Nice HSDIW01 User manual

ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
Nice HSDIW01
Home security water alarm
PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE
HSDIW01 is a ooding detector destined for use in alarm systems for indoor appli-
cation. Any other use is to be considered improper and is strictly prohibited! Nice
declines all liability for damage resulting from improper use of the product and other
than as specied in this manual.
4.10.3 - OPERATION
The sensor comprises 2 electric contacts placed at approx. 1 mm from the oor. In the
event of a ood, when the sensor comes into contact with liquid, the event is immedi-
ately read by the detector connected to HSDIW01 by a cable; this then transmits the
emergency signal to the control unit via radio.
Types of alarm signal: HSDIW01 does not emit any signal.
SPECIAL WARNINGS
• To obtain optimal detection, the device must be installed vertically on the wall and
ush with the ground surface.
• The sensor should be installed in a location most subject to the risk of water leaks,
but if the oor is not level, it should be placed at the lowest point of the room.
• The sensor is connected to the NO input of one of the compatible detectors (for
example HSDID11). The cable length must not exceed 10 m. Multiple sensors may
be connected in parallel on the same input of the detector.
INSTALLATION AND CONNECTIONS
To install HSDIW01, refer to the gures in this manual. Using two electric wires, con-
nect HSDIW01 to the input terminals of a second detector (for a list of detectors com-
patible with HSDIW01, refer to the control unit manual).
PROGRAMMING
HSDIW01 does not require any adjustments or programming. Programming of a dif-
ferentiated alarm is recommended on the detector connected to the sensor; in this
way the ooding alarm can be distinguished from other types of alarm.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Power supply: Not required • Functions: the alarm signal is generated by a vari-
ation in electric resistance on the sensor, if the latter comes into contact with liquid
following a ood. Option of deactivating the sensor, for example when cleaning oors.
• Dimensions: 80 x 35 x 15,5. • Weight: 0,12 Kg. • Operating temperature: from
-25°C to +55°C
DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION
HSDIW01 est un détecteur d’inondation destiné aux systèmes d’alarme, indiqué pour
une utilisation à l’intérieur. Toute autre utilisation doit être considérée comme impro-
preet interdite! Nice ne répond pas des dommages résultant d’une utilisation impro-
pre des produits, différente de ce qui est prévu dans le présent guide.
FONCTIONNEMENT
Le capteur est composé de 2 contacts électriques placés à environ 1 mm du sol. En
cas d’inondation, quand la sonde est mouillée par le liquide, l’évènement est perçu
immédiatement par le détecteur auquel HSDIW01 est relié par voie laire; celui-ci
transmet par radio le signal d’urgence à la centrale.
Types de signalisation d’alarme: HSDIW01 ne dispose d’aucune signalisation.
AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES
• Pour obtenir une détection efcace, le dispositif doit être installé en position verticale
sur le mur et parfaitement en appui sur le sol.
Il doit être installé à proximité de l’endroit où des fuites d’eau pourraient se vérier mais
si le sol est en pente, le détecteur doit être placé au point le plus bas de la pièce.
• Le détecteur doit être connecté à l’entrée NO d’un des détecteurs compatibles (par
exemple HSDID11). La longueur du câble ne peut pas dépasser 10 m. Plusieurs
capteurs peuvent être connectés en parallèle sur la même entrée du détecteur.
INSTALLATION ET CONNEXIONS
Pour installer HSDIW01, se référer aux gures présentes dans ce manuel. En utilisant
2 ls électriques, connecter HSDIW01 aux bornes d’entrée d’un deuxième détecteur
(pour la liste des détecteurs compatibles avec HSDIW01, se référer au guide spéci-
que de la logique de commande).
PROGRAMMATION
HSDIW01 ne dispose d’aucune programmation ou réglage. Il est conseillé de pro-
grammer une alarme différenciée dans le détecteur auquel le capteur est connecté;
de cette manière il sera possible de distinguer l’alarme d’inondation de l’autre type
d’alarme.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Alimentation: non nécessaire. • Fonctions: la signalisation d’alarme est provo-
quée par la variation de la résistance électrique de la sonde, si elle est mouillée suite
à une inondation. Possibilité de désactiver le capteur, par exemple quand on lave les
sols. • Dimensions: 80 x 35 x 15,5. • Poids: 0,12 kg. • Température de service:
de -25°C à +55°C.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO
HSDIW01 es un detector de inundaciones destinado para los sistemas de alarma
e indicado para utilizarse en interiores. Queda prohibido realizar cualquier otro uso
y, de ser así, éste se considerará inadecuado. Nice no se hace responsable de los
daños derivados del uso inadecuado del producto, salvo en los casos previstos en
el presente manual.
