Nikon AI-S Zoom-Nikkor 35-135mm f/3.5-4.5 User manual

Zoom-Nikkor
35-135mm
f/3.5-4.5
Nikon
mmmmm
INSTRUCTIONMANUALpj
GEBRAUCHSANWEISUNGh5
MODE D'EMPLOI Q|
MANUALDEINSTRUCCIONES| A | EI
MANUALEDlISTRUZIONIJOgSII

B*»
English—
Deutsch
Franpais -
Espanol-
Italiano—
-4K
-Page 10
-Seite16
-Page 22
-Pagina 28
-Pagena 34

QW

9
10
II
12
13
14
15
16
MjtFfsaiw-ct
*¥rasai
v#oa«5-f>(«6
*.«EKH»
«•;«•
itIK U > ?'
*xu u > #•
EEatW-fK
i»ff 'J >#'(f>nir;bt!-£X-s>?'*ffl)
2StIS
3snsass
4!£«sa**is
5suss
6Bttjtt»»m
77 7^>>-«sflK')as
liL'Jfttc
;t7)fct/lt_'ya-Jt-u>*«-fc'Ki.>J)(fi>fcK#*lJfi't i -J'i.>iLf:»COT
U>XIJ~ 3 > F v}>hmT^TOT*;'v*r-flrflH'4;£*CT*.TTLBtil
Itt MSL T BSa>»l*tfiTitt.
-ff)U>Xlt.l4lfl5<t«*6)i*,b)S4a'l4B6'A'^'-A^>^""!:-T.JS.SSHHifA
«35mmft-b2ai35mmJT-OT$a*S4-*/\'-L.*iS»SK« I ,5mS iblrftSEMI I 35
™mt« v^a««ir«tij0.4m(fi*Jt5J(Si|>l:3.8)t T-mfitStijgA'TJ tt
=
£<C,e^tBJKfgiliT-mtiKIIWLTUSiafiStf^Sl^AOHSnx^tT,
off5 £ *i;UnfcS#a*If#'itl5iiSES-'i'EJitf'j.'ShTl'tT.
u>XcoJJi,l«<I(»*)£»^5*xVe7)u>X)tHffi«£%-&h«T,u>X
%*y7*f«<0/<a*yI-v9>MC*Lii*fr„fit,U>7,'C0SH';>
y%-3*^T-u>X«-SB*lt7j|i](J£HA->iS"0CEILJ-f.ffi'JIifTt Sli.
-a*
•Al7jSTliatta»i^'<-*!"^JilfS<n*^^*?"-fi;z<7)U>x«rKlMtlt
**#(*. *>;<v*rYC0Btiitta»L'"'-*!iELL>eaicA4frt(l?,LTB;lj
#WC<«*(.<.ifc,ffi*OTTTLBWttf=f**j':7*T'-r ClS'J#(T%»-&li.
Btt)i+ta»s-B-5fc»(;*-rMKF(iOTt7i-i)?-!T<ftrsi>.(i>-rnco»
4

f> HHjtt/X-iSi B-C
29-fKS*tm>,W0«-*»iT.WfFU/ySSJ-^^f K3#44:*JS
!E««*<&l)(*»l35»"hf*»^v^K?-a-4tJE<'i'i;iT(*S35m).
v? q »fjD
cmu>XroJSffltl*KHItt«?ei.5mT-TA\St,i;Sifi«HB«-fr-5»*clt.!E
K'j ^^xn/semss-neMJcBicrse i.5«*«iATaMs*-tt*;t*!x-#*r.
c«£#.#H(i*rai»0.4mt*V,»3Wt*»*l:3.8A!f#>itt??n?S«t
*T*U>tfft«5-f>*!il^n*T.tfc,v?n?M4SrtTiiX-5>#'ltx-#
#v#PiitSi;®5fg,MtfTU >^t)"<?i?•< tt'J ***',*ST-(t*'J£ttA,„
77-f^J'-7JIJ-yt<7>*§*£-fc-tf
^3>F3v 'J -Xfc'J:tTF2->ij-XlZit*mMt>7T-( >?-X9 U ->*'*'J,
Xicai,te7r-f>?-** <)->«**«£«VTT. *fc,MiI«4ri-3
-»-BBTl-3>'t-»-T0-aiS.TC-200.T0-I4AST-T.
3£^|A/L|B|C|D|E|GI|G2|G3|G4JHI|H2|H3|H4|J|K/P|M|R|T|U
F3
F2
la-rl^ 3 V<-#-TC-200,TC-20ISJ^B,TC-I4AS4SMLfc«N
F2
A/L
®
B( :GI G2G3G4 H2 H3 H4
IK/P
Ml
.;«:(
®

