Nice KS200KIT Technical specifications

KS200 KIT
FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
EN - Instructions and warnings for installation and use
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
PL -Instrukcjeiostrzeżeniadoinstalacjiiużytkowania
Sélecteur à clé pour le débrayage manuel
de l’automatisme de portails battants

Op CI
ReleaseRelease
220 mm
90 mm 39,5 mm
173 mm
1
2
KS200

03.
06.
01. 02.
04.
07.
05.
08.
A
3
B
C

COM COM
NA NA
NC NC
12÷24V
-+
COM
COMCLOSE
COURTESY
LIGHT
NA NC ~~NC
(-)(+) NA COM
03.
01. 02.
04.
4
5

Français – 1
Français
1RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES: SÉCURITÉ - INSTALLATION - UTILISATION
(instructions originales en italien)
ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu’une
installation incorrecte est susceptible de provoquer des dommages graves
ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Pour la sécurité des personnes, il est important de suivre ces instructions.
Conserver ces instructions
•Avantdecommencerl’installation,vérierles«Caractéristiquestechniquesduproduit»ens’assurantnotammentqu’ilestbienadaptéàl’automa-
tisationdevotrepièceguidée.Danslecascontraire,NEPASprocéderàl’installation
•Leproduitnepeutpasêtreutiliséavantd’avoireffectuélamiseenservicecommel’expliquelechapitre«Essaietmiseenservice»
ATTENTION Conformément à la législation européenne actuelle, la réalisation d’un automatisme implique le respect des normes
harmonisées prévues par la Directive Machines en vigueur, qui permettent de déclarer la conformité présumée de
l’automatisme. De ce fait, toutes les opérations de branchement au secteur électrique, d’essai, de mise en service et
de maintenance du produit doivent être effectuées exclusivement par un technicien qualié et compétent!
•Avantl’installationduproduit,s’assurerquetoutlematérielàutiliserestenexcellentétatetadaptéàl’usageprévu
•Leproduitnepeutêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontlimitées,oune
disposant pas de l’expérience ou des connaissances nécessaires
•Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil
•Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesdispositifsdecommandeduproduit.Conserverlestélécommandeshorsdelaportéedesenfants
ATTENTION An d’éviter tout danger dû au réarmement accidentel du disjoncteur, cet appareil ne doit pas être alimenté par le biais
d’un dispositif de manœuvre externe, par ex: temporisateur, ou bien être connecté à un circuit régulièrement alimenté
ou déconnecté par la ligne
•Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasdedommagespatrimoniauxcausésàdesbiensouàdespersonnesdérivantdunon-respectdes
instructions de montage. Dans ces cas, la garantie pour défauts matériels est exclue
•Lenettoyageetlamaintenancequidoiventêtreeffectuésparl’utilisateurnedoiventpasêtreconésàdesenfantssanssurveillance
•Avanttouteintervention(maintenance,nettoyage),ilfauttoujoursdébrancherleproduitdusecteur
•Lesmatériauxd’emballageduproduitdoiventêtremisaurebutdanslepleinrespectdesnormeslocalesenvigueur
•Éloigner les personnes de l’automatismelorsdesonactionnementaumoyendesélémentsdecommande
•Durantcetteopération,contrôlerl’automatismeets’assurerquelespersonnesrestentbienàunedistancedesécuritéjusqu’àlandelamanœuvre
•Nepasactiverleproduitlorsquedespersonneseffectuentdestravauxsurl’automatisme;débrancherl’alimentationélectriqueavantdepermettre
la réalisation de ces travaux
2DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION
ATTENTION! – Toute utilisation autre que celle décrite et dans des conditions ambiantes différentes de celles indiquées dans ce manuel
doit être considérée comme impropre et interdite.
KS200KITalafonctionàlafoisdesélecteuràcléavecéclairagedefonctionnement,etdedébrayagemanuel.Larotationdelacléd’environ30°par
rapportàlapositionverticalepermetd’obtenirdeuxcontacts:undanslesensdesaiguillesd’unemontre,l’autredanslesenscontraire.Encontinuant
larotationdelaclé(danslesdeuxsens)lecorpsdelapoignées’abaisseetonpourraeffectuerlamanœuvrededébrayage.
Lacoursemaximaleducurseurestde60mmàl'intérieurdelapoignée.
3INSTALLATION
3.1 - VÉRIFIER LES LIMITES D’UTILISATION DU PRODUIT
AvantL’installation,effectuerlesvéricationssuivantesetvérierles«Caractéristiquestechniquesduproduit»(paragraphe3.2):
01. Vérierlesdimensionsdel’encombrementtotaldeKS200KIT(g. 2).
02. Vérierqu’ilestpossiblederespectertoutesleslimitations,lesconditionsetlesrecommandationsindiquéesdanscettenotice.
3.2 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT
Modèle type KS200KIT
Typologie Sélecteuràcléavecdébrayageparcâble
Alimentation éclairage automatique De12Và36Vcc,de12Và28Vca
Indice de protection IP55
Température de fonctionnement -20°C...+50°C(sansformationdeglace)
Tension maximum contacts 50V – V
Courant maximum contacts 1A
Combinaisons serrure 250 000
Remarque:dansle but d’améliorer lesproduits,NICES.p.A. se réserve ledroitd’enmodier à tout momentetsanspréavis les caractéristiques
techniques,engarantissantdanstouslescaslebonfonctionnementetletyped’utilisationprévus.Note:touteslescaractéristiquestechniquesse
réfèrentàlatempératurede20°C.