FUNCIONAMIENTO
El sensor se compone de 2 contactos eléctricos colocados a 1 mm del suelo aproxi-
madamente. En caso de inundación, cuando el agua moja la sonda, esta situación la
detecta rápidamente el detector al que está conectado por cable el sistema HSDIW01
y, a continuación, transmite por radio a la central la señal de emergencia.
Tipos de señales de alarma: HSDIW01 no dispone de ninguna señalización.
ADVERTENCIAS ESPECÍFICAS
• Para obtener el mejor nivel de detección, el dispositivo debe instalarse en posición
vertical sobre la pared y totalmente apoyado en el suelo.
• Debe montarse cerca de donde se puedan detectar pérdidas de agua, pero si el
suelo no fuese liso, el sensor ha de colocarse en el punto más bajo de la habitación.
• El sensor se conecta en la entrada NA de uno de los detectores compatibles (por
ejemplo, HSDID11). La longitud del cable no puede ser superior a 10 m; por tanto,
se podrían conectar más sensores en paralelo en la misma entrada del detector.
INSTALACIÓN Y CONEXIONES
Para instalar el HSDIW01, consulte las guras presentes en este manual. Utilizando 2
hilos eléctricos, conecte el HSDIW01 a los bornes de entrada de otro detector (para la
lista de los detectores compatibles con el HSDIW01, consulte el manual de la central).
PROGRAMACIÓN
HSDIW01 no precisa de ninguna programación ni ajuste. Se recomienda programar
una alarma diferenciada en el detector al que está conectado el sensor; de esta forma,
se podrá distinguir la alarma de inundación de cualquier otro tipo de alarma.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Alimentación: no necesaria. • Funciones:la señal de alarma es provocada por la
variación de la resistencia eléctrica de la sonda al mojarse a causa de una inundación.
Posibilidad de desactivar el sensor, por ejemplo para limpiar el suelo. • Dimensiones:
80 x 35 x 15,5. • Peso:0,12 kg • Temperatura de trabajo:de -25°C a +55°C
DEUTSCH
PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZ
HSDIW01 ist ein Überschwemmungserfassungsgerät für Alarmanlagen für
Innenbereiche. Jeder andere Einsatz ist unsachgemäß und untersagt! Nice über-
nimmt keinerlei Haftung für Schäden infolge eines unsachgemäßen Gebrauchs des
Produktes, der anders ist, als im vorliegenden Handbuch vorgesehen.
FUNKTION
Der Sensor besteht aus 2 elektrischen Kontakten, die zirka 1 mm vom Boden liegen.
Im Falle einer Überschwemmung und wenn die Sonde durch die Flüssigkeit berührt
wird, wird dieses Ereignis sofort durch ein Erfassungsgerät registriert, an das HSDIW01
per Kabel verbunden ist; dieses überträgt das Notsignal per Funk an die Steuerung.
Alarmsignalisierungsarten: HSDIW01 verfügt über keine Signalisierung.
SPEZIFISCHE HINWEISE
• Um eine bessere Erfassung zu erhalten, muss die Vorrichtung vertikal an der Wand
installiert werden und korrekt am Boden liegen.
• Er muss dort installiert werden, wo Wasserlecks auftreten könnten, wenn der Boden
nicht eben ist, muss der Sensor allerdings am niedrigsten Punkt des Zimmers ange-
bracht werden.
• Der Sensor muss am NO-Eingang einer der kompatiblen Erfassungsgeräte ange-
schlossen werden (zum Beispiel HSDID11). Die Länge des Kabels darf 10 m
nicht überschreiten. Mehrere Sensoren könnten parallel am selben Eingang des
Erfassungsgeräts angeschlossen werden.
INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE
Um HSDIW01 zu installieren, bezieht man sich auf die in dieser Gebrauchsanleitung
dargestellten Abbildungen. Durch Verwendung von 2 Stromkabeln wird HSDIW01 an
die Eingangsklemmen eines zweiten Erfassungsgeräts angeschlossen (die Liste der
mit HSDIW01 kompatiblen Erfassungsgeräte kann in der Gebrauchsanweisung der
Steuerung eingesehen werden).
PROGRAMMIERUNG
HSDIW01 verfügt über keine Programmierung oder Regelung. Wir empfehlen, einen
differenzierten Alarm im Erfassungsgerät zu programmieren, an dem der Sensor
angeschlossen ist; auf diese Weise ist es möglich, den Überschwemmungsalarm von
einer anderen Alarmart zu unterscheiden.
