Nikon AI-S Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 User manual

Zoom-Nikkor
80-200mm
f/4
Nikon
INSTRUCTIONMANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES Ailsg

f= 80mmc7) J^-g-
atf=80mm
beif =80mm
regiesur80mm
af = 80mm
English—
Deutsch-
Fran^ais-
Espanol-
4
Page 8
•Seite 12
Page 16
Pagina 20

[SEE

4.Sg«§5£«*«
Xli~ =1 >Fvt?>hcoA^ 7*T'-f i;S»T%^fc^TS it.S/c. TTLSSttifKF-
401*-* XSrPtO£«»LTIM;»;IJJ5t;WTX.£-f0
- (P> U > Xli^Jftfr b ^1^(7) fc&X — A^ y =1 —JL80 ~ 200mmF4. 5 %•**{: , ft* P Sib
£*?< , »*£»»Sg8l£ i ')g<1-5:t*afiiLTgS#Si?n/;fJflSltC0X-AU
>XTT.U>X'W)SlJ9f*l3^T\T9»/*J< > h+t-i"XIi62mnKHistBf^SgStlSI .2m
Tt. X—S>X'it"> 1-^^-tttiisi—U >XTfi-;l&<7>T\JSfFlifBjipiT'ttu^T<
tt-5TUtf,X-5>?'« IJ>^"-5rBU^CX^-rK <?-t+ T , t"> I- ^ frit (J 'J > ?* Sr Is]
LTftL'ft.
rt^'MTWJ-ftlt A
7<7>/<a*v•"?'?>hentii**fo^#tc-u>xc7>^?;i/>;>?'£L ofrlJo
f$ii. *>5<75u>x»B#*^>£«L^-*<>bu>X£^Epc7>/s*mft(=[l]L. »*sc
§!#»# JT.
4
S.iRtJ'J >?'
9.EEai4#-rF(DS-l2#F2AS*IJ<:5ffl)
l2.H»F<ia»*<K
l3.SHdttai***-f K
i4.Mt*;aai

• C « U > X t F-401 * / 7 t (7)*l*-&^-ttTil, * / 5 mRtBItlifSffl T # i itA,„ (KSb [il t tt A,„)
£>H^;b-tt —B
telX — A - -y =1— ;b80~200mmF4SU,MSiS***3 I . 2m 3 T'COSESI^rtSf^T" # tt„f>
/;£/(= t">h 3r-&;b-t!-i«-t<jZ-^lJ$>U S"t+A,0 £ fcN* S =5 H W.WW P^ <7)J?;UJ £, & *-H$
-=l>F3fc <£ OT2-> 'J — XiCIJ^WICO 7 T •<>?-*?<) - >*r J> U,U> X<75 ? < 7>il*J
*»7 ~——
F3
F2
A/L
©
©
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3
O
o
G4 HI H2 H3
©
©
H4
o
o
J
©
©
K/P
©
©
M R
©
©
T
©
U
o
• a7"l-'=li"<-?-TC-201S£/'-(i,TC-200£-f£»Lfc*§-g-
*>5 —~^
F3
F2
A/L
®
•
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2
G3
G4
HI H2 H3 H4
J
•
•:
K/P
•
®
M "»
•
*
TU
• ©
• H-7^a:~<-?-TC-14AS£-!g«L/ii§-g-*
F3
F2
A/L
®
®
B
©
©
C D E
©
0
Gl G2
o
0
G3
G4
HI H2
H3 H4 J
©
©
K/P
®
®
M R
©
©
T
m u
o
*i£msi&XT ti\ ^&miMT^T/r ^ i>- z±i; 3*§£•*% U Jt.
5

© = »*•??.
0 = ffil?<75—»*«#•*• JIC < < tt 'JJt4!ffflT?it.
3= ISift;PJ]*,RU&&;IJJ:7cm^ftT-fcIli«#*ftfcttttOfe»%*L*f\fc£U !^>b
£;b«Ctt#fflTSit.
()=(wmRttOTBawES'^ST-ro
X- i v*f c
&¥?^Jf D
*\mmzXibTMiW&izn--^ h ^-g-^-ti-Xfc?it.-3re.f(7)£Jt7h?tiT
t^iiRiJa^i:|5]&<752;£c7)ttiB<7)7S-tS£8t£J*fFU>^l*SST-!fi*Banti'-•($«**!§
!6SfTt)!ft*aa5>c£A!T-#it.3:7c.2>y^C7)ijS£U^^*?>£#LT.77-f>
y-l*lT-«^#;3i?S^5tl?.-r%Z£ fcT'£ it.
**m«H£ E
». u>xasisiji(=*?faa (*aroft*«) -CM$IE»OT a s?asffli-^7< JUA^IZJ;
7 7-f>y-T'f>^^tiit. o^iz^OTtiusgffit^^nafiST-^L, amy
-rJu?-^»it-ct®«Lit.
6

>m.