2– Français
Français
3.3 - INSTALLATION
• Toutes les opérations d’installation doivent être effectuées avec l’installation hors tension.
01. Tournerlacléde90°danslesenscontrairedesaiguillesd’unemontre(phase 01 - g. 3)
02. Abaisserlecorpsdelapoignéededébrayageà90°(phase 02 - g. 3)
03. Dévisser la vis présente (phase 03 - g. 3)
04. Enlever le ressort (phase 04 - g. 3)
05. (phase 05 - g. 3)
– Poserlesélecteursurlemuretmarquerlapositiondestrous
– Percerquatretrous,appliquerleschevillesetxerlesélecteuraumuràl’aidedes4vis
– Fairearriverlecâbleenacieraudébrayageenlaissantdépasser20mmdelagaine
06. Retirer délicatement le couvercle (A)etplacerlapoignéededébrayagedanslapositionindiquéesurlagureetdévisserlegoujon(phase 06 - g. 3)
07. (phase 07 - g. 3)
– Insérerlecordonenacieretlebloquantaveclegoujon
– Réglerlatensionducâbleentenantcomptedufaitquedanscettepositionl’automatismeseradébrayé
08. (phase 08 - g. 3)
– Remettre en place le couvercle enlevé au point 06
– Introduire le ressort dans son logement et positionner le carter (B)enlexantaveclavis(C)
4RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
Ne jamais utiliser les contacts pour commander directement le moteur.
Utiliserlescontactsdisponiblespourcommandervotreappareil(g. 4).
5 DÉBRAYAGE MANUEL (g.5)
01. Lamanœuvremanuelledoitêtreeffectuéeavecletablierdurideaumétalliqueoudelaporteàl’arrêt
02. Tournerlacléàfondenaccompagnantd’undoigtl’ouverturedelapoignéededébrayage
03. Abaisserlecorpsdelapoignéededébrayageà90°
Sienrevancheilfautunecoursepluslongue,procédercommesuit:
01. Aveclecorpsdelapoignéeabaissée,tirerverssoilapoignéeproprementdite
02. Latournerdanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’aublocage
03. Ouvrir ou fermer manuellement l’automatisme
04. Pourbloquerl’opérateur,tournerlapoignéedanslesenscontraireauxaiguillesd’unemontrejusqu’aublocage
05. Enfoncerlapoignéeàl’intérieurdesonlogement
06. Fermerlecorpsdelapoignéeavecunelégèrepression;onpeutlerefermermêmeaveclemoteurdébrayé
6ESSAI
ATTENTION! – L’essai et la mise en service de l’automatisme doivent être effectués par du personnel qualié et expérimenté qui
devra se charger d’établir les essais prévus en fonction des risques présents et vérier le respect de ce qui est prévu par les lois, les
normes et les réglementations; en particulier toutes les conditions requises par les normes EN 13241-1, EN 12445 et EN 12453 qui éta-
blissent les méthodes d’essai pour la vérication des automatismes de portails.
01. Vérier rigoureusement le respect des instructions et des recommandations fournies dans le chapitre 1
02. Vérierquelespartiesmouléessontenbonétat
03. Vérierquelaserruren’estpasoxydéeetquelarotationdelacléneprésentepasdepointsdefrottement
04. Vérierquelamanœuvrededébrayages’effectuefacilement
05. Vérierqu’iln’yapasdepartiesoxydéesàl’intérieurdusélecteur
06. Vérierquelesconnexionsélectriquessontenbonétat
07. Vérierquelesassemblagesparvissontbienserrés
08. Vérierlefonctionnementcorrectdescontacts

Français – 3
Français
7MAINTENANCE
La maintenance doit être effectuée dans le respect absolu des consignes de sécurité de la présente notice et selon les prescriptions
des lois et des normes en vigueur.
Lesdispositifsprésentdansl’installationn’ontpasbesoind’êtresoumisàunemaintenanceparticulière;nousconseillonstoutefoisdevérierpériodi-
quement(aumoinstouslessixmois)lebonfonctionnementdetouslesdispositifs.
Pourcefaire,effectuertouslesessaisetcontrôlesdécritsauchapitre6etvoirleplandemaintenancedesnoticesrespectives.
8MISE AU REBUT DU PRODUIT
Ce produit fait partie intégrante de l’automatisme et doit donc être mis au rebut avec cette dernière.
Toutcommel’installation,lesopérationsdedémantèlement,àlandeladuréedeviedeceproduit,doiventêtreeffectuéespardupersonnelqualié.
Ceproduitsecomposedediversmatériaux:certainspeuventêtrerecyclés,d’autresdoiventêtremisaurebut.Informez-voussurlessystèmesde
recyclageoudemiseaurebutprévusparlesnormesenvigueurdansvotrerégionpourcettecatégoriedeproduit.
Attention!–certainscomposantsduproduitpeuventcontenirdessubstancespolluantesoudangereusesquipourraient,s’ilssontjetésdansla
nature,avoirdeseffetsnuisiblessurl’environnementetsurlasantédespersonnes.
Commel’indiquelesymboleci-contre,ilestinterditdejeterceproduitaveclesorduresménagères.Procéderàla«collectedifférenciée»
descomposantspourleurtraitementconformémentauxméthodesprescritesparlesnormeslocalesenvigueurourestituerleproduitau
vendeurlorsdel’achatd’unnouveauproduitéquivalent.
Attention!–lesrèglementslocauxenvigueurpeuventprévoirdelourdessanctionsencasd’éliminationabusivedeceproduit.

