EN - only if compatible (consult the Nice catalogue or the
website www.niceforyou.com)
• FR - uniquement si compatible (consulter le catalogue de
Nice ou le site www.niceforyou.com)
• ES - sólo si es compatible (consultar el catálogo Nice o la
página www.niceforyou.com).
SPYLIGHT
3.
IT - Legenda • EN - Key • FR - Légende • ES - Leyenda •
IT - portare la porta da garage a metà della sua corsa • EN - move the garage door •
to the halfway position • FR - amener la porte de garage à mi-course • ES - llevar la
puerta de garaje a la mitad de su recorrido
IT - lampeggio molto veloce led • EN - LED very fast ashing • FR - clignotement très •
rapide de la led • ES - parpadeo muy rápido del led
IO
IO
IT - spostare a destra selettore PROG = posizione 0• EN - move the PROG selector •
to the right = position 0 • FR - déplacer le sélecteur PROG vers la droite = position 0 •
ES - desplazar a la derecha el selector PROG = posición 0
Clik
IT - bloccare il motoriduttore • EN - lock the gearmotor • FR - bloquer l’opérateur •
• ES - bloquear el motorreductor • DE - Den Getriebemotor blockieren • PL -
zablokować motoreduktor • NL - vergrendel de reductiemotor • RU - заблокировать
электропривод
IT - lampeggio breve led • EN - LED short ashing • FR - Clignotement court de la led •
• ES - parpadeo breve del led
IO
IO
IT - spostare a sinistra selettore PROG = posizione I• EN - move the PROG selector •
to the left = position I• FR - déplacer le sélecteur PROG vers la gauche = position I•
ES - desplazar a la izquierda el selector PROG = posición I
ON
IT - dare alimentazione elettrica di rete • EN - power the device at the mains power •
• FR - fournir le courant électrique • ES - conectar la alimentación eléctrica de red
IT - led acceso • EN - LED on • FR - led allumée • ES - led encendido • DE - •
Dauerleuchten der LED • PL - dioda led zapalona • NL - led brandt • RU - индикатор
горит =
IT - a ne procedura il Led si spegne • EN - the LED turns off at the end of the •
procedure • FR - la Led s’éteint à la n de la procédure • ES - al nal del procedimiento
el Led se apaga
IT - premere e rilasciare il tasto OPEN • EN - press and release the OPEN key • FR - •
appuyer et relâcher la touche OPEN • ES - pulsar y soltar la tecla OPEN IT - fase di acquisizione quote • EN - level acquisition phase • FR - phase d’acquisition • des dispositifs • ES - fase de adquisición de las distancias IT - chiusura-apertura-chiusura • EN - closing-opening-closing • FR - fermeture - • ouverture - fermeture • ES - cierre-apertura-cierre
IT - mantenere premuto i tasti OPEN + CLOSE • EN - keep the OPEN + CLOSE •
buttons pressed • FR - maintenir enfoncées les touches OPEN + CLOSE • ES -
mantener pulsadas las teclas OPEN + CLOSE
IT - fase di acquisizione dispositivi • EN - device acquisition phase • FR - phase •
d’acquisition des valeurs • ES - fase de adquisición de los dispositivos
IT - lampeggio veloce led • EN - LED fast ashing • FR - clignotement rapide de la led •
• ES - parpadeo rápido del led
4.
• IT - Programmazione: QUICK SET UP • EN - Programming: QUICK SET-UP • FR - Programmation : QUICK SET-UP • ES - Programación: QUICK SET-UP
01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08.
Clik
ON
L1 + L2 (10-15 s) L3 + L4 =
Led OK L2
green
=
• IT - Blocco / Sblocco dell’automa-
zione • EN - Lock / Releasing the
automation • FR - Blocage / Déblo-
cage de l’automatisme • ES - Blo-
queo / Desbloqueo de la automati-
zación.
Clik
IT
ll motore viene alimentato a 24 V tramite la gui-
da: è obbligatorio che la guida sia isolata dalla
porta da garage o da altri dispositivi posti nelle
vicinanze.
EN
The motor is powered at 24 V via the guide:
the guide must be isolated from the garage
door or other nearby devices.
FR
Le moteur est alimenté en 24 V par le biais du
rail: le rail doit obligatoirement être isolé de
la porte de garage ou de tout autre appareil
placé à proximité.
ES
El motor se alimenta a 24 V mediante la guía:
la guía debe estar aislada de la puerta de ga-
raje y demás dispositivos situados en los al-
rededores.
• IT - Da consegnare all’utilizzatore • EN - To be given to the user • FR - À remettre à l’utilisateur • ES - Para entregar al usuario
IT Questo manuale è una sintesi delle fasi d’installazione e della messa in funzione con i valori di default: il manuale
istruzioni completo (installazione, collegamenti, programmazioni parametri, diagnostica, ecc.) è scaricabile dal sito www.nice-
foryou.com
EN This manual is a summary of the installation and commissioning instructions, using the default values: the complete
user manual (installation, connections, programming, diagnostics, etc.) is available for download from www.niceforyou.com
FR Ce manuel est un résumé des phases d’installation et de mise en service avec les valeurs par défaut : le mode
d’emploi complet (installation, raccordements, programmation des paramètres, diagnostic, etc.) peut être téléchargé sur le site
Internet www.niceforyou.com
ES Este manual es una síntesis de las fases de instalación y de la puesta en funcionamiento con los valores predeter-
minados: el manual de instrucciones completo (instalación, conexiones, programación de parámetros, diagnóstico, etc.) se
puede descargar del sitio www.niceforyou.com
IT Pericolo da emissione ottica! Guardare la luce a LED da vicino e per un periodo prolungato può abbagliare la vista.
Può ridurre temporaneamente le facoltà visive e causare incidenti. Non guardare direttamente i LED.
EN Danger due to optical radiation! Looking into an LED at short range for an extended period may cause optical glare.
This may temporarily reduce vision. This may cause serious or fatal accidents. Do not look directly into a LED.
FR Risque d’émission optique! Fixer la lumière LED de près et longtemps peut éblouir. La faculté visuelle peut être
emporairement réduite et cela peut provoquer des accidents. Ne pas regarder directement les LED.
ES ¡Peligro por emisión óptica! La jación de la vista en la luz LED de cerca durante un lapso prolongado puede
enceguecer. Pueden reducirse temporalmente las facultades visuales y pueden ocurrir accidentes. No mirar
directamente a los LED.
• IT - MEMORIZZARE UN NUOVO TRASMETTITORE. Per qualsiasi informazione relativa alla memorizza-
zione o cancellazione di uno o più radiocomandi, fare riferimento al manuale istruzioni del ricevitore radio OXI
presente nell’imballo.
• EN - MEMORISING A NEW TRANSMITTER. For any information relative to the memorisation or cancellation of
one or more remote controls, refer to the instruction manual of the OXI radio receiver present in the package.
• FR - MÉMORISER UN NOUVEL ÉMETTEUR. Pour toute information concernant la mémorisation ou la sup-
pression d’une ou plusieurs radio-commandes, se reporter au mode d’emploi du récepteur radio OXI présent dans
l’emballage.
• ES - MEMORIZAR UN NUEVO TRANSMISOR. Por cualquier información sobre la memorización o eliminación
de uno o varios radiomandos, consultar el manual de instrucciones del radiorreceptor OXI contenido en el embalaje.
SERIAL NUMBER: ...................................................... DATE: .............................................
Complete manual: www.niceforyou.com