Nikon Nikkor 13mm f/5.6 User manual

Nikkor
13mm
1/5.6
Nikon
mmmm
INSTRUCTIONMANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Aj-s

English
DepthofFieldTable
Deutsch
-4H
-19K
-Page7
-Page19
-Seite10
-Seite19
-Page13
-Page19
-Pagina16
TabladeprofundidaddecampoPagina19
SarfentiefeTabelle-
Fran^ais
Tabledeprofondeurdechamp
Espanol

12 3 4 5 6 7
89 10 111213

8 7*—*->>i>"U >?*
9m^sm:
10W)BA
n-7r-r> y—fom^mm.<•) sm.
12nai+aiw-fK
I3 sflMFftaii#-f K (s B-E m)
ItUsblz
U> XfltfiglJ 12S£ 16ftT\II8°(7)®^ %-t#-3 UhP7^- 7: ;*? -T 7°C7)m(A^L'> XT
ISJA^U- >XTfHlIIC>j: 'J ^^4-=Ht-f> 4 SPJJC J: ?>#Baa^co<STlc^LTtt,ffl
iaSI5A!+«-4-^5.? £*#-? J: TClOS?nT£> U , £ tzWmmfc^l-A < **IE£H
TfcUSfo*<7)_h,?4i£7)ifi5E»*IE^5t^SfflLT^5fci6,i4SB»ftf*fS*<7>ffii6
fe±mitiXH ij. SStstfti^BltO.3mT"fcfflfflSI5ST'+7>4-!SI8Jf£:r=L Z To$ ^ Cs
4'fc\ 7<;u^— (SftfSSKttty^^fflLTfc-'KLIBC.056,A2,B2<7>4«SIAv\*E!
*-yh5tT-ffimi^i£«T-#S"ToimtTZ>B$l-l,Z. -J2-TI fegfLT < tz£\.\
-ziVFS.Fa^rfSfflLTtt^-t^ti^lis^7"'J-y h *<Bf < fcibr\ t:> h •&*?-«: **§
B(C^T4-X^>Ri!Jc7)77"T>?—*.? ') —> (SUTC'J) <7>ffffl£-.fit!ltf>Lit.
-1- Srf^ttyWnCTj^ 'J H^tfLXiLZ £ £ X® L *fo
<%-S^It^l^cH]LTSI#*£#£T„
4
isgjna^g«
2Sgg|@^
3*$¥fi^jfg^
4mum
6«E'J')>?"
7EEaii^'-fK

Z(7)U'>'Xi:77'-r>-5'*-xi'U->i:c7)ffi*.-g-^>-ti-
—x?>;->
»>7-—____
F3
F2
A/L
•
®
B
©
©
C D E
0
©
G1 G2
o
o
-1
G3 G4 HI H2
©
©
H3
H4
J
©
©
K/P
•
®
M R
©
©
T
•
••71U'3>-'<-:S'-TC-200$ri£»L/-::*§-g-
F3
F2
A/L
m
m
B
©
©
C D E
©
©
G1 G2 G3 G4
HI H2 H3 H4
J
•
•
K/P
$
•
M R
•
•
T
•
©: amx-to
O : m$<T)—%btf&'p$Uz < < tt >JSTARJET* 3 2 T„
•^^<7)l5Ac7)S)^iia^.-g-^-y-T1S, 7 -f JUA!*JS(ASA/ISO) STEIC^T *ft*'*l.ff>
••^OT-ffeCOfi^-g-^-ttT'W, 7-f JUAJffiit(ASA/ISO) %-
5

Wi
Ji^SgH: I3mm
ft^n^tt: i : 5.6
HiA : H8°
El1 ffi:e»~o.3nu I ft(•(#!£)
&'JS ffi: 5.6-22-7T-<>y-
*5»J?f*t:g»i&u
r^-fe^'J-ftJK
IM§U>X*-f;/7'
*.i:fcLF-l
3Pfffl7-f^^-(LIBC,056,A2NB2)
7-fJU?— <r— ^.CA-2
Hffl'T—*CI_-I4
SIJ* U
TU3 >/«—^ —TC-200
-? O > \- '. — 3>Fvt7>h
7-fW-: LIBC,056,A2,B2
±# £ : I 15™ (*?«£) X99mm (:£*:)
ftiSST-88.5mm
«»••^l,200g
6

