Nikon AI-S Zoom-Nikkor 180-600mm f/8 User manual

Zoom-Nikkor
ED 180600mm
f/8
Nikon
mmmww
INSTRUCTIONMANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Ms

English
LENSCARE
Deutsch
OBJEKTIVPFLEGE-
Fran^ais
SOINS A APPORTER A VOTRE
OB JECTIF
Espanol
CUIDAD DEL OBJEIVO-
-61
-26M
-Page 10
-Page 26
-Seite 14
Seite 26
Page 18
—Page 27
Pagina22
Pagina 27

f=180mmCOJ#-g-
atf=180mm
beif=180mm
regie sur 180mm
af=180mm
3

1
^

-14
-15
-16

2EltBftSVMn »fFU>?'
3tt^^issss (t*> h^wtx-j >?mm)
4 R'Jft« 12ftjft£lti£
5«t»;Bfi13ft¥7M 1^'VI-
677-f>?*-l*ia?^fflftUg®14=Wi£iL«>feL;
8§flJ4F<««K*'-rK i6=mm.
97-K
ZWfct/tt,--y3 -JH'>X*fcllU-b(lVfc£#A'iA'ti CSVtT.
iiJffiUE^st)W*>7*7*1'T«,TTLH!£ftiaMLTP*TOM*A<;rT;i21%
U->X«J&lJIISM8*fcT\EDW^£fffflLfci§til£T-aW>"? HX-AU>XT-1".
OT»ffli;j:iK ae»5r(ti;ft,«<o«iit>«'M»t:*iJi*nxu'j*r0 S^K, -=i>ai
JEro-j&glJ&UiitA-UftS*K!gflft<2.5mi@U<7>fc!ft:ftT-To
7J>7*x-f^(7)15'J-3ItA
<bJ!.T)~it<-5ST1UL 21% U'mf•*-££«,*>7*T,-r<7)l-'>XJiBttf:S'>:S:ffL>S
rat
-tf)U>X£Al;Sxt<7>*;<5tf?-rCBS'Joit £*»£•«. *>7*f-'-f<7)BaitJSftU'<-*\IELW£iI
(:*?>::t*-Jt!SLTA"iE'JoltT<«St\£fc,c<7)U>X(;«Et±Jit«»m*!ttuTfciJ*-&A,cn
> 7*f-r c7M£fflI«Bfl*l"i«!'j;i*'Iil7tj£-#!« < fc'SL<o)
6

i-.nb. &.M')>yizttw&im$:m?iTiB\mt:b£ftmii-tT&H ST0
»>5^~~—^^
F3
F2
A/L
•
8)
B
©
©
C
•'
•
D
©
©
E
©
©
Gl G2 G3
o
o
G4
©
©
HI H2 H3
0
o
H4
©
©
J
•
•
K/P
®
®
M R
•
•
T
®
ITI/3>'<-^- TC-30048it I/;*§•£•
•h**7 —-~^_
F3
F2
A/L
®
•
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3 G4 Ht H2 H3 H4 J
•
•
K/P
9
•
M R
®
•
T
®
l7^3>'<-^- TC-144-g* lfc*l#
F3
F2
A/L
•
•
B
0
©
C D E Gl
_©]
©
G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
®
®
M R
•
•
T
®
©: »ix-t.
|:^7'U7Kv-fjpyjXAxu,f> t-•&£>•& tfx-z s^+^0
X-5>?—c
7

tt SI
l.^SIII: 180mm-600mm
**n«J£: 1 : 8
U>X#SJ£: liniStt
HS : I3°40'~4°10
l.'SSgJtaS: 180mm, 2O0mm, 250mm,
300mm, 350mm,400mm, 500mm, 600mm
«KSE8|g&:oo2.5rru8.5ft#K
x- j > ?':Biiit)
7*-*->>?:HKit)
r^-tr-y-'j-
w«
95mmtaU iA.fr^tij+ -V v 7'
H.i:fcLFH
95mmtaL;iA^it7-KHN-16
* -/ 9 * h 9 v 7"
»J* U
95mm;fa DJA*iS7-fJU?-
¥^-*CZ-l860(U>Xi|L#T-lKiW)
Tl-aWi-J- TC-300
xU-=lW<—9— TCI4
»'JIS:8~32 77-f>y-rt«S*»iR'JBfittE
KU7jst:@«*SU';
sij*75>t:nmmt
SJWB: 360' E]$sit(90'Z't 9 n 1>9* • * 7"tt# )
"7 >5 >f:;:VF"?^> h
T? 'Vf1^> I-+H'X : 95mm(P=|.0mm)
*#<?: l05mm(ft^g)X402mm(^ft)
A3 * -y Y Sifffifrh U > Xftig£ T 395mm
MS: ft 3400g
X