English–5
English
1GENERAL WARNINGS: SAFETY - INSTALLATION - USE (original instructions in Italian)
CAUTION Important safety instructions. Observe all the instructions as improper installation may cause serious damage
CAUTION Important safety instructions. It is important to comply with these instructions to ensure personal safety. Store these
instructions
•Beforecommencingtheinstallation,checkthe“Producttechnicalspecications”,inparticularwhetherthisproductissuitableforautomatingyour
guidedpart.Shoulditbeunsuitable,DONOTproceedwiththeinstallation
•Theproductcannotbeusedbeforeithasbeencommissionedasspeciedinthe“Testingandcommissioning”chapter
CAUTION According to the most recent European legislation, the implementation of an automation system must comply with the
harmonised standards set forth in the Machinery Directive in force, which allow for declaring the presumed conformity
of the automation. On account of this, all operations regarding connection to the mains electricity, as well as product
testing, commissioning and maintenance, must be performed exclusively by a qualied and skilled technician!
•Beforeproceedingwiththeproduct’sinstallation,checkthatallmaterialsareingoodworkingorderandaresuitablefortheintendedapplications
•Theproductisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapacities,norbyanyonelackingsuf-
cientexperienceorfamiliaritywiththeproduct
•Childrenmustnotplaywiththeappliance
•Donotallowchildrentoplaywiththecontroldevicesoftheproduct.Keeptheremotecontrolsoutofreachofchildren
CAUTION In order to avoid any danger from inadvertent resetting of the thermal cut-off device, this appliance must not be
powered through an external switching device, such as a timer, or connected to a supply that is regularly powered or
switched off by the circuit
•Themanufacturerassumesnoliabilityfordamagetoproperty,itemsorpersonsresultingfromnon-compliancewiththeassemblyinstructions.In
suchcasesthewarrantydoesnotcovermaterialdefects
•Cleaningandmaintenancetobecarriedoutbytheusermustnotbeeffectedbyunsupervisedchildren
•Beforeinterveningonthesystem(maintenance,cleaning),alwaysdisconnecttheproductfromthemainspowersupply
•Thepackagingmaterialsoftheproductmustbedisposedofincompliancewithlocalregulations
•Keeppersonsawayfromthegatewhenitismovedthroughthecontrolelements
•Whenperformingamanoeuvre,keepaneyeontheautomatedmechanismandkeepallbystandersatasafedistanceuntilthemovementhasbeen
completed
•Donotoperatetheautomationifanyoneisworkingonit;disconnectthepowersupplybeforepermittinganyworktobecarriedout
2PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE
CAUTION! – Any use other than that specied herein or in environmental conditions other than those stated in this manual is to be con-
sidered improper and is forbidden.
KS200KITcanbeoperatedusingakeyswitchwithcourtesylightorareleaseswitch.Whenthekeyisturnedfromverticalpsitionabout30°,twocon-
tactsareavailable:oneinclockwisedirection,andtheotherintheoppositedirection.Whenthekeyisturnedfurther(ineitherdirection)thehandlewill
open,andthereleasesystemwillfunction.
Themaximumstrokeofthecursorinsidethehandleis60mm.
3INSTALLATION
3.1 - VERIFYING THE PRODUCT’S APPLICATION LIMITS
Beforeproceedingwiththeinstallation,carryoutthefollowingchecksandverifythe"Producttechnicalcharacteristics"(Paragraph3.2):
01. ChecktheoveralldimensionsoftheKS200KIT(g. 2).
02. Ensurethatalllimitations,conditionsandwarningsappearinginthismanualcanbefullyobserved.
3.2 - PRODUCT TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model type KS200KIT
Type Key-operatedselectorswitchwithcord-typerelease
Courtesy light supply Between12Vand36Vdc,12Vand28Vac
Protection class IP55
Working temperature -20°C...+50°C(withouticeforming)
Maximum contact voltage 50V – V
Maximum contact current 1A
Lock Combinations 250.000
Note:inordertoimproveitsproducts,NICES.p.A.reservestherighttomodifytheirtechnicalspecicationsatanytimewithoutpriornotice.Inany
case,themanufacturerguaranteestheirfunctionalityandsuitabilityfortheirintendeduse.Note:alltechnicalspecicationsrefertoatemperatureof
20°C.