©: IMTT.
m : *7'>) -J K v-r# P7"1; XAT-iit">h^Mfr'T'?t*^„
O •• fli»<»-aw*;>Jii- < < 'i')iftfisssT* it.
• F3, F2->'J-Xfcl^ff)Al7j^ 7*T--Y %C'«HrotgS-U.« + F3»(OTaar5
»*-&*}* £#B8LXTSlV. (K2.B2. E2*? U — > IS ^ tlW K.B.E*?
-o)^>x«x-s >9\zi. •oxm&mm^mtt JT*1. ffictt^x (HI)
roi i i;r>SSF(it*!3.5*-b4.5i;g:-(bLIT.Sj5lB«ia<35™(7>i#F3.5. 135™
mitF4.se.«4.fl2/3S^bL*T- TTLH[i)lt<T#*^5*?^i«»T4»
t'JEL(RiJIIiiStTiiiSmJiSil^UttMi -5 ICLT<KJlv
• ro + MK-S-tatti-f- K'i 6S')m>'J •>:>* I- 'i/yit.SS<7),R'J»tI(*JS
(01)«.s
M
S 3.5
F
35 5070135
XK-K5-fHSffl»#«>;**
•TTLBI»M**iilK«-?TTt«'&(SB-12. 15.I6A.I6B. l7*H«ffiBS)MM F (I<7)
6
(F3.8) (F4)

ibUZ'il-mfrth') Jt*1, fnt #mR'J)i*»ltitSt3Se«^M^»fflt4i
«6iE«*W;ft/;r>T(i(fiIlE>i3iB*f*s::tti'Tf ST.**1'«iERW
fr*«£#Kaa£-K?4 m*f««- (Hi) roSBMFfS»t«-#S8tHliiL
JT.
• FG-20fcL < liEM. fcJ:LFSB-l9t>L < lJSB-E**I#-&;b-ttTffiHT5»-&SB-
I9tt*—K*U*>— *r*j«- re, SB-Elt*> 5-bU-? ?-£rA j t— F
*fc«rFE-FMj^E-nzT&tiWfV)* 7l:LT(ilfHIE>i'ltaiAi»bnJT,
—75- SB-I^B.,*-FSB-E£r Bjt- K J fctj rEMj *- KULTSIT*
t.aafll|(«*!E«ll35mm)TltiSIJtffltfff'bntl-*1,ESfllJ (**IS6*35
•») fa, Sf*-'i-(:((')lt,5^^a-FroEL>7< ;UA (fctAlf*
*'*5-7<)UAf«cf)T-ltHffl-h1SHf 5; tli=IOIT-r*!.7ffa-K«)
»l'7^*i(fc£Atfy/*-**7 f Wtf) T-|JStt»Tli*A,
»?ffS*BSti. R1)l«<7)et*t[6L/i&ft»i:L.Tt»H±i;E?ftTi>*
f. *-f*H%a»T«?i*[;t"> F fcs-h-eir. ore, fmtlt? t S
n T i> s» y sat raero 2 ^cnmmco^t mm Z-WE >) > ^««T*i**ntf,
*5S-;flt*sh*-'J JT,Jfc, »>5*?'-fff5«'Jii»*#>»'flH,T, 77
-f^y-rt-C-S^ffSlt^ttBTS- t feT* JT,
*?FST-t»iK%lT7 «•&!*, "Tffl*t £> MiMA'^-Tn4*•&*<*') JT,
z<nfc». u>7's»B±ic#5'Faa(*6<7>ftS) T-I*IE*OTB*(«HTS7
<f»A«CJ U*'>S?j;41t^*;*lJ JT) *»SU*')tT,#*•»**» OT
-MSWffilJ. Jf7rO>,-Tt'>KSMST,OKfAflMDIt
*>tS*JT-*l„«ffl7YVF?-^aitT»UL<T,
7