Ol^TS!#Ufcif«ll*(EDHI-=F-)*flMBU.K1«tt1:«iH'JCi:LT^?t
tz<M}\ --yn— ;UEDU>XX-T„
EDffi^-tli.Extra-lowDispersion(Sftte*»)?fW<7)»&ftT\ft,a#f;$l,
tt**TL* fe^'Sg|!-9-*»1't^ftTfc7,rj*ffi^OTC £: Tt.
-<7)EDffi^lJ£<i!rb^bftTUSg5tt^OTfe§ltofi-iJ:(ttfcfti*
?<b(C,*SIIW4l:<b^£f<,«-3#C<t.*fc«>,u>X*^Cfti]ft^
ED->M-X<7)l^>XT-li,l-> Xffimi.ZEOffi^'km^Z, Z mz I U.tt*,
K7)J;^«*afl4-ai:^$.^LJt.ti'fc,ED->'J -XOT + T.**MfJEB
C<7)J: T4-UVXT-IJ, $!&£»j-f Sfc*,*^coffiiEI^«!5«LT*,U
it.
9

NOMENCLATURE
1
2
3
4
5
6
7
8
Distancescale
Distancescaleindexline
Depth-of-fieldscale
Apertureindexdot
Aperturescale
Aperture-direct-readoutscale
Metercouplingridge
Apertureindexingpost
9
10
11
12
13
14
15
16
Lenshood
Focusing/zoomingringlockingscrew
Focusing/zoomingring
Focallengthscale
Shoulderstrapeyelet
Tripodcollarlockingscrew
Aperturering
Tripodmountingcollar
FOREWORD
TheZoom-NikkorED180-600mmf/8isa specialsuper-telephotozoomlenshaving
anopticalconstructionof18elementsin11groups.Toensuremaximumperformance,
thelenshasbeenfittedwithsome"Extra-lowDispersion(ED)glass"elementsfor
controlofchromaticaberrationandreductionofotheraberration.Inthislens,theuse
ofEDglasshasenabledapproximately90%reductionofthesecondaryspectrum(i.e.,
theresidualchromaticaberration)acrossthefull400tolOOOnmwavelengthrange,
thusensuringexceptionalimagesharpnessandcontrastatallapertures,includingfull
aperture.Infact,thedegreeofcorrectionobtainedenablestheeliminationofthere-
quirementforcorrectiverefocusingforinfraredphotography.
TheapplicationofNikonIntegratedCoating(NIC)toair-to-glasslenssurfacesfurther
enhancesperformancebyincreasingimagecontrastandcolorrendition.Atthesame
time, NICactstoreduceflareandghostimagesonthefilm resultingfrompowerful
lightsourceswithinthepictureangleofthelens.
Thelensoffers"automaticmaximumapertureindexing"(AI)withsuitablyequipped
cameras*,viathemetercouplingridgeprovided.Theridgeandtheautodiaphragm
functiontogethertopermitfull-apertureexposuremeasurement.
OtherfeatureswhichenhancetheperformanceofthisZoom-NikkorEDlensinclude
itsrelativelycompactsize(thelengthisonly402mm),themechanical-compensation
zoomingsystemwhichenablesbothfocusingandzoomingviaonecontrolring,the
built-inrotatabletripodmountingcollarforpropersupportwhenthelensismounted
ona tripod,theexceptionallycloseminimumfocusingdistanceof2.5m(8.5ft),and
thecontrolringlockingscrewforconvenientsecuringofthecontrol.Theattachment
sizeofthelensis95mmformountingscrew-infiltersandthescrew-inlenshoodin-
cludedwiththelens.
*Thislensisnot equippedwitha metercouplingshoe.Whenthelensisattachedtoa
non-AINikoncamera,measuretheexposureviathestop-downmethod.(Please
refertothecamera'sinstructionmanualfordetails.)
MOUNTINGA
Tomountthelens,positionitinthecamera'sbayonetmountsothatthemounting
indexdotsonthelensandthecamerabodyarealigned.Then,twistthecamerabody
clockwiseuntilitclicksandlocksintoplace.
Todisconnectthelensandcamerabody,pressthelensreleasebuttononthebodyand,
keepingthebuttondepressed,twistthecamerabodycounterclockwise.
MOUNTINGONTHETRIPOD
Formaximumpicturesharpnessandfreedomfromcamerashake,theuseofa tripodis
recommendedatalltimes.ThisZoom-NikkorEDlensisfittedwitha sturdy,fully
rotatable(360°)tripodmountingcollarforjustsuchpurposes.
10