6–English
English
3.3 - INSTALLATION
• All installation operations must be made with the system disconnected from the power supply.
01. Turnthekey90°anti-clockwise(phase 01 - g. 3)
02. Openthereleasehandle90°(phase 02 - g. 3)
03. Loosentherelevantscrew(phase 03 - g. 3)
04. Disengagethespring(phase 04 - g. 3)
05. (phase 05 - g. 3)
– Placetheswitchagainstthewallandmarkthescrewholepositions
– Drillfourholesandxtheswitchtothewallusingthe4screwsandsuitabledowels
– Passthesteelwireasfarasthereleasesystemleaving20mmofwireoutsidethesheath
06. Gentlyremovethecover(A),putthereleasehandleinthepositionindicatedinthegureandloosenthegrubscrew(phase 06 - g. 3)
07. (phase 07 - g. 3)
– Insertthesteelwireblockitinpositionwiththegrubscrew
– Adjustthewiretensionkeepinginmindthattheautomatismwillresultunblockedinthepresentposition
08. (phase 08 - g. 3)
– Replacethecoverinpositionasinpoint06
– Insertthespringinitshousingandreplacetheprotectionguard(B).Fixingitinpositionwiththescrews(C)
4ELECTRICAL CONNECTIONS
Never try to command the motor directly.
Usethecontactsavailableforyourequipmentcontrol(g. 4).
5MANUAL RELEASE (g.5)
01. Manualoperationmustbeperformedwhenthegateisclosed
02. Turnthekeycompletelyusingthengertoguidethereleasehandle
03. Openthereleasehandle90°
Ifinsteadagreaterstrokeisrequired,interveneasfollows:
01. Withthehandleopen,pulltheknobbacktowardsyourself
02. Turnitinaclockwisedirectionuntilitisblocked
03. Openorclosetheautomationmanually
04. Toblockthespeedreducer,turntheknobinananticlockwisedirectionuntilitisblocked
05. Re-inserttheknobinthehandle
06. Closethehandlewithslightpressure.Thehandlecanbeclosedevenwiththemotorreleased
6TESTING
CAUTION! – The system must be tested by skilled and qualied personnel, who is responsible for dening the tests adopted in rela-
tion to the risks present, and for ensuring observance of all legal provisions, standards and regulations, with particular reference to all
requirements of the EN 13241-1, EN 12445 and EN 12453 standards which denes the test methods for testing gate automations.
01. Ensure that all the instructions and warnings indicated in Chapter 1 have been strictly observed.
02. Makesurethatthefusibleelementsareingoodcondition
03. Checkthatthelockisnotrustedandthatnofrictionexistswhenthekeyisturned
04. Checkthatthereleasemanoeuvreisperformedeasily
05. Checkthattherearenorustedpartsinsidetheselectorswitch
06. Checkthatallelectricalconnectionsareingoodcondition
07. Checkthatallscrewedconnectionsarewelltightened
08. Checkcorrectcontactoperation

English–7
English
7MAINTENANCE
Maintenance must be performed in strict observance of the safety provisions in this manual and according to current legislation and
standards.
Theautomation’sdevicesdonotrequirespecialmaintenance;howevertheyshouldbecheckedperiodically(atleasteverysixmonths)toensurecom-
pletetheirfullefciency.
Tothisaim,runallthetestsandchecksspeciedunderChapter6andconsultthemaintenanceplanoftherespectiveinstructionmanuals.
8PRODUCT DISPOSAL
This product is an integral part of the automation and therefore must be disposed together with the latter.
Asininstallation,alsoattheendofproductlifetime,thedisassemblyandscrappingoperationsmustbeperformedbyqualiedpersonnel.
Thisproductismadeofvarioustypesofmaterials,someofwhichcanberecycledwhileothersmustbescrapped.Seekinformationontherecycling
anddisposalsystemsrequiredbylocalregulationsinyourareaforthisproductcategory.
Caution!–certainpartsoftheproductmaycontainpollutingorhazardoussubstancesthat,ifreleasedintotheenvironment,mayseriouslydamage
theenvironmentandhumanhealth.
Asindicatedbytheadjacentsymbol,theproductmaynotbedisposedoftogetherwithdomesticwaste.Separatethewasteintocategories
fordisposal,accordingtothemethodssetoutbylegislationinforceinyourarea,orreturntheproducttotheretailerwhenpurchasinga
new version.
Caution!–localregulationsmayincludetheapplicationofheavynesintheeventofimproperdisposalofthisproduct.