*£!§« : 35mm ~| 35mm
S*n«±t: I :3.5~4.5
•A : 62'-18'
•AlEliaS •• 35. 50.70. 135
««ffi»saa:»-1.5m. sitflfK
• » n<MJ<m,5m~0.4mWIU:Mil*
X-S >V.mM*. itnlHm-X-i-s?-^.*!
f>(•#•*>•»:sea
7?nji:**ei*i35«»«»a>*T?n»ie'«ri8(#*»««»i :3.i
S'lSst:
7?
5f/
3.5, 5.6, 8,
gft«'J
;3>F77>
h +f-f X : 6?
I. 16, 22(f/4tt?n»j9 7.\-"j-?<nh-)-?T<'s9-fa
*?S: «M"i()»*a)XI04»
it:,ft600g
(P = 0.75mm)
T'^-tr-tJ-'J -
••Di ••
62mm ^ 7°IJ
*.i!fcLF-l
-^itu-: 'Xft7^
62mmfaUa*S7•Obt —
feU£#sC7- KHN-22
/\—K4-—XOL-I5S
7 7 h-r —*No.6Z
H-rL-q y/*— f— TO-MIS
BfU3VC-?-TC-l4AS
8

nwiriTiTr- -- • -iiniiiiimwwMiiinininiiii' n n
#U>X5r-f.-r-fil-oltfc*JT\rffiHI;'j.'%'J:l.>t#tt,*fU>X*T•:/7
r.

NOMENCLATURE
1Focus/zoomring10Depth-of-fieldscale
2Distancescale11Macrorangeline(orange)
3Infraredindex(redline)12Focallengthscale
4Distancescaleindex13Apertureindexes
5Aperturescale(greenandbrown)
6Metercouplingshoe14Mountingring
7Aperture-direct-readoutscale15Aperturering
8Apertureindexpost16EEservocouplingpost
9Metercouplingridge
BEFOREUSINGTHELENS
(Readthefollowingcarefullytogetthemostoutofyournewlensnowand
inthemanyyearstocome.)
YournewZoom-Nikkor35-135mmf/3.5-4,5,a compact,high-performancelens,
coversthemostpopularfocallengthsfromwidetonormaltotelephoto.This
makesitasidealforsimplesnapshotsandcandidsasforportraiture.Built-in
macrofocusingcapabilityat135mmenablesyoutomoveinontinysubjects,
too, forstunningcloseups.
Youfocusandzoomusingjustoneringforquickerresponse.Atthe135mm
focallengthsettingyoucangetcontinuousfocusingdownto0.4m(1,3ft)through
thelens'macrofunction.Themaximumreproductionratiois 1:3.8. Foreven
greatermagnification,justaddanoptionalNikonclose-uplens.Andforspecial
effects,try a varietyofoptional62mmfilters.
MadeofthehighestqualityNikonopticalglass,yourlensproducessharp
imageswithhighcontrastatallfocallengths,withailaberrationswellcorrected.
Inaddition,NikonIntegratedCoating(NIC)isappliedtoallair-to-glasssurfacesof
thelenselementstominimizeghostimagesandflareandassurephotographs
withnaturalcolorrendition.
WithsuitablyequippedNikoncameras,thislensoffers"AutomaticMaximum
ApertureIndexing"(Al)-Themetercouplingridgeandautomaticdiaphragmfunc-
tiontogelhertopermitfullapertureexposuremeasurement.Fornon-AItype
Nikoncameras,thislensisalsofittedwitha metercouplingshoetopermitthe
sameoperation.
MOUNTINGTHELENSA
Alignthegreenapertureindex@onthelenswiththemountingindexonthe
cameraandinsertthelensinthecamera'sbayonetmount.Thentwistthelens
counterclockwiseuntilitclicksintoplace.(Toremove,depressthelensrelease
buttononthecameraandtwistthelensclockwise.)
Note: WhenmountingthelensonanAl-typecamerawitha lift-upmetercoupling
lever,makesuretheleverisinthe"down"position;whenmountingona camera
withoutthislever (non-AI type),"manual"maximumapertureindexingisrequired.
Formoreinformation,refertothecamera'sinstructionmanual.
10

