Nikon AI-S Zoom-Nikkor 25-50mm f/4 User manual

Zoom-Nikkor
25-50mm
iA
Nikon
INSTRUCTIONMANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
\M

e*H
a^mxmsm
English
Depth-of-fieldscale -
Deutch
Scharfentiefeskala
Francais
Echelle de profondeur dechamp-
Espanol
Escala de profundidad decamp—
-4M
-25H
-Page 8
- Page 25
-Seite 12
-Seite 25
-Page 16
-Page 25
Pagina 20
Pagina 25

[MB
[MB

IS.fiffiK',«';»« 8EEilK*'-fK
2SWBB MtttttMtA
3«BI«* 107J--f>y-rt«5KfflRUHffl
4*^8®MSfl«FffliSt**-fK(SBEffl)
57a-- 7J-> > ?''J>;TI2,«U1S
6».«!gK§ffll3Hfflttillt#-fK
l±t'»(C
Cc7)l^>X(i,- =1 >F^"7> hc7)^rTc7>^i>-5^-T-'-flzffll.'-£-£*><T-£*TTL
rathittiaui-TMjsaiijtA'iTAtr. *fcAi3j*(iii»F«a»<HiE,Mt) <r>-h*
I* >*«*(*,IOWII1S-C-.«»L'>**<7>i»Sf£iB«L->X*<n«»A-'bBltS,
»8<K"«T* l*T»/<-f»**M»*'7-fFX-il/>XT-r.«*.COTJgit
ffi««A'ibfl|!>ffll*T-*<—#T-*'<-TS5^Xt LT«Sat¥*m*'j:6'r. —
*-«>?£t">hfth-B-It.SIJ-jm'J>^XiT-52rFK^itT-«a«»lig)lla0.6
m*T-»IST-*!T.T>7fji>f»<*«12"«>T-.--y3—)H80«"F2.8,r-y3
— JL-300i""iF4.5U>X'c757-fJL-# —* £ SBT**T„
L'>*«-S»»lt*|Sl(JE5B»-ib*T)~.Ji»-U£**<LTjt* 54T11. It.
X*S»tr/5lR]~HILIT.
~>±»
cmu>xs-Ai7jitm*^ 7*f-"Y i;»'J-7It*<•*«. TJ.* 7*?Y conattia
Kl^/<-AIiEH.-f3tjB(;*4;£ &«M5LTA-'b«5';oltT< t'Jl'.*/c.St*
4

tvt-t-fc-ttB
L.-tKf> Kr**3-**T.rotsieit'tevh^h-ttBT'Sif*'.Mufti:
fc 511 £'(**<*#<, »¥»J«{,S<45Bt^dtfT ( I'')ST.MMIUM
T*i < C i*-T# 5OTT-,77-f>5'-i«)»tl'Jt77»«i'rffllS6C*
jrawrr.
crou>xt77-f>y-x?g-i-i:ro«*#*5-ti-
"———___ *»<>-*
F3
F 2
A/L
0
a
B
S
0
cD E
0
o
Gl Q2
S3
G4 HI H2
0
o
H3 H4
J
a
0
K/P
0
0
M R
0
•?U^>-^<-#-TC-200*»l*L/;a*
F3
F2
A/L
•
•
B
0
o
c0 E
o
©
SI G2
G3 G4 HI H2 H3 H4
J
•
•
K/P
•
•
M R
•
•
T
•
fU3>'<-#— TO-U, TC-300ti«mtH*£-tiA.„
0:SifT.
O:«»»>—•«,#**i: < < K*l ST^ilfS*f,
|;**«1T.
•*i7>*<7>ttii»e-h-e-Tii.7-rJl'2»ritjf(ASA/IS0)&
5

X-Vs? —C
*ia*»uit,*.s!E«ta«ii.25"m*-ib5ommjiT-5<rBfOTBa*<MEn?nx
-a*
A'<feU %*•&*<& <J JTrnTcitKfc';H>„
»¥*;»*
»*#**«. * * 5*?-< mjsuiZsA*? >zwLWoy 7 <>•?•—fax-mi
Lir„itz.m*AB^m-3Xiz#<r>^mi*ai,z ttfTJ*T»
r«lc7)35m««»i;[B]m_ha*-&h-&. J]mi ,5mm tz^, *-r»l<»4>*«tii;
0)lBf:t-5f:.SfflBIII. m.BIH («3.5ft)*-^j?33m(HfilOft)
SWKSttiB D
25mm, 35mm.50mm(7) 3 Tm*.S!g||(i; ti l-T «#?<. i Bfl«R« L X *>U » T.*^
fc«»!g(i«-*mt #m*A!g«ticcEUf:»?fafiiSTtJtsstt-TMKL »-r.4>
6

