Nikon AI-S Zoom-Nikkor 35-135mm f/3.5-4.5 User manual

Zoom-Nikkor
35-135mm
f/3.5-4.5
Nikon
mmmmm
INSTRUCTIONMANUALpj
GEBRAUCHSANWEISUNGh5
MODE D'EMPLOI Q|
MANUALDEINSTRUCCIONES| A | EI
MANUALEDlISTRUZIONIJOgSII

B*»
English—
Deutsch
Franpais -
Espanol-
Italiano—
-4K
-Page 10
-Seite16
-Page 22
-Pagina 28
-Pagena 34

QW

9
10
II
12
13
14
15
16
MjtFfsaiw-ct
*¥rasai
v#oa«5-f>(«6
*.«EKH»
«•;«•
itIK U > ?'
*xu u > #•
EEatW-fK
i»ff 'J >#'(f>nir;bt!-£X-s>?'*ffl)
2StIS
3snsass
4!£«sa**is
5suss
6Bttjtt»»m
77 7^>>-«sflK')as
liL'Jfttc
;t7)fct/lt_'ya-Jt-u>*«-fc'Ki.>J)(fi>fcK#*lJfi't i -J'i.>iLf:»COT
U>XIJ~ 3 > F v}>hmT^TOT*;'v*r-flrflH'4;£*CT*.TTLBtil
Itt MSL T BSa>»l*tfiTitt.
-ff)U>Xlt.l4lfl5<t«*6)i*,b)S4a'l4B6'A'^'-A^>^""!:-T.JS.SSHHifA
«35mmft-b2ai35mmJT-OT$a*S4-*/\'-L.*iS»SK« I ,5mS iblrftSEMI I 35
™mt« v^a««ir«tij0.4m(fi*Jt5J(Si|>l:3.8)t T-mfitStijgA'TJ tt
=
£<C,e^tBJKfgiliT-mtiKIIWLTUSiafiStf^Sl^AOHSnx^tT,
off5 £ *i;UnfcS#a*If#'itl5iiSES-'i'EJitf'j.'ShTl'tT.
u>XcoJJi,l«<I(»*)£»^5*xVe7)u>X)tHffi«£%-&h«T,u>X
%*y7*f«<0/<a*yI-v9>MC*Lii*fr„fit,U>7,'C0SH';>
y%-3*^T-u>X«-SB*lt7j|i](J£HA->iS"0CEILJ-f.ffi'JIifTt Sli.
-a*
•Al7jSTliatta»i^'<-*!"^JilfS<n*^^*?"-fi;z<7)U>x«rKlMtlt
**#(*. *>;<v*rYC0Btiitta»L'"'-*!iELL>eaicA4frt(l?,LTB;lj
#WC<«*(.<.ifc,ffi*OTTTLBWttf=f**j':7*T'-r ClS'J#(T%»-&li.
Btt)i+ta»s-B-5fc»(;*-rMKF(iOTt7i-i)?-!T<ftrsi>.(i>-rnco»
4

f> HHjtt/X-iSi B-C
29-fKS*tm>,W0«-*»iT.WfFU/ySSJ-^^f K3#44:*JS
!E««*<&l)(*»l35»"hf*»^v^K?-a-4tJE<'i'i;iT(*S35m).
v? q »fjD
cmu>XroJSffltl*KHItt«?ei.5mT-TA\St,i;Sifi«HB«-fr-5»*clt.!E
K'j ^^xn/semss-neMJcBicrse i.5«*«iATaMs*-tt*;t*!x-#*r.
c«£#.#H(i*rai»0.4mt*V,»3Wt*»*l:3.8A!f#>itt??n?S«t
*T*U>tfft«5-f>*!il^n*T.tfc,v?n?M4SrtTiiX-5>#'ltx-#
#v#PiitSi;®5fg,MtfTU >^t)"<?i?•< tt'J ***',*ST-(t*'J£ttA,„
77-f^J'-7JIJ-yt<7>*§*£-fc-tf
^3>F3v 'J -Xfc'J:tTF2->ij-XlZit*mMt>7T-( >?-X9 U ->*'*'J,
Xicai,te7r-f>?-** <)->«**«£«VTT. *fc,MiI«4ri-3
-»-BBTl-3>'t-»-T0-aiS.TC-200.T0-I4AST-T.
3£^|A/L|B|C|D|E|GI|G2|G3|G4JHI|H2|H3|H4|J|K/P|M|R|T|U
F3
F2
la-rl^ 3 V<-#-TC-200,TC-20ISJ^B,TC-I4AS4SMLfc«N
F2
A/L
®
B( :GI G2G3G4 H2 H3 H4
IK/P
Ml
.;«:(
®