NOMENCLATURE
1DistanceScaleIndexLine8 FocusingRing
2DistanceScale9 InfraredCompensationScale
3Depth-of-FieldScale10ApertureScale
4ApertureIndex11Aperture-Direct-ReadoutScale
5MeterCouplingShoe12MeterCouplingRidge
6ApertureRing13ApertureIndexingPostforNikon
7EEServoCouplingPostSB-ESpeedlight
FOREWORD
TheNikkor13mmf/5.6isa super-wideanglelenswithanoptical con-
structionof16elementsin12groups.Asthisunitisa truewideangle
lens, itreproducesstraightlinesaccuratelyandwithoutthepronounced
curvatureeffectscommontofisheyelenses.Also,theopticsarecorrected
forevennessofilluminationacrossthefullframe,andemploytheNikon
closefocuscorrectionsystem(therearelementsare"floating")foroptimum
performanceatthe0.3m(1ft)minimumfocusingdistance.Theretrofocus-
typeconfigurationofthelensenablesallnormalreflexmirrorfunctionsfor
fullthru-the-lensoperatingconvenience.Enhancingthehighopticalquality
ofthislensisNikonIntegratedCoating(NIC)onair-to-glasslenssurfaces;
flareandghostarefullycontrolledforexcellentimagecontrastandout-
standingcolorrendition.Includedwiththelensisa setoffourbayonet-
mountfilters;toattacha filtertothespecialmountprovidedattherearof
thelens(onefiltermustalwaysbeinplace),simplypushthefilterintothe
mountandturnapproximately60°counterclockwisetolock.Withits
exceptionaldepthoffieldandwidepictureangle(118°),theNikkor13mm
f/5.6canbeusedindoorsandoutdoorstoachieveunusualanddramatic
photographiceffects.
Thelensoffers"automaticmaximumapertureindexing"(Al)withsuitably-
equippedcameras,viathemetercouplingridgeprovided.Theridgeandthe
autodiaphragmfunctiontogethertopermitfullapertureexposuremeasure-
ment;thelensisalsofittedwitha metercouplingshoetopermitthesame
operationwithNikoncameraswhichlacktheAlfacility.An"aperture-
direct-readout"scaleisengravedonthelenstoallowdirectreadingofthe
aperturesettinginsuitably-equippedcamerafinders.
MOUNTINGTHELENS
Fitthebayonetmountonthecameraoverthebayonetmountonthelens,
aligningtheindexonthelenswiththemountingindexonthecamera.
Twistthecameraclockwiseuntilitclicksintoplace.
Toremovethelens,pressthecamera'slensreleasebuttonandtwistthe
cameracounterclockwise.
Note: Whenusingthecamerawitha metercouplinglever(Altype),makesurethatthe
camera'smetercouplingleveriscorrectlypositioned;whenusinga camerawithoutthis
lever(non-AItype),"manual"maximumapertureindexingisrequired.Inbothcases,
refertothecamera'sinstructionmanual.
7

FOCUSING
Tofocus,rotatethefocusingringuntiltheimageintheviewfinderappears
sharpandcrisp.
RecommendedFocusingScreens
VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforF2andF3Nikon
camerastosuitanytypeoflensorpicture-takingsituation.Thosewhichare
recommendedforusewiththisNikkor13mmf/5.6lensarelistedbelow.
"~~~——. Screen
Camera—_^^
F3
F2
A/L
•
•
B
©
©
C D E
0
©
Gl G2
o
o
-1
G3 G4 Ht H2
©
©
-y>
H3 H4 J
©
©
K/P
m
m
M R
©
©
•WhentheTeleconverterTC-200isattachedtothislens,usethefollow
table:
ciSr—-_ff[«"
F3
F2
A/L
m
•
B
©
©
c D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
m
•
M R
•
•
T
•
ing
T
•
©=Excellentfocusing
• = Acceptablefocusing
Thesplit-imagerangefinder,microprismorcross-hairareaisdim.Focusonthe
surroundingmattearea.
0=Acceptablefocusing
Slightvignetting(ormoirephenomenoninthecaseofthemicroprism)affectsthe
screenimage.Theimageonthe film, however,showsnotraceofthis.
Blankmeansnotusable.
Note: Lighttransmissionpropertiesvarysomewhatwith
focusingscreentype,thusoccasionallyrequiringexposure
correctiontocompensateforthecombinedeffectsofthe
lens/screen/cameracombinationinuse.Thenumberslisted
incertaincolumnsofthecombinationtableabove (i.e.,
—1and—H)denotetheamountofcorrectionnecessaryin
f/stops.Toadjustthecamera'sPhotomicfinderforthe
indicatedf/stopcorrection,liftandturnthefilm-speedindex
ringuntiltheASA/ISOvalueforthefilminuseisaligned
withtheappropriatemarkengravedonthe ring. Inthe
examplefigureshown,ASA/ISO100isalignedwiththe—'/2
marktoprovidethecorrectionrequiredwhenusingthe
TypeH2screenwitha Photomicfinder-equippedF2Nikon
cameraandmountedNikkor13mmf/5.6lens.
LENSUSE
•Duetotheunique opticalconstructionandwidepictureangleofthe
Nikkor13mmf/5.6lens,carefulplanningisrequiredwhencomposing
andshooting.Thephotographershouldcheckthatallunwantedor
distractingelements (e.g., thelegsofthetripod,etc.)arewelloutsidethe
picture field. Moreimportantly,stronglightsources,eventhoseoutside
thepictureangle,shouldbeeliminatedorcontrolledasmuchaspossible
topreventghostimages.