FOCUS/ZOOM BC
Withitssinglecontrol ring, thislensletsyoufocusandzoominandoutrapidlyin
one smoothoperation.
Tofocus,whilelookingthroughthecamera'sviewfinder,turnthefocus/zoom
ring©untiltheimageonthefocusingscreenappearscrispandclear.
To zoomInor out, lookthroughtheviewfinderandslidethefocus/zoomringup
ordownuntilthedesiredcompositionisframedonthefocusingscreen.The
majorfocallengthsof35mm,50mm,70mmand135mmareindicatedonthe
lensbarrelforquickreference.
MACROFOCUSINGD
At135mm,thelenscanbefocusedbeyondtheminimumfocusingdistanceof
1.5m(5ft):justsetthefocus/zoomringtotheorangeline/"W"setting.Theef-
fectiveminimumfocaldistanceandmaximumreproductionratiothenbecome
0.4m (1.3 ft)and 1:3.8, respectively.Remember,however,thatonthemacro
modeyoucannotzoomthelens.
Notes:
1)Althoughyourlenshasmacrofocusingcapability,youarestilladvisedtousea
Micro-Nikkorlensfordocumentcopyingorslideduplicationwheresharpness
isa criticalrequirement.
2)Whenusingthislensinmacrorange,thefocus/zoomringtightensslightly.
RECOMMENDEDFOCUSINGSCREENS
VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforNikonF3-andF2-
sertescamerastosuitanytypeoflensorpicture-takingsituation.Thosewhich
arerecommendedforusewiththisZoom-Nikkor35-135mmf/3.5-4.5lensare
listedbelow.ForscreensusedforNikoncamerasotherthanF3-andF2-series
cameras (e.g., NikonFA,FE2,FM2andFE),refertothecolumnforF3-series
cameras.FortheK2,B2and E2 focusingscreens,refertothecolumnsontheK,
BandE screens,respectively.Fordetails,alsorefertoyourfocusingscreen's
instructionsheet.
A/L G4 K.'P
F3
F2
• When theTeleconverter TC-201,
thefollowingtable:
—-~___^ Screen
Camera ———____
F3
F2
A/L
»
•'
B
CJ
0
c D E
ti
g
TC-20C
Gl G2
or
G3
TC-14Ais
G4 HI H2
attachedtothislens,
m
H4 J
•
•
KP
•
•
M R
•
•
T
•
jse
U
•

©= Excellentfocusing
(§)= Acceptablefocusing
Thesplit-imagerangefinder,microprismorcross-hairareaisdim.
Focusonthesurroundingmattearea.
O= Acceptablefocusing
Slightvignetting(ormoirephenomenon,inthecaseofthemicroprism)
affectsthescreenimage.Theimageonthe film, however,showsnotrace
ofthis.
Blankmeansinapplicable.
Note: TheTeleconverters TC-301, TC-300,TC-14BandTC-14cannotbeattached
tothislens.
VARIABLEAPERTURE
Asthelensiszoomedoutfrom35mmto135mm,themaximumaperturegoes
downbyapproximatelytwo-thirdsofanf/stop,from3.5to4.5.Thetwoaperture
indexesengravedonthechromemountingringindicatethedifference:thegreen
indexisforuseatthe35mmsetting,whilethebrownoneisforthe135mmset-
ting. Forintermediatefocallengthsettings,aligntheapertureringbetweenthe
twoindexes.Therelationshipbetweenthefocallengthandthemaximumaperture
isshowninDiagram 1. Whenthezoomlensisusedwithcameraswiththrough-
the-lens(TTL)metering,youneednotworryaboutadjustingtheaperture,How-
ever,whenanindependentexposuremeterisused,slightadjustmentisrequired,
asinDiagram1.
Diagram 1 4.5
c3.5
ZJ
I;
(0
2 355070135
—FocalLength
FLASHPHOTOGRAPHY
Followtheinstructionsbelowwhenyoutakepictureswiththespeedtightunit
becausethemaximumapertureofthislensvariesaccordingtothefocallength
set.
•InTTLautomaticflashphotography(whenusingtheSB-18,SB-17,SB-
16AJBorSB-15)
Noadjustmentisrequiredbecausethevariationinapertureisautomatically
accountedfor.However,whentheflash-to-subjecldistanceisclosetoeither
thenearorfarlimitoftheautoshootingrangecorrespondingtoyourworking
aperture,theworkingaperturemayhavetobechangedasyouzoominorout.
12
(1/3.8) (f/4)

