Nikon AF-S NIKKOR 400mm f/2.8 ED VR User manual

Nikkor
ED 400mm
f/2.8IF
Nikon
INSTRUCTIONMANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODEDEMPLOI
MANUALDEINSTRUCCIONES
MANUALEDIISTRUZIONI

^SBW^fa
;*-;w"*.,>^'V^i''.-.i-v^.-;.'.-..v-A ^-
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
II.
12.
13.
14.
15.
?5>7V 7'
=WlMiiMttt»«
=»PJSffi'J#lt*§»-fe-y l-v-
?'J 'y ? -b 7 t- ') > ?'
!IHt 'J > ?*
S6S1S
»9S;S«lffi
£§»««
**HiJE^-?
*I*-iA^5t7 -I"/I/ ? -* )U 7-
*l*-iA&it7 f )ls? -*)\,7-
*IA-a*-st7 < ^^--rwuy-
W7< U -y h
ft U ffl«
!:?*•?>V3>7-K
-?
-«K»*
-
-Tj»
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
rti!t7- K
=WJ«lh»^V
?'J??t7 h / 7*
=«*s>5M
»*•;>.*•it[H»s=wis
=PK'j«i«4a«9
ss 'j i a
«uy > y
EEiiSJtf-f K
M;S4F«*»#-fK
77-f>?*-F*jSi^fflStU I®
RtHItiSKM
StHi+iSSStf-f K
7-r;u?-*;;u?'-flA«
-tz';7^>7-r JU-? — *;L-?*—
COTI^VXU^-ziVFV^Vh(7)f^XOlJjjt =7 tfif f C|l>5:i:4!X-?,TTLJttHtttiltSL
-cMJS;»)*A!:iTAi-r„ s/;. A175S(igMFfiiaKffiiE^st)m*^7.T;fuu,ajjFiit
u>X«(£li 6 Sf 8 tfcT,M»ffl*s2.8i:Sftxaj^ < Kit?n/cigttffi'iMau>xx-r„
K7)i* k«tm«il#^ff b ft i To
ffl^) ir^SiBjsufc*,*tr-K5-<t-as^MTA^^MrtTwti^^, a^v-t-y^-^tr-
K5-f*Sn57.#-•>,ftftftjgtt*ri= 1**21>k%MLit,
C<7)ffei:, fi«c7)»