M&&EM '• 80mm~200mm
H^nSib : I :4
BIS: 30"10—12*20'
M&mMBSk • 80.90.105.135,
200mm
mm£Ms&-- «-i.2m.4ft«#ie)
X-
7*—3
• 5 > !T: ifiitstI
-ft-»jV: EWE*j
*5JU § a : 4-3277<>y—1*1
T^'y^yVH+f-fX: 62mm(P=0.75mm)
*#£ : ^73mm(e^S)X l54mm(Si*VO^-yh
*2**ffifr >b U > X^feiS* T"). *«**| I 62mm
MM: tt8IOg
T^-fetM.)-
KSE3
62mm X -f IJ >^**iij+ V V 7*
H.5tf;LF-l
,N_KXr—^CL-35A
EBEfl
62mmfeCZ^*7 -I" )\s? —
62mmfec;»7-KHN-23
V7h>r—;*No.63
Bfua>/< — ? — TC-20IS
H-?U zi> / \*— ;»— TC-14AS*
-g-*!<fc'Jit.
•U>XSta<7)Sn^«£-R<"fc#l::,L37C7-TJU? — OTfSffl&fctitfJL. it.U>X
S/r.ffi«'J >^*(io°(=LT4S«LT< t?l\V >3C*-*yWLfc* *HK*ftLft
t,u>Xl=«S'^;tty7;3<*P^o^iK <j- — 7.1fi?mt*>ii*ftif»>') ft.
1

NOMENCLATURE
1FocalLengthScale8 ApertureRing
2DistanceScale9 EEServoCouplingPost
3Focusing/ZoomingRing10MeterCouplingShoe
4DistanceScaleIndexLine11Aperture-Direct-ReadoutScale
5Infrared-Line12ApertureIndexingPost
6Dept,h-of-FieldScale13MeterCouplingRidge
7ApertureIndex14ApertureScale
FOREWORD
TheZoom-Nikkor80-200mmf/4isa newlydesignedandimprovedversion
ofthe80-200mmf/4.5zoomlens.Itoffersa largermaximumapertureand
acloserminimumfocusingdistanceof1.2m(4ft)comparedtotheolder
lensmodel.Thelenshasanopticalconstructionof13elementsin9 groups
andanattachmentsizeof62mm.Forfaster,moreconvenienthandling,the
sameringisusedtofocusandzoom.Youturntheringtofocus,andyou
pushorpulltozoominorout.Andbecausethelenshasa higherspeed,
makingtheimageintheviewfinderbrighter,focusingiseasier.Imagequality
isup,too.Aberrationsarewellcorrected,especiallyintheshorterfocal
lengthrange.Theresultisoptimumperformance,fromtheshortesttothe
longestfocallength—crispimageswithhighcontrast,farornear.Nikon
IntegratedCoating(NIC),appliedonallair-to-glasssurfacestominimize
ghostandflare,makesfornaturalcolorrendition.Thelensoffers"automat-
icmaximumapertureindexing"(Al)withsuitablyequippedNikoncameras
(exceptF-401/N4004*)viathemetercouplingridgeprovided.Theridgeand
theautodiaphragmfunctiontogethertopermitfull-apertureexposuremeas-
urement.Toallowsimilaroperationwithnon-AItypeNikoncameras,thelens
isalsofittedwithametercouplingshoe.Additionally,there's a depth-of-field
scalewithcurvedlineswhichyoucanusetoobtaina depth-of-fieldreading
atanyfocallength.
*TheNikonN4004issoldexclusivelyinthe U.S.A.
MOUNTINGTHELENS-—A
Positionthelensinthecamera'sbayonetmount,lininguptheaperture
indexonthelenswiththelensmountingindexonthecamera.Twistthe
lenscounterclockwiseuntilitclicksintoplace.
Toremove,depressthelensreleasebuttononthecameraandtwistthelens
clockwise.
Notes: \)Whenmountingthelensonacamerawith a fift-upmetercouplinglever(Altype),make
surethatthecamera'smetercouplingleveriscorrectlypositioned;whenmountingon
acamerawithoutthislever(non-AItype),"manual"maximumapertureindexingisre-
quired. Inbothcases,refertothecamera'sinstructionmanual.
2)WhenthelensisusedwiththeNikonF-401/N4004,thecamerametercouplingfunc-
tiondoesnotoperateandtheexposureindicatorLEDsdonotappear.
FOCUSINGB
TheZoom-Nikkor80-200mmf/4focusesfrominfinitydowntofourfeet
8

andmetersonthefocusing ring. Lineupthewhiteindicatorlineopposite
thecamera-to-subjectdistanceasmeasuredorestimated.
RecommendedFocusingScreens
VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforNikonF3-andF2-
seriescamerastosuitanytypeoflensorpicture-takingsituation.Those
whicharerecommendedforusewiththisZoom-Nikkor80-200mmf/4lens
arelistedbelow.ForscreensusedwithNikoncamerasotherthanF3-and
F2-seriescameras (e.g., NikonFA,FE2,FM2andFE),refertothecolumn
forF3-seriescameras.FortheK2,B2andE2focusingscreens,refertothe
columnsontheK,B andE screens,respectively.Fordetails,alsoreferto
thespecificfocusingscreen'sinstructionsheet.
— —_____^ Screen
Camera~———^^
F3
F2
A.'L
0
©
B
©
©
C D E
©
©
G1 G2 G3
O
o
G4 HI H2 H3
©
©
H4
O
o
J
©
©
KP
©
©
M R
0
(0)
T
©
U
O
•WhentheTeleconverterTC-201orTC-200isattachedtothislens,usethe
followingtable:
———_^^Screen
Camera-—-—^
F3
F2
AL
•
•
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
KP
m
m
M R
•
•
T
•
U
©
•WhentheTeleconverterTC-14Aisattachedtothislens,usethefollowing
table*:
~~——____^Screen
Camera— ^___^
F3
F2
A/L
m
®
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2
O
o
G3 G4 HI H2 H3 H4 J
©
©
K/P
m
m
M R
©
©
T
• U
O
*Atclosefocuseddistance,vignettingorotherimagedeteriorationmayoccur.