TECHNISCHE MERKMALE
• Betriebsspannung: Nicht notwendig. • Funktionen: Die Alarmanzeige wird durch
die Än derung des elektrischen Widerstands der Sonde hervorgerufen, der infolge
einer Übersch wemmung nass wird. Es ist möglich, den Sensor zu deaktivieren, zum
Beispiel während der Reinigung der Böden. • Abmessungen: 80 x 35 x 15,5. •
Gewicht: 0,12 Kg. • Betriebstemperatur: -25°C bis +55°C.
IST302R01.4862_12-06-13
0682
Headquarters
Nice SpA
Oderzo TV Italia
Ph. +39.0422.85.38.38
Fax [phone]
[email protected]
www.niceforyou.com
EN - Installation instructions
IT - Istruzioni per l’installazione
FR - Instructions pour l’installation
ES - Instrucciones para la instalación
DE - Anleitungen für die Installation
PL - Instrukcje montażu
NL - instructies voor de installatie
ITALIANO
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO
HSDIW01 è un rilevatore di allagamento destinato agli impianti di allarme, adatto all’u-
so in interni. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e vietato! Nice non risponde
dei danni risultanti da un uso improprio del prodotto, diverso da quanto previsto nel
presente manuale.
FUNZIONAMENTO
Il sensore è composto da 2 contatti elettrici posti a circa 1 mm dal pavimento. In caso
di allagamento, quando la sonda viene bagnata dal liquido, l’evento viene captato
immediatamente dal rilevatore a cui HSDIW01 è collegato via cavo; questo trasmette
via radio il segnale di emergenza alla centrale.
Tipi di segnalazione di allarme: HSDIW01 non dispone di alcuna segnalazione.
AVVERTENZE SPECIFICHE
• Per ottenere la migliore rivelazione, il dispositivo deve essere installato verticale sulla
parete e perfettamente appoggiato a terra.
• Deve essere installato vicino a dove potrebbero vericarsi perdite d’acqua ma se il
pavimento non fosse piano, il sensore va messo nel punto più basso della stanza.
• Il sensore va collegato all’ingresso NO di uno dei rivelatori compatibili (ad esempio
HSDID11). La lunghezza del cavo non può superare i 10 m. Più sensori potrebbero
essere collegati in parallelo sullo stesso ingresso del rivelatore.
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI
Per installare HSDIW01, fare riferimento alle gure presenti in questo manuale. Utiliz-
zando 2 li elettrici, collegare HSDIW01 ai morsetti di un secondo rilevatore (ad esem-
pio HSDID11).
PROGRAMMAZIONE
HSDIW01 non dispone di alcuna regolazione o programmazione. Si consiglia di pro-
grammare un allarme differenziato nel rivelatore cui il sensore è collegato; in questo
modo sarà possibile distinguere l’allarme di allagamento dall’altro tipo di allarme.
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Alimentazione: non necessaria. • Funzioni: la segnalazione di allarme è provocata
dalla variazione della resistenza elettrica della sonda, se bagnata a seguito di allaga-
mento. Possibilità di disattivare il sensore, ad esempio durante la pulizia dei pavimenti.
• Dimensioni: 80 x 35 x 15,5. • Peso:0,12 Kg. • Temperatura di esercizio: da
-20°C a +55°C.
Istruzioni originali

POLSKI
NEDERLANDS
OPIS URZĄDZENIA I PRZEZNACZENIE
HSDIW01 jest czujką zalania wodą, przeznaczoną dla instalacji alarmowych; nadaje
się do użytku wewnątrz budynków. Każde inne zastosowanie jest niewłaściwe i zabro-
nione! Firma Nice nie odpowiada za szkody wynikające z niewłaściwego używania
urządzenia, odmiennego od przewidzianego w tej instrukcji.
FUNZIONAMENTO
Czujnik składa się z dwóch styków elektrycznych, umieszczonych na wysokości
około 1 mm od podłogi. W przypadku zalania pomieszczenia sonda zostanie zmo-
czona wodą, to zdarzenie zostanie natychmiast wychwycone przez czujkę, do której
HSDIW01 jest podłączona drogą kablową; przekaże ona sygnał awarii do centrali
drogą radiową.
Rodzaje sygnalizacji alarmowych: Czujka HSDIW01 nie dysponuje żadną sygna-
lizacją.
SPECYFICZNE ZALECENIA
• Aby uzyskać lepszy odbiór zainstaluj urządzenie pionowo na ścianie, prawidłowo
ustawiając je na ziemi.