M M IS m
m * p a tt
HiA
*.«S6KBSS
X- t ^ ?'
« >J at
K'I* *
•;«* * St
v-5^ h
** *
l: 4
lolflltt
80*40' -47"50
25, 28,35.40,50
°°~0.6m,2ft.H#K)
B<sjt(ans«73-3o')
4-22, yr-Off-
SfdittU
-Zi >FV9>h
72mm(p= 0.75mm)
75mm(»*a)XII2™(*«>
104mm
«600g
i*i*»fB«'j iate
< a * v I-*¥BA-& U >• X*J* t T-
T^-izV'l-
••CHE9BB
72mmjtii:iA<^5tU>X++•
B.itfcLF-1
M—K*— XCL-I5S
tf 7— KHK-7(*'.it**)
V7 h -T— ^ No.62
72mm ^ <JU?-
fU-3 >/* — 9 — TC-200

NOMENCLATURE
1FocalLength/ApertureIndex9 MeterCouplingShoe
2DistanceScale10Aperture-Direct-ReadoutScale
3DistanceScaleIndexLine11ApertureIndexingPostforNikon
4InfraredCompensationScaleSB-ESpeedlight
5FocusingRing12ApertureScale
6FocalLengthScale13MeterCouplingRidge
7ZoomingRing14ApertureRing
8EEServoCouplingPost
FOREWORD
This25-50mmf/4lensisa retro-focuszoomlensfeaturing11elementsin
10groups.Itoffersthebenefitsofa wide-angle25mmlenswithcontinuous
zoomingupto50mm.Itiswellconstructedanddesignedtocorrectallaber-
rations,especiallybarreldistortionwhichisa commonprobleminwide-angle
zoomlenses.Althougha zoomlens,itsopticalperformancewillchallengethat
offixedfocallengthlensesforsharpnessandimageclaritythroughoutits
entirefocalrange.Bothzoomingandfocusingareaccomplishedthroughtwo
independentrings—minimumfocusingdistanceis0.6m,MultilayerNikon
IntegratedCoatingonallair-exposedlenssurfaceshelpsreducereflection,
thusminimizingflareandghosttoinsuregreaterimagecontrastandcolor
rendition. Amongtheapplicationsbestsuitedforthislensarepressphotog-
raphyandgeneralsubjectshots.
MOUNTINGA
Positionthelensinthecamera'sbayonetmount,aligningtheapertureindexof
thelenswiththemountingindexofthecamera.Twistthelenscounterclockwise
untilitclicksintoplace.Toremove,depressthelensreleasebuttononthe
camerabodyandtwistthetensclockwise.
Whenmountingthelensonthecamerawitha metercouplinglever(Altype),
makesurethatthecamera'smetercouplingleveriscorrectlypositioned;when
mountingona camerawithoutthislever(non-AItype),"manual"maximum
apertureindexingisrequired.Inbothcases,refertothecamera'sinstruction
manual.
FOCUSINGB
Tofocus,rotatethefocusingringuntiltheimageintheviewfinderappears
sharpandcrisp.Onceyoursubjectisinfocus,youarethenreadytozoom.The
subjectwillremaininfocusthroughouttheentirezoomrange.Forpinpoint
focusing, usethemaximumfocallengthandthenreducethefocallengthforthe
desiredpicturecomposition.
Youcanprefocusthelensbyusingthedistancescalemarkingswhichare
engraved, bothinmetersandfeet,onthefocusing ring. Turnthefocusingring

untiltheblackdotisoppositethenumberwhichcorrespondswithyour esti-
matedormeasuredcamera-to-subjectdistance.
RecommendedFocusingScreens
VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforF2andF3Nikon
camerastosuitanytypeof(ensorpicture-takingsituation.Thosewhicharerec-
ommendedforusewiththisZoom-Nikkor25-50mmf/4lensarelistedbelow.
<WiJier^n
F3
F2
AL
0
0
B
0
C D E
s
Gl G2 G3 G4 HI H2
O
H3|H4 J
a
o
KP
0
0
M R
a
o
T
,5,
•WhentheTeleconverterTC-200isattachedtothisiens,usethefollowing
table:
C«mora—•____
F3
F2
A/L
•
•
B
0
a
c D E
a
0
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 m J
•
•
K/P
•
•
M R
•
'
T
•
TeleconvertersTC-14andTC-300can'tbeusedwiththislens.
©= Excellentfocusing
<§)= Acceptablefocusing
Thesplit-imagerangefinder,microprismorcross-hairareaisdim.Focus
onthesurroundingmattearea.
O= Acceptablefocusing
Slightvignetting(ormoire phenomenon in the caseofthemicroprism)
affectsthescreenimage.Theimageonthe film, however,showsnotrace
ofthis.
Blankmeansnotusable.
WithPhotomic-seriesfinders,-Vjinthetableabovemeansthatthefilmspeed
(ASA/ISO)shouldbesetagainstthepropercompensatingmarkasshown
inthediagram.Whennoexposurecorrectionisindicated,thefilmspeed
(ASA/ISO)inuseshouldbeoppositethe• index.