©=Excellentfocusing
(§)=Acceptablefocusing
Thesplit-imagerangefinder,microprismorcross-hairareaisdim.Focusonthe
surroundingmattearea.
0=Acceptablefocusing
Slightvignetting(ormoirephenomenon,incaseofthemicroprism)affectsthe
screenimage.Theimageonthe film, however,showsnotraceofthis.
•=Exposuremeasurementnotpossible
Lens/screencombinationpermitsonlyfocusingoperation.
()=Indicatesdegreeofexposurecompensation.
Blankmeansinapplicable.
9

Tozoominorout,lookthroughtheviewfinderandslidethefocusingring
backandforthuntilthedesiredcompositionisframedonthefocusing
screen. Astheringispushedforwardforshorterfocallengths,a five-
positionscaleisuncoveredonthelensbarreltoshowwhichfocallength
thelensissetfor.Topresetthelensfora specificfocallength,alignthe
edgeofthefocusingringwiththetopedgeofthedigits.
D
DEPTH-OF-FIELDSCALE
Agroupofcoloredlines,curvingouttowardthefrontofthelens,are
engravedonthelensbarrel.Tofindthedepthoffieldata particularfocal
lengthandaperture,firstcomposeandfocusthelensonthesubject.Then
checkthenumbersonthedistancescaleoppositethecoloredlinestofind
thedepthoffieldatthataperture.Thecolorsofthepairsoflines
correspondtodifferentlensapertures.Thecontinuouscurvedlinesofthe
depth-of-fieldscalegivethereadingatanyfocallength.Youcanalso
observethedepthoffieldthroughtheviewfinderbypressingthe
depth-of-fieldpreviewbuttononthecamera.
INFRAREDPHOTOGRAPHYE
Ininfraredphotography,theplaneofsharpestfocusisslightlymoredistant
thantheoneproducedbyvisiblelight.Asa ruleofthumb,youcancompen-
sateforshiftinfocusbyreferringtothecurvedredinfraredlineengraved
betweenthedepth-of-fieldindexlinesonthelensbarrel.
Aftersharplyfocusingthesubjectthroughtheviewfinder,checkthefocused
distanceandturnthefocusingringtotheleftuntiltheprefocuseddistance
figureisalignedwiththeinfraredcompensationline.Thenattachthefilter
tothelensandtakethepicture.
FEATURES/SPECIFICATIONS
Focallength:80mm~ 200mm
Maximumaperture:f/4
Lensconstruction:13elementsin9
groups
Pictureangle:30°10'~12°20'
Distancescale:Graduatedinmetersand
feetfrom1,2m(4ft)toinfinity(°°)
Focusing/Zoomingcontrol:Viaa single
control ring; referencemarksfor
focallengthsettingsof80mm,90mm,
105mm, 135mmand200mmare
provided
Aperturescale:f/4~ f/32onboth
standardandaperture-direct-readout
scales
Diaphragm:Fullyautomatic
Exposuremeasurement:Viafull-aperture
method; metercouplingridgepro-
videdforAlcamerasandmeter
couplingshoefornon-AIcameras
Attachmentsize:62mm(P=0.75mm)
Filters:62mmscrew-in
Mount:Nikonbayonetmount
Dimensions:Approx.73mm0x 154mm
extensionfromflange;approx.162mm
long(total)
Weight:Approx.81Og
10

Accessories
62mmsnap-onfront lenscap
RearlenscapLF-1
62mmscrew-infilters
62mmscrew-inhoodHN-23
FlexiblelenspouchNo.63
HardlenscaseCL-35A
TeleconverterTC-201
TeleconverterTC-14A*
*Usable,butvignettingorotherimagedeteriorationmayoccuratclosefocuseddis-
tance.
LENSCARE
•Althoughyoushouldalwayskeepthelenssurfaces clean, rough cleaningmust be
avoided. Wipewitha soft,cleancottonclothmoistenedwithalcoholtoremove
greaseorfingerprintsfromthelenssurfaces.
Ifyouuseetherincleaningthelens,a smudgesometimesappearsonthesurfaceofa
multi-coatedlens.Ifthishappens,wipeitagainwitha cottonclothmoistenedwith
alcohol.
•Toprotectthelenssurfacefromdirtordamage,theuseofanL37Cfilterisrecom-
mendedatalltimes.Thelenshoodalsohelpstoprotectthelens.
•Keepthelenscapinplacewheneverthelensisnotinuse.
•Attachboththefrontandrearcapswhenthelensisstoredseparately.
•Toensureproperfitofthelenswhenstoredintheleatherlenscase,setthelens'
focusingringtotheinfinity(°°)setting.