Italiano – 1
Italiano
1AVVERTENZE GENERALI: SICUREZZA - INSTALLAZIONE - USO (istruzioni originali)
ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Seguire tutte le istruzioni poiché l’installazione non corretta può causare gravi
danni
ATTENZIONE Istruzioni importanti per la sicurezza. Per la sicurezza delle persone è importante seguire queste istruzioni. Conser-
vare queste istruzioni
•Primadiiniziarel’installazionevericarele“Caratteristichetecnichedelprodotto”,inparticolareseilpresenteprodottoèadattoadautomatizzarela
vostra parte guidata. Se non è adatto, NON procedere all’installazione
•Ilprodottononpuòessereutilizzatoprimadiavereffettuatolamessainserviziocomespecicatonelcapitolo“Collaudoemessainservizio”
ATTENZIONE Secondo la più recente legislazione europea, la realizzazione di un’automazione deve rispettare le norme armonizzate
previste dalla Direttiva Macchine in vigore, che consentono di dichiarare la presunta conformità dell’automazione. In
considerazione di ciò, tutte le operazioni di allacciamento alla rete elettrica, di collaudo, di messa in servizio e di ma-
nutenzione del prodotto devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico qualicato e competente!
•Primadiprocedereconl’installazionedelprodotto,vericarechetuttoilmaterialedautilizzaresiainottimostatoedadeguatoall’uso
•Ilprodottononèdestinatoaessereusatodapersone(bambinicompresi)lecuicapacitàsiche,sensorialiomentalisianoridotte,oppureconman-
canza di esperienza o di conoscenza
•Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio
•Nonpermettereaibambinidigiocareconidispositividicomandodelprodotto.Tenereitelecomandilontanodaibambini
ATTENZIONE Al ne di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione, questo apparecchio
non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno, quale un temporizzatore, oppure essere connesso
a un circuito che viene regolarmente alimentato o disalimentato dal servizio
•Ilproduttorenonsiassumealcunaresponsabilitàperdannipatrimoniali,acoseoapersonederivantidallanonosservanzadelleistruzionidimon-
taggio.Inquesticasièesclusalagaranziaperdifettimateriali
•Lapuliziaelamanutenzionedestinataadessereeffettuatadall’utilizzatorenondeveessereeffettuatadabambinisenzasorveglianza
•Primadegliinterventisull’impianto(manutenzione,pulizia),disconnetteresempreilprodottodallaretedialimentazione
•Ilmaterialedell’imballodelprodottodeveesseresmaltitonelpienorispettodellanormativalocale
•Tenere le persone lontane dall’automazionequandoquestavienemovimentatamedianteglielementidicomando
•Durantel’esecuzionedellamanovracontrollarel’automazioneemantenerelepersonelontanodaessa,noalterminedelmovimento
•Noncomandareilprodottosenellesuevicinanzecisonopersonechesvolgonolavorisull’automazione;scollegatel’alimentazioneelettricaprimadi
fareseguirequestilavori
2DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D'USO
ATTENZIONE! – Qualsiasi altro uso diverso da quello descritto e in condizioni ambientali diverse da quelle riportate in questo manuale è
da considerarsi improprio e vietato.
KS200KIThalafunzionesiadiselettoreachiaveconlucedicortesia,siadisbloccomanuale.Ruotandolachiavedicirca30°dallaposizioneverticale,
avremoadisposizioneduecontatti:unoinsensoorarioeunoantiorario.Continuandolarotazionedellachiave(inentrambiisensi),lamanigliasiaprirà
esipotràeffettuarelamanovradisblocco.
La corsa massima del cursore all’interno della maniglia è di 60 mm.
3INSTALLAZIONE
3.1 - VERIFICARE I LIMITI D’IMPIEGO DEL PRODOTTO
Primadiprocedereall’installazioneeffettuareleseguentivericheecontrollarele“Caratteristichetecnichedelprodotto”(paragrafo3.2):
01. Verifcarelemisuredell’ingombrototalediKS200KIT(g. 2).
02. Vericarechesiapossibilerispettaretuttelelimitazioni,lecondizionieleavvertenzeeriportatenelpresentemanuale.
3.2 - CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO
Modello tipo KS200KIT
Tipologia Selettoreachiaveconsbloccoafune
Alimentazione luce di cortesia Da12Va36Vdc,da12Va28Vac
Grado di protezione IP55
Temperatura di funzionamento -20°C...+50°C(senzaformazionedighiaccio)
Tensione massima contatti 50V – V
Corrente massima contatti 1A
Combinazioni serratura 250.000
Nota:alloscopodimigliorareiprodotti,NICES.p.A.siriservaildirittodimodicarelecaratteristichetecnicheinqualsiasimomentoesenzapreavviso,
garantendocomunquefunzionalitàedestinazioned’usopreviste.Nota:tuttelecaratteristichetecnichesonoriferiteallatemperaturadi20°C.