ZOOMINGC
Tozoominorout,simplyturnthezoomringuntilthedesiredcompositionis
tramedonthefocusing screen.Theringhasafour-positionscaleshowingwhich
offivefocatlengths—25mm,28mm,35mm,40mmand50mm—isinuseincase
youwanttopresetthelenstoanyofthesefocallengths.
Caution: Slightvignettingwilloccurwhenyoushootwiththelensata small
aperture,atitsclosestfocusingdistanceandatawideanglefocallength.
DEPTH-OF-FIELDSCALE
UnlikeotherNikkorlenses,theZoom-Nikkor25-50mmf/4hasnocolor-coded
depth-of-fieldindicatorsengravedonthelensbarrel.However,youcanstill
determinethedepthoffieldbyusingthescalesprovidedwiththispamphlet.
Touse,firstcutoutthescalesalongthelinesindicated.Then,placethesub-
ject-distancescale(B)overthedepth-of-fieldscale(A)withthetopedgeofihe
(B)scalelinedupwiththefocallengthinuseandthefocuseddistancealigned
withthe(A)scale'scentralindicatorline.Nowreadoffthenumbers(ontheB
scale)whichappearoppositethepairofdepth-of-fieldlines(ontheA scale)
correspondingtotheapertureinuse;thesenumbersexpressthedepthof
fieldlorthesettingsinuse.
Forexample,ifthelensisprefocusedat1.5m(5ft)withthefocallengthsetat
35mmandtheapertureatf/16,thenumbersonthedistancescaleopposite
thedepth-of-fieldlinesforthef/16settingshowthatthedepthoffieldextends
from1m (3.511) to3m(10It).Youcanalsoobservethedepth o1 lieldthroughthe
viewfinderbypressingthedepth-of-fieldpreviewbuttononthecamera.
INFRAREDPHOTOGRAPHYD
Theplaneofsharpestfocusforinfraredlightisslightlymoredistantthan
itscounterpartforvisiblelightasseenthroughthecameraviewfinder.Thus,
forthesharpestfocusininfraredphotography,adjustmentsmustbemade.
Thescalesprovidedcanbeusedfordeterminingtheamountofadjustmentvia
thedottedinfraredcompensationlineincluded.
Inthesamemannerasdescribedinthe"depth-of-fieldscale"section,match
theprefocusedsubjectdistance(usingtheB scale)withthefocallengthand
aperturescalecentralindicatorline(ontheA scale).Thedistancefromthe
centralindicatorlinetothedottedcompensationlinerepresentstheamountof
adjustmentrequired.Now,turnthelens'focusingringcounterclockwise
untiltheprefocuseddistanceisshiftedasprescribedonthescales.
10

SPECIFICATIONS
Focallength:25^50mm
Maximumaperture:f/4
Lensconstruction: 11 elementsin 10 groups
Pictureangle:80°40'^47°50'
Distancescale:Graduatedinmetersandfeetfrom0.6m(2ft)toinfinity(«)
Zoomingcontrol:Byindependentzoomingcontrolringwithrotationof83°;
referencemarksprovidedforfocallengthsettingsof25mm,28mm,35mm,
40mmand50mm
Focusing control: Independentfocusingringwithtotalrotationof73*30'
Aperturescale:t/4<M/22onbothstandardandapeiture-direct-readout(ADR)
scales
Diaphragm:Fullyautomatic
Exposuremeasurement:Full-aperturemethodadopted;metercouplingridge
providedforcouplingwithAl-typecameras,andmetercouplingshoefor
non-AIcameras
Attachment size: 72mm (P = 0.75mm)
Mount:Nikonbayonettype
Dimensions:75mmdia.x 112mm(overall);104mmextensionfromflange
Weight: Approx.600g
Accessories
72mmscrew-inlenscap
RearlenscapLF-1
Slip-onlenshoodHK-7
FlexiblelenspouchNo.62
HardlenscaseCL-15S
72mmfilters
TeleconverterTC-200