II

NOMENKLATUR
1Brennweitenskalen8 Blendenring
2Distanzskalen9 KupplungsstiftfiirAutomatischeBlendensteuerung
3Distanz-undZoomeinstellung10VerbindungsschuhfiirBelichtungsmesser
4Distanzskalen-lndexlinie11DirekteBlendenablesungsskala
5Infrarot-Marke12AnschlagfiirBlendenkupplung
6Scharfentiefeskala13VerbindungswulstfiirBelichtungsmesser
7Blenden-lndexpunkt14Blendenskala
VORWORT
DasZoom-Nikkor80-200mmf/4isteineneuentwickelteundverbesserte
Versiondes80-200mmZoomObjektivsf/4,5.Verglichenmitdemfriiheren
ModellbieteteseinegrolsereOffnungundeinegeringeMindestentfernung
fiirAufnahmen(1,2m).DasObjektivistaus13Elementenin9 Gruppen
aufgebautundpalstin62mmFassungen.Zumschnellerenundeinfacheren
ArbeitendientderselbeRingzumEinstellenundzumZoomen.ZumScharf-
einstellenwirdderRinggedreht,undzumZoomenwirdergezogenoder
verschoben.DiegrolsereOffnungmachitdasBildimSucherhellerund
erleichtertsodieScharfeinstellung.DieBildwiedergabewirdebenfalls
verbessert.Aberrationen,besondersindenkurzenBrennweiten,werdengut
korrigiert.AlldiesresultiertinHochstleistungenmitderkiirzestenbiszur
langstenBrennweite-gestochenscharfeAufnahmen,nahoderentfernt,mit
ausgezeichneterKontrastwiedergabe.NikonMehrschichtenvergutung(NIC)
aufalienFlachen,andenen,GlasundLuftaneinanderstolsen,verringert
ReflexeundStreulichtaufeinMindestmalsunderzieltausgezeichneteFar-
benwiedergabe.DasObjektivermoglicht"automatischeAnzeigedergrolst-
moglichenBlende"(Al)anentsprechendausgeriistetenNikonKameras
(ausgenommen F-401) mittlesdereingebautenMeterkupplungswulst.Die
WulstunddieautomatischeBlendenfunktionarbeitenzusammen,wodurch
Offerblendenmessungmoglich wird. UrnahnlicheMoglichkeitenfurnichtmit
AlausgestatteteNikonKameraszuschaffen,istdasObjektivauchmiteinem
Meterkupplungsschuhausgestattet.AulserdembesitztdasObjektiveineSchar-
fentiefenskalamitKurven,dieAblesenderScharfentiefebeijederBrennwei-
teerlaubt.
AUFSETZENDESOBJEKTIVSA
DasObjektivindieBajonettfassungderKamerabringenunddenBlenden-
indexamObjektivmitdemObjektivansatzindexanderKamerainOber-
einstimmungbringen.DasObjektivgegendenUhrzeigersinndrehen,bises
einrastet.
UrndasObjektivherauszunehmen,denAusloseknopffiirdasObjektivan
derKameraeindriickenunddasObjektivimUhrzeigersinndrehen.
Achtung: 1)WenndasObjektivaufeineKameraaufgestzt wird, welchemiteinemVerbindungs-
hebelausgestattetist(AlTyp),istdaraulfzuachten,dassderVerbindungshebelfiir
denBelichtungsmesserderKamerarichtigeingestelltist.WenndasObjektivaufei-
neKameraohnediesenHebel(nichtAl-Typ)aufgesetzt wird, istdie"manuelle"An-
zeigefurdiegrossteBlendeerforderlich.InbeidenFallenvergleichenSiedieHinweise
inderCebrauchsanweisungfiirdieKamera.
12

DISTANZEINSTELLUNG B
DasZoom-Nikkor80-200mmf/4lasstsichvonUnendlichbis1,2Meter
scharfeinstellen.DrehenSieamDistanzring,bisdasSucherbildaufder
Mattscheibegestochenscharferscheint.Esistnichtnotig,dieScharfebei
jederBrennweitenverstellungnachzuregulieren:einmalscharfeingestellt,
bleibtdasObjektivLiberdenganzenBrennweitenbereichrichtigfokussiert.
SiekonnenauchdieDistanzaufdemEinstellringimvorauseinstellen.Die
gemesseneodergeschatzteDistanzistgegeniiberderweissenIndex-Linie
zustellen.
EmpfohleneEinstellscheiben
Verschiedene,auswechselbareEinstellscheibensindzurNikon-SerieF3und
F2erhaltlich,umjedemObjektivundjederAufnahmesituationgerechtzu
werden. InderuntenstehendenTabellesindjeneEinstellscheibenaufgefu'hrt,
diesichbeiVerwendungdesZoom-Nikkor80-200mmf/4Objektivsam
besteneignen.FurEinstellscheibenfurandereNikon-Kamerasalsdieder
SerienF3undF2(z.B.dieNikonFA,FE2,FM2undFE)siehedieSpalte
furdieSerieNikonF3.FurdieEinstellscheibenK2,B2undE2siehedie
SpaltenfurdieScheibenK,B bzw.E.SieheauchdieGebrauchsanleitung
derjeweiligenEinstellscheibe.
~——-_Einsteltecteibe
Kamera"—-—^
F3
F2
A/L
©
©
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3
O
o
G4 HI H2 H3
©
©
Hz)
H4
O
o
J
©
©
K/P
©
©
M R
©
©
T
©
U
0
•FurVerwendungdesObjektivsmitTelekonverterTC-201oderTC-200
kommenfolgendeScheibeninFrage:
~~~—-~—_&nstellscheice
Kamera~~~~~——^___
F3
F2
A/L
•
9
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
«
•
K/P
•
<a>
M R
•
•
T
•
U
0
•FurVerwendungdesObjektivsmitTelekonverterTC-14Akommen
folgendeScheibeninFrage*:
'———___Bnstellscneibe
Kamera^~~~~~—___
F3
F2
A/L
•
®
B
©
©
C D E
•S3
0
Gl G2
o
o
G3 G4 HI H2 H3 H4 J
©
©
K/P
m
m
M R
©
©
T
m u
0
*BeiNahaufnahmenweistdasaufdenFilmaufgenommeneBildeventuellVignettier-
ungoderandereQualitatseinbuKenauf.