©: IMTT.
m : *7'>) -J K v-r# P7"1; XAT-iit">h^Mfr'T'?t*^„
O •• fli»<»-aw*;>Jii- < < 'i')iftfisssT* it.
• F3, F2->'J-Xfcl^ff)Al7j^ 7*T--Y %C'«HrotgS-U.« + F3»(OTaar5
»*-&*}* £#B8LXTSlV. (K2.B2. E2*? U — > IS ^ tlW K.B.E*?
-o)^>x«x-s >9\zi. •oxm&mm^mtt JT*1. ffictt^x (HI)
roi i i;r>SSF(it*!3.5*-b4.5i;g:-(bLIT.Sj5lB«ia<35™(7>i#F3.5. 135™
mitF4.se.«4.fl2/3S^bL*T- TTLH[i)lt<T#*^5*?^i«»T4»
t'JEL(RiJIIiiStTiiiSmJiSil^UttMi -5 ICLT<KJlv
• ro + MK-S-tatti-f- K'i 6S')m>'J •>:>* I- 'i/yit.SS<7),R'J»tI(*JS
(01)«.s
M
S 3.5
F
35 5070135
XK-K5-fHSffl»#«>;**
•TTLBI»M**iilK«-?TTt«'&(SB-12. 15.I6A.I6B. l7*H«ffiBS)MM F (I<7)
6
(F3.8) (F4)

ibUZ'il-mfrth') Jt*1, fnt #mR'J)i*»ltitSt3Se«^M^»fflt4i
«6iE«*W;ft/;r>T(i(fiIlE>i3iB*f*s::tti'Tf ST.**1'«iERW
fr*«£#Kaa£-K?4 m*f««- (Hi) roSBMFfS»t«-#S8tHliiL
JT.
• FG-20fcL < liEM. fcJ:LFSB-l9t>L < lJSB-E**I#-&;b-ttTffiHT5»-&SB-
I9tt*—K*U*>— *r*j«- re, SB-Elt*> 5-bU-? ?-£rA j t— F
*fc«rFE-FMj^E-nzT&tiWfV)* 7l:LT(ilfHIE>i'ltaiAi»bnJT,
—75- SB-I^B.,*-FSB-E£r Bjt- K J fctj rEMj *- KULTSIT*
t.aafll|(«*!E«ll35mm)TltiSIJtffltfff'bntl-*1,ESfllJ (**IS6*35
•») fa, Sf*-'i-(:((')lt,5^^a-FroEL>7< ;UA (fctAlf*
*'*5-7<)UAf«cf)T-ltHffl-h1SHf 5; tli=IOIT-r*!.7ffa-K«)
»l'7^*i(fc£Atfy/*-**7 f Wtf) T-|JStt»Tli*A,
»?ffS*BSti. R1)l«<7)et*t[6L/i&ft»i:L.Tt»H±i;E?ftTi>*
f. *-f*H%a»T«?i*[;t"> F fcs-h-eir. ore, fmtlt? t S
n T i> s» y sat raero 2 ^cnmmco^t mm Z-WE >) > ^««T*i**ntf,
*5S-;flt*sh*-'J JT,Jfc, »>5*?'-fff5«'Jii»*#>»'flH,T, 77
-f^y-rt-C-S^ffSlt^ttBTS- t feT* JT,
*?FST-t»iK%lT7 «•&!*, "Tffl*t £> MiMA'^-Tn4*•&*<*') JT,
z<nfc». u>7's»B±ic#5'Faa(*6<7>ftS) T-I*IE*OTB*(«HTS7
<f»A«CJ U*'>S?j;41t^*;*lJ JT) *»SU*')tT,#*•»**» OT
-MSWffilJ. Jf7rO>,-Tt'>KSMST,OKfAflMDIt
*>tS*JT-*l„«ffl7YVF?-^aitT»UL<T,
7