NOMENKLATUR
1Brennweiterv/Blendenindexpunkt9 Blendenmitnehmer
2Distanzskalen10BlendenskalafurSucher-
3DistanzindexlinieDirektablesung
4SkalafurInfrarot-Kompensation11AnschlagfurBlendenkupplung
5EinstellringmitdemBlitzgeratNikonSB-E
6Brennweitenskala12Blendenskala
7Zoomring13Steuerkurve
8KupplungsstiftfurAutomatische14Blendenring
Blendensteuerung
VORWORT
DiesesZoom-Nikkor25—50mmf/4Objektivisteinaus11Elemenienin10
GruppenbestenendesZoom-ObjektivinRetrofokus-Bauweise.Esverbindetdie
Vorteileeines25mmWeitwinkel-ObjektivsmitkontinuierltcherBrennweiten-
verariderungbiszu50mm.EsistsorgfaltigkonstruiertundfurdieKorrekturaller
Aberrationen,besondersderinalienZoom-ObjektivenauftretendenfalMbrmigen
Verzeichnung,ausgelegt.SeineoptischeLeistungsfahigkeitinBezugaufScharfe
undBildqualitatstehtdervonObjektivenmitfesterBrennweitenichtnach,
obwohleseinZoom-Objektivist.DieEinstellungderBildscharfeundderBrenn-
weiteerfolgtmitzweigetrenntenRingen,wobeiderMindestabstandvom
Objekt60cmist.AllederLuftausgesetztenOberflachensindmitdemNikon
integriertenUberzugmehrschichtigvergutet,umRuckspiegelungdesLichts
zuverringernunddadurchBlendungenundGeisterbilderaufeinMindestmarJ
zuruckzufuhrenundscharfereBildkontrasteundbessereFarbenwiedergabezu
erreichen. DiesObjektivistbesondersgutfurReportagefotografieundallge-
meineAufnahmengeeignet.
EINSETZENDESOBJEKTIVSA
DenBlendenindexpunktdesObjektivsaufdieAnschluB-markierungderKamera
ausrichten,DanndasObjektivindenBajonettanschluBderKameraeinsetzen.
DasObjektivimGegenuhrzeigersinndrehen,bisesmiteinemKlickfest
einrastet.ZumabnehmendesObjektivsistderSperrknopfamKameragehause
zudruckenunddasObjektivimUhrzeigersinnzudrehen.
BeimEinsetzendesObjektivsineineKameramiteinemMeGwerk-Kupplungs-
hebel(AlTyp)istsorgfaltigdaraufzuachten,daftdieserHebelsichinder
n'chtigenStellungbefindet;beimEinsetzeninetneKameraohnediesenHebel
(d.h. nichtvomAlTyp)mulidie"manuelle"EinstellungdergroBtenBlende
vorgenommenwerden.InbeidenFallenbittenwirdieGebrauchsanweisung
derKamerazubeachten.
SCHARFEINSTELLUNGB
ZurScharfeinstellungistderEinstellringzudrehen,bisdasBildscharfundklar
imSuchererscheint.Eineeinmalvorgenommene Scharfeinstellungbleibt
12

uberdengesamtenBrennweitenbereicherhalten.Furbesondersscharfe
EinstellungistbeidergrofttenBrennweiteeinzustellen,unddieBrennweitedann
biszurErreichungdesgewunschtenBildausschnitteszuverkurzen.Eine
VoreinstellungkannmitderinMeterundFu6aufdemEinstellringeingravierten
Entfernungsskalavorgenommenwerden.Hierzuwird derEinstellringgedreht,
bisderschwarzePunktsichgeneniiberderZahlbefindet,diedergeschatzten
odergemessenenEntfernungderKameravomObjektentspricht.
EmpfohleneMattscheiben
Verschiedene,auswechselbareMattscheibensindzurNikonF2undF3
erhaltlich, urnjedemObjektivundjederAufnahmesituationgerechtzuwerden.
InderuntenstehendenTabellesindjeneMattscheibenaufgefuhrt,diesichbei
VerwendungdesZoom-Nikkor25-50mmf/4Objektivsambesteneignen.
~—^JAattscheibe
FS
F2
A/L
0
©
B
a
o
c D E
0
©
Gl G2 G3 G4 HI H2
O
-2;
H3 H4 J
0
0
K/P
0
©
M R
©
6
T
S
•FurVerwendungdesObjektivsmitTelekonverterTC-200kommenfolgende
ScheibeninFrage:
———_Mattscheibe
F3
F2
A/L
•
•
B
©
g
C D E
0
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
•
•
M R
•
•
T
•
DieTelekonverterTC-14oderTC-300konnennichtzusammenmitdiesem
Objektiwerwendetwerden.
Q = HervorragendzurFokussierunggeeignet
®= AusreichendeFokussiermbglichkeit
Schnittbild-lndikator.Mikroprismenbzw.
Fadenkreuzdunkelnab.FokussierungaufMattscheiben-Umfeld.
O as AusreichendeFokussiermdglichkeit
LeichteVignettierung(oderMoirePhanomenimFallvonMikroprismen)
beeinfluBtdasSchirmbild.DasBildaufdemFilmweistjedochkeineSpur
hiervonauf.
LeeresFeldbedeutetunbrauchbar.
BeidenPhotomic-SerienSucherbedeutetdieAngabe-V2inderobigen
Tabelle,dassdieFilmempfindlichkeitsskalagegenuberdenbetreffenden
MarkierungenentsprechenddemDiagrammaufSeite14eingestelltwerden
miss. WennkeineBelichtungskorrekturangegebenist,solltedieeingestellte
ASA/ISO-ZahlderMarkierung• gegenuberstehen.
13