13

©=AusgezeichneteScharfeinstellung
<§)= AusreichendeFokussiermoglichkeit.
Schnittbild-lndikator,Mikroprismenbzw.
Fadenkreuzdunkelnab.FokussierungaufEinstellscheiben-Umfeld.
0=BrauchbareScharfeinstellung
LeichteVignettierungOderMoire'(imFallevonEinstellscheibenmitMikrospalt-
zentrum)beeintrachtigendasBildfeld.DieshataberkeinenEinfluaufdenFilm.
•= KeineBelichtungsmessungmbglich
Einstellscheiben/Objektiv-KombinationgestattetnurFokussierung.
()=ErforderlicheBelichtungskorrektur-Stufe.
LeeresFeldbedeutetunbrauchbar.
ZOOMEINSTELLUNGC
FurdasZoomenwirdderEinstellring,wahrendmandurchdenSucher
blickt,nachvorundzuriickgeschoben,bisdergewtinschteBildausschnitt
aufderMattscheibesichtbar wird. BeimVorschiebendesEinstellringesfur
langereBrennweitenwirdeineReihevonflinfZiffernsichtbar,diedereinge-
stelltenBrennweiteentsprechen.UmdasObjektivauf eine bestimmteBrenn-
weiteeinzustellen,wirddieKantedesEinstellringesaufdieOberkanteder
entsprechendenZiffergestellt.
SCHARFENTIEFESKALAD
EineGruppevonfarbigenLinien,diegegendieFrontlinsedesObjektivs
auseinanderlaufen,sindaufderObjektivfassungeingraviert.UmdieSchar-
fentiefebeieinerbestimmtenBrennweiteundBlendezufinden,wirdzuerst
dasSujetimSucherkomponiertundscharfeingestellt.Dannwerdenaufder
DistanzskaladiegegeniiberdenfarbigenLinienliegendenZiffernabgelesen.
DieFarbeneinesLinienpaaresentsprechenverschiedenenBlendenzahlen.
DiekontinuierlichenKurvenlinienderScharfentiefeskalagebenfurjede
BrennweitedieentsprechendenWertean.
SiekonnendieScharfentiefeauchdurchdenKamerasucherhindurch
beobachten,indemSiedenScharfentiefeknopfderKameradriicken.
INFRAROTAUFNAHMENE
BeiInfrarotaufnahmenliegtdieScharfenebeneinetwasgrolseremAbstand
vonderKameraalsbeisichtbaremLicht.BeimAusgleichdieserFokusver-
schiebunghilftdieInfrarot-MarkeaufdemObjektivkorperzwischenden
Distanzskalen-lndexlinien.FokussierenSiedurchdenSucher,lesenSiedie
EntfernungamObjektivabunddrehenSiedanndenEntfernungseinstellring
nachlinks,bisdiegemesseneEntfernungderInfrarot-Korrekturmarkege-
geniiberliegt.SetzenSiedanndasFilteranundmachenSiedieAufnahme.
14

TECHNISCHEDATEN
Brennweite:80mm~ 200mm
Max.Blendenbffnung:f/4
OptischeKonstruktion:13Elemente
in9 Gruppen
Bildwinkel: 30°10'~ 12°20'
Distanzskala:KalibriertinMeterund
Fussvon1,2mbisUnendlich(°°)
Distanz/Zoomeinstellung:Miteinem
einzigenEinstellring;Brennweiten-
markierungenfiir80mm,90mm,
105mm, 135mmund200mm
Blende:f/4~ f/32aufbeiden,der
StandardskalaundderSkalafiir
direkteAblesung
Blendenart:Vollautomatisch
Belichtungsmessung:Beivoller
Blende;Verbindungswulstfiir
BelichtungsmesseristfiirAlKameras
vorgesehenundeinVerbindungsschuh
fiirandereKameras
Frontgewinde:62mm(P= 0,75mm)
Filter:62mmeinschraubbar
Objektivfassung:NikonBajonettFassung
Dimensionen:Ca.73mm0x 1 54mm
LangevomFlansch;ca. 1 62mm
Gesamtlange
Gewicht:Ca.81Og
Zubehor
AufsteckbarerFrontdeckel
62mm
HintererObjektivdeckelLF-1
EinschraubbareFilter62mm
EinschraubbareSonnenblende62mmHN-23
ObjektivbeutelNr.63
ObjektivkocherCL-35A
TelekonverterTC-201
TelekonverterTC-14A*
*BeiNahaufnahmenweistdasaufdenFilmaufgenommeneBildweisteventuellVi
gnettierungoderandereQualitatseinbulsenauf.
OBJEKTIVPFLEGE
•WenngleichdieLinsenoberflachendesObjektivsimmersaubergehaltenwerden
sollten, mulseingrobesSaubernvermiedenwerden.ReinigenSiemiteinemweichen,
sauberenBaumwolltuch,dasvorhermitAlkoholangefeuchtetwurde,urnFettoder
FingerabdriickevonderGlasoberflachezuentfernen.WennSiezumReinigendesOb-
jektivsAtherverwenden,erscheintmanchmaleinSchmutzfleckaufderOberflache
einesMehrschichtenvergiitung-Objektivs.Wenndaseinmalvorkommensollte,noch
einmalmiteineminAlkoholangefeuchtetenBaumwolltuchabwischen.