*£!§« : 35mm ~| 35mm
S*n«±t: I :3.5~4.5
•A : 62'-18'
•AlEliaS •• 35. 50.70. 135
««ffi»saa:»-1.5m. sitflfK
• » n<MJ<m,5m~0.4mWIU:Mil*
X-S >V.mM*. itnlHm-X-i-s?-^.*!
f>(•#•*>•»:sea
7?nji:**ei*i35«»«»a>*T?n»ie'«ri8(#*»««»i :3.i
S'lSst:
7?
5f/
3.5, 5.6, 8,
gft«'J
;3>F77>
h +f-f X : 6?
I. 16, 22(f/4tt?n»j9 7.\-"j-?<nh-)-?T<'s9-fa
*?S: «M"i()»*a)XI04»
it:,ft600g
(P = 0.75mm)
T'^-tr-tJ-'J -
••Di ••
62mm ^ 7°IJ
*.i!fcLF-l
-^itu-: 'Xft7^
62mmfaUa*S7•Obt —
feU£#sC7- KHN-22
/\—K4-—XOL-I5S
7 7 h-r —*No.6Z
H-rL-q y/*— f— TO-MIS
BfU3VC-?-TC-l4AS
8

nwiriTiTr- -- • -iiniiiiimwwMiiinininiiii' n n
#U>X5r-f.-r-fil-oltfc*JT\rffiHI;'j.'%'J:l.>t#tt,*fU>X*T•:/7
r.

NOMENCLATURE
1Focus/zoomring10Depth-of-fieldscale
2Distancescale11Macrorangeline(orange)
3Infraredindex(redline)12Focallengthscale
4Distancescaleindex13Apertureindexes
5Aperturescale(greenandbrown)
6Metercouplingshoe14Mountingring
7Aperture-direct-readoutscale15Aperturering
8Apertureindexpost16EEservocouplingpost
9Metercouplingridge
BEFOREUSINGTHELENS
(Readthefollowingcarefullytogetthemostoutofyournewlensnowand
inthemanyyearstocome.)
YournewZoom-Nikkor35-135mmf/3.5-4,5,a compact,high-performancelens,
coversthemostpopularfocallengthsfromwidetonormaltotelephoto.This
makesitasidealforsimplesnapshotsandcandidsasforportraiture.Built-in
macrofocusingcapabilityat135mmenablesyoutomoveinontinysubjects,
too, forstunningcloseups.
Youfocusandzoomusingjustoneringforquickerresponse.Atthe135mm
focallengthsettingyoucangetcontinuousfocusingdownto0.4m(1,3ft)through
thelens'macrofunction.Themaximumreproductionratiois 1:3.8. Foreven
greatermagnification,justaddanoptionalNikonclose-uplens.Andforspecial
effects,try a varietyofoptional62mmfilters.
MadeofthehighestqualityNikonopticalglass,yourlensproducessharp
imageswithhighcontrastatallfocallengths,withailaberrationswellcorrected.
Inaddition,NikonIntegratedCoating(NIC)isappliedtoallair-to-glasssurfacesof
thelenselementstominimizeghostimagesandflareandassurephotographs
withnaturalcolorrendition.
WithsuitablyequippedNikoncameras,thislensoffers"AutomaticMaximum
ApertureIndexing"(Al)-Themetercouplingridgeandautomaticdiaphragmfunc-
tiontogelhertopermitfullapertureexposuremeasurement.Fornon-AItype
Nikoncameras,thislensisalsofittedwitha metercouplingshoetopermitthe
sameoperation.
MOUNTINGTHELENSA
Alignthegreenapertureindex@onthelenswiththemountingindexonthe
cameraandinsertthelensinthecamera'sbayonetmount.Thentwistthelens
counterclockwiseuntilitclicksintoplace.(Toremove,depressthelensrelease
buttononthecameraandtwistthelensclockwise.)
Note: WhenmountingthelensonanAl-typecamerawitha lift-upmetercoupling
lever,makesuretheleverisinthe"down"position;whenmountingona camera
withoutthislever (non-AI type),"manual"maximumapertureindexingisrequired.
Formoreinformation,refertothecamera'sinstructionmanual.
10