
nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@Niko.be — www.niko.be PM005-37000R08163
05-370
Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige Gebrauchsanleitung.
1. BESCHREIBUNG
Mit dem Diagnosegerät können Sie die Feldstärke des Funksignals messen und feststellen, ob die Reichweite
eines Funksenders ausreicht. Dieses Gerät detektiert alle 868,3MHz-Signale. Die Feldstärke des Sendesignals
oderderStörsignalewirddurch9LED‘swiedergegeben.InkomplexenoderweitläugenSituationenistes
interessant, vorher bestimmen zu können, ob das Funksystem funktioniert oder nicht. Diese Produkte entspre-
chen den EU-Vorschriften und erfüllen die wesentlichen Anforderungen der R&TTE-Richtlinie: 1999/5/EC. Die
Konformitätsbescheinigung erhalten Sie bei der Niko-Hotline.
2. WIRKUNG UND ANWENDUNG
Schalten Sie das Gerät mit dem Taster auf der Vorderseite an. LED 1 leuchtet (siehe Abb.). Je nach der Feldstärke
des868MHz-Signals,leuchtendieLED‘s2bis10.JemehrLED‘sleuchten,destogrößeristdieFeldstärke.
Eine Batterie einsetzen/austauschen
Wenn beim Einschalten LED 1 (siehe Abb.) nur schwach oder gar nicht leuchtet, muss die Batterie ausgetauscht
werden.
Gehen Sie wie folgt vor:
•HaltenSiebeideSeitenAdesBatteriedeckelsfestundschiebenSiedieDeckelinRichtungB(sieheAbb.).
•SetzenSiedieneueBatterieein.BeachtenSiediePolarität(‘+’und‘-’).VerwendenSie9V-Blockbatterien.
•SetzenSiedieBatteriedeckelwiederein.
•DerEinsatzvonNiCd-Akkusistnichtzugelassen
•BenutzteBatterienmüssenumweltfreundlichentsorgtwerden.
3. FEHLERBEHEBUNG
Bei schlechtem Empfang, können Sie folgende Kontrollen ausführen:
•KontrollierenSie,obdieSchutzfoliezwischenBatterieundBatterieklemmenimSenderentferntist.
•KontrollierenSiedieBatterien.
•KontrollierenSie,oballesdenSchaltplänenentsprechendangeschlossenist.
•KontrollierenSie,obsichkeinestörendenMetallteilezwischenSenderundEmpfängerbenden.
4. WARTUNG
Keine Reiningungsprodukte mit organischen Lösungsmitteln verwenden. Sie könnten den Kunststoff beschädigen.
5. TECHNISCHE DATEN
- Modulation.......................detektiert die amplituden- und frequenzmodulierte Signale
- Frequenz..........................868,3MHz
- Bandbreite .......................±150kHz
- Empfindlichkeit.................±1,2µV (ca. –106dBm)
- Versorgungsspannung ......9V-Blockbatterie
- Stromverbrauch................±25mA
- Umgebungstemperatur .....-20 bis 60°C
- Abmessungungen ............H110 x B65 x T25mm
- Gewicht ..........................±110g
6. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN
-DieInstallationdarfausschließlichvoneinemFachmanndesElektrohandwerksunterBerücksichtigungder
geltenden Vorschriften vorgenommen werden.
- Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den Unterlagen der elektrischen Anlage
beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern übergeben werden. Zusätzliche Exemplare erhalten
Sie über unsere Website oder unseren Servicedienst.
- Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
- diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss;
- die Regeln fachmännischen Könnens.
- Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden:
Hotline Belgien: +32 3 778 90 80
Hotline Moeller Deutschland:
Berlin: +49 30 701902-46 Hamburg: +49 40 75019-281
Düsseldorf: +49 2131 317-37 Frankfurt a.M.: +49 69 50089-263
Stuttgart: +49 711 68789-51 München: +49 89 460 95-218
Mail: gebaeudeautomation@moeller.net
Österreich:
Moeller Gebäudeautomation UG Schrems 0043-2853-702-0
Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko-Produkt, können Sie dieses mit einer genauen Fehlerbeschreibung
(Anwendungsproblem, festgestellter Fehler, usw.) an Ihren Moeller- oder Niko-EGH zurückbringen.
7. GARANTIEBESTIMMUNGEN
- Garantiezeitraum: Zwei Jahre ab Lieferdatum.Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zu dem der Endkunde
das Produkt gekauft hat. Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist, gilt das Produktionsdatum.
- Der Endkunde ist verpflichtet, Niko über den festgestellten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu informieren.
- Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine kostenlose Reparatur oder Ersatz.
Dies wird von Niko entschieden.
-NikoistnichtfüreinenMangeloderSchadenverantwortlich,derdurchunsachgemäßeInstallation,nicht
bestimmungsgemäßenoderunvorsichtigenGebrauchoderfalscheBedienungoderAnpassen/Änderndes
Produktes entsteht.
- Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Konsumgütern und
der Schutz des Kunden in den Ländern in denen Niko direkt oder über seine Tochtergesellschaften, Filialen,
Distributoren, Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft, haben Vorrang vor den obigen Bestimmungen.
Read the complete manual before attempting installation and activating the system.
1. DESCRIPTION
The diagnosis unit allows you to determine the RF signal intensity in a given environment and see whether the
reach of an RF transmitter is sufficient.The unit detects all 868.3MHz signals.The reception quality of the trans-
mitted signal or the intensity of the interfering signals is indicated by 9 LEDs. Especially in complex or extensive
installations, this diagnosis unit allows you to determine beforehand whether or not a wireless system can be
used. These products conform to the EU regulations and comply with the essential requirements of the R&TTE
directive: 1999/5/EC. The certificate of conformity can be obtained from the Niko support service.
2. OPERATION AND USE
Switch on the unit using the button on the front.LED 1 lights (see fig.).Depending on the intensity of the 868.3MHz
signal, LEDs 2 to 10 light. The more LEDs light, the better the reception.
Inserting/replacing a battery
If, when switching on the unit, LED 1 (see fig.) lights weakly or not at all, the battery has to be replaced.
•TakethebatterycoverbybothsidesAandslideitinthedirectionofB(seeg.)
•Insertthenewbattery.Respectthepolarity(‘+’and‘-‘symbolsinthecompartment).Onlyusea9Vmonoblock
battery.
•Slidethebatterycoverbackintoplace.
•TheuseofNiCd-batteriesisprohibited.
•Usedbatteriesaretobereturnedtoanauthorisedwastecollectionpoint.
3. TROUBLESHOOTING
If the signal reception is bad, you can check the following:
•checkwhethertheprotectionshieldbetweenbatteryandcontactshasbeenremoved.
•checkthebatteries
•checkwhethereverythinghasbeenconnectedaccordingtothewiringdiagrams
•checkwhethertherearenometaldisturbersbetweenthetransmitterandthereceiver.
4. PRODUCT MAINTENANCE
Do not use cleaning agents that contain organic solvents as these might damage the cover.
5. TECHNICAL DATA
- Modulation.......................detects amplitude and frequency modulated signals (FM-AM)
- Frequency........................868.3MHz
- Band width.......................±150kHz
- Sensitivity.........................±1,2µV (ca. –106dBm)
- Supply voltage..................9V monoblock battery (not included)
- Consumption approx.........±25mA
- Temperature range ...........-20 to 60°C
- Dimensions H110 x W65 x D25mm
- Weight ............................±110g
6. LEGAL WARNINGS
- The installation has to be carried out by a qualified person and in compliance with the statutory regulations.
- This user manual has to be handed over to the user. It has to be included in the electrical installation file and
has to be passed on to any new owners. Additional copies are available on the Niko website or via the support
service.
- During installation, the following has to be taken into account (not limited to list below):
- The statutory laws, standards and regulations;
- The state of the art technique at the moment of installation;
- This user manual, which must be read within the scope of each specific installation, only states general
regulations;
- The rules of proper workmanship
- In case of questions, you can consult Niko’s support service or contact a registered control organisation.
Support Belgium: Support UK:
+32 3 778 90 80 +44 1525877707
website : http://www.niko.be http://www.nikouk.com
In case of a defect, you can return your product to a registered Niko wholesaler, together with a clear description
of your complaint (Conditions of use, stated defect…).
7. GUARANTEE PROVISIONS
- Period of guarantee: 2 years from date of delivery. The delivery date is the invoice date of purchase of the
product by the consumer. If there is no invoice, the date of production applies.
- The consumer is obliged to inform Niko in writing about the defect, within two months after stating the
defect.
- In case of a failure to conform, the consumer has the right to a repair or replacement (decided by Niko) free
of charge.
- Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation, improper or careless
use or wrong usage or transformation of the goods.
- The compulsory regulations of the national legislation concerning the sales of consumer goods and the protection
of the consumers in the countries where Niko sells, directly or via sister or daughter companies, chain stores,
distributors, agents or permanent sales representatives, take priority over the rules and regulations mentioned
above.
1
A A
B