Niko 05-370 User manual
PM005-37000R21284
05-370
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
1. BESCHRIJVING
Met het diagnoseapparaat kan u de RF-signaalsterkte in een omgeving bepalen en op die manier vaststellen of
het bereik van een RF-zender toereikend is. Het toestel herkent alle 868,3MHz-signalen. De ontvangstkwaliteit
van het zendsignaal of de sterkte van de aanwezige stoorsignalen wordt door 9 LED’s weergegeven. Vooral in
complexe of uitgebreide installaties kan dankzij dit diagnoseapparaat vooraf bepaald worden of het draadloos
systeem al dan niet bruikbaar is.
2. WERKING EN GEBRUIK
Zet het toestel aan met de knop vooraan.LED 1 licht op (zie fig.).Afhankelijk van de intensiteit van het 868,3MHz-
signaal lichten LED’s 2 tot 10 op. Hoe meer LED’s oplichten, hoe beter de ontvangst.
Een batterij plaatsen/vervangen
Als bij het inschakelen LED 1 (zie fig.) zwak of helemaal niet oplicht, moet de batterij vervangen worden.
Ga als volgt te werk:
• Neem het batterijdeksel vast aan beide zijden A en schuif het in de richting van B (zie fig.)
• Plaats de nieuwe batterij. Respecteer de polariteit (‘+’ en ‘-‘ teken in het compartiment). Gebruik enkel een
9V-monoblokbatterij.
• Schuif het batterijdeksel terug op zijn plaats.
• Gebruik van NiCd-batterijen is niet toegelaten
• Gebruikte batterijen moet u inleveren bij een erkend inzamelpunt.
3. PROBLEEMOPLOSSING
Bij slechte ontvangst kan u volgende controle’s uitvoeren:
• controleer of de afscherming tussen batterij en contacten in de zender verwijderd is
• controleer de batterijen
• controleer of alles aangesloten is zoals aangegeven op de aansluitschema’s
• controleer of er geen metalen stoorelementen geplaatst zijn tussen zender en ontvanger
4. ONDERHOUD
Gebruik geen reinigingsproducten die organische solventen bevatten. Deze kunnen de behuizing beschadigen.
5. TECHNISCHE GEGEVENS
- Modulatie.........................detecteert amplitude en frequentie gemoduleerde signalen (FM-AM)
- Frequentie........................868,3MHz
- Bandbreedte ....................± 150kHz
- Gevoeligheid ....................± 1,2µV (ca. –106dBm)
- Voedingsspanning.............9V-monoblokbatterij (niet meegeleverd)
- Stroomverbruik.................± 25mA
- Temperatuurbereik............-20 tot 60°C
- Afmetingen.......................H110 x B65 x D25mm
- Gewicht ...........................± 110g
6. WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE
De installatie van producten die permanent onderdeel zullen uitmaken van de elektrische installatie
en die gevaarlijke spanningen bevatten, moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en
volgens de geldende voorschriften. Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd.
Het moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan
eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of Niko customer services.
7. CE-MARKERING
Dit product voldoet aan alle toepasselijke Europese richtlijnen en verordeningen.Voor radioapparatuur
verklaart Niko nv dat de radioapparatuur uit deze handleiding conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring staat op www.niko.eu onder de productreferentie, indien
van toepassing.
8. MILIEU
Dit product of de bijgeleverde batterijen mag u niet bij het ongesorteerd afval gooien. Breng uw
afgedankt product naar een erkend verzamelpunt. Net als producenten en importeurs speelt ook u
een belangrijke rol in de bevordering van sortering, recycling en hergebruik van afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur. Om de ophaling en verwerking te kunnen financieren, heft de overheid
in bepaalde gevallen een recyclingbijdrage (inbegrepen in de aankoopprijs van dit product).
9. NIKO CUSTOMER SERVICES
nv Niko sa
Industriepark West 40
9100 Sint-Niklaas, Belgium
www.niko.eu
Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service.