BRENNWEITENEINSTELLUNGC
ZurVerlSngerungOderVerkurzungderBrennweiteisteinfachderBrenn-
weiteneinstellungsringzudrehen,bisdergewunschteBildausschnit!aufder
Einstellscheibeerscheint.FiinfBrennweiten—25mm,28mm,35mm,40mm
und50mm—sindaufdemRingeingraviert,wasvongrofterHilfeist,wenndie
BrennweiteaufeinedieserGrdssenvoreingestelltwerden soil.
VorsichV.EineleichteVigneUierungtrtttaut,wenndasObjektivbeikleiner
BlendeaufdiekurzesteEntfernungmiteinerWeitwtnkel-Brennweiteeingestellt
ist.
SCHARFENTIEFENSKALA
lmGegensatzzuandernNikkor-ObjektivenhatdasZoom-Nikkor25-50mmf/4
ObjektivkeinefarbkodierteScharfentiefenskafaaufderObjektiv-fassung
eingraviert.SiekonnenjedocndieScharfentiefemitHiifederdieserBeschret-
bungbeiliegendenSkalenbestimmen.ZurbenutzungsinddieSkalenzunachst
denangezeigtenLinienentlangauszuschneiden,DannistdieMotiv-Abstands-
Skala<B)soaufdieSchSrfentiefenskala(A)zulegen,daftderobereRandder
Skala(B)derbenutztenBrennweitegegenubersteht,unddieeingestellte
EntfernungmitderMittenliniederSkala(A)inObereinstimmunggebracht
wird. DannsindaufderSkala(B)dieZahlenabzulesen,diedenaufderSkala(A)
derverwandtenBlendendffnungentsprechendenzweiScharfentiefenlinien
gegenuberstehen,DieseZahlengebendieScharfentiefefurdiebenutzten
Einstellungenan.
Wennz.B.beieinerBrennweitevon35mmundeinerBlendendffnungvon
f/16dasObjektivauf1,5mvoreingestelltist,zeigendieZahlenaufder
EntfernungsskalagegeniiberdenScharfentiefenlinienan,dafJdieScharfen-
tiefesichvon1mbiszu3merstreckt.DieSchSrfentiefekannauchdurch
denSucherermitteltwerden,indemderScharfentiefenknopfderKamera
gedriickt wird.
INFRAROTFOTOGRAFIED
InderInfrarolfotografieistdieScharfenebeneetwasweiteralsfurdurch
sichtbaresLichterzeugteBilderentfernt.AusdiesemGrundemussenzur
genauestenEinstellunginderInfrarotfotografieKompensationseinstellun-
genvorgenommenwerden.DiemitgeliefertenSkalenkonnenzurBestimmung
dernotwendigenKompensationdurchBenutzungdergezeigtenpunktierten
LiniefurInfrarot-Kompensationbenutztwerden.
14