Toattachtothetripod,positionthecollartripodsocketonthetripodscrewand
tighten.Torotatethelens(withcameraattached)forverticalorhorizontalformat,
loosenthecollarlockingscrew,rotatethelenstothedesiredposition,andretighten
thelockingscrewtosecuretheassembly.Forprecisepositioning,clickstopsarepro-
videdat90°intervals.
FOCUSINGB
Thefullyautomaticdiaphragmofthislensenablesfocusingwithmaximumimage
brightnessatalltimes.Tofocus,loosenthelockingscrewsecuringthefocusing/zoom-
ingcontrolringandturntheringuntiltheimageonthefocusingscreenappearssharp
andcrisp;notethatthislensremainsatthesamefocussettingduringzooming
operation.
Toprefocusthelensusingtheengraveddistancescalesettings,rotatethefocusing/
zoomingcontrolringuntilthedesiredcamera-to-subjectdistancesetting(asmeasured
orestimated)islinedupoppositethedistancescaleindexlineengravedonthelens
barrel.
Inhighorlowtemperatures,thefocallengthofthelensmightbeslightlydifferent
whencomparedwithwhatitisinordinarytemperatures.Inthiscase,youcanrotate
thefocusingringofthelensslightlybeyondtheinfinitypositiontofocusaccurately.
Recommendedfocusingscreens
VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforF2andF3Nikoncamerasto
suitanytypeoflensorpicture-takingsituation.Thosewhicharerecommendedforuse
withthisZoom-NikkorED180-600mmf/8lensarelistedbelow.
""~~-^^___^ Screen
Camera^~~~—•—^^
F3
F2
A/L
m
m
B
©
0
c
•
•
D
©
©
E
0
©
Gl G2 G3
o
o
G4
©
©
HI H2 H3
o
o
H4
©
©
J
•'
•
K/P
m
m
M R
e
•
T
m
•WhentheTeleconverterTC-300isattachedtothislens,usethefollowingtable:
~~~——-^____^ Screen
Camera ^~~~--~^____^
F3
F2
A/L
®
•
B
©
©
c D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K'P
•
m
M R
•'
•
T
®
•WhentheTeleconverterTC-14isattachedtothislens,usethefollowingtable:
~~~ *»-~^____^Screen
Camera^""-—-—^_
F3
F2
A/L
•
•
B
©
©
c D E
©
0
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
«
KP
m
•
M R
•
•
T
m
©=Excellentfocusing
8=Acceptablefocusing
Thesplit-imagerangefinder,microprismorcrosshairareaisdim.Focusonthe
surroundingmattearea.
O= Acceptablefocusing
Slightvignetting(ormoirephenomenoninthecaseofthemicroprism)effectsthe
screenimage.Theimageonthefilm,however,showsnotraceofthis.
•= Exposuremeasurementnotpossible;lens/screencombinationpermitsonlyfocus-
ingoperation
Blankmeansnot usable.
11

ZOOMINGC
Zoomingoperationisperformedbyslidingthefocusing/zoomingcontrolringinorout
untilthedesireddegreeofmagnification(orcomposition)isobtained.Tofacilitateset-
tingthelensata desiredfocallength,referencemarkscorrespondingtofocallength
settingsof180mm,200mm,250mm,300mm,350mm,400mm,500mmand600mm
areprovided.Ofcourse,allintermediatefocallengthsettingscanbeused.
DEPTH-OF-FIELDSCALE
Depthoffield(i.e., thezoneofacceptableimagefocus)canbecheckedbyreadingthe
curved,color-codeddepth-of-fieldindicatorsengravedonthelensbarrel.Thepairsof
coloredlinesoneithersideofthewhitedistanceindexlinecorrespondtof/numbersof
thesamecolorontheaperturescale.Youcanalsoobservethedepthoffieldthrough
theviewfinderbysimplypressingthedepth-of-fieldpreviewbuttononthecamera
body.
SPECIFICATIONS
Focallength:180mm~ 600mm
Maximumaperture:f/8
Lensconstruction:18elementsin11groups
Pictureangle:13°40'~ 4° 10'
Distancescale:Graduatedinmetersandfeetfrom2.5m(8.5ft)toinfinity(°°)
Focusing/Zoomingcontrol:Viaa singlecontrolring;referencemarksforfocallength
settingsof180mm,200mm,250mm,300mm,350mm,400mm,500mm,and
600mmareprovided;ringlockingscrewalsoprovided
Aperturescale:f/8~ f/32onbothstandardandaperture-direct-readoutscales
Diaphragm:Fullyautomatic
Exposuremeasurement:Viafull-aperturemethod;metercouplingridgeprovidedfor
AIcameras
Tripodmounting:Viasocketintripodmountingcollar;collarrotatableonlensto
permitverticalandhorizontalformatpicture-taking;clickstopsprovidedateach
90°ofrotation;collarlockingscrewprovided
Attachmentsize:95mm(P= 1.0mm)
Filters:95mmscrew-in
Mount:Nikonbayonetmount
Dimentions:lO5mm0x 402mmlong(overall);395mmextensionfromfrange
Weight:Approx.3400g
Accessories
95mmscrew-infrontlenscap
95mmscrew-inlenshoodNH-16
RearlenscapLF-1
Lenscarryingstrap
95mmscrew-infilters
LeatherlenscaseCZ-1860
TeleconverterTC-300
TeleconverterTC-14
12