•Innon-TTLautomaticormanualflashphotography
Slightadjustmentisrequired.Youcanobtaintheroughlycorrectexposure
overallfocallengthsettingsbyusingtheintermediatesettingbetweenthe
greenandbrownapertureindexes.Forperfectexposure,adjustthecoupling
apertureaccordingtoDiagram1.
•IncombinationwiththespeedlightSB-19orSB-EmountedontheNikon
FG-20orEM
MakesureyousettheshootingmodeselectoroftheSB-19orcameraselector
ofa new-typeSB-Etothe"A"position.Withanolder-typeSB-Eyoucangetthe
correctexposurewitha settingat"FE-FM"usingtheprecedurementioned
above. IncaseyousetSB-19'sselectoratB,orSB-E'sselectoratBorEM,you
canobtaincorrectexposureonlyatthe135mmsetting.Withcolornegative
filmthisshiftmightnotaffectthepictureitselfbecauseofthefilm'slarger
exposurelatitude.Slide film, however,hasa narrowerexposurerangesoits
useisnotrecommended.
DEPTH-OF-FIELDSCALE
Depthoffield (i.e.. thezoneofsharpimagefocus)canbecheckedbyreadingthe
color-codeddepth-of-fieldindicators .10; engravedonthelensbarrel.Eachpairof
depth-of-fieldindicatorsiscolor codedwitha correspondingf/numberonthe
aperturescale.Youcanmeasurethedepthoffieldbyreadingthedistancebe-
tweentwocolor-codedlinesonthedistancescale.
Youcanalsodetermineexactdepthoffieldbydepressingthedepth-of-fieldpre-
viewbuttonorleveronthecameraasyoulookthroughtheviewfinder.
INFRAREDPHOTOGRAPHY
in infraredphotography,theplaneofsharpestfocusisslightlymore distantthan
theoneproducedbyvisiblelight.Asageneralrule,youcancompensateforshift
infocusbyreferringtotheredinfraredindexline (J)engraved onthelensbarrel.
Aftersharplyfocusingthesubjectthroughtheviewfinder,checkthefocused
distanceandturnthefocusingringtotheleftuntiltheprefocuseddistancefigure
isalignedwiththeinfraredindex.Thenattachthefiltertothelensandtakethe
picture.
13

SPECIFICATIONS
Focal length: 35mmto135mm
Maximumaperture:f/3.5lo45
Lensconstruction:15elementsin14groups
Pictureangle:62°to18°
Distancescale:Graduatedinmetersandfeetfrom1.5m(5ft)loinfinity(•);
macrofocusingmodeat135focallengthsettingdownto0.4m(1.3ft) indi-
catedbytheorangelineandletter"M"
Focusing/zoomingcontrol:Viaa singlecontrol ring; focusingdonebyturning
the ring, zoomingbyslidingitinorout;referencemarksforfocallengthset-
tingsof35mm,50mm,70mmand135mmprovided;focusinginmacromode
madebyturningfocus/zoomringrightorleft
Macrofocusingfunction:Possibleonlyat135mmfocallengthsetting;close
focusingdownto0.4m(1.3ft)possible;1:3.8maximumreproductionratio
Aperture scale: f/3.5tof 122 onbothstandardandaperture-direct-readoutscale;
f/4indicatedonlybyclick-stop
Diaphragm:Fullyautomatic
Exposuremeasurement:Viafull-aperturemethod
Mount:Nikonbayonetmount
Attachmentsize:62mm dia. (P= 0.75mm)
Dimensions:Approx.68mm dia. * 104mmextensionfrom flange; approx.112mm
long(overall)
Weight:Approx.600g
ACCESSORIES
Supplied
62mmsnap-onfrontlenscap
RearlenscapLF-1
Optional
62mmscrew-infilters
Screw-inlenshoodHN-22
HardlenscaseCL-15S
SoftlenspouchNo.62
TeleconverterTC-201
TeleconverterTC-14A
14

LENSCARE
•Althoughyoushouldalwayskeepthelenssurfacesclean,roughcleaningmust
beavoided.Wipewitha soft,cleancottonclothmoistenedwithalcoholtore-
movegreaseorfingerprintsfromthelenssurfaces.
Ifyouuseetherincleaningthelens,a smudgesometimesappearsonthe
surfaceofa multi-coatedlens.Ifthishappens,wipeitagainwitha cottondoth
moistenedwithalcohol,
•Toprotectthelenssurfacefromdirtordamage,theuseofanL37Cfilteris
recommendedatali times. Thelenshoodalsohelpstoprotect thelens.
•Keepthelenscapinplacewheneverthelensisnotinuse.
•Attachboththetrontandrearcapswhenthelensisstoredseparately.
•Toensureproperfitofthelenswhenstoredintheleatherlenscase,setthe
lens' focusingringtotheinfinity(°°)setting.
15