•Beforeusingthelens,alwayscheckthatatleastoneofthebayonet-
mountfilters(fouraresupplied)isattachedtotherearofthelens.
SPECIFICATIONS
Focallength: 1 3mm
Maximumaperture:f/5.6
Lensconstruction:16elementsin12
groups
Pictureangle:118°
Distancescale:Graduatedinmetersand
feetfrom0.3m(1ft)toinfinity(°°)
Aperturescale:f/5.6~ f/22onboth
standardandaperture-direct-readout
scales
Diaphragm:Fullyautomatic
Exposuremeasurement:Viafull-aper-
turemethod;metercouplingridge
providedforAIcamerasandmeter
couplingshoefornon-AIcameras
Accessories
Slip-onfrontlenscap
RearlenscapLF-1
Bayonet-mountfilterset(L1BC,
FiltersetcaseCA-2
HardlenscaseCL-14
TeleconverterTC-200
056 A2 B2)
LENSCARE
•Althoughyoushouldalwayskeepthelenssurfacesclean,roughcleaning
mustbeavoided.Wipewitha soft,cleancottonclothmoistenedwith
alcoholtoremovegreaseorfingerprintsfromthelenssurfaces.
Ifyouuseetherincleaningthelens,asmudgesometimesappearsonthe
surfaceofa multi-coatedlens.Ifthishappens,wipeitagainwitha cotton
clothmoistenedwithalcohol.
•Keepthelenscapinplacewheneverthelensisnotinuse.
•Attachboththefrontandrearcapswhenthelensisstoredseparately.
•Toensureproperfitofthelenswhenstoredintheleatherlenscase,set
thelens'focusingringtotheinfinity(°°)setting.
Lenshood:Non-removabletypebuilt
intofrontoflens
Filters:Providedwitha setoffour
bayonet-mountfiltersforattachment
totherearofthelens;setincludes
L1BC,056,A2andB2filters;one
filtermustbeinplaceatalltimes
Mount:Nikonbayonetmount
Dimensions:115mm0x 99mmlong
(overall);88.5mmextensionfrom
flange
Weight:Approx.1200g
9

NOMENKLATUR
1Distanzindexlinie
2Distanzskalen
3Scharfentiefeskala
4Blendenindexpunkt
5Blendenmitnehmer
6Blendenring
7KupplungsstiftfiirAutomatische
Blendensteuerung
VORWORT
DasNikkor13mmf/5,6isteinSuperweitwinkelobjektivmitSpringblende,
dassichaus16Linsenin12Gliedernzusammensetzt.AlsechtesWeitwinkel-
objektivbildetesgeradeLinienohnedieFischaugen-Objektiveneigene
Durchbiegungab.DariiberhinausistesaufgleichmalsigeAusleuchtungdes
gesamtenFormatskorrigiertundmiteinemautomatischenKorrektions-
ausgleich(FloatingElements)ausgestattet,derselbstbeiderkiirzesten
Einstellentfernung0,3mfiiroptimaleLeistungsorgt.DieRetrofokus-
BauweisegestattetdienormaleVerwendungdesReflexsuchersmitall
seinenVorteilen.ZurSteigerungderoptischenLeistungsindalleGlas-Luft-
FlachenNlC-mehrschichtenvergiitet,wassichvorteilhaftaufReflexfreiheit
sowieKontrast-undFarbwiedergabeauswirkt.DasObjektivwirdmitvier
FilterninBajonettfassunggeliefert.DieFilterwerdendurcheinfaches
EinsetzenundRechtsdrehungurnca.60°aufdasSpezialbajonettam
hinterenEndedesObjektivsangebracht.EsmulssichstetseinFilterim
Strahlengangbefinden.MitseinerbesondersgrolsenScharfentiefeund
seinemenormenBildwinkelvon118°eignetsichdasNikkor13mmf/5,6
sowohlfiirlnnen-alsauchfiirAufsenaufhahmenzurErzielungungewohn-
licher,dramatischerEffekte.
DasObjektivbietet"automatischemaximaleBlendenanzeige"(Al)bei
entsprechendausgeriistetenKamerasiiberdieSteuerkurvefiirBelichtungs-
messer.DieKurveunddieautomatischeBlendearbeitenzusammenund
gestatteneinevollstandigeBelichtungsmessung.DasObjektivistauchmit
einemBlendemitnehmerfiirBelichtungsmesserversehen,welcherdenselben
BetriebfiirNikonKameras,dienichtmitderAlVorrichtungausgestattet
sind, ermoglicht.Eine"direkteBlendenablesung"SkalaistindasObjektiv
eingraviertundermoglichtdirektesAblesenderBlendeneinstellungbei
entsprechendeingerichtetenKamerasuchern.
AUFSETZENDESOBJEKTIVS
DieBajonettfassungderKamerasoiiberdieBajonettfassungdesObjektivs
schieben, dassderBlendenindexpunktaufdemObjektivdemIndexaufder
Kameragegeniibersteht.DieKameraimUhrzeigersinndrehen,bissie
einrastet.
ZumAbnehmendesObjektivsdenObjektiv-SicherungsknopfderKamera
betatigenunddieKameraimGegenuhrzeigersinnI6sen.
Anmerkung:BeimEinsetzendesObjektivsineineKameramiteinemMelswerk-
10
8Einstellring
9SkalafurInfrarot-Kompensation
10Blendenskala
11BlendenskalafiirSucher-Direktable-
sung
12Steuerkurve
13AnschlagfiirBlendenkupplungmit
demBlitzgeratNikonSB-E