ABOUTTHECorrectionofchromaticaberrationincameralenseshasbeen
NIKKORlimited,forthemostpart,totheuseoftechniqueswhichbring
FnQFRTFQtwowavelen8thsoflight,normallyblueandred,toa common
focus. Althoughknownas"achromatic,"lensesemployingthese
designsexhibita certainamountofundesirableresidualdisper-
sion(calledthe"secondaryspectrum")whichlimitsimage
contrastandsharpness,particularlyatfullaperture.Telephoto
lensesaremostpronetotheilleffectsofchromaticaberration,
sincesecondaryspectrumincreaseswithfocallength.
TheNikkorEDseriesconsistsoftelephotoandsuper-telephoto
lensesfittedwithelementsmadeofa NipponKogaku-developed
specialopticalglasscalled"Extra-lowDispersion"(ED)glass.
Althoughtheopticalcharacteristicsofthisnewglassaresimilar
tothoseofcalcium-fluoritecrystal,EDglasspossessesa more
constantrefractiveindexovera widerangeoftemperaturesand
will,therefore,causelessofa focusshift.Also,EDglassismuch
harderandmoreresistanttoscratches,enablingitsuseforfront
andrearlenselementstoobtainoptimumcorrectionofchro-
maticaberrationoverthewidestpossiblewavelengthrange.Some
lenseswithintheEDserieshavebeensofullycorrectedthat
imagesharpnessextendsuniformlytotheinfraredregion;for
theselenses,correctiverefocusingforinfraredexposuresisun-
necessary.Theremaininglenseshavebeenbuiltexceptionally
compactduetotheuseofEDglasselements;fortheselenses,
however,correctiverefocusingforinfraredphotographyisneces-
sary.Regardlessofwhichtype,ED-serieslensesofferexceptional
sharpnessandfullcontrastforthemostprecisephotography
underthewidestconditions.
13

NOMENKLATUR
1
2
3
4
5
6
7
8
Entfernungsskalen
Entfernungsindex
Scharfentiefeskala
Blendenindexpunkt
Blendenskala
BlendenskalafurSucher-
Direktablesung
Steuerkurve
AnschlagfurBlendenkupplung
9
10
11
12
13
14
15
16
Sonnenblende
KlemmschraubedesEntfernungs-/
Brennweitenring
Entfernungs-/Brennweitenring
Brennweitenskala
Schulterriemenose
KlemmschraubedesStativ-Drehringes
Blendenring
DrehringdesStativsockels
VORWORT
DasZoom-NikkorED180-600mmf/8isteinspeziellesVario-Fernobjektiv,dessen
optischesSystemsichaus18Linsenin11Gliedernzusammensetzt.ZurErreichung
optimalerLeistungbesitztdasObjektiveinigeLinsenausNikon-ED-Glasmitsehr
niedrigerDispersionzurKorrektionderFarbfehlerundVerringerungandererAberra-
tionen.DieVerwendungvonED-GlasindiesemObjektivgestattetedieBeseitigungvon
90% dessekundarenSpektrums(d.h.derFrabrestfehler)iiberdengesamtenWellenlan-
genbereichvon400—lOOOnm.DieFolgesindaufiergewohnlichhoheScharfen-und
KontrastleistungbeialienBlenden,einschliefilichdervollenOffnung.Dieweitgehenden
KorrektionmachteineNachfokussierungbeiinfrarotaufnahmeniiberflussig.
DieNIC-MehrschichtenvergiitungallerGlas-Luft-Flachenfiihrtzueinerweiteren
LeistungsverbesserungdurchhoherenKontrastundnatiirlichereFarbwiedergabe.
DariiberhinausverringertdieNICStreulichtundReflexevonstarkenLichtquellenim
Bildfeld.
DasObjektivbesitzteineSteuerkurvefurdieautomatischeLichtstarkeneingabe(AI)in
entsprechendeingerichtetenKameras*.InVerbindungmitderSpringblendegestattet
dieSteuerkurveOffenblendenmessung.
WeiterehervorstehendeMerkmalediesesZoom-NikkorEDsindseineverhaltnismafiig
kompakteBauweise(Baulangenur402mm),dermechanischgesteuerteVariator,der
ScharfeinstellungundBrennweitenanderungmiteinemeinzigenEinstellringgestattet,
derdrehbareStativringzurStativbefestigungdesObjektivs,diemit2,5maufierordent-
lichnaheGrenzedesEinstellbereichsunddieKlemmvorrichtungdesEinstellrings.Das
Filtergewindehat95mmDurchmesser;eineGegenlichtblendemitSchraubfassung
gehortzumLieferumfang.
*DiesesObjektivistnichtmiteinemBelichtungsmesser-Kupplungsschuhausgeriistet.
WirddasObjektivineineNicht-AINikon-Kameraeingebaut,mufidieBelichtungs-
messungmitderArbeitsblendenmefcmethodeerfolgen.(WeitereEinzelheiten
entnehmenSiebittederBedienungsanleitungderKamera.)
ANSETZENDESOBJEKTIVSA
ZumAnsetzendesObjektivswirdessoindasKamerabajonetteingesetzt,dafesichdie
indizesamObjektivundamKameragehausegegeniiberstehen.DannwirddasKamera-
gehausenachrechtsgeschwenkt,biseshorbareinrastet.ZurTrennungvonObjektiv
undKameragehauseEntriegelungsknopfanderKameradriickenundKameragehause
gJeichzeitignachlinksdrehen.
STATIVBEFESTIGUNG
ZurvollenAusnutzungderhohenoptischenLeistungdesObjektivsdurcheinwandfreie
BildscharfeempfiehltsichseineausschliefilicheVerwendungmitStativ.DasObjektiv
besitzthierfureinenstabilen,um360°drehbarenStativring.
14