NOMENKLATUR
1Einstell-ZZoomring9 Steuerkurve
2Entfernungsskala10Tiefenscharfeskala
3Infrarotindex(roteLinie)11Makrobereichslinie(orange)
4Entfernungsskalenindex12Brennweitenskala
5Blendenskala13Blendenindexe(grunundbraun)
6Blendenmitnehmer14Montagering
7Blendenskalafur15Blendenring
Sucher-DireWablesung16Kupplungsstiftfurautomatische
8BlendenindexstiftBlendensteuerung
VORDERBENUTZUNGDESOBJEKTIVS
(BittelesenSiediefolgendeBeschreibungsorgfdltigdurch,damitSieviele
JahreungetrubteFreudeanIhremneuenObjektivhaben.)
Ihrneues2oom-Nikkor35-135mmf/3,5-4,5,isteinkompaktesHochleistungs-
objektivfureinesderbeliebtestenBrennweitenbereichevomWeitwinkelbiszum
Teieioto.DasmachteszuridealenWahl10rSchnappschusseundErinnerungs-
fotossowiefurPortrataufnahmen.MitdereingebautenMakrofunktionbei135mm
Brennweife,kdnnenSieselbstaufkleinsteMotiveherangehenunderstaunliche
Nahaufnahmenerzielen.
ScharfeinstellungundstufenloseVerstellungderBrennweitegeschehenrasch
undbequemmildemgleichenEinstell-ZZoomring.Bei135mmBrennweite
konnenSiemitHilfederMakrofunktionkontinuierlichaufbiszu0,4mheran-
zoomen. DermaximaleAbbildungsmafistabbetragt 1:3,8. WennSieweitere
VergbfJerungwunschen,setzenSieeinfacheineoptionaleNikonNahlinsean.
FurSpezialeffektefindenSieeinereichhaltigeAuswahlanZusatzfilternmit
62mmDurchmesser.
DieOptikausNikonGtashochsterQualitatliefertbeialienBrennweitenscharfe,
kontrastreicheBilder,beiausgezeichneterBildfehlerkorrektion,NikonMehr-
schichtvergutung(NIC)aufdenLinsenoberflachenreduziertReflexionenund
StreulichtaufeinMindestmafiundgewahrleistetnaturlicheFarbwiedergabe.
AnentsprechendausgerustetenNikonKamerasermdglichtIhrneuesObjektiv
"automatischeAnzeigedergrbBtenBlende"(At).DieSteuerkurveunddieAuto-
matikblendearbeitenzusammen,undermbglichenOffenblenden-Belichtungs-
messung. EmBlendenmitnehmeramObjektivermbglichtdieseFunktiorauch
mitNikonKameras,dienichtdemAl-Typangehoren.
EINSETZENDESOBJEKTIVSA
DengrunenBlendenindex@ desObjektivsmitdemFassungsindexderKamera
ausrichtenunddasObjektivindenBajonettanschluGderKameraeinsetzen.
DrehenSiedanndasObjektivgegendenUhrzeigersinn,biseshbrbareinrastet.
(ZumAbnehmendesObjektivs,denObjektiv-EntsperrknopfanderKamera
drucken und dasObjektivimUhrzeigersinndrehen.)
.16

Hmweis:WennSiedasObjektivaneineKameraansetzen,diemiteinemBelich-
tungsmesser-Verbindungshebelausgestattetist(AlTyp),sicherstellen,daBsich
dieserHebelinderPosition"unten"befindet.WennSiedasObjektivaneine
Kameraansetzen,dienichtmitdiesemHebelausgestattetist(nichtvomTypAl),
ist"manuelle"AnzeigedergroBtenBlendenoffnungerforderlich.Furnanere
Einzelheiten,siehedieBedienungsanleitungderKamera.
EINSTELLUNGVONENTFERNUNG
UNDBRENNWEITEB C
EntfernungundBrennweitelassensichmiteinemeinzigenEinstelf-ZZoomring
raschundstufenloseinstellen.
ZurScharfeneinstellungdenEinstell-/Zoomring(])drehen,bisSiedasMotiv
durchdenKamerasucherscharfundkontrastreichaufderEinstellscheibe
erkennen.
ZumHeran-oderWegzoomen,denEinstell-ZZoomring()) vor-Oderzuruck-
schieben, bisSiedengewunschtenBildausschnittimSucherhaben.Aufdem
ObjektivtubussinddieBrennweiten 35mm, 50mm,70mmund135mmeingraviert,
damitSiediejeweiligeingestellteBrennweiteraschuberprufenkonnen.
MAKROEINSTELLUNGD
Bei135mmisteinFokussierenhinterdiekleinsteAufnahmeentfemungvon1,5m
(5ft) mbglich.EinfachdenEinstell-ZZoomringaufdieorangeneLinie"M"an-
setzen. DereffektiveMindestabstandunddasmaximaleAbbildungsverhaltnis
werdendann0,4mbzw. 1:3,8. VergessenSiejedochnicht,dadbeiMakrobetrieb
keineZoomfunktionmoglichist.
Hinweise:
1)ObwohlIhrObjektivubereineMakrofunktionverfugt,empfiehltsichfur
ReproaufnahmenOderDiaduplikationen,woesaufextremeScharfele/stung
ankommt,dieVerwendungeinesMicro-NikkorObjektivs.
2)BeiMakroeinstellunglaBtsichderFokussier-/Zoomringetwasschwererdrehen.
EMPFOHLENEEINSTELLSCHEIBEN
FOrdieKamerasderSerieF3undF2stehenverschtedene,auswechselbare
EinstellscheibenzurVerfugung,urnjedemObjektivundjederAufnahmesitua-
tiongerechtzuwerden.DiezurVerwendungmitdiesemObjektivempfohlenen
Einstellscheibensinduntenaufgelistet.FurEinstellscheibenfurandereNikon
Kamerasals diederSerieF3undF2(z.B.NikonFA,FE2,FM2undFE),gelten
dieAngabenindenSpaltenfurdieNikonF3.FurdieEinstellscheibenK2,B2und
E2, siehedieSpaltenfurdieScheibenK,B bzw.E.SieheauchdieAnieitungen
derjeweiiigenEinstellscheiben.
A/L B(
:GI
G2 G3 G4 HI H3 H4 K P
Ml •u
F3
F2

