Nice Ks100 User manual

Warnings

• Theinstallation,testingandset-upofautomationdevicesfordoors

andgatesmustbeperformedbyqualifiedandexperiencedpersonnel

whomustalsodeterminethetypeoftestsrequiredbasedontherisks

involved,andensurethatlaws,standardsandregulationsinforceare

compliedwith.

• Nicedisclaimsresponsibilityforanydamageresultingfromimproper

useoftheproduct;theonlyuseauthorizedbythemanufactureristhe

onedescribedinthismanual.

• Thepackagingmaterialsmustbedisposedofincompliancewiththe

regulationslocallyinforce.

• TheKS100key-operatedselectorswitchmustnotbeimmersedin

wateroranyotherliquidsubstances.Ifliquidsubstancesshouldpen-

etrateinsidethedevice,disconnectthepowersupplyimmediatelyand

callNicecustomerservice;usingthecomponentunderthesecondi-

tionscouldbehazardous.

• Donotplacetheselectorswitchnearheatsourcesorexposeitto

openflames;thiscoulddamagethedeviceandcausemalfunctions,

firehazardsorotherdangers.

Description and Intended Use

TheKS100key-operatedtwo-positionselectorswitchenablesgatecon-

trolwithoutusingtheradiotransmitter.Itisequippedwithinternallightfor

useinthedark.

Therearetwocommands,whichdependonthedirectioninwhichthe

keyisturned:“OPEN”and“STOP”;thenthekey,whichisspringload-

ed,returnstothecentreposition.TheKS100key-operatedtwo-position

selectorswitchmayonlybeusedincombinationwithMhousecontrol

units.

Installation

Warning:disconnectthepowersupplytothesystembeforeperforming

anyinstallationoperations;ifthesystemisequippedwithaPR1buffer

battery,thelattermustbedisconnected.

Notice: Takecarenottodamagetheo-ringfeatured(fig.4)[A].

Observethefollowingdirectionswhenchoosingthepositionoftheselec-

torswitch:

• Makesurethatthemountingsurfaceissufficientlycompact,enabling

thedevicetobemountedusingthescrewsandanchorsprovided;if

necessary,youcanuseothersuitablefasteningsystems.

• Aconduitforthewiresmustbeprovidedattheintendedinstallation

point.

1.Removetheglassfront(Fig.1).

2.Toseparatethebottomfromtheshell,turnthekeyandpullwithafin-

gerinsertedintheholeatthebackforthepassageofthewires(Fig.2).

3.Markthedrillingpointsusingthebottomasreference.Drilltheholesin

thewallusingahammerdrillfittedwitha5mmbitandinsertthe5mm

screwanchorsprovided.

4.Threadtheelectricalcablesthroughtheholesprovided(breakthose

required):seeFig.3.

5.Securethebottomusingthecorrespondingscrews,andmakesure

thattheholeinthebottommatchestheoutletforthewires(Fig.4).

Twoself-tappingscrewsarealsoprovidedforsecuringonadifferent

densitysurface.

6.ConnecttheelectricalcablestotheappropriateOPENandSTOP

(Fig.5).terminalsasshownbelow.Itisnotnecessarytoobserveany

polarity.Tofacilitatetheaboveoperationsyoucanremovethetermi-

nals,maketheconnectionsandthenreinserttheterminals.

7.Toinsertshell[B]ofFig.6onthebottomyouneedtoturnthekey.

Afteryouhaveinsertedit,turnthekeybacktothecentreposition.

Secureshell[B]usingthetwoscrews[C].Finallyinserttheframe[D],

pressingitgentlytocloseit.

8.TheKS100selectorswitchisdesignedtobeconnecteddirectlytothe

correspondingOPENandSTOPterminalsinthecontrolunit(Fig.7);

alsointhiscaseitisnotnecessarytoobserveanypolarity.

Device Recognition

IftheKS100selectorswitchisusedtoreplaceapre-existingone,orhas

beenconnected“inparallel”toanexistingone,norecognitionprocedure

needstobecarriedout.Forfurtherinformation,pleaserefertothechap-

tertitled“AdditionorRemovalofDevices”inthecontrolunit’sinstructions

manual.However,ifyouaddorremovedevicesconnectedtotheSTOP

input,therecognitionprocedurehastobecarriedout.Inthiscasepro-

2.Sullacentrale,premereetenerepremutoperalmenotresecondiil

tastoP2[F]diFig.8;poirilasciareiltasto.