• Musi zostać zainstalowane w pobliżu miejsca, w którym mogą występować wycieki
wody, ale jeżeli podłoga nie jest równa, czujnik należy umieścić w najniższym miej-
scu w pomieszczeniu.
• Czujnik należy podłączyć do wejścia NO jednej z kompatybilnych czujek (na przykład
HSDID11). Długość przewodu nie może przekraczać 10 m. Jest możliwe podłącze-
nie kilku czujników równolegle do tego samego wejścia czujki.
INSTALOWANIE I PODŁĄCZENIA
Aby zainstalować czujkę HSDIW01 należy odwołać się do rysunków zamieszczo-
nych w tej instrukcji obsługi. Wykorzystując 2 przewody elektryczne podłącz czujkę
HSDIW01 do zacisków wejściowych, znajdujących się w drugiej czujce, (aby uzyskać
wykaz czujek kompatybilnych z HSDIW01 odwołaj się do instrukci obsługi centrali).
PROGRAMOWANIE
Czujka HSDIW01 nie dysponuje żadną regulacją lub programowaniem. Zaleca się
zaprogramowanie zróżnicowanego alarmu w czujce, do której czujnik jest podłączony;
w ten sposób będzie możliwe rozróżnienie alarmu zalania pomieszczenia od innego
rodzaju alarmu.
PARAMETRY TECHNICZNE
• Zasilanie: nie jest konieczne. • Funkcje: sygnalizowanie alarmu następuje w wyni-
ku zmiany oporności elektrycznej sondy, która została zmoczona w następstwie zala-
nia. Możliwość dezaktywacji czujnika, na przykład podczas mycia podłóg. • Wymiary:
80 x 35 x 15,5. • Waga: 0,12 kg. • Temperatura eksploatacji: od -25°C do +55°C.
BESCHRVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBESTEMMING
HSDIW01 is een overstromingsdetector bestemd voor alarmsystemen, aangepast
voor gebruik binnenshuis. Ieder ander gebruik dient als oneigenlk en dus als verbo-
den te worden beschouwd! Nice is niet aansprakelk voor schade die het gevolg is van
een oneigenlk gebruik van het product, anders dan in deze handleiding is voorzien.
WERKING
De sensor bestaat uit 2 elektrische contacten die op ongeveer 1 mm van de vloer
worden aangebracht. Wanneer de sonde b overstroming nat wordt door de vloei-
stof, wordt deze gebeurtenis onmiddellk geregistreerd door de detector waarmee de
HSDIW01 via kabel is verbonden; deze verstuurt via radio het noodsignaal naar de
besturingseenheid.
Soorten alarmsignaleringen: de HSDIW01 beschikt niet over enige signalering.
SPECIFIEKE WAARSCHUWINGEN
• Om de beste detectieresultaten te verkrgen, moet de inrichting verticaal op de
wand geïnstalleerd worden en perfect op de grond steunen.
• Ze moet geïnstalleerd worden in de buurt van een plaats waar waterverliezen kunnen
worden gedetecteerd, maar b een hellende vloer moet de sensor op het laagste
punt van de kamer worden gepositioneerd.
• De sensor wordt aangesloten op de NO-ingang van een van de compatibele detec-
toren (bv. HSDID11). De kabel mag niet langer zn dan 10 m. Op dezelfde ingang van
de detector kunnen meer sensoren parallel worden aangesloten.
INSTALLATIE EN AANSLUITINGEN
Zie voor de installatie van HSDIW01 de afbeeldingen in deze handleiding. Verbind
HSDIW01 met behulp van 2 elektriciteitsdraden met de ingangsklemmen van een
tweede detector (zie voor een lst met detectors die compatibel zn met HSDIW01 de
handleiding van de besturingseenheid).
PROGRAMMERING
De HSDIW01 beschikt niet over enige afstelling of programmering. Men raadt aan een
gedifferentieerd alarm te programmeren in de detector waarmee de sensor is verbon-
den; hierdoor zal het mogelk zn om het overstromingsalarm te onderscheiden van
het andere alarmtype.
TECHNISCHE KENMERKEN
• Voeding: niet noodzakelk. • Functies: de alarmsignalering wordt gegenereerd
door de variatie van de elektrische weerstand van de sonde, indien deze nat is gewor-
den door een overstroming. Mogelkheid tot het deactiveren van de sensor, bvoor-
beeld wanneer de vloeren worden schoongemaakt. • Afmetingen: 80 x 35 x 15,5. •
Gewicht: 0,12 kg. • Bedrfstemperatuur: van -25°C tot +55°C.
1 2
34
5 6
7
80
35
15,5