Kupplungshebel (AlTyp)ist sorgf'altigdarauf zu achten,daBdieserHebelsich inder
richtigenStellungbefindet;beimEinsetzen in eineKameraohnediesenHebel (d.h.
nichtvom AlTyp) mul5 die "manuelle"EinstellungdergroStenBlendevorgenommen
werden. In beidenFallenbitten wir dieGebrauchsanweisungderKamerazubeachten.
SCHARFEINSTELLUNG
ZurScharfeinstellungistderEinstellringzudrehen,bisdasBildscharfund
klarimSuchererscheint.
EmpfohleneMattscheiben
Verschiedene,auswechselbareMattscheibensindzurNikonF2undF3
erhaltlich,umjedemObjektivundjederAufnahmesituationgerechtzu
werden. InderuntenstehendenTabellesindjeneMattscheibenaufgefiihrt,
diesichbeiVerwendungdesNikkor13mmf/5,6Objektivsambesteneignen.
~———^Mattscheibe
Kameca —~-L____^^
F3
F2
A/L
®
m
B
0
©
c D E
©
©
G1 G2
O
o
-1
G3 G4 HI H2
©
©
H3 H4 J
©
0
K/P
•
•
M R
©
©
T
'
• FurVerwendungdesObjektivsmitTelekonverterTC-200kommen
folgendeScheibeninFrage:
,, -—-_Mattscheibe
Kamera -———»«__
F3
F2
A/L
®
®
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
•
®
M R
•
•
T
•
©=Hervorragend zur Fokussierunggeeignet
•=AusreichendeFokussiermoglichkeit
Schnittbild-lndikator,Mikroprismen bzw.
Fadenkreuzdunkelnab.Fokussierun,g auf Mattscheiben-Umfeld.
0=AusreichendeFokussiermoglichkeit
LeichteVignettierung(oderMoirePhanomen im Fall von Mikroprismen)beeinflullt
dasSchirmbild.DasBild auf demFilmweistjedochkeineSpurhiervon auf.
LeeresFeldbedeutetunbrauchbar.
Anmerkung:DaeinigeSpezialscheibeneinenanderen
Durchlassigkeitsgradbesitzen als normaleMattscheiben,
machtsichbeigewissenKombinationenvonObjektiv und
MattscheibeeineBelichtungskorrekturerforderlich.Diese ist
inderobenstehendenTabelle in Belichtungsstufenangegeben
(z.B. —1 und— y2). BeiPhotomic-Suchernkann die Korrektur
durchEinstellen der Filmempfindlichkeit auf dieKorrektur-
faktorengeschehen,die auf demEinstellringgraviert sind.
DasabgebildeteBeispielzeigtASA/ISO100gegeniiber der
Korrekturmarke fur — Vi alsKorrekturbeiVerwendungder
Mattscheibe H2 miteinerNikon F2mit Photomic-Sucher
undNikkor13mmf/5,6.
VERWENDUNGDESOBJEKTIVS
• DerextremgroSeBildwinkeldesNikkor13mmf/5,6verlangtbesondere
SorgfaltbeiderAufnahme.Insbesonderesolltestetsdaraufgeachtet
werden, daftkeineunerwiinschtenDetailsmitabgebildetwerden(z.B.
11

StativbeineoderAusrustungsteile).ZurVermeidungvonReflexensollte
daraufgeachtetwerden,daissichkeinestarkenLichtquellenimBild
befinden. SelbstaulserhalbdesBildfeldesliegendestarkeLichtquellen
konnensichnachteiligauswirken.
•VergewissernSiesichjeweilsvordemAnsetzendesObjektivs,dais
einesderFiltermitBajonettfassunganderRiickseiteeingesetztist.Vier
FiltergehorenzumLieferumfang
TECHNISCHEDATEN
Brennweite:13mm
Offnungsverhaltnis:1:5,6
OptischerAufbau:16Linsenin12
Gliedern
Bildwinkel: 118°
Entfernungsskala:mitMeter-und
FuS-Gravurvon0,3m(1ft)bis
Unendlich (<*>)
Blendenskala:5,6~ 22
Blendenart:Vollautomatisch
Belichtungsmessung:Offenblenden-
messung; SteuerkurveftirAl-Typ
KamerasundBlendenmitnehmer
vorhandenftirandereTypen
Zubehor
VordererObjektivdeckelmitKlemmfassung
HintererObjektivdeckelLF-1
FiltersatzmitBajonettfassung(LIBC
LederbehalterCA-2ftirFiltersatz
LederkocherCL-14
TelekonverterTC-200
056,
A2und B2)
OBJEKTIVPFLEGE
•WenngleichdieLinsenoberflachendesObjektivsimmersaubergehalten
werdensollten,mulseingrobesSaubernvermiedenwerden.Reinigen
Siemiteinemweichen,sauberenBaumwolltuch,dasvorhermitAlkohol
angefeuchtetwurde,urnFettoderFingerabdriickevonderGlasoberflache
zuentfernen.WennSiezumReinigendesObjektivsAtherverwenden,
erscheintmanchmaleinSchmutzfleckaufderOberflacheeinesmulti-
coating-Objektivs.Wenndaiseinmalvorkommensollte,nocheinmalmit
eineminAlkoholangefeuchtetenBaumwolltuchabwischen.
•BeiNichtbenutzungsolltedervordereObjektivdeckelgrundsatzlich
aufgesetztbleiben.
•WirddasObjektivohneKameragehauseaufbewahrt,solltenvordererund
hintererObjektivdeckelaufgesetzt sein.
•ZurAufbewahrungimLeder-ObjektivkocherdenEntfernungsringauf
unendlich(°°)einstellen.
Gegenlichtblende:inObjektivfassung
integriert
Filter:serienmaKigmitvierFilternin
BajonettfassungzumAnsetzen
anderRiickseitedesObjektivs;
FiltersatzbestehtausL1BC,056,
A2undB2;einFiltermuSsich
stetsimStrahlengangbefinden
Kamera-AnschluS:Nikon-F-Bajonett
Abmessungen:115mm0x99mm
(Gesamtlange);88,5mmLangevom
Flansch
Gewicht:ca.1200g
12