GewindebuchsedesStativringszurAnbringungaufeinemStativiiberdessenAnzugs-
schraubebringenunddieseanziehen.ZurDrehungdesObjektivsmitangesetzter
Kamera(WechselzwischenQuer-undHochformat)KlemmschraubedesStativrings
losen,ObjektivindiegewunschteStellungdrehenundKlemmschraubewiederanziehen.
DieEinstellungwirddurchRastungeninAbstandenvon90°erleichtert.
SCHARFEINSTELLUNGB
DieautomatischeSpringblendediesesObjektivsgestattetdieFokussierungbeivoller
Offnung.ZurEinstellungzunachstKlemmschraubedesEntfernungs-/Brennweitenringes
losenundRingdrehen,bisdasMattscheibenbildscharfist.DieScharfeinstellungbleibt
auchbeiVeranderungderBrennweiteerhalten.
ZurVoreinstellungdesObjektivsnachderEntfernungsskalawirdderEntfernungs-/
Brennweitenringgedreht,bisderabgemesseneodergeschatzteAufnahmeabstand
gegeniiberdemEntfernungsindexaufdemObjektivtubussteht.
BeiextremhohenundniedrigenTemperaturenkannesgegeniibernormalenTempe-
raturenzuleichtenVeranderungeninderBrennweitekommen.Umrichtigzufokussie-
ren,drehtmanindiesemFalledenEntfernungsringdesObjektivsleichtiiberdie
Unendlich-Positionhinaus.
EmpfohleneMattscheiben
Verschiedene,auswechselbareMattscheibensindzurNikonF2undF3erhaltlich,um
jedemObjektivundjederAufnahmesituationgerechtzuwerden.Inderuntenstehenden
TabellesindjeneMattscheibenaufgefiihrt,diesichbeiVerwendungdesZoom-Nikkor
ED180-600mmf/8Objektivsanbesteneignen.
""--—^Mattscheibe
Kamera"*""—-~^^
F3
F2
A/L
®
9
B
©
©
C
•
•
D
CQ)
©
E
©
©
G1 G2 G3
o
o
G4
©
©
HI H2 H3
O
o
H4
©
©
J
•
•
K/P
®
®
M R
•
•
T
®
•BeiBefestigungdesTelekonverterTC-300amObjektivdiefolgendeTabellebenutzen.
"-^-^.^JMattscheibe
Kamera** ~~—^_^
F3
F2
A/L
®
®
B
0
©
c D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
®
9
M R
•
•'
T
®
•BeiBefestigungdesTelekonverterTC-14amObjektivdiefolgendeTabellebenutzen.
~~---^—.^Mattscheibe
Kamera ~^~~~~~^^____
F3
F2
A/L
9
9
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
®
®
M R
*
i
T
®
©=AusgezeichneteScharfeinstellung
»=AusreichendeFokussiermoglichkeit
Schnittbild-Indikator,Mikroprismenbzw.Fadenkreuzdunkelnab.Fokussierung
aufMattscheiben-Umfeld.
0=BrauchbareScharfeinstellung
GeringeVignettierungoderMoire-Muster(imMikroprismenraster).Dieshataber
keinenEinflussaufdenFilm.
•" KeineBelichtungsmessungmoglich;Einstellscheiben/Objektiv-Kombinationge-
stattetnurFokussierung
LeeresFeldbedeutetunbrauchbar.
15