•ZurVerwendungmitdemTelekonverter TC-201, TC-200bzw.TC-14A,siehe
folgendeTabelle:
~~~~ ^^_^Einslellscheibe
Kamera~~~~—_____
F3
F2
A/L
•
•
B
©
i
C D E
O
Gl G2G3G4 HI m
H3 H4J
•
•
K/P
••
••
M R T U
#®«
®
©= AusgezeichneteScharfeinstellung
#= AusreichendeScharfeinstellung
Schnittbildindikator,MikroprismenfeldundFadenkreuzbereichdunkelnab.
VerwendenSiezumScharfeinstellendasumgebendeMattscheibenfeld.
O= BrauchbareScharfeinstellung
AuftretenvonleichterAbschattung(OderMoirebeiMikroprismenfeld)auf
demSucherbild.Das B'lld aufdemFilmwirddavonjedochnichtbeeinfluiM.
Leerfeldbedeutetunbrauchbar.
Hinwels:DieTelekonverter TC-301, TC-300,TC-t4BundTC-14konnenmit
diesemObjektivnichtverwendetwerden.
ANDERUNGDERBLENDE
WenndasObjektivvon35mmauf135mmgezoomt wird, verringertsichdie
grolMeBlendenoffnungurnetwazweiDrilteleinerBiendenstufe,von3,5auf
4,5. DiezweiaufdemChrom-MontageringeingestanztenBlendenindexezeigen
diesenUnterschied:DergriineIndexgiftfurdieBrennweiteneinstellungvon
35mmundderbrauneIndexgiltfur135mm.FurZwischenwerte,denBlenden-
rtngzwischendiesenbeidenMarkierungeneinstellen.DieBeziehungzwischen
derBrennweiteunddergrdfitenOffnungwirdinDiagramm1 dargestelit.Wenn
SiediesesZoom-ObjektivmitKamerasbenutzen,dieubereinInnenmeftsystem
(TTL)verfugen,dannbrauchenSiesichumdiesenBlendenabgleichnichtzu
kummern. BeiVerwendungeinesexternenBelichtungsmessersistjedocheine
geringfugigeKompensierung,wieinDiagramm 1 gezeigt,erforderlich.
Diagramm 1 4,5
355070135
—Brennweite
(f/3,8) (f/4)
18

BLITZLICHTAUFNAHMEN
WennSieAufnahmenmiteinemBlitzgeratmachen,lesenSiebittefolgende
Anleitungen,weildiegrdfiteOffnungdiesesObjektivsjenachEinstellungder
Brennweiteunterschiedlichist.
•BelAutomatik-BlitzautnahmenmitInnenmeBsystem(TTL)(mitden
BlitzgeratenSB-18,SB-17,SB-16A/BoderSB-15)
EsistkeineKompensierungerforderlich,weildieVeranderungderBlende
automatischberechnet wird. WennderAbstandzwischenBlitzgeratund
MotivjedochnaheandervorderenoderhinterenGrenzedesihrerArbeits-
blendeentsprechendenautomatischenAufnahmebereichsliegt,solltenSie
dieArbeitsblendeanpassen,wennIhrObjektivaufeineandereBrennweite
gezoomt wird.
•BeiAutomatik-BlitzaufnahmenohneInnenmelisystem(ohneTTL)oder
manuellerRegullerungderBellchtungszeit
GeringfugigeKompensierungisterforderlich.Sieerhaltendiegrobrichtige
BelichtungszeitfuralleeingestelltenBrennweiten,indemSiedieZwischen-
einstellungzwischendemgriinenunddembraunenBlendenindexverwenden.
FurperfekteBelichtung,diegroftteOffnunggemaliDiagramm 1 abgleichen.
•InKombinationmitdemBlitzgeratSB-19oderSB-EaufeinerNikonFG-20
oderEM
DenAufnahmewahlschalterdesSB-19bzw.denKamerawahlerbeineueren