1. DESCRIPTION
L’appareil diagnostic permet de déterminer l’intensité d’un signal RF. L’appareil détecte tous les signaux 868,3
MHz. 9 LED indiquent la qualité de réception d’un signal émetteur ou l’intensité des signaux parasites. Cela
vous permet de vérifier si la portée de l’émetteur suffit. Surtout pour des installations complexes ou étendues,
il est intéressant de pouvoir déterminer auparavant si le système RF fonctionne.
2. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Appuyez sur le bouton de tête pour activer l’appareil. LED 1 s’allume (voir fig.). En fonction de l’intensité du
signal 868,3MHz, les LED 2 à 10 s’allumeront sur le display. Au plus les LED s’allument, au plus la réception
sera bonne.
Installation ou remplacement de la pile
Si lors de l’enclenchement, LED 1 (voir fig.) ne s’allume que faiblement ou ne s’allume pas du tout, la pile doit
être remplacée.
• Dévissez le couvercle de la pile A et déplacez-le en direction de B (voir fig.).
• Insérez la nouvelle pile. Respectez la polarité (voir signe ‘+’ et ‘-‘). Utilisez uniquement une pile monobloc 9V.
• Serrez le couvercle de la pile.
• L’utilisation de piles NiCd n’est pas autorisée.
• Des piles usagées doivent être apportées à un centre de collecte agréé.
3. DERANGEMENTS
Effectuez quelques contrôles supplémentaires, si le système ne fonctionne pas après la programmation.
• Contrôlez si la protection entre la pile et les points contacts a été enlevée dans l’émetteur.
• Contrôlez les piles.
• Contrôlez si tout a été connecté comme indiqué sur le schéma de raccordement.
• Contrôlez s’il n’y a pas d’éléments parasites
4. ENTRETIEN DU PRODUIT
N’utilisez pas de produits de nettoyage qui contiennent des dissolvants organiques. Ils pourraient endommager
le boîtier
5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- Modulation............................... détecte des signaux modulés en amplitude et en fréquence (FM-AM)
- Fréquence................................ 868,3MHz
- Largeur de bande..................... ± 150kHz
- Sensibilité ................................ ± 1,2µV (± -106dBm)
- Alimentation............................. pile monobloc 9V (non fournie)
- Consommation de courant ........ ± 25mA
- Température ambiante .............. -20°C à +60°C
- Dimensions.............................. H 65 x l 110 x P 25mm
- Poids ....................................... ± 110g
6. MISES EN GARDE RELATIVE À L’INSTALLATION
L’installation de produits qui feront, de manière permanente, partie de l’installation électrique et qui
comportent des tensions dangereuses,doit être effectuée par un installateur agréé et conformément
aux prescriptions en vigueur. Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au
dossier de l’installation électrique et être remis aux nouveaux propriétaires éventuels.Des exemplaires
supplémentaires peuvent être obtenus sur le site internet ou auprès de Niko customer services.
7. MARQUAGE CE
Ce produit est conforme à l’ensemble des directives et règlements européens applicables. Pour
l’appareillage radio, Niko SA déclare que l’appareillage radio de ce mode d’emploi est conforme à
la Directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible, le cas échéant, sur
le site www.niko.eu à la rubrique référence produit.
8. ENVIRONNEMENT
Vous ne pouvez pas mettre ce produit ou les batteries fournies au rebut en tant que déchet non trié.
Déposez votre produit usagé à un point de collecte agréé.Tout comme les fabricants et importateurs,
vous jouez un rôle important dans la promotion du tri, du recyclage et de la réutilisation d’appareils
électriques et électroniques mis au rebut. Pour financer la collecte et le traitement, les pouvoirs
publics ont prévu, dans certains cas, une cotisation de recyclage (comprise dans le prix d’achat de ce produit).