NOMENCLATURE
1Reperedesdistances8 Baguedemiseaupoint
2Echelledesdistances9 Echelledecompensationinfrarouge
3Echelldeprofondeurdechamp10Echelledesouvertures
4Repered'ouverture11Lecturedirectdudiaphragme
5Fourchettedecouplageduposemetre 1 2 Indexdecouplagephotometrique
6Baguedediaphragme13CoupleurdeI'ouverturepourflash
7IndexdeservocommandediaphragmeSB-ENikon
AVANT-PROPOS
Cetobjectifestunultra-grand-angulaire.IIembrasseunchampexceptionnel
de118°toutenrestituant,contrairementauxobjectifs"fisheye,"une
perspectivedepourvuededistorsioncurvilineaire.Sacouverturedechampa
eteparticulierementetudieepourgarantirunerepartitionuniformedela
lumiereauniveaudeI'image.Latranslationparticulieredugroupearriere
permetd'obtenirunebonnedefinition,memea ladistanceminimalede
miseaupoint.Saformuleretrofoyerpermettouteslesfonctionsnormales
d'unobjectifNikkorclassique:viseereflex,preselectionautomatiquede
diaphragmeetmesuredelalumierea pleineouverturederriere I'objectif.
Lessurfacesair-verrebeneficientdutraitementmulticouchesexclusifNikon
(N.I.C.)pourassureruncontrasteelevede I'image memea pleineouverture,
unefideliteetunebrillancedanslarestitutionchromatiqueainsiqu'une
reductiondesreflexionsparasites.
IIestlivreavecdesfiltresa bai'onnettequisemontenta I'arriere.Lamiseen
placedu filtres'effectueparintroductionetrotationde60°danslesens
horaireinverse.Laconstructionoptiquede I'objectif necessite,entoute
circonstance,lapresenced'unfiltrequelqu'ilsoit.
Sespossibilityextraordinairesd'accentuationdelaperspective,dedilata-
tionde I'espace etdeprofondeurdechampenfrontunoutilpassionnantet
indispensableencertainescirconstances.
L'utilisationduverredevisee"R"estrecommandee.
L'objectifestdoted'unindexdecouplagephotometriqueinternequi
informeautomatiquementleposemetredeI'ouverturemaximalede I'objectif
utilise, danslecasdebottiersbeneficiantdecetypedecouplage(Al).
Gracea cetindexdecouplageeta lapreselectionautomatiquedu dia-
phragme,leposemetrepeutanalyserlalumierea pleineouverture.Une
fourchettedecouplagephotometrique(externe)permetlamesurea pleine
ouvertureaveclesbottlersNikonquinesontpasdotesdu systemeAl.
MONTAGE
Alignezlerepered'ouvertureaveclereperedefixation,engagez I'objectif
danslamonturebai'onettepuistournezleboftierdanslesenshoraire
jusqu'asoncompletverrouillage.Pourleretirer,appuyezsurleboutonde
deverrouillagede I'objectif ettournezleboltierdanslesenshoraireinverse.
Remarque:Lorsquevousmontez I'objectif surunboTtierdoted'unlevierdecouplage
diaphragme/posemetre(Al),assurez-vousquecedernierestcorrectementpositionne.
13