WiefttrdieScharfentiefenskalabeschrieben,1stdievoreingestellteEntfernung
zumObjekt(aufderB Skala)mitderBrennweiteundderBlendenoffnung
aufderMarkierungslinieinderMitte(aufderA Skala)inUbereinstimmungzu
bringen. DerAbstandderMarkierungslinieinderMittezurpunktiertenLiniestellt
dienotwendigeKompensationdar.DerEinstellringdesObjektivsistdann
entgegendemUhrzeigersinnzudreheh,bisdievoreingestellteDistanz
entsprechendderSkalageandertist.
TECHNISCHEDATEN
Brennweite:25~ 50mm
Max.Blendenoffnung:1/4
OptlscheKonstruktion; 11 Elementein10Gruppen
Bitdwinkel:80o40'~47o50•
Entfernungsskala:KalibriertinMeterundFuRvon0,6mbisUnendlich(°°)
Zoomregier ZoomringmitunabhSngigersteuerung,Drehwinkel83°,Index-
markenfOr25mm,28mm,35mm,40mmund50mm
Fokussieren:UnabhangigbeweglicherEinstellringmiteinemGesamtdrehwinkel
von73° 30'
Blendenskala:f/4~ f/22furnormalewieauchDirektablesung(ADR)Skalen
Blendenart:Vollautomatisch
Belichtungszeitmessung:BeivollgeoffneterBlende;Verbindungsvorrichtung
zumKuppelnmitAl-TypKameras,undVerbindungsschuhfurandereTypen
vonKameras
Frontgewinde:72mm (P = 0,75mm)
Fassung: NikonBajonettfassung
Abmessungen:75mm+* 112mm(Gesamtlange);104mmLangevomFlansch
Gewicht:Ca.600g
EinschraubbarerFrontdeckel72mm
HintererObjektivdeckelLF-1
AufsteckbareSonnenblendeHK-7
ObjektivbeutelNr.62
Objektivk6cherCL-l5S
Filter72mm
TelekonverterTO200
15

NOMENCLATURE
1Reperedefocale/ouverture
2Echelledesdistances
3Reperedesdistances
4Echelledecompensation
infrarouge
5Baguedemiseaupoint
6Echelledesfocales
7Baguedezooming
8Indexdeservocommande
diaphragme
AVANT-PROPOS
Cetobjectifde25~ 50mmf/4estunzoomdetyperetrofoyersecomposant
de11lentillesgroupeesen10groupes.S'ilpossedetouslesaspectsprati-
quesquicaracterisentungrandanglede25mm,ilpermetegalementun
zoomingcontinujusqu'a50mm.Gracea saconstructioneta saconception
particulieres,lesaberrationstellesqueladistorsiondueautubede I'objec-
tif,unproblemecommuna tousleszoomsgrandangle,ontetecorrig6es.
Lesperformancesdecezoomsontsimilairesa cellesd'objectifsa focale
fixeencequiconcerneclarte"etdefinition,etce,surtoutesagammede
focales.Lezoomingetlamiseaupoints'effectuents^parementa I'aide de
baguesindividuelles.Ladistanceminimumdemiseaupointestde0,6m.
Lessurfacesdelentillesexposeesa I'air ben^ficientdutraitementintegre
Nikonmulti-couches,quipermetdereduirelareflexiontoutenminimisant
lestachesoulesimagesparasitesduesa unereflexion.Lecontrasteet
lerendudescouleursensontsensiblementameliores.Cetobjectifconvient
nonseulementa laphotographiedereporlage,maisegalementa laphoto-
graphiegenerate.
MONTAGEA
Alignezlerepered'ouvertureaveclereperedefixationdeI'appareil,engagez
I'objectif danslamonturebaionettepuistournezcelui-cidanslesenshoraire
inversejusqu'asoncompletverrouillage.Pourleretirer,appuyezsurlebouton
dedeverrouillagede I'objectif ettournez I'objectif danslesensdesaiguilles
d'unemontre.
Lorsquevousmontez I'objectif surunboftierdoted'unlevierdecouplage
diaphragme/posemetre(Al),assurez-vousquecedernierestcorrectement
positionne.Siaucontrairevousfixezcetobjectifsurunboftiernebenefi-
ciantpasdecesystemedecouplage(detypeautrequeAl),lecouplagedoit
obligatoirementetreeffectue"a lamain.Danslepremiercommedanslesecond
cas, referez-vousaumoded'emploiduboitier.
9Fourchettedecouplagedu
posemetre
10Lecturedirectedudiaphragme
11Coupleurdel'ouverturepour
flashSB-ENikon
12Echelledesouvertures
13Indexdecouplagephotom§trique
14Baguedediaphragme
16