2– Italiano
Italiano
3.3 - INSTALLAZIONE
• Tutte le operazioni di installazione devono essere eseguite in assenza di tensione elettrica all’impianto.
01. Ruotarelachiavedi90°nelsensoantiorario(fase 01 - g. 3)
02. Apriredi90°lamanigliadisblocco(fase 02 - g. 3)
03. Svitare la vite presente (fase 03 - g. 3)
04. Togliere la molla (fase 04 - g. 3)
05. (fase 05 - g. 3)
– Appoggiare sulla parete il selettore e segnare la posizione dei fori
– Eseguirequattroforiessaretramite4viticonrelativitasselliilselettoreallaparete
– Fararrivareallosbloccoilcavod’acciaiolasciandolosporgeredi20mmdallaguaina
06. Toglierecondelicatezzailcoperchio(A)e,portarelamanigliadisbloccoinposizioneindicatanellaguraesvitareilgrano(fase 06 - g. 3)
07. (fase 07 - g. 3)
– Inserireilcordinod’acciaiobloccandoloconilgrano
– Registrarelatensionedelcavo,tenendopresentecheinquestaposizione,l’automatismorisulteràsbloccato
08. (fase 08 - g. 3)
– Reinserireilcoperchiotoltoalpunto06
– Inserire la molla nell’apposita sede e posizionare il carter (B)ssandoloconlavite(C)
4COLLEGAMENTI ELETTRICI
Non utilizzare mai per comandare direttamente il motore.
Utilizzareicontattidisponibilipercomandarelavostraapparecchiatura(g. 4).
5 SBLOCCO MANUALE (g.5)
01. La manovra manuale va eseguita ad automazione ferma
02. Ruotarecompletamentelachiaveaccompagnandoconunditol’aperturadellamanigliadisblocco
03. Apriredi90°lamanigliadisblocco
Seinvecesinecessitadiunacorsamaggiore,agirecomesegue:
01. A maniglia aperta, tirare verso di se il pomello
02. Ruotarloinsensoorarionoalbloccaggio
03. Aprireochiuderemanualmentel'automatismo
04. Perbloccareilmotoriduttore,ruotareilpomelloinsensoantiorarionobloccaggio
05. Reinserire il pomello dentro la maniglia
06. Chiuderelamanigliaconunaleggerapressione.Épossibilerichiuderelamanigliaancheamotoresbloccato.
6COLLAUDO
ATTENZIONE! – Il collaudo e la messa in servizio dell’automazione deve essere eseguita da personale qualicato ed esperto che
dovrà farsi carico di stabilire le prove previste in funzione dei rischi presenti; e di vericare il rispetto di quanto previsto da leggi, norma-
tive e regolamenti, ed in particolare tutti i requisiti delle norme EN 13241-1, EN 12445 ed EN 12453 che stabilisce i metodi di prova per la
verica degli automatismi per cancelli.
01. Vericare che siano state rispettate rigorosamente le istruzioni e le avvertenze riportate nel capitolo 1
02. Vericarechelefusionisianoibuonostato
03. Vericarechelaserraturanonsiaossidataelarotazionedellachiavenonpresentipuntid’attrito
04. Vericarechelamanovradisbloccoavvengainmanieraagevole
05. Vericarecheall’internodelselettorenoncisianopartiossidate
06. Vericarecheicollegamentielettricisianoinbuonostato
07. Vericarecheicollegamentiavitesianobenstretti
08. Vericareilcorrettofunzionamentodeicontatti

Italiano – 3
Italiano
7MANUTENZIONE
La manutenzione deve essere effettuata nel pieno rispetto delle prescrizioni sulla sicurezza del presente manuale e secondo quanto
previsto dalle leggi e normative vigenti.
Ildispositivononnecessitadimanutenzioniparticolari;siconsigliadivericareperiodicamente(almenoogniseimesi)laperfettaefcienzadituttii
dispositivi.
Atalescopo,eseguiretutteleproveelevericheprevistenelcapitolo6.
8SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo prodotto è parte integrante dell’automazione, e dunque, deve essere smaltito insieme con essa.
Comeperleoperazionid’installazione,anchealterminedellavitadiquestoprodotto,leoperazionidismantellamentodevonoessereeseguiteda
personalequalicato.
Questoprodottoècostituitodavaritipidimateriali:alcunipossonoesserericiclati,altridevonoesseresmaltiti.Informatevisuisistemidiriciclaggioo
smaltimentoprevistidairegolamentivigentisulvostroterritorio,perquestacategoriadiprodotto.
Attenzione!–alcunepartidelprodottopossonoconteneresostanzeinquinantiopericoloseche,sedispersenell’ambiente,potrebberoprovocare
effettidannosisull’ambientestessoesullasaluteumana.
Comeindicatodalsimboloalato,èvietatogettarequestoprodottoneiriutidomestici.Eseguirequindila“raccoltaseparata”perlosmal-
timento, secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio, oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento
dell’acquistodiunnuovoprodottoequivalente.
Attenzione!–iregolamentivigentialivellolocalepossonoprevederepesantisanzioniincasodismaltimentoabusivodiquestoprodotto.