•DieFrontlinsedesObjektivssolltegrundsatzlichdurcheinenFilterL37CvorStaub
undBesch'idigunggeschiitztwerden.AuchdieGegenlichtblendebewahrtsichals
Frontlinsenschutz.
•BeiNichtbenutzungsolltedervordereObjektivdeckelgrundsatzlichaufgesetzt
bleiben.
•WirddasObjektivohneKameragehauseaufbewahrt,solltenvordererundhinterer
Objektivdeckelaufgesetzt sein.
•ZurAufbewahrungimLeder-ObjektivkbcherdenEntfernungsringaufunendlich(°°)
einstellen.
15

NOMENCLATURE
1EchelledesFocales7 Repered'Ouverture
2EchelledesDistances8 BaguedeDiaphragme
3BaguedeMiseauPoint/deZooming9 IndexdeServocommandeDiaphragme
4ReperedelaDistance10GriffedeCouplageDiaphragme-Posemetre
5ReperedelaMiseauPointenInfra-11EchelledeLectureDirectedeI'Ouverture
Rouge12CoupleurdeI'Ouverture
6EchelledeProfondeurdeChamp13CretedeCouplageDiaphragmePosemetre
14EchelledesOuvertures
AVANT-PROPOS
LeZoom-Nikkor80-200mmf/4estuneversionamelioreeduzoom80-
200mmf/4,5.IIoffreuneouverturemaximumpluslargeetunedistancede
miseaupointminimumpluscourte(1,2m)sionlecompareaumodele
precedent.Laconstructionoptiquedecettenouvelleversiond'objectifest
de13lentillesen9 groupesetilestmunid'unebaguedemontagede62mm.
Lamemebagueserta lamiseaupointetauchangementdefocaleafin
defacilitersonutilisation.Pourmettreaupoint,ilsuffitdetournercette
bague; pourchangerdefocale,ilsuffitdetirersurcelle-ciou depousser
surelle.Etantdonnequecetobjectifa unevitesseplusrapide,lamiseau
pointestfaciliteecar I'image visibledansleviseurestplusclaire.Laqualite
d'imagea elleaussieteamelioree.Lesaberrationssontbiencorrigees,
particulierementdanslescourtesdistancesfocales.Leresultatestunenette
ameliorationdesperformances.Desfocaleslespluscourtesauxpluslongues,
lesimagessontbiencontrastees.Letraitementmulti-couchesNikon(NIC)
aeteappliquea touteslessurfacesair-verreafindeminimiserlesreflexions
parasitesetd'ameliorerlerendudescouleurs.L'objectifestdoted'unindex
decouplagephotometriqueinternequiinformeautomatiquementleposemetre
deI'ouverturemaximaledel'objectifutilise,danslecasdeboTtiersbeneficiant
decetypedecouplage(Al),(saufdanslecasduF-401).Graceacetindexde
couplageeta lapreselectionautomatiquedudiaphragme,leposemetrepeut
analyserlalumiere a pleineouverture.Unefourchettedecouplagephotome-
triqueinternepermetlamesure a pleineouvertureaveclesboTtiersquinecom-
ponentpaslesystemeAl.Cetobjectifcomprendenfinune echellede
profondeurdechamppresententdeslignesincurveesquipermettentunelec-
turedirectedelaprofondeurdechampquellequesoitlafocale.
MONTAGEDEL'OBJECTIFA
Engagezl'objectifdanslamonturebaibnnettede I'appareil etalignezle
repered'ouvertureaveclereperedemontagesitueleboltier.Tournez
l'objectifdanslesenshoraireinversejusqu'acequ'undeclicindiqueson
verrouillageenplace.Pourretirer l'objectif, pressezleboutondedeverrouil-
lagesurleboftierettournezl'objectifdanslesenshoraire.
Remarques:1)Enmontantl'objectifsurunboftierpourvud'undoigtdecouplageobjectt'fpose-
metre(typeAl)assurez-vousqueledoigtdecouplagesoitcorrectementenplace;
enmontantl'objectifsurunboftierdepourvudecedoigt(typenon-AI)etalonnez
I'ouvertureenmanuel.Danslesdeuxcasreportez-vousaumoded'emploide
I'appareil.
2)Quandl'objectifestutiliseavecleboftierNikon F-401, lafonctiondecouplage
photometriquen'operepas,etI'indicateurd'expositionLEDn'apparaitpas.
16

MISEAUPOINTB
LaplagedemiseaupointduZoom-Nikkor80-200mmf/4vade I'infini
(°°)a 1,2m.Pourfairelamiseaupoint,tournezlabaguedemiseaupoint/
zoomingjusqu'aobtenir,dansleviseur,uneimagelaplusnettepossible.
II n'est pasnecessairederefairelamiseaupointapresunchangementde
focale. Unefoisfaite,lamiseaupointestconserveea touteslesfocales.
Lamiseaupointpeutegalementetrefaiteparaffichagesur I'echelle des
distances(gradueeenmetresetenpieds).Amenezlechiffrecorrespondant
aladistanceappareil-sujet(mesureeou evaluee)enregarddu reperedela
distance.