MISE AU POINTB
Pourmettreaupoint,tournezlabaguedemiseaupointde I'objectif
jusqu'aceque I'image apparaissenetteetpiquee.Unefoislamiseaupoint
faitesurvotresujet,celle-ciestconserveeiorsdechangementsdefocale.
Poureffectuerunemiseaupointprecise,reglezvotrezoomsurlafocale
maximumetreduisezensuiteceHe-cipourvousarretersurlecadragequi
convientavotrephotographie.
Vouspouvezegalementeffectuerunemiseaupointprealablea I'aide de
I'echelle desdistancesgraveesenmetresetenfeetsurlabaguedemiseau
point.Tournezlabaguedemiseaupointjusqu'acequelepointnoirse
trouveenfacedunombrecorrespondanta ladistanceappareil-sujettelle
qu'elleauraetemesureeouestimee.
Verresdeviseerecommand6s
Differentsverresdeviseeinterchangeablespeuventetremoniessurles
boitiersNikonF2ouF3,quipermettentdefairefacea touteslesconditionsde
prisedevues.Certainsd'entreeuxsontplusspeciaiementrecommandes
avecleZoom-Nikkor25-50mmf/4,commeilapparaftci-dessous.
isr—-—*^
F3
F2
A/L
©
Co;
B
e
0)
c D E
'3
0
Gl G2 G3 G4 HI H2
O
o
H3 H4 J
8
0
K/P
0
0
M R
©
0
T
©
•LorsqueTonadapteleteleconvertisseurTC-200surcetobjectif,se
referera latablesuivante:
~~~"—•—-__Verre
Boitier—•—___^
F3
A/L
•
F2»
a
o
0
c °
'
0
0
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
'
•
M R
*
•
T
•
LesteleconvertisseursTC-14ouTC-300nepeuventetreutilisesaveccet
objectif.
©= Miseaupointexcellente
®= Miseaupointacceptable
Lazonedustigmometreduverredevisee.dumicroprismeoude reti-
culeestfloue.Fairelamiseaupointsurlazonedepolie.
O= Miseaupointacceptable
Unlegervignettage(ouphenomenedemoireavecunmicro-prisme)
seproduitsur I'image devisee.Cecin'affectepaslaphotographie
•elle-meme.
Lescasesenblancsignifientinutilisables.
17

PourlesviseursPhotomic,-V2dansletableaua lapageprecedenteindiqueque
lasensibiliteASA/ISOdufilmdoitetreameneeenregarddureperedecom-
pensationtelquemontre.Lorsqueaucunecorrection n'est exigee,positionnez
lasensibiliteASA/ISOdufilmenregardde['indication•.r—1
2
ZOOMING
Lafocaiesemodifieentournantlabaguedezoomingjusqu'acequele
cadragedesiresoitobtenu.Cettebagueestpourvued'uneechelledesfocales
acinqpositions(25,28,35,40et50mm)vouspermettantdepreselectionner
I'unedecesfocales.
Remarque:Unlegereffetdelucarneestsusceptibledeseproduirelorsqu'on
utiliseunepetiteouverturea ladistancedemiseaupointlapluscourteetaune
focaiegrandangle.
ECHELLEDEPROFONDEURDECHAMP
AI'encontred'autresobjectifsNikkor,leZoom-Nikkor25-50mmf/4nepossede
pasd'indicateursdeprofondeurdechampcoloressursonbarillet.IIvous
esttoutefoispossiblededeterminerlaprofondeurdechampenutilisant
lesechellesfigurantdanscettebrochure.Lesdecoupertoutd'abordcomme
indiquesurlafigure.Puis,placer I'echelle desdistances(B)sur I'echelle de
profondeurdechamp(A)etalignerlebordsuperieurde I'echelle (B)avecla
focaieutilisee.Ladistancesurlaquellelamiseaupointa etefaitedoitetre
aligneesurlalignecentraledereperesde I'echelle (A).IInevousresteplus
qu'alireleschiffres(sur I'echelle B)apparaissantenregarddesdeux
lignesdeprofondeurdechamp(echelieA)quicorrespondenta I'ouverture
choisie.CeschiffresdonnentlaprofondeurdechamppourI'ouverturechoisie.
Siparexemplelamiseaupointestfaitesurl,5m(5feet),quelafocaie
choisiesoitde35mmetI'ouverturedef/16,leschiffressur I'echelle des
distancesenregarddeslignescorrespondanta I'ouverturedef/16indiquent
quelaprofondeurdechamps'etendde1m(3,5feet)a 3m(10feet).IIest
egalementpossibled'evaluervisuellementlaprofondeurdechampense
servantduboutondecontrdleprevuaceteffetsurlebottier.
PHOTOGRAPHIEENINFRAROUGED
Leplandenettetemaximaleenlumiereinfrarougeestsituelegerementen
decaduplandefocalisationenlumierevisible.IIestdonenecessaire
d'effectuerdescorrectionspourobtenirunemiseaupointparfaiteenphoto-
graphieinfrarouge.Seservirdesechellesfigurantdanscettebrochure