Polski – 1
Polski
1OGÓLNE OSTRZEŻENIA: BEZPIECZEŃSTWO - MONTAŻ - UŻYTKOWANIE
(Oryginalna instrukcja w języku włoskim)
UWAGA Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Należy przestrzegać wszystkich instrukcji, ponieważ nieprawidłowy montaż może
być przyczyną poważnych szkód
UWAGA Ważne instrukcje bezpieczeństwa. W celu zapewnienia bezpieczeństwa osób, postępować zgodnie z niniejszą in-
strukcją. Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję
•Przedrozpoczęciemmontażunależysprawdzićinformacjenatemat„Parametrówtechnicznychproduktu”,awszczególności,czyurządzeniejest
przystosowanedonapędzaniaposiadanegoprzezPaństwaurządzenia.Jeżeliproduktniejestodpowiedni,NIEnależywykonywaćmontażu
•Nieużywaćurządzenia,jeślinieprzeprowadzonoproceduryoddaniadoeksploatacji,opisanejwrozdziale„Odbióriprzekazaniedoeksploatacji”
UWAGA Według najnowszych, obowiązujących przepisów europejskich, wykonanie automatyki musi być zgodne z obowiązu-
jącą Dyrektywą Maszynową umożliwiającą zadeklarowanie zgodności automatyki. W związku z tym, wszystkie czyn-
ności polegające na podłączeniu do sieci elektrycznej, wykonywaniu prób odbiorczych, przekazywaniu do eksploata-
cji i konserwacji urządzenia muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowanego i kompetentnego technika!
•Przedprzystąpieniemdomontażuproduktunależysprawdzić,czywszystkieelementyimateriałyprzeznaczonedoużyciaprezentująidealnystani
sąodpowiedniedoużycia
•Produktniejestprzeznaczonydoobsługiprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonychzdolnościachzycznych,zmysłowychbądźumysłowychlub
przezosobynieposiadająceodpowiedniegodoświadczeniaiwiedzy
•Niezezwalaćdzieciomnazabawęurządzeniem
•Niezezwalaćdzieciomnazabawęurządzeniamisterującymiproduktu.Przechowywaćpilotywmiejscuniedostępnymdladzieci
UWAGA W celu uniknięcia jakiegokolwiek zagrożenia na skutek przypadkowego uzbrojenia termicznego urządzenia odłą-
czającego, nie należy zasilać tego urządzenia przy użyciu zewnętrznego urządzenia, jak zegar lub podłączać go do
obwodu charakteryzującego się regularnym podłączaniem lub odłączaniem zasilania
•Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub osobowe powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji montażu. W takich
przypadkach,niemazastosowaniarękojmiazawadymaterialne
•Czyszczenieikonserwacja,zaktórąjestodpowiedzialnyużytkownik,niepowinnybyćwykonywaneprzezdziecipozbawioneopieki
•Przedwykonaniemdziałańnainstalacji(konserwacja,czyszczenie),należyzawszeodłączyćproduktodsiecizasilającej
•Materiałopakowaniowypodlegautylizacjizgodniezmiejscowymiprzepisami
•Osobytrzecieniepowinnysięznajdowaćwpobliżuautomatykipodczasjejprzesuwaniaprzyużyciuelementówsterowniczych
•Podczas wykonywania manewru, należy nadzorować automatykę i zadbać o to, aby inne osoby nie zbliżały się do urządzenia, aż do czasu
zakończeniaczynności
•Niesterowaćautomatyką,jeżeliwjejpobliżuznajdująsięosobywykonująceczynności;przedwykonaniemtychczynnościnależyodłączyćzasilanie
elektryczne
2OPIS URZĄDZENIA I JEGO PRZEZNACZENIE
UWAGA! – Wszelkie inne użycie, różne od opisanego oraz wykorzystywanie produktu w warunkach otoczenia odmiennych, niż te, przed-
stawione w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem i zabronione.
KS200KITspełniazarównofunkcjęprzełącznikakluczykowegozeświatłempomocniczym,jakifunkcjęodblokowaniaręcznego.Przekręcającklucz
ookoło30°odpozycjipionowej,uzyskasiędwastyki:jedenwprawoijedenwlewo.Kontynuującobrótklucza(wobukierunkach),nastąpiotwarcie
uchwytuibędziemożliwymanewrodblokowania.
Maksymalnyskoksuwakawewnętrzuuchwytuwynosi60mm.
3MONTAŻ
3.1 - KONTROLA OGRANICZEŃ ZWIĄZANYCH Z ZASTOSOWANIEM PRODUKTU
Przedprzystąpieniemdomontażu,należyprzeprowadzićnastępującekontroleisprawdzić„Parametrytechniczneurządzenia”(punkt3.3):
01. SprawdzićcałkowitewielkościgabarytoweKS200KIT(rys. 2).
02. Upewnićsię,żejestmożliweprzestrzeganiewszystkichograniczeń,warunkówiostrzeżeńzamieszczonychwniniejszejinstrukcji.
3.2 - PARAMETRY TECHNICZNE PRODUKTU
Model typ KS200KIT
Typologia Przełącznikkluczykowyzodblokowaniemlinowym
Zasilanie światła pomocniczego Od12Vdo36Vdc,od12Vdo28Vac
Stopień ochrony IP55
Temperatura robocza -20°C...+50°C(beztworzenialodu)
Maksymalne napięcie styków 50V – V
Maksymalny prąd styków 1A
Kombinacje zamka 250.000
Uwaga:w celu poprawy własnych produktów, rma Nice S.p.A. zastrzegasobie prawowprowadzania zmian parametrów technicznych własnych
produktów w którejkolwiek chwili i bez uprzedzenia, ale gwarantując ich funkcjonalność i przewidziane zastosowanie. Uwaga: charakterystyka
technicznaodnosisiędotemperatury20°C.