BRENNWEITENEINSTELLUNGC
DieBiennweiteneinstellungerfolgtdurchaxialeVetschiebungdesEntfernungs-/Brenn-
weitenrings,bisdergewiinschteBildausschnitterzieltist.ZurleichterenEinstellung
einerbestimmtenBrennweitesinddieStellungenfiir180mm,200mm,250mm,
300mm,350mm,400mm,500mmund600mmgraviert.Selbstverstandlichkannauch
jedebeliebigeBrennweitezwischendiesenWerteneingestelltwerden.
SCHARFENTIEFENSKALA
DieScharfentiefe(d.h.,derBereicheinwandfreierBildscharfezubeidenSeitender
Einstellebene)wirddurchfarbigeLinienaufdemObjektivtubusangezeigt.Diebeiden
gleichfarbigenLinienzubeidenSeitendesweifienEinstellindexesentsprechenden
BlendenzahlengleicherFarbe.SelbstverstandlichistaucheinevisuelleBeurteilungder
ScharfentiefeimSuchermoglich,wennderAbblendknopfamKameragehausegedriickt
wird.
TECHNISCHEDATEN
Brennweitenbereich:180mm~ 600mm
Offnungsverhaltnis:1:8
OptischerAufbau:18Linsenin11Gliedern
Bildwinkel:13° 40' -4°10'
Entfernungsskala:mitMeter-undFufi-Gravurvon2,5m(8,5ft)bisUnendlich(°°)
Entfernungs-undBrennweiteneinstellung:iibereineneinzigenEinstellring;Brennwei-
tengravuren:180mm,200mm,250mm,300mm,350mm,400mm,500mmund
600mm;mitKlemmschraube
Blendenskala:Von8 ~ 32,sowohlaufEinstellskalaalsauchaufzweiterSkalafur
DirektablesungimSucher
Blendenart:Vollautomatisch
Belichtungsmessung: Bei vollgeoffneterBlende;mitSteuerkurvefurAI-Kameras
Stativbefestigung:iiberBuchseimStativring;StativringdrehbarzumWechselzwischen
Quer-undHochformat;RastungeninAbstandenvon90° ; mitKlemmschraube
Filtergewinde:95mmx 1,0mm
Filter:95mm,mitSchraubfassung
Kamera-Anschlufi:NikonBajonett
Abmessungen:lO5mm0x 402mmGesamtlange;395mmLangevomFlansch
Gewicht:ca.3400g
Zubehor
EinschraubbarerFrontdeckel95mm0EinschraubbareFilter95mm0
SonnenblendeHN-16mitSchraubfassung95mm0LederkocherCZ-1860
HintererObjectivdeckelLF-1TelekonverterTC-300
SchulterriemenTelekonverterTC-14
16

ZURNIKKOR-InderVergangenheitbeschranktesichdieKorrektionderFarb-
ED-REIHEfehlerinAufnahmeobjektivenimwesentlichenaufeineeinwand-
freieStrahlenvereinigungfurzweiLichtwellenlangen,meistBlau
undRot.SelbstwennmansokorrigierteObjektiveals"achro-
matisch"bezeichnet,lafitsicheinegewisseunerwunschteRest-
dispersion-dassogenanntesekundareSpektrum-nichtvollig
beseitigen.DiesessekundareSpektrumsetztdieGrenzenfur
Kontrast-undScharfenleistung,insbesonderebeivollerOffnung.
TeleobjektivesindbesondersanfalligfurdieseFarbfehler,denn
mitzunehmenderBrennweitemachtsichdassekundareSpektrum
immerstarkerbemerkbar.
DieNikkor-ED-ReihebestehtausTele-undFernobjektivenmit
LinsenauseinemvonderNipponKogakuentwickeltenSpezial-
glasbesondersniedrigerDispersion(ED= Extra-lowDispersion).
WenngleichdiesesGlasdemCalciumFluoridahnelt,bleibtsein
BrechungsindexiibereinengrofienTemperaturbereichkonstant,
sodafidieVerschiebungderBildebenewesentlichgeringerist.
DariiberhinausistED-Glasvielharterundkratzfester.Dadurch
lafitessichzurErzielungoptimalerKorrektionderFarbfehler
iiberdengrofitmoglichenWellenlangenbereichauchinFront-
undHinterlinsenverwenden.EinigeObjektivederED-Reihesind
soweitgehendkorrigiert,daftsichdieBildscharfegleichmafiigbis
indenInfrarotbereichhineinerstreckt.BeidiesenObjektivenist
nichteinmalmitInfrarotfilmeineFokuskorrekturnotwendig.
AndereObjektivederBaureihekonntendurchVerwendungvon
ED-Glasbesonderskompaktgehaltenwerden.Beidiesenjedoch
istfurInfrarotaufnahmeneineFokuskorrekturerforderlich.
WelcherdieserbeidenArtenIhrED-Objektivauchangehort,
seineScharfen-undKontrastleistungistungewohnlichhoch.
17