18

pourdeterminerlescorrectionsa apporterauxreglagesgracea lalignede
compensationinfrarougeenpointilles.
ProcederdelamememanierequepoutI'utilisationdesechellesdeprotorv
deurdechamp.Amenerlereperedeladistancepreselectionnee(echelle
B)surlalignereperedefocaleetd'ouverture(echelleA).Ladistance
separantcettelignerepereetlaligneenpointillesrepresentslacorrection
aapporter.Tournerlabaguedemiseaupointde I'objectif danslesens
contrairedesaiguillesd'unemontrejusqu'acequeladistancedemiseau
pointpre-selectionneesoitmodifieecommeindiqueparlesechelles.
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
Longueurfocale:25~ 50mm
Ouverture max): 1/4
Constructionoptique: 11 lentillesen10groupes
Champangulaire:80M0'~ 47c50'
Echelledesdistances:Gradueeenmetresetenfeet,de0,6m(2feet)a
I'infini
Utilisationduzoom:Baguedezoomingindependantetournantsurunangle
de83°;reperesdereferencepourlongueursfocalesde25,28,35,40et
50mm
Miseaupoint:Baguedemiseaupointindependantetournantsurunangle
de-73°30'
Echelledesouvertures:Gradueedef/4a f/22surlesechellesstandard
etdelecturedirectedeI'ouverture(ADR)
Diaphragme:Entierementautomatique
MesuredeI'exposition:A pleineouverture;indexdecouplagephoto-
metriqueinternepourboftiersAloufourchettedecouplagephoto-
metriquepourboftiersautresqueboitiersAl
Porte-accessoire:D'undiametrede72mm (P = 0,75mm)
Monture:DetypeNikona baionnette
Dimensions:75mm+x 112mmlongueurhorstout;104mmextensionde
I'embase
Poids: Env.600g
Accessoires
Bouchonavantd'objectifvissant72mm
Bouchonarriered'objectifLF-1
ParasoleilaencliquetageHK-7
EtuirigideCL-15S
PochettesoupleN°62
Filtres72mm
TeleconvertisseurTC-200
19

NOMENCLATURA
1Puntoindicadordelongitud9 Zapatadeacoplamientoal
focal/aberturaexposimetro
2Escaladedistancias10Escaladelecturadirectadela
3Indicedeescala de distanciasabertura
4Escaladecompensacidn11PivoteindicadorparaelNikon
infrarrojaSpeedlightSB-E
5Anillodeenfoque12Escaladeaberturas
6Escaladelongitudfocal13Protuberanciadeacoplamiento
7Anillodezoomalexposimetro
8BornedelservoacopladorEE14Anillodeaberturas
PREFACIO
ElZoom-Nikkor25-50mmf/4esunobjetivozoomcompuestopor11
elementosen10grupos.Tienelosbeneficiosdeunobjetivogran
angularde25mm,conunacapacidadzoomdehasta50mm.Tieneuna
excelenteconstrucciony estadisenadoparacorregirtodaclasede
aberraciones,enespeciallasdistorcionesconvexas(enformade
"barril"),quesonproblemasfrecuentesenlosobjelivoszoomgranangular.
Apesardequesetratadeunobjetivozoom,sucalidadopticacompiteconla
delosobjetivosdedistanciafocalfija,porsuclaridady precisiondeimagenen
todosurangofocal.Tantoelmovimientozoomcomoelenfoquese
realizanpormediodedosanillosindependientes,cuyaminimadistancia
focalesde0,6m.ElrecubrimientoNikon,integradaporvariascapas,en
lassuperficiesdelosobjetivosexpuestasalaire,ayudana reducirlareflexion,
minimizandoasilosdestellosy los"fantasmas"conelobjetodeasegurarun
mayorcontrastedelaimageny delcolor.Entrelasaplicacionesmas
adecuadasparaesleobjetivoestanlalotograiiadeprensay lalotograiiaen
general.
MONTAJEA
Ali'neeelindicadordeaberturadelobjetivoconlamarcademontajedela
camara;luegocoloqueelobjetivoenlamonturaa bayonetadelacamara.
Gireelobjetivoensentidocontrarioaldelasagujasdelrelojhastaquesienta
eldiequeindicaqueestaensusitio.Paraquitarelobjetivo,presioneel
botondedesprendimientocolocadoenelcuerpodelacamaray gireel
objetivodeizquierdaa derecha.
Cuandocoloqueelobjetivoenunacamaraconpalancadeacoplamiento
delexposimetro(tipoAl),verifiquequeestapalancaest6enlaposicion
correcta.Cuandocoloqueelobjetivoenunacamarasinestapalanca(tipo
sinAl),esnecesariorealizarunaselecciondeaberturamaximadeforma
manual. Enamboscasosremftasealmanualdeinstruccionesdelacamara.
20