SB-EModellenaufPosition"A"setzen.FuraitereSB-EModelledenKamera-
wahlerauf"FE-FM"stellen.WennSiedenWahlschalterdesSB-19aufB
stelleaoderdenWahlerdesSB-EaufB bzw.EMsetzen,erlangen Sieeine
korrekteBelichtungnurbeider135mm-Einstellung.BeiFarbnegativfilmge-
schieht,aufgrunddesgrdfterenBelichtungsspielraumsdieserFilmtypen,keine
BeeinflussungdesBildes.DieVerwendungvonDiafilmwird nichtempfohlen,
weildiesereinengeringerenBelichtungsspielraumbesitzt.
TIEFENSCHARFESKALA
DieTiefenscharfe (d.h., derBereich,inwelchemdasMotivscharfeingeslelltist),
kannuberdiefarbigeingelegtenLinien@ aufdemObjektivtubusabgelesen
werden. JeweilsetnLinienpaarkorrespondiertmitdergleichfarbigenBlenden-
zahiaufderBlendenskala.
SiekbnnendiekorrekteTiefenscharfeauchdirektdurchdenSucherkontrol-
lieren, indemSiedieTiefenscharfetastebzw.denTiefenscharfehebelIhrer
Kamerabelatigen.
19

INFRAROTAUFNAHMEN
BeiInfrarolaufnahmenliegtdieEbenederscharfstenAbbildungetwasweiter
entferntalsbeiAufnahmenmitsichtbaremLicht.ZumAusgleichdieserBrenn-
punktverschiebung,kbnnenSiesichnachderrotenInfrarot-fndexlinie(3)richten,
dieindenObjektivtubuseingelegt1st.NachdemSiedasMotivimSucherscharf
eingestellthaben,lesenSiedieEntfernungamObjektivabunddrehenSieden
Einstell-ZZoomringnachlinks,bisdievorfokussierteEntfernungdemInfrarotindex
gegenuberliegt.SelzenSiedanndenFilteranundmachenSiedieAufnahme.
TECHNISCHEDATEN
Brennweite:35mmbis135mm
GroftteOffnung:1:3,5bis4,5
Optlk:15Elementein 14 Gruppen
Bildwinkel:62°bis18°
Entternungsskala:EinteilunginMeterundFufjvon1,5m(5ft)bisUnendlich{«).
Makrofunktionbei135mmBrennweitebishinunterauf0,4m,uberorgange-
farbeneLinieundBuchstaben"M"gekennzeichnet
Entfernungs-ZBrennweiteneinstellung:UbereineneinzigenEinstell-ZZoom-
ring. ScharfeinstellungdurchDrehen,stufenloseVerstellungderBrennweite
durchVoi-undZuruckschiebendesRinges.
BezugsmarkierungenfurdieBrennweiten35mm,50mm,70mmund135mm,
ScharfeinstellungbeiMakrofunktiondurchDrehendesEinstell-/Zoomrings
nachrechtsbzw.links
Makroeinstellungmoglich:Naheinstellungbishinunterauf0,4m.Gro&tes
Abbildungsverhaitnis1:3,8
Makroeinstellung:Nurbei135mmBrennweiteneinstellungmoglich.Nahein-
stellungbishinunterauf0,4m.GroBtesAbbildungsverhaitnis1:3,8
Blendenskala:Blende3,5bis22aufderStandardskalasowieaufderBlenden-
skalafurSucher-Direktablesung.(BeiBlende4 nurKlickstopp.)
Blendentyp:Vollautomatisch
Belichtungsmessung:Offenblendenmessung
Objek\iv1assung:NikonBajonettanschlufc
Frontgewinde:Durchmesser62mm (P = 0,75mm)
Abmessungen:Durchmesser68mmx 104mmLangebisFlansch;Gesamtlange
ca. 112mm
Gewlcht:Ca.600g
20