NOMENCLATURE
1Echelledesdistances10Visdeblocagedebaguedezooming/
2Reperedesdistancesmiseaupoint
3Echelledeprofondeurdechamp11Baguedezooming/miseaupoint
4Reperedel'ouverture12Eschelledesfocales
5Echelledesouvertures13Oeilletdesangleportativ
6Lecturedirectedudiaphragme14Visdeblocageducolliera trepied
7Indexdecouplagephotometrique15Baguedediaphragme
8Coupleurdel'ouverture16Colliersupporta trepied
9Parasoleil
AVANT-PROPOS
CeZoom-NikkorED180-600mmf/8super-teleobjectifbeneficiedeperformances
exceptionnellesgracea saformuleoptiquefaisantappela deslentillesenverre"ED"
(Estra-lowDispersion)a constringenceelevee,concupourl'eliminationdel'aberration
chromatique.Lesproprietesdecetypedeverrepermettentdereduired'environ90%
l'etendueduspectresecondaireentrelesradiations400etlOOOnmetdecorriger,en
memetemps,lesaberrationsd'autresnatures;enconsequencel'imageestdeja,a pleine
ouverture,d'unedefinitionexceptionnelle.DepluslerecoursauverreEDsupprimela
correctiondemiseaupointnormalementindispensableeninfra-rouge.Lessurfacesair-
verrebeneficientdutraitementmulticouchesexclusifNikon(N.I.C.)pourassurerun
contrasteelevedel'imagememea pleineouverture,unefidelitedanslarestitution
chromatiqueetuneabsensetotaledereflexionsparasitesmfimeencasdesources
lumineusesintensesdanslechamp.
L'objectifestdoted'unindexdecouplagephotometriqueinternequiinformeauto-
matiquementleposemetredel'ouverturemaximaledel'objectifutilise,danslecasde
boftiersbeneficiantdecetypedecouplage(AI)*.Gracea cetindexdecouplageeta la
preselectionautomatiquedudiaphragme,leposemetrepeutanalyserlalumierea pleine
ouverture.
Lesautrescaracteristiquesinteressantessontsarelativecompacite,sacompensation
mecaniqueduzoomingpermettantlecadrageetlamiseaupointgracea uneseule
bague(pouvantStrebloquee),soncollierorientablepourfixationsurpied,etson
exceptionnelledistanceminimaled'approche.
*Cetobjectifn'estpasequiped'unefourchettedecouplagephotometrique.Lorsque
l'objectifestmontesurunappareilNikonquin'estpasequipedusystemeAI,vous
devezmesurerl'expositiona ouverturereelle.Pourplusdedetailsvousreporterau
moded'emploidel'appareil.
MONTAGEA
Positionnez-ledefacona cequelesreperesdefixationrespectifsboitier-objectif
soientalignes.Ensuitetournezleboitierdanslesenshorairejusqu'audeclicde
verrouillage.
Pourdemonter l'objectif, appuyezsurleboutondedeverrouillageduboitieret,tout
enmaintenantlapression,tournezleboitierdanslesenshoraireinverse.
FIXATIONSURPIED
Pourassurerunedefinitionoptimaleetunmaximumdestabilite,ilestrecommande
d'utiliserunpiedentoutescirconstances.Danscebut,cetobjectifa eteequiped'un
collierorientablesur360°avecpositionnementcranteetblocagetousles90°.Les
18