Siaucontrairevousfixezcetobjectifsurunboltiernebeneficiantpasdecesysteme
decouplage(detypeautrequeAl),lecouplagedoitobligatoirementetreeffectuea
lamain.Danslepremiercommedanslesecondcas,referez-vousaumoded'emploi
duboltier.
MISEAUPOINT
Pourmettreaupoint,tournezlabaguedemiseaupointde I'objectif jusqu'a
ceque I'image apparaissenetteetpiquee.
Verresdeviseerecommandes
Differentsverresdeviseeinterchangeablespeuventetremontessurles
boltiersNikonF2ou F3,quipermettentdefairefaceatouteslesconditions
deprisedevues.Certainsd'entreeuxsontplusspecialementrecommandes
avecleNikkor13mmf/5,6,commeilapparaltci-dessous.
tota~~~—~J^
F3
F2
A/LB
m ©
•©
c D E
0
©
G1 G2
o
o
-1
G3 G4 HI H2
©
-14
H3 H4 J
CO
©
K/P
•
•
M R
©
©
T
•
•LorsqueTonadapteleteleconvertisseurTC-200surcetobjectif,se
referera latablesuivante:
B^ta—J^
F3
F2
A/L
•
•
B
©
©
C D E
©
©
G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
#
.
M R
•
•
T
•
0=Miseaupointexcellente
•=• Miseaupointacceptable
Lazonedustigmometreduverredevisee,dumicroprismeoudereticuleestfloue.
Fairelamiseaupointsurlazonedepolie.
0=Miseaupointacceptable
Unlegervignettage(ouphenomenedemoireavecunmicro-prisme)seproduitsur
I'image devisee.Cecin'affectepaslaphotographieelle-meme.
Lescasesenblancsignifientinutilisables.
Remarque:Latransmissiondelalumierevarielegerement
suivantletypedeverredeviseeemployeetpeutdone
necessiterunecorrectionpourcompenser I'effet dela
combinaisonobjectif-verredevisee-boftier.Leschiffresdu
tableaudecombinaisonci-dessus(p.ex.—H)indiquenten
valeursdediaphragmelescorrectionsd'expositiona apporter.
PoureffectuerlescorrectionsavecleviseurPhotomicamenez
lechiffredelasensibiliteASA/ISOdufilmchargeenregard
dureperedecompensationsurlacouronned'affichagedes
sensibilites.Surledessinparexemple,ASA/ISO100
aligneavec—54apportelacorrectionnecessiteeparla
combinaisonNikonF2Photomic,Nikkor13mmf/5,6etle
verredeviseetypeH2.
14

UTILISATION
•A causedelaconstructionoptiqueetduchampangulaireexceptionnel
de I'objectif, ilestindispensabledeprendrecertainesprecautionslorsde
lacompositionde I'image etdelaprisedevue.Lephotographedoit
s'assurerquetousleselementsindesirables,piedphotographiquepar
exemple,sontexclusduchampdevisee.Plusimportant,lessourcesde
brillance,memenefigurantpasdanslesujet,doivent6treelimineespour
empecherI'apparitiond'imagesparasites.
•AvantI'utilisation,s'assurerdelapresenced'unfiltrea I'arriere de
I'objectif.
CARACTERISTIQUES
Focale:13mm
Ouverturemaximale:f/5,6
Constructionoptique:16lentillesen 1 2
groupes
Champangulaire:118°
Echelldesdistances:Gradueeenmetres
etpiedsde0,3ma I'infini (°°)
Gammedediaphragmes:f/5,6a f/22
Diaphragme:Auto
Analysedelumiere:A pleineouverture;
indexdecouplagephotometrique
pourAloufourchettedecouplage
duposemetrepourbottlersautres
queboltiersAl
Accessoires
Bouchonavantd'objectif
Bouchonarriered'objectifLF-1
Gammedefiltresa baionnette(LIBC,056,A2etB2)
EtuirigidepourfiltresCA-2
Etuirigided'objectifCL-14
TeleconvertisseurTC-200
SOINSA APORTERA VOTREOBJECTIF
•IIestnecessairedeconserverlessurfacesdeslentillesde I'objectif dansun
etatdepropretemaximum.Pourlenettoyage,ilestrecommanded'utili-
seruntissudecotondoux,imbibed'alcoolafind'effacerdestracesde
graisseoudedoigts.LorsqueTonutilisede I'ether, destracespeuvent
subsisterapresevaporationsurunelentillequiasubiletraitementmulti-
couches.Dansuntelcas,frottera nouveauavecdu cotonimbibe
d'alcool.
•Bouchez I'avant devotreobjectiflorsquevousnevousservezpasdevotre
appareil.
•Lorsquevotreobjectif n'est pasmonte,mettez-luisesbouchonsavantet
arriere.
•Pourrangerconvenablement I'objectif danssonetuiencuir,mettezla
baguedemiseaupointsur I'infini (°°). 15
Parasoleil: Incorpore,nonretractable
Filtres:Jeude4 filtresa baionnette
pourfixationa I'arriere de I'objectif;
L1BC, 056,A2etB2
Monture:BaionnetteNikonF
Dimensions:115mm0x 99mmde
longueur(totale);88,5mmextension
de I'embase
Poids: Env.1200g