3.Attenderealcunisecondichelacentralefiniscal’apprendimentodei

dispositivi

4.Alterminedell’apprendimentoilLEDP2[G]diFig.8sidevespegnere.

SeilLEDlampeggiasignificachec’èqualcheerrore.

Verifica del funzionamento

Conlacentraledicomandoalimentata,verificarechelalucediillumina-

zionenotturnasiaaccesa;verificarechegirandolachiaveinsensoorario

vengadatoilcomandodiOPENechegirandolachiaveinsensoantio-

rariovengadatouncomandodiSTOP.L’ingressoOPENpuòaverefun-

zionidiverse,dipendedacom’èprogrammatonellacentraledicomando,

vedereancheilCap.“Regolazioniavanzate”nelmanualediistruzionidella

centrale.

Collaudo

Attenzione:seall’ingresso“STOP”sonocollegatianchedispositividi

sicurezza,dopoaveraggiuntoorimossodispositivicollegatiall’ingresso

“STOP”ènecessarioeseguirenuovamenteilcollaudodell’interaauto-

mazionesecondoquantoprevistoneirelativimanualidiinstallazionenel

capitolo“Collaudoemessainservizio”.

Caratteristiche tecniche

KS100èprodottodaNiceS.p.a.(TV)I.Alloscopodimigliorareiprodotti,Nice

S.p.a.siriservaildirittodimodificarelecaratteristichetecnicheinqualsiasimomento

esenzapreavviso,garantendocomunquefunzionalitàedestinazioned’usopreviste.

Nota:tuttelecaratteristichetecnichesonoriferiteallatemperaturadi20°C.

nTipologia:Doppiointerruttoreconazionamentoachiaveadattoal

comandodiautomatismipercancellieportoniautomatici.Disponedi

illuminazioneperl’usonotturnonTecnologia adottata:Azionamento

protettodaserratura,l’inserimentoelarotazionedellachiaveinsenso

orarioprovocalachiusuradiuncontatto,larotazioneinsensoantiorario

provocalachiusuradelsecondocontatto,inognicasounamollariporta

lachiaveinposizionecentralenAntieffrazione:Ilselettorepuòessere

apertosolodopol’inserimentodellechiaveelarotazioneinunodeidue

sensinSicurezza serratura:Chiavecon450diversecifraturenAli-

mentazione/contatti:Ildispositivopuòesserecollegatosoloaimorsetti

“OPEN”e“STOP”dellecentraliperautomazioneMhouseallequaliinviai

segnalidicomandoedallequalipreleval’alimentazioneelettricaperl’illu-

minazionenotturnanLunghezza massima cavi:Finoa20m(rispettare

leavvertenzeriportatesullecentralidicomandoperquantoriguardala

sezioneminimaediltipodicavi)nTemperatura ambientale di funzio-

namento:-20÷50°CnUtilizzo in atmosfera acida, salina o poten-

zialmente esplosiva:NonMontaggio:VerticaleaparetenGrado di

protezione: IP44nDimensioni / peso:89x65h37mm/120g

Dichiarazione di conformità

SecondolaDirettiva89/336/CEE

Numero373/KS100

Data:05/02/2003Revisione:0

IlsottoscrittoLuigiParo,dichiaracheilprodotto:

Nomeproduttore:NiceS.p.a.

Indirizzo:ViaPezzaAlta13,31046Z.I.Rustignè-ODERZO-ITALY

Modello:KS100

SoddisfairequisitiessenzialidellaDirettiva2004/108/CEsullacompatibi-

litàelettromagnetica.

ODERZO,09-12-2010 LuigiParo(AmministratoreDelegato)

Avvertenze

• L’installazione,ilcollaudoelamessainserviziodelleautomazioni

perporteecancellideveessereeseguitadapersonalequalificatoed

espertochedovràfarsicaricodistabilireleproveprevisteinfunzione

deirischipresenti;ediverificareilrispettodiquantoprevistodaleggi,

normativeeregolamenti.

• Nicenonrispondedeidannirisultantidaunusoimpropriodelprodot-

to;diversodaquantoprevistonelpresentemanuale.

• Ilmaterialedell’imballaggiodeveesseresmaltitonelpienorispettodella

normativalocale.