positionsverticaleouhorizontalesontobtenuesendesserrantlavisdeblocage.Pourla
fixationsurpied,positionnezTernbasefileteeducolliersurlavisdupiedetserrez.
MISEAUPOINTB
Gracea la preselectionautomatiquedudiaphragme,la viseeestsuffisammentlumineuse
pourfaciliterla miseaupoint.Pourmettreaupoint,desserrezla visquibloquela
bagueuniquedezooming/miseaupointettournezcettebaguejusqu'acequel'image
apparaisseparfaitementnette;la Constancedela miseaupointestassureelorsdu
changementdefocale.
Pourpreselectionnerlamise aupointparl'affichagedeladistancemesureeouesco-
mptee,tournezlabaguejusqu'acequeladistancegraveecorrespondantesoitalignee
avec lerepered'affichagedesdistances.
Lorsqu'ilestutilisedansdestemperaturesambianteseleveesoubasse,lafocalede
l'objectifpeutetrelegerementdifferentedecequ'elleestdansdestemperatures
normales.Danscecas,tournezlabaguedemiseaupointlegerementau-deladela
position"infini"pourunemiseaupointprecise.
Verresdeviseerecommandes
DifferentsverresdeviseeinterchangeablespeuventetremontessurlesboftiersNikon
F2ouF3,quipermettentdefairefacea touteslesconditionsdeprisedevues.Certains
d'entreeuxsontplusspecialementrecommandesavec leZoom-NikkorED180-600mm
f/8, commeilapparaftci-dessous.
Boitier^~~~~~-~-~~^^
F3
F2
A/L
m
9
B
0
©
c
•
•
D
0
©
E
0
0
G1 G2 G3
o
o
G4
©
©
HI H2 H3
o
o
H4
©
©
J
••
•
K/P
9
®
M R
•
•
T
•
•LorsqueTonadapteleteleconvertisseurTC-300surcet objectif, sereferera la table
suivante:
Boitier""—.__
F3
F2
A/L
9
m
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
*
•
K/P
•
•
M R
•
•
T
®
•LorsqueTonadapteleteleconvertisseurTC-14surcet objectif, sereferera la table
suivante:
~~~~-~-^_^^ Verre
Boitier~~~~—~—-^^_
F3
F2
A/L
®
9
B
0
0
c D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
9
9
M R
•
•
T
9
Q=Miseaupointexcellent
«=Miseaupointacceptable
Lazonedustigmometreduverredevisee,dumicroprismeoudureticuleestfloue.
Fairela miseaupointsurla zonedepolie.
0=Miseaupointacceptable
UnlegervignettageouphenomenedemoireaffecteTimagedevisee,maisnon
l'imageenregistreesurlefilm.
•=Mesureimpossible;cescombinaisonsobjectif/verredeviseenepermettentquela
miseaupoint
Lesblancsdesignentdesverresinutilisables.
19

CHANGEMENTDEFOCALE—C
IIsuffitd'imprimerunetranslationlineairea la baguejusqu'al'obtentionducadrageou
dugrandissementdesire.
L'echellegraveesurlefutfacilitel'affichagedesfocalessuivantes:180,200,250,300,
350, 400,500et600mm;bienevidemmenttouteslesfocalesintermediairespeuvent
etreutilisees.
ECHELLEDEPROFONDEURDECHAMP
Lapiofondeurdechamp,c'est-a-direlazonedenetteteacceptable,peutetrecontrolee
gracea desreperesdecouleurfigurantsurlefutde l'objectif. A chaqueouvertuiegravee
d'unecouleurdetermineecorrespondentdeuxlignesdememecouleurindiquantles
limitesdecettezonedenettete.Vouspouvezaussiapprecierdansleviseurcettezone
deprofondeurdechampenappuyantsurleboutondecontrolecorrespondant.
CARACTERISTICUES:
Focale:180~ 600mm
Ouverturemaximale:f/8
Constructionoptique:181entillesen11groupes
Champangulaire:13°40'~ 4°10'
Distanceminimaled'approche:2,5m
Miseaupointetzooming:Parbagueunique;focalesreperees:180,200,250,300,350,
400, 500et600mm;visdeblocage
Echelledesouvertures:f/8~ f/32,gradueesurlabaguedesouverturesetsurlalecture
directedudiaphragme
Diaphragme:Entierementautomatique
Mesured'exposition:Methodea pleineouverture;parindexdecouplagephotometrique
interne(BoftierAI)
Fixationsurpied:Parcollierorientablepourpositionnementtousles90°;avec visde
blocage
Diametrefrontal:95mma vis(pas:1mm)
Diametredefiltre:95mma vis(pas:1mm)
Monture:Bai'onnetteNikon
Dimensions:lO5mm0x 402mmlongueur(totale);395mmextensiondel'embase
Poids: Env.3400g
Accessoires
Bouchonavantd'objectifvissant95mm0
BouchonarriereLF-1
Parasoleilvissant95mmHN-16
Courroiedetransport
Filtresvissant95mm0
EtuicuirCZ-1860
TeleconvertisseurTC-300
TeleconvertisseurTC-14
20