Verresdeviseerecommandes
Differentsverresdeviseeinterchangeablespeuventetremontessurles
boftiersNikonF3ouF2serie,quipermettentdefairefacea toutesles con-
ditionsdeprisedevues.Certainsd'entreeuxsontplusspecialementrecom-
mandesavecleZoom-Nikkor80-200mmf/4commeilapparaftci-dessous.
PourlesverresutilisesavecdesboftiersNikonautresqueF2etF3series,
(cad, NikonFA,FE2,FM2etFE),sereferera lacolonnesurlesboftiersde
serieF3.PourlesverresdeviseeK2,B2etE2serefererauxcolonnessurles
verresK,B etE respectivement.Pourdeplusamplesdetails,sereportera la
brochured'utilisationsurlesverresdevisee.
~———_Verre
Boitier^^~-~-—____^
F3
F2
A/L
©
©
B
©
0
c D E
©
©
Gl G2 G3
O
o
G4 HI H2 H3
©
©
H4
O
o
i-Vi)
J
©
©
K/P
©
©
M R
©
©
T
©
U
0
•AvecleteleconvertisseurTC-201ouTC-200,reportez-vousautableausuivant:
•—-~~^___^Verre
Boitier"—^_.
F3
F2
A/L
m
•
B
0
©
c D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
••
K/P
m
•
M R
•
•
T
• U
o
•AvecleteleconvertisseurTC-14A,reportez-vousautableausuivant*:
•——.^^Verre
Boitier"—-—^__
F3
F2
A/L
•
m
B
©
©
C D E
CO
©
Gl G2
o
o
G3 G4 HI H2 H3 H4 J
©
©
K/P
m
m
M R
©
©
T
• U
0
Enmiseaupointrapprochee,unvignettageoud'autresphenomenesnuisanta la
qualitede I'image peuventseproduire.
©=Miseaupointexcellente
®=Miseaupointacceptable
Lazonedustigmometreduverredevisee,dumicroprismeoudereticuleestflou.
Fairelamiseaupointsurlazoned^polie.
0=Miseaupointacceptable
Unlegervignettage(ouunphenomenedemoire,danslecasdemicroprismes)
affectelavisee.Cesinconv^nientssontsanseffectsurlaqualitede I'image du film.
•=Mesureimpossible
Cescombinaisonsobjectif/verredeviseenepermettentquelamiseaupoint.
()=Indiquelacompensationd'expositionenvaluer.
Lescasesenblancsingifientinutilisables. 1 7

ZOOMINGC
Pourfairevarierlafocale,faitescoulisserlabaguedemiseaupoint/zooming
dansunsensetdans I'autre jusqu'aobtenirlecadragedesirede I'image de
visee. Coulisseevers I'avant (verslespluscourtesfocales), labaguedecouvre
uneechellededistancesfocale.Pourregler I'objectif a unefocaledonnee,
alignezlebordarrieredelabagueaveclesommetdeschiffresindiquant
cettefocale.
ECHELLEDEPROFONDEURDECHAMPD
Repousseevers I'avant, labaguedemiseaupoint/zoomingdecouvreun
reseaudelignescouleurquis'evasevers I'avant de I'objectif.
Pourconnaftrelaprofondeurdechampa unefocaleeta uneouverture
donnee,commencezparfairelecadrageetlamiseaupointdevotrephoto.
Puislisezsur I'echelle desdistanceslesvaleursenregarddeslignesdela
mSmecouleurquelechiffreindiquantI'ouvertureaffichee.Incuvees,ces
lignesdelimitentlaprofondeurdechampa toutefocaledu Zoom.
Vouspouvezegalementapprecierlaprofondeurdechampsur I'image de
visee, enpressantleboutondecontroledeprofondeurdechampsituesur
I'appareil.
PHOTOGRAPHIEENINFRA-ROUGEE
Enphotographieeninfra-rouge,leplandelamiseaupointlaplusnetteest
legerementpluseloignequeceluiproduitparlalumierevisible.Empirique-
ment,vouspouvezcompenserledeplacementdemiseaupointenvousrefe-
ranta lareperedelamiseaupointeninfra-rougecourberougegraveeentre
leslignesdereperedeladistancesurlebarilletde I'objectif. Apreslamise
aupointnettesurlesujeta traversleviseur,verifiezladistanceettournezla
baguedemiseaupointverslagauchejusqu'acequelechiffredeladistance
depremiseaupointarriveenregarddu reperedecompensationeninfra-
rouge.
Puis, monterlefiltresur I'objectif etprendrelaphotographie.
CARACTERISTIQUES
Longueurfocale:80mm~ 200mm
Ouverturemaxi:f/4
Constructionoptique:13elementsen
9groupes
Angledechamp:30°10'~12°20'
Echelledesdistances:Gradueeen
metresetpiedsde1,2ma I'infini
(-)
Miseaupoint/zooming:Bagueunique
avecreperespourleslongueursfocales
de80mm,90mm,105mm,135mmet
200mm
Echelledesouvertures:f/4~ f/32sur
I'echelle standardet I'echelle de
lecturedirectedeI'ouverture
Diaphragme:Entierementautomatique
Mesured'exposition:Parmoyendela
methodea pleineouverture;cretede
couplagepourvuepourlesappareils
Aletgriffedecouplagepourles
appareilsnon-AI
Diametreporte-accessoires:62mm
(P= 0,75mm)
Filtres:62mm,typevissant
Monture:Bai'onetteNikon
Dimensions:Env.73mm0x 154mm
longeurdeI'embase;env.162mm
longeur(totale)
Poids: Env.810g
18

Accessoires
Bouchonavantencliquetable62mm
Bouchonarriered'objectifLF-1
Filtresvissants62mm
Parasoleilvissant62mmHN-23
PochettesoupleNo.63
EtuirigideCL-35A
TeleconvertisseurTC-201
TeleconvertisseurTC-14*
*Enmiseaupointrapprochee,unvignettageoud'autresphenomenesnuisanta la
qualitedel I'image peuventseproduire.