• EvitarecheilselettoreKS100possavenirimmersoinacquaoaltre

sostanzeliquide.Qualorasostanzeliquidesianopenetrateall’interno

deldispositivo,scollegareimmediatamentel’alimentazioneelettricae

rivolgersialservizioassistenzaNice;l’usodelcomponenteintalicondi-

zionipuòcausaresituazionidipericolo.

• Nontenereilselettorevicinoafortifontidicalorenéesporloafiamme;

taliazionipossonodanneggiarloedesserecausadimalfunzionamenti,

incendioosituazionidipericolo

Descrizione e destinazione d’uso

IlselettoreachiaveKS100,adueposizioni,consenteilcomandodelcan-

cellosenzal’utilizzodeltrasmettitoreradio;èdotatodiilluminazioneinter-

naperconsentirel’usoanchealbuio.

Inbasealsensodirotazionedellachiavesonoassociatiduecomandi:

“OPEN”e“STOP”;poilachiaveritornainposizionecentraleconuna

molla.IlselettoreachiaveKS100puòessereusatoesclusivamentein

abbinamentoconcentralidicomandoMhouse.

Installazione

Attenzione:tutteleoperazionidiinstallazionevannoeseguiteinassenza

ditensioneall’impianto;nelcasosiapresentelabatteriatamponePR1,è

necessarioscollegarla.

Avvertenze: Attenzioneanondanneggiarel’oringpresente(fig.4)[A].

Sceglierelaposizionedelselettorerispettandoleseguentiprescrizioni:

• Verificarechelasuperficiedifissaggiosiaadeguatamentecompattae

consentailfissaggiotramitevitietasselliindotazione,eventualmente

utilizzarealtrisistemidifissaggio.

• Nelpuntodifissaggioprevistodeveesserciuntuboperilpassaggio

deicavi.

1.Rimuovereilvetrinofrontale(Fig.1).

2.Perseparareilfondodalgusciooccorregirarelachiaveetirareaiutan-

dosiconunditoinfilatonelforodipassaggiocaviposteriore(Fig.2).

3.Tracciareipuntidiforaturautilizzandoilfondocomeriferimento.Forare

ilmuroconuntrapanoapercussioneepuntada5mm;inserirviitas-

sellida5mmindotazione.

4.Farpassareicavielettriciattraversoiforipredisposti(romperequelli

desiderati):vederefig.3.

5.Fissareilfondoconlerelativeviti,facendoinmodocheilforosulfondo

corrispondaall’uscitacavi(Fig.4).Indotazionesonopresentianche2

vitiautofilettantiperfissaggiosuunasuperficididiversadensità.

6.CollegareicavielettricinegliappositimorsettiOPENeSTOP(Fig.5).

Nonènecessariorispettarealcunapolarità.Alfinedifacilitareleope-

razionièpossibilerimuovereimorsetti,effettuareicollegamentiepoi

inserirlinuovamente.

7.Perinserireilguscio[B]diFig.6sulfondooccorregirarelachiavee

dopoaverloinseritoriportarelachiaveinposizionecentrale;poifissare

ilguscio[B]conledueviti[C]einfineinserirelacorNice[D]chiuden-

dolaconlievepressione.

8.IlselettoreKS100èpredispostoperesserecollegatodirettamente

aicorrispondentimorsettiOPENeSTOPdellacentraledicomando

(Fig.7);ancheinquestocasononènecessariorispettarealcunapolari-

tà.

Apprendimento del dispositivo

SeilselettoreKS100vieneusatoinsostituzioneoppureseèstatocol-

legato“inparallelo”adunogiàesistentenonènecessarialafasedi

apprendimento;perulterioriinformazionivedereancheilCap.“Aggiunta

orimozionedispositivi”nelmanualediistruzionidellacentrale.Quando

invecevengonoaggiuntiorimossidispositivicollegatiall’ingressoSTOPè

necessariorifarel’apprendimentonelseguentemodo:

1.Darealimentazioneallacentraledicomandoeverificareseilled

“STOP”[E]diFig.8èacceso,inquestocasolafasediapprendimento

nonènecessaria.

ITALIANO

Istruzioni originali

lamanièresuivante:

1.AlimenterlalogiquedecommandeetvérifiersilaLED“STOP”[E]dela

Fig.8estallumée,danscecas,laphasedereconnaissancen’estpas

nécessaire.

2.Surlalogiquedecommande,presseretmaintenirenfoncéependant

aumoinstroissecondeslatoucheP2[F]delaFig.8puislarelâcher.