EMBALLAGES
CARTONS ET PAPIER
À TRIER
9. NIKO CUSTOMER SERVICES
nv Niko sa
Industriepark West 40
9100 Sint-Niklaas, Belgium
www.niko.eu
ON
OFF
1
A A
BB
PM005-37000R21284
05-370
Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige Gebrauchsanleitung.
1. BESCHREIBUNG
Mit dem Diagnosegerät können Sie die Feldstärke des Funksignals messen und feststellen, ob die Reichweite
eines Funksenders ausreicht. Dieses Gerät detektiert alle 868,3MHz-Signale. Die Feldstärke des Sendesignals
oder der Störsignale wird durch 9 LED‘s wiedergegeben. In komplexen oder weitläufigen Situationen ist es
interessant, vorher bestimmen zu können, ob das Funksystem funktioniert oder nicht.
2. WIRKUNG UND ANWENDUNG
Schalten Sie das Gerät mit dem Taster auf derVorderseite an. LED 1 leuchtet (sieheAbb.). Je nach der Feldstärke
des 868MHz-Signals, leuchten die LED‘s 2 bis 10. Je mehr LED‘s leuchten, desto größer ist die Feldstärke.
Eine Batterie einsetzen/austauschen
Wenn beim Einschalten LED 1 (siehe Abb.) nur schwach oder gar nicht leuchtet, muss die Batterie ausgetauscht
werden.
Gehen Sie wie folgt vor:
• Halten Sie beide Seiten A des Batteriedeckels fest und schieben Sie die Deckel in Richtung B (siehe Abb.).
• Setzen Sie die neue Batterie ein. Beachten Sie die Polarität (‘+’ und ‘-’). Verwenden Sie 9V-Blockbatterien.
• Setzen Sie die Batteriedeckel wieder ein.
• Der Einsatz von NiCd-Akkus ist nicht zugelassen
• Benutzte Batterien müssen umweltfreundlich entsorgt werden.
3. FEHLERBEHEBUNG
Bei schlechtem Empfang, können Sie folgende Kontrollen ausführen:
• Kontrollieren Sie, ob die Schutzfolie zwischen Batterie und Batterieklemmen im Sender entfernt ist.
• Kontrollieren Sie die Batterien.
• Kontrollieren Sie, ob alles den Schaltplänen entsprechend angeschlossen ist.
• Kontrollieren Sie, ob sich keine störenden Metallteile zwischen Sender und Empfänger befinden.
4. WARTUNG
Keine Reiningungsprodukte mit organischen Lösungsmitteln verwenden. Sie könnten den Kunststoff beschädigen.
5. TECHNISCHE DATEN
- Modulation.......................detektiert die amplituden- und frequenzmodulierte Signale
- Frequenz..........................868,3MHz
- Bandbreite .......................±150kHz
- Empfindlichkeit.................±1,2µV (ca. –106dBm)
- Versorgungsspannung ......9V-Blockbatterie
- Stromverbrauch................±25mA
- Umgebungstemperatur .....-20 bis 60°C
- Abmessungungen ............H110 x B65 x T25mm
- Gewicht ..........................±110g
6. VOR INSTALLATION ZU BEACHTENDE SICHERHEITSHINWEISE
Die Installation von Produkten, die fest an eine elektrische Anlage angeschlossen werden und
gefährliche Spannungen enthalten, müssen gemäß den geltenden Vorschriften von einem anerkannten
Installateur vorgenommen werden.
Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.Die Gebrauchsanleitung ist
den Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgehändigt
werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über die Website oder den Kundendienst von Niko.
7. CE-KENNZEICHNUNG
Dieses Produkt erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien und Verordnungen. Für Funkgeräte
erklärt Niko nv, dass die Funkgeräte aus dieser Anleitung der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen.
Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter www.niko.eu unter der Produktreferenz,
falls zutreffend.