NOMENKLATURA
1Indicedeescalededistancias9 Escaladecompensacioninfrarroja
2Escaladedistancias10Escaladeaberturas
3Escaladeprofundidadesdecampo11Escaladelecturadirectadela
4Puntoindicadordeaberturaabertura
5Zapatadeacoplamientoalexposi'-12Protuberanciadeacoplamientoal
metroexposi'metro
6Anillodeaberturas13PivoteindicadorparaelNikon
7BornedelservoacopladorEESpeedlightSB-E
8Anillodeenfoque
PREFACIO
ElNikkor13mmf/5,6esunobjetivosupergranangularcuyaconstruccion
opticaconsistede16elementos en 12grupos.Comosetratadeunverdadero
objetivogranangular,sureproducciondelaslmeasrectasesprecisay sin
efectosdecurvaturapronunciada;muycomunenlosobjetivosojodepez.
Ademas,laslenteshansidocorregidasparaconseguirunauniformidadde
iluminacionentodalaextensiondelcuadroy empleanelsistemaajustado
decorrecciondeenfoquedeNikon(loscomponentesposterioresson
"desplazables")paraunrendimientooptimoa lamfnimadistanciade
enfoquede0,3m.Laconfiguraciondelobjetivotiporetrofocopermite
todaslasfuncionesnormalesdelespejoreflexparacontarcontodala
comodidadquetraeaparejadalaoperacionatravesdelobjetivo.Pararealzar
laelevadacalidadopticadeesteobjetivo,todaslassuperficiesencontacto
conelairecuentanconelrevestimientointegradodecapasmultiplesde
Nikon(NIC);losdestellose imagenessecundariassoncontroladaspara
producirunexcelentecontrastedelaimageny unacalidaddecolor
excelente.Seincluyealobjetivounjuegodecuatrofiltrosconmonturade
bayoneta.Paracolocarunfiltroenlamonturaespecialprovistaenlaparte
posteriordelobjetivo,bastaempujarelfiltroenlamonturay giraraproxi-
madamente60°enelsentidodelasagujasdelrelojy quedaratrabado.Con
suexcepcionalprofundidaddecampoy sugranangulofotografico(118°),
elNikkor13mmf/5,6puedeserutilizadoenloslugarescerradosy alaire
libreparaalcanzarefectosfotograficospococomunesy dramaticos.El
objetivoofrecela"indicaciondeaberturamaximaautomatica"(Al),con
camarasequipadasenformaadecuada,pormediodelaprotuberanciade
acoplamientoalexposi'metroprovista.Laprotuberanciay eldiafragma
automaticofuncionanjuntosparapermitirlamediciondelaexposiciona
plenaabertura;elobjetivocuentatambienconunazapatadeacoplamiento
alexposifmetroparapermitirlamismaoperacionconcamarasNikonque
noposeenelsistemaAl.Elobjetivotienegrabadounaescalade"lectura
directadelaabertura"parapermitirlamismaenlosvisoresdecamaras
convenientementeequipadas.
COMOMONTARELOBJETIVO
Ajusteselamonturadebayonetadelacamarasobrelamonturadebayoneta
delobjetivo,alineandoelindicedelobjetivoconelfndicedelacamara.
16

Gi'reselacamarahacialaderechahastaqueundieserialquequedoensu
lugar.Pararetirarelobjetivo,oprfmaseelbotonliberadordelobjetivodela
camara,y gi'reseestahacialaizquierda.
Nota: Cuancocoloqueelobjetivoenunacamaraconpalancadeacoplamientodel
exposi'metro(tipoAl),verifiquequeestapalancaesteenlaposicioncorrecta.Cuando
coloqueelobjetivoenunacamarasinestapalanca(tiposinAl),esnecesariorealizar
unaselecciondeaberturamaximadeformamanual.Enamboscasosremi'tasealmanual
deinstruccionesdelacamara.
ENFOQUE
Paraenfocargireelanillodeenfoquehastaquelaimagenenelvisoraparezca
conprecisiony nitidez.
PantallasdeEnfoqueRecomendadas
Haydisponiblesdiversospantallasdeenfoqueintercambiablesdiferentes,
paralascamarasNikonF2y F3,quecubrencualquiertipodeobjetivoo
situacionfotografica.AquellasrecomendadasparausarseconeldeNikkor
13mmf/5,6seindicanenelcuadrosiguiente.
c^—-5^f
F3
F2
A/L
•
•
B
©
©
C D E
©
0
G1 G2
o
o
- 1
G3 G4 HI H2
0
0
-Vi
H3 H4 J
0
0
K/P
m
<§)
M R
©
©
T
•
•Cuandoa esteobjetivoseleadhiereelteleconvertidorTC-200,remitase
alasiguientetabla:
ci^S——-J^^
F3
F2
A/L
•
•
B
©
©
C D E
©
9
G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
•
•
M R
•
•
T
•
©=Enfoqueexcelente
<§=Enfoqueaceptable
Laimagenesbrillantedeunbordealotro,perolapartecentraldelvisormicro-
prismaticoo reticuladoesoscura.Enfoquesesobrelapartematedealrededor.
0=Enfoqueaceptable
Unaimagenligeramentedifusa(fenomenodeMoireenelcasodemicroprisma)
apareceenlaimagendelapantalla.Sinembargo,laimagenenlapeli'culano
muestraindiciosdeesto.
Elespacioenbiancosignificaquenosepuedeusar.
Nota: ConvisoresdelaseriePhotomic,losnumeros (e.g.,
—Vi)enlatablasuperiorsignificanqueelTndicederapidez
(ASA/ISO)delapeli'culadeberaquedarfrentea ladebida
marcadecompensacioncomomuestraeldiagramaa la
derecha.
Cuandonoseindiquecorreccionenlaexposicion,elmdice
derapidez(ASA/ISO)delapeli'culaenusodeberaquedar
frentealmdicerojoA.
ADVERTENCIA
•Serequiereunacuidadosapreparaciondeltrabajocuandosecomponen
ytomanfotograffasconelobjetivoNikkor13mmf/5,6debidoa su
17