3.Attendrequelquessecondesquelalogiquedecommandeterminela

reconnaissancedesdispositifs.

4.Àlafindelareconnaissance,laLEDP2[G]delaFig.8doits’éteindre.

SilaLEDclignote,celasignifiequ’ilyauneerreur.

Vérification du fonctionnement

Aveclalogiquedecommandealimentée,vérifierquel’éclairagenocturne

estallumé;vérifierquelarotationdelaclédanslesensdesaiguillesd’une

montredonneunecommanded’OPENetquelarotationdanslesens

contrairedonneunecommandedeSTOP.L’entréeOPENpeutavoirdes

fonctionsdifférentes,celadépenddecommentelleestprogramméedans

lalogiquedecommande,voirégalementlechapitre“Réglagesavancés”

danslemanueld’instructionselalogiquedecommande.

Essai de fonctionnement

Attention:siàl’entrée“STOP”sontconnectéségalementdesdisposi-

tifsdesécurité,aprèsavoirajoutéouenlevédesdispositifsconnectésà

l’entrée“STOP”,ilfauteffectuerdenouveaul’essaidetoutl’automatisme

suivantlaprocédureprévuedanslesmanuelsd’installation,auchapitre

“Essaidefonctionnementetmiseenservice”.

Caractéristiques techniques

KS100estproduitparNiceS.p.a.(TV)I.

Danslebutd’améliorerlesproduits,Nice

S.p.a.seréserveledroitd’enmodifieràtoutmomentetsanspréavislescaractéristiques

techniques,engarantissantdanstouslescaslebonfonctionnementetletyped’utili-

sationprévus.

N.B.:touteslescaractéristiquestechniquesseréfèrentàlatempératurede20°C.

Typologie:Doubleinterrupteuravecactionnementàcléadaptéàlacom-

manded’automatismespourportailsetportesautomatiques.Dispose

d’éclairagepourl’usagenocturnenTechnologie adoptée:Actionne-

mentprotégéparserrure,l’insertionetlarotationdelaclédanslesens

desaiguillesd’unemontreprovoquelafermetured’uncontact,larotation

danslesenscontraireprovoquelafermeturedusecondcontact,dans

touslescas,unressortramènelacléenpositioncentralenAnti-effrac-

tion: Lesélecteurnepeutêtreouvertqu’aprèsl’introductiondelacléetla

rotationdansl’undesdeuxsensnSécurité serrure:Cléavec450chif-

frementdifférentsnAlimentation/contacts:Ledispositifnepeutêtre

connectéqu’auxbornes“OPEN”et“STOP”deslogiquesdecommande

Mhouseauxquellesilenvoielessignauxdecommandeetprélèvel’ali-

mentationélectriquepourl’éclairagenocturnenLongueur maximum

câbles:Jusqu’à20m(respecterlesrecommandationsindiquéessurles

logiquesdecommandepourlasectionminimumetletypedecâbles)n

Température ambiante de fonctionnement:-20÷50°CnUtilisation

en atmosphère acide, saline ou potentiellement explosive:Nonn

Montage:verticalaumurnIndice de protection: IP44nDimensions

/ poids:89x65h37mm/120g

Déclaration de conformité

SelonlaDirective89/336/CEE

Numéro373/KS100

Date:05/02/2003Contrôletechnique:0

LesoussignéLuigiParo,déclarequeleproduit:

Nomduproducteur:NiceS.p.a.

Adresse:ViaPezzaAlta13, 

31046Z.I.Rustigné-ODERZO-ITALIE

Modèle:KS100

estconformeauxconditionsessentiellesrequisesparlaDirective

2004/108/CEsurlacompatibilitéélectromagnétique.

ODERZO,09-12-2010 LuigiParo(AdministrateurDélégué)

Avertissements

• L’installation,l’essaidefonctionnementetlamiseenservicedesauto-

matismespourportesetportailsdoiventêtreeffectuésparduper-

sonnelqualifiéetexpérimentéquidevrasechargerd’établirlesessais

prévusenfonctiondesrisquesprésentsetdevérifierlerespectdece

quiestprévuparleslois,lesnormesetlesréglementations.

• Nicenerépondpasdesdommagesrésultantd’uneutilisationimpropre

duproduit,différentedecellequiestprévuedanscemanuel.

• Lesmatériauxdel’emballagedoiventêtremisaurebutdansleplein

respectdesnormeslocales.