8. UMWELT
Sie dürfen dieses Produkt oder die mitgelieferten Batterien nicht über den normalen Hausmüll
entsorgen. Bringen Sie Ihr ausgedientes Produkt zu einer anerkannten Sammelstelle. Genau wie
Hersteller und Importeure spielen auch Sie eine wichtige Rolle bei Sortierung, Recycling und
Wiederverwendung von ausgedienten elektrischen und elektronischen Geräten. Um die Abholung
und Verarbeitung wiederverwertbarer Abfälle finanzieren zu können, ist im Verkaufspreis oftmals bereits eine
obligatorische Recyclingabgabe enthalten.
9. NIKO KUNDENDIENST
nv Niko sa
Industriepark West 40
9100 Sint-Niklaas, Belgium
www.niko.eu
Read the complete manual before attempting installation and activating the system.
1. DESCRIPTION
The diagnosis unit allows you to determine the RF signal intensity in a given environment and see whether the reach
of an RF transmitter is sufficient. The unit detects all 868.3MHz signals. The reception quality of the transmitted
signal or the intensity of the interfering signals is indicated by 9 LEDs. Especially in complex or extensive instal-
lations, this diagnosis unit allows you to determine beforehand whether or not a wireless system can be used.
2. OPERATION AND USE
Switch on the unit using the button on the front.LED 1 lights (see fig.). Depending on the intensity of the 868.3MHz
signal, LEDs 2 to 10 light. The more LEDs light, the better the reception.
Inserting/replacing a battery
If, when switching on the unit, LED 1 (see fig.) lights weakly or not at all, the battery has to be replaced.
• Take the battery cover by both sides A and slide it in the direction of B (see fig.)
• Insert the new battery.Respect the polarity (‘+’ and ‘-‘ symbols in the compartment).Only use a 9V monoblock
battery.
• Slide the battery cover back into place.
• The use of NiCd-batteries is prohibited.
• Used batteries are to be returned to an authorised waste collection point.
3. TROUBLESHOOTING
If the signal reception is bad, you can check the following:
• check whether the protection shield between battery and contacts has been removed.
• check the batteries
• check whether everything has been connected according to the wiring diagrams
• check whether there are no metal disturbers between the transmitter and the receiver.
4. PRODUCT MAINTENANCE
Do not use cleaning agents that contain organic solvents as these might damage the cover.
5. TECHNICAL DATA
- Modulation.......................detects amplitude and frequency modulated signals (FM-AM)
- Frequency........................868.3MHz
- Band width.......................±150kHz
- Sensitivity.........................±1,2µV (ca. –106dBm)
- Supply voltage..................9V monoblock battery (not included)
- Consumption approx.........±25mA
- Temperature range ...........-20 to 60°C
- Dimensions H110 x W65 x D25mm
- Weight ............................±110g
6. WARNINGS REGARDING INSTALLATION
The installation of products that will permanently be part of the electrical installation and which
include dangerous voltages, should be carried out by a qualified installer and in accordance with the
applicable regulations. This user manual must be presented to the user. It should be included in the
electrical installation file and it should be passed on to any new owners.Additional copies are available
on the Niko website or via Niko customer services.
7. CE MARKING
This product complies with all of the relevant European guidelines and regulations. For radio equipment
Niko llc declares that the radio equipment in this manual conforms with the 2014/53/EU directive.
The full text of the EU declaration of conformity is available at www.niko.eu under the product reference, if
applicable.
8. ENVIRONMENT
This product and/or the batteries provided cannot be disposited in non-recyclable waste. take your
discarded product to a recognised collection point. Just like producers and importers, you too play
an important role in the promotion of sorting, recycling and reuse of discarded electrical and electronic
equipment. To finance the rubbish collection and waste treatment, the government levies recycling
charges in certain cases (included in the price of this product).
9. NIKO CUSTOMER SERVICES
nv Niko sa
Industriepark West 40
9100 Sint-Niklaas, Belgium
www.niko.eu
ON
OFF
1
A A
BB
Other Niko Diagnostic Equipment manuals