SOINSA APPORTERA VOTREOBJECTIF
•IIestnecessairedeconserverlessurfacesdeslentillesde I'objectif dansunetatde
propretemaximum.Pourlenettoyage,ilestrecommanded'utiliseruntissudecoton
doux,imbibed'alcoolafind'effacerdestracesdegraisseoudedoigts.LorsqueTon
utilisedeTether,destracespeuventsubsisterapresevaporationsurunelentillequia
subiletraitementmulticouches.Dansuntelcas,frottera nouveauavecducoton
imbibed'alcool.
•LaisserunflitreL37Cmonteenpermanenceconstitueunebonneprotectiondela
lentilleavantcontrelapoussiereetleschocs.Lebouchonavantestegalementune
protectionefficacedelalentilleavant.
•Bouchez I'avant devotreobjectiflorsquevousnevousservezpasdevotreappareil.
•Lorsquevotreobjectif n'est pasmonte,mettez-luisesbouchonsavantetarriere.
•Afindepouvoirintroduire I'objectif a I'interieurdesonetuidecuirtournerlabague
demiseaupointenfacedureperede I'infini (°°).
19

NOMENCLATURA
1EscaladeLongitudesFocales8 AnillodeAberturas
2EscaladeDistancias9 BornedelServoAcopladorEE
3AnillodeEnfoque/Zoom10ZapatadeAcoplamientoalExposi'metro
4Li'neaIndicedeEscaladeDistancias11EscaladeLecturaDirectadelaAbertura
5IndiceInfrarrojo12PivoteIndicador
6EscaladeProfundidadesdeCampo13CumbreradeAcoplamientoalExposi'metro
7IndicedeAberturas14EscaladeAberturas
PREFACIO
ElZoom-Nikkor80-200mmf/4esunobjetivorecientementedisenadoy
unaversionmejoradadelobjetivozoomde80-200mmf/4,5.Encompara-
cionconelmodeloanterior,esteofreceunaaberturadediafragmamaxima
mayorasfcomounadistanciadeenfoquemi'nimomasreducidade1,2m.
Elobjetivotieneunaconstruccionopticade13elementosen9 gruposy
eldiametroparaelacoplamientodeaccesoriosesde62mm.Paraunmanejo
mascomodo y sencilloseempleaunsoloanillotantoparaenfocarcomo
paraelefectozoom.Bastagirarelanillohastaqueelobjetoquedeenfocado
ydesplazarlohaciaadelanteo atrasparaacercaro alejarlaescenaquese
toma. Ademas,comoelobjetivotieneunavelocidadmasrapida,permite
quelaimagenenelvisorseamasclaray facilitaelenfoque.Tambienseha
mejoradolacalidaddelaimagen.Lasaberracionesestanbiencorregidas,
especialmenteenelintervalodedistanciafocalmascorto.Elresultadoes
unfuncionamientooptimo,desdeladistanciafocalmascortahastalamas
larga, conimagenesdefinidasdegrancontrasteencualquierdistancia.El
revestimientointegradodeNikon(NIC)esaplicadoa todaslassuperficies
deloscristalesencontactoconelaireparaminimizarlafalsaimageny el
espectrosecundarioy lograrasiunacalidaddecolornatural.Elobjetivoofre-
ce"registroautomaticodelaaberturamaxima"(Al)conlascamarasconve-
nientementeequipadas,graciasa laprotuberanciadeacoplamientoal
exposi'metroprovista(exceptoF-401/N4004*).Lacumbreray eldiafragma
automaticofuncionan juntosparapermitirlamediciondelaexposicionaplena
abertura.ParapermitirunfuncionamientosimilarconlascamarasNikonque
nocuentanconelsistemaAl,elobjetivotambienestaequipadoconunaza-
patadeacoplamientoalexposi'metro.Ademas,vieneconunaescaladepro-
fundidaddecampoconlineascurvasqueustedpuedeutilizarparaobtener
lalecturadelaprofundidaddecampoencualquierdistanciafocal.
*LaNikonN4004esvendidaexclusivamenteenEE.UU.
COMOMONTARELOBJETIVO--A
Coloqueelobjetivoenlamonturadebayonetadelacamara,alineandoel
mdicedeaberturasdelobjetivoconelmdicedemontajedeobjetivosdela
camara.Gireelobjetivoendireccioncontrariaa lasagujasdelrelojhasta
queundiesefialequequedoasegurado.
Paradesmontarelobjetivo,oprimaelbotonliberadordelacamaray gi'relo
enelsentidodelasagujasdel reloj.
IMotas:1)Cuandocolocaelobjetivoenlacamaracon unapalancadeacoplamientoalexposi'metro
(tipoAl),aseguresequelapalancadeacoplamientoalexposimetrodelacamaraesta
colocadacorrectamente;cuandolocoloqueenunacamarasinestapalanca(deltiposin
20