• ÉviterquelesélecteurKS100puisseêtreimmergédansl’eauoudans

d’autressubstancesliquides.Sidessubstancesliquidesontpénétré

àl’intérieurdudispositif,déconnecterimmédiatementl’alimentation

électriqueets’adresserauserviceaprès-venteNice;l’utilisationdudis-

positifdanscesconditionspeutconstituerdessituationsdedanger.

• Nepasconserverlesélecteuràproximitédesourcesdechaleurni

l’exposeràdesflammes;cesactionspeuventl’endommageretêtre

lacausedeproblèmesdefonctionnement,incendieousituationsde

danger.

Description et application

LesélecteuràcléKS100,àdeuxpositions,permetlacommandedupor-

tailsansl’utilisationdel’émetteurradio;ilestmunid’éclairageinternepour

enpermettrel’utilisationmêmedansl’obscurité.

Suivantlesensderotationdelaclé,ilexistedeuxcommandesassociées:

“OPEN”et“STOP”;puislaclérevientenpositioncentralerappeléepar

unressort.LesélecteuràcléKS100peutêtreutiliséexclusivementen

associationavecdeslogiquesdecommandeMhouse.

Installation

Attention:touteslesopérationsd’installationdoiventêtreeffectuées

aprèsavoircoupélecourantdel’installation;encasd’emploidebatterie

tamponPR1,ilfaudraladébrancher.

Recommandations : veillerànepasendommagerlejointtorique(fig.

4)[A].

Mettrelesélecteursurlapositionvoulueenrespectantlesindications

suivantes:

• vvrifiersilasurfacedefixationestsuffisammentcompacteetsielle

permetlafixationaumoyendesvisetdeschevillesfournies;sinéces-

saire,utiliserd’autressystèmesdifixation.

• Surlepointdefixationchoisi,prévoirunegainepourlepassagedes

câbles.

1.Retirerlavitreantérieure(Fig.1).

2.Pourséparerlefondduboîtier,tournerlacléettirerenenfilantundoigt

dansletrouprévuàl’arrièrepourlepassagedescâbles(Fig.2).

3.Tracerlespointsdeperçageenutilisantlefondcommegabarit.Percer

lemuravecuneperceuseàpercussionmunied’unforetde5mmety

introduireleschevillesde5mmfournies.

4.Fairepasserlescâblesélectriquesdanslestrousprévus(casserles

préperçageschoisis):voirFig.3.

5.Fixerlefondàl’aidedesviscorrespondantes,defaçonàcequele

troudufondcoincideaveclasortiedescâbles(Fig.4).Deuxvisde

fixationautotaraudeusessontégalementfourniespourunefixationsur

unesurfacededensitédifférente.

6.RelierlescâblesélectriquesauxbornescorrespondantesOPENet

STOP(Fig.5).Iln’estpasnécessairederespecterunequelconque

polarité.Pourfaciliterlesopérations,vouspouvezretirerlesbornes,

effectuerlesbranchementspuisremonterlesbornes(Fig.5).

7.Pourmonterleboîtier[B]delaFig.6surlefond,tournerlaclé,et

aprèsl’avoirposé,remettrelacléenpositioncentrale;fixerensuite

leboîtier[B]aveclesdeuxvis[C];pourfinir,placerlecadre[D]en

exerçantunelégèrepressionpourlefermer.

8.LesélecteurKS100estconçupourêtrereliédirectementauxbornes

correspondantesOPENetSTOPprévuessurlacentraledecom-

mande(Fig.7);danscecasnonplus,iln’estpasnécessairederes-

pecterlapolarité.

Reconnaissance du dispositif

SilesélecteurKS100enremplaceunautreous’ilaétéconnecté“en

parallèle”àunsélecteurexistantdéjà,laphasedereconnaissancen’est

pasnécessaire;pourplusdedétails,voiraussilechapitre“Ajoutouenlè-

vementdedispositifs”danslemanueld’instructionsdelalogiquede

commande.Quandparcontredesdispositifsconnectésàl’entréeSTOP

sontajoutésouenlevés,ilfautrefairelaprocéduredereconnaissancede

FRANÇAIS

ceedasfollows:

1.Powerthecontrolunitandcheckwhetherthe“STOP”LED[E]shown

inFig.8ison;inthiscasetherecognitionprocedureisnotnecessary.