2– Polski
Polski
3.3 - MONTAŻ
• Wszystkie czynności instalacyjne muszą być wykonane przy odłączonym zasilaniu elektrycznym.
01. Przekręcićkluczo90°wlewo(faza 01 - rys. 3)
02. Otworzyćna90°uchwytodblokowujący(faza 02 - rys. 3)
03. Odkręcićobecnąśrubę(faza 03 - rys. 3)
04. Wyjąćsprężynę(faza 04 - rys. 3)
05. (faza 05 - rys. 3)
– Oprzećprzełączniknaścianieizaznaczyćpołożenieotworów
– Wykonaćczteryotworyiprzymocowaćzapomocą4śrubiodpowiednichkołkówprzełączniknaścianie
– Przeciągnąćprzewódstalowydoodblokowaniaumożliwiającjegowystawaniezosłonyna20mm
06. Delikatniewyjąćpokrywę(A),przenieśćuchwytodblokowującynapozycjęwskazanąnarysunkuiodkręcićnakrętkę(faza 06 - rys. 3)
07. (faza 07 - rys. 3)
– Włożyćstalowąlinę,blokującjązapomocąnakrętki
– Wyregulowaćnapięcieprzewodu,pamiętając,żewtejpozycji,automatykabędzieodblokowana
08. (faza 08 - rys. 3)
– Ponownienałożyćpokrywęusuniętąwpunkcie06
– Włożyćsprężynędoodpowiedniegogniazdaiumieścićosłonę(B)mocującjązapomocąsprężyny(C)
4POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE
Nigdy nie używać do bezpośredniego sterowania silnikiem.
Używaćdostępnestykidosterowaniaurządzeniem(rys. 4).
5 ODBLOKOWANIE RĘCZNE (rys.5)
01. Manewrręcznypowinienbyćwykonywanyprzyzatrzymanejautomatyce
02. Całkowicieprzekręcićklucz,pomagającsobiepalcem,podczasotwieraniauchwytuodblokowującego
03. Otworzyćna90°uchwytodblokowujący
Wraziekoniecznościwiększegoskoku,należydziałaćwnastępującysposób:
01. Zotwartymuchwytem,pociągnąćpokrętłowkierunkusiebie
02. Przekręcićpokrętłowprawo,ażdozablokowania
03. Otworzyćlubzamknąćręcznieautomatykę
04. Wceluzablokowaniamotoreduktora,przekręcićpokrętłowlewo,ażdozablokowania
05. Umieścićpokrętłowuchwycie
06. Zamknąćuchwyt,lekkodociskając.Możliwejestzamknięciepokrętłarównieżzodblokowanymsilnikiem.
6ODBIÓR I PRZEKAZANIE
UWAGA! – Próba odbiorcza i przekazanie automatyki do eksploatacji powinny być wykonane przez wykwalikowany i doświadczony
personel, który powinien wykonać przewidziane testy w zależności od istniejących zagrożeń. Należy sprawdzić przestrzeganie prze-
pisów, norm i rozporządzeń i, w szczególności, spełnienie wymagań norm EN 13241-1, EN 12445 i EN 12453, które określają metody
testów do kontroli automatyki bram.
01. Upewnić się, że są ściśle przestrzegane zalecenia i ostrzeżenia zamieszczone w rozdziale 1
02. Sprawdzić,czypołączeniasąwdobrymstanie
03. Sprawdzić,czyzamekniejestzardzewiałyiobrótkluczaniepowodujepunktówtarcia
04. Sprawdzić,czymanewrodblokowanianastępujewłatwysposób
05. Sprawdzić,czywewnętrzuprzełącznikaniesąobecnezardzewiałeczęści
06. Sprawdzić,czypołączeniaelektrycznesąwdobrymstanie
07. Sprawdzić,czypołączeniaśrubowesądobrzedokręcone
08. Sprawdzićprawidłowefunkcjonowaniestyków

Polski – 3
Polski
7KONSERWACJA
Czynności konserwacyjne muszą być wykonywane ściśle według zasad bezpieczeństwa opisanych w niniejszej instrukcji oraz w zgo-
dzie z obowiązującymi przepisami i normami.
Urządzeniastanowiąceczęśćinstalacjiniewymagająspecjalnychczynnościkonserwacyjnych;należyjednaksprawdzaćokresowo(przynajmniejco
sześćmiesięcy)doskonałąsprawnośćwszystkichurządzeń.
Wtymcelunależywykonaćwszystkiepróbyikontroleprzewidzianewrozdziale6izapoznaćsięzplanemkonserwacjiwposzczególnychinstrukcjach
obsługi.
8UTYLIZACJA PRODUKTU
Niniejszy produkt stanowi integralną część systemu automatyki, należy go zatem utylizować razem z nią.
Tak,jakwprzypadkuinstalacji,równieżpoupływieokresuużytkowaniategoproduktuczynnościdemontażowepowinienwykonywaćwykwalikowany
personel.
Urządzenieskładasięzróżnegorodzajumateriałów:niektóreznichmogązostaćpoddanerecyklingowi,innepowinnyzostaćpoddaneutylizacji.Nale-
żywewłasnymzakresiezapoznaćsięzinformacjaminatematrecyklinguiutylizacji,przewidzianymiwlokalnieobowiązującychprzepisachdladanej
kategorii produktu.
Uwaga!–niektóreelementyproduktumogązawieraćsubstancjeszkodliwelubniebezpieczne,którepozostawionewśrodowiskumogłybyzaszkodzić
środowiskulubzdrowiuludzkiemu.
Jakwskazujesymbolobok,zabraniasięwyrzucanianiniejszegoprodukturazemzodpadamidomowymi.Wceluusunięciaproduktunależy
zatemprzeprowadzićzgodniezlokalnieobowiązującymiprzepisami„zbiórkęselektywną”lubzwrócićproduktdosprzedawcywchwili
zakupunowego,równoważnegoproduktu.
Uwaga!–lokalneprzepisymogąprzewidywaćpoważnesankcjewprzypadkusamodzielnejlikwidacjitegoproduktu.

IS0486A00MM_22-12-2016
www.niceforyou.com
Nice S.p.A.
ViaPezzaAlta,13
31046OderzoTVItaly
[email protected]
Service Après Vente France
Encasdepanne,mercidecontacterobligatoirement
notreServiceAprèsVentepartéléphoneouparemail:
0 820 859 203
Service0,15€/min+prixappel
[e-mail]
Merci de ne pas retourner le produit en magasin
Worldwide Customer Service
[e-mail]