inigualableconstruccionopticay a suamplioangulofotografico.El
fotografodebeverificarquetodosloselementosindeseableso que
pertuben(p.ej.laspatasdeltn'pode,etc.)semantenganlosuficiente-
menteseparadosdelcampodelaimagenfotografica.Perodemayor
importanciaaunestratardeeliminaro controlartodoloposiblelas
fuentesdeluzintensas,inclusiveaquellasfueradelangulofotografico,de
maneradeevitarlasimagenessecundarias.
•Antesdeutilizarelobjetivoverifiquesiemprequeporlomenosunode
losfiltros(seproveencuatro)esteacopladoa lapartetraseradeeste.
ESPECIFICACIONES
Longitudfocal:13mm
Aberturamaxima:f/5,6
Construcciondelobjetivo:16elementos
en 1 2 grupos
Angulofotografico: 1 1 8°
Escaladedistancia:Graduadaenmetros
ypies:desde0,3m(1pie)hastael
infinito(~)
Escaledeabertura:f/5,6~ f/22tanto
enlaescalanormaly ladelectura
directadelaabertura
Diafragma:Totalmenteautomatico
Mediciondelaexposicion:Pormedio
delmetodoa plenaabertura;pro-
Accesorios
Tapafrontaldeinsercion
TapatraseraLF-1
Interconstruidosfiltros(L1BC,056,A2y B2)
EstucheparalosfiltrosCA-2
EstucheduroCL-14
TeleconvertidorTC-200
CUIDADODELOBJETIVO
•Sibiensiempresedebemantenerlimpialasuperficiedelobjetivo,debe
evitarseunalimpiezatosca.Limpiefrontandoconunpafiodealgodon
limpiohumedecidoenalcoholcuandodebaquitarmanchascongrasao
impresionesdigitalesdelasuperficiedelobjetivo.
Siseutilizaeterparalimpiarelobjetivo,puedeaparecera vecesuna
manchasobrelasuperficiedelobjetivorecubiertodecapasmultiples.
Siestosucede,It'mpielonuevamenteconunpanodealgodonhumedecido
conalcohol.
•Dejarlatapapuestasiemprequenoseuseelobjetivo.Ponerambastapas
ladelanteray latraseraalguardarelobjetivoporseparado.
•Paraaseguraruncolocacionconvenientedelobjetivoalguardarloen
elestuche,ponerelanillodeenfoquea infinito(°°).
tuberanciadeacoplamientoal
exposfmetroprovistaparacamaras
AIy zapatadeacoplamientoal
exposi'metroparacamarassinAl
Filtros:Interconstruidoscuatrofiltros
conmonturadebayoneta;L1BC,
056, A2yB2
Montura:A bayonetaNikon
Dimensiones:115mm<£x99mmlargo
(total);88,5mmdesdelapestanade
montaje
Peso: Aprox. 1 200g
18

ScharfentiefeTabelle
Profondeur de champ
Profundidad de campo (m)
Eingestellte
Distanz
Distance de
mise au point
Distancia
enfocada
0.3
0.35
0.4
0.5
0.8
1.5
*
Scharfentiefe
Profondeur de champ
Profundidad de campo
f/5.6
0.284-0.322
0.320-0.395
0.354-0.478
0.413-0.686
0.546-2.14
0.720-°°
1.11--
f/8
0.278-0.334
0.310-0.422
0.339-0.531
0.388-0.851
0.490-23.9
0.610-°°
0.830-°°
f/11
0.271-0.353
0.300-0.467
0.324-0.629
0.364-1.31
0.441-°°
0.521-°°
0.651-°°
f/16
0.262-0.394
0.285-0.592
0.304-1.02
0.333-°°
0.385-°=
0.484-°°
0.501-°°
f/22
0.253-0.478
0.272-1.04
0.286-~
0.308-°°
0.343-°=
0.373-°°
0.411-°=
Depth of Field (ft)
Focused
distance
1
1.25
1.5
2
3
5
oo
Depth of field
f/5.6
11-1/4"-
T15/16"
1'1-7/16"-
1'5-1/2"
1'3-1/4"—
1'11-3/16"
1-6-3/8"-
3-3-13/16"
1-10-15/16"-
12-11-3/16"
2-4-7/16"-
3'7-3/4"-
f/8
11-1/16"-
1'1-7/16"
1*7/8"-
1-7-1/8"
1*2-1/2"-
2-3-1/4"
1-5"-
5-1-1/4"
1-8-3/8"-
2-1/16"-
2-8-1/16"-
f/11
10-3/4"-
1-2-1/16"
1-3/8"-
1-15-1/16"
1-1-11/16"-
3'7/16"
1-3-5/8"-
24'9-3/16"
1-6-1/16"-
1-8-1/16"-
2-1-9/16"—
f/16
10-3/8"-
1-4"
11-11/16"-
2-7-13/16"
1-5/8"-
10M-3/8"
1-2"-
1*3-5/8"-
1*5-1/16"-
1-7-11/16"-
f/22
10"-
1-7-7/8"
11"-
97-13/16"
11-3/4"-
1-3/4"-
1-1-3/4"-
1'2-11/16"-
1'4-3/16"-
19

{Nikon)
NIPPONKOGAKUK.K.
Noreproductioninanyformofthisbooklet,in
wholeorinpart(exceptforbriefquotationin
criticalarticlesorreviews),maybemadewithout
writtenauthorizationfromthepublishers.PrintedinJapan(82.2.e)&-1N