2. Onthecontrolunit,presstheP2button[F]showninFig.8foratleast

threeseconds,thenreleasethebutton.

3.Waitafewsecondsuntilthecontrolunithascompletedthedevice

recognitionprocedure.

4. Whentherecognitionprocedurehasbeencompleted,theP2LED[G]

Fig.8willgooff.IftheLEDflashesitmeansthatsomethingiswrong.

Checking the operation of the device

Withthecontrolunitpowered,makesurethatthenightlightison.Check

thattheOPENcommandisgivenwhenthekeyisturnedclockwise,and

thattheSTOPcommandisgivenwhenthekeyisturnedcounter-clock-

wise.TheOPENinputmayhavedifferentfunctionsdependingonhowitis

programmedinthecontrolunit;seethe“AdvancedAdjustments”chapter

inthecontrolunit’sinstructionsmanual.

Testing

Warning:afteraddingorreplacinganydevicesconnectedtothe“STOP”

input,intheeventthatanysafetydevicesarealsoconnectedtothisinput,

youneedtotesttheentireautomationsystemagainfollowingtheinstruc-

tionsfoundintherelevantinstallationmanualsunderthe“Testingand

set-up”chapter.

Technical characteristics

KS100isproducedbyNiceS.p.a.(TV)I.NiceS.p.a.,inordertoimproveitsprod-

ucts,reservestherighttomodifytheirtechnicalcharacteristicsatanytimewithout

priornotice.Inanycase,themanufacturerguaranteestheirfunctionalityandfitness

fortheintendedpurposes.

Note:allthetechnicalcharacteristicsrefertoatemperatureof20°C.

nType:Key-operateddoubleswitchsuitableforcontrolofautomatic

gatesanddoors.IlluminatedfornightoperationnTechnology adopted:

Activationprotectedbyalock,theinsertionandclockwiseturningofthe

keycausestheclosingofacontact,thecounter-clockwiseturningofthe

keycausestheclosingofthesecondcontact;spring-loadedforreturn

ofkeytothecentrepositionnTamper-proof:Theselectorswitchcan

beopenedonlybyinsertingthekeyandturningitineitherdirectionn

Security lock:Keywith450differentkeynumbersnPower supply/

contacts:Thedevicecanonlybeconnectedtothe“OPEN”and“STOP”

terminalsonthecontrolunitsforgateautomationproducedbyMhouse,

towhichitsendsthecontrolsignalsandbywhichitisenergizedfornight

illuminationnMaximum cable length:Upto20m(observethewarn-

ingsinthecontrolunitsregardingminimumgaugeandtypeofcables)n

Ambient operating temperature:-20÷50°CnUse in acid, saline

or potentially explosive atmosphere:NonMounting:Vertical,wall-

mountednProtection class:IP44nDimensions / weight:89x65h

37mm/120g

Declaration of Conformity

InaccordancewithDirective89/336/EEC

Number373/KS100

Date:05/02/2003Revision:0

TheundersignedLuigiParo,herebydeclaresthattheproduct:

Manufacturer’sname:NiceS.p.a.

Address:ViaPezzaAlta13, 

31046Z.I.Rustignè-ODERZO-ITALY

Model:KS100

ComplieswiththeessentialrequirementsofDirective2004/108/ECon

electromagneticcompatibility.

ODERZO,09-12-2010 LuigiParo(Managingdirector)

ENGLISH

7 8

Service Après Vente France

Encasdepanne,mercidecontacterobligatoirement

notreServiceAprèsVentepartéléphoneau

ouparemail:

Nice-services@Nicefrance.fr

Mercidenepasretournerleproduitenmagasin.

Dział Obsługi Klienta Polsce

tel. +48 22 759 40 00

mhouse@mhouse.pl

After Sales Service

Italy and Rest of the World

assistenza@mhouse.com

(0,118 € TTC/min)

FR -Instructionsetavertissementspour

l’installationetl’utilisation

EN -Instructionsandwarningsforinstallation

anduse

IT - Istruzioniedavvertenzeperl’installazione

el’uso

PL -Instrukcjeiostrzeżeniadoinstalacjii

użytkowania

DE -Installierungs-undGebrauchsanleitungen

undHinweise

ES -Instruccionesyadvertenciasparala

instalaciónyeluso

NL -Aanwijzingenenaanbevelin-

genvoorinstallatieengebruik

Key-operated selector

KS100

IS0021A01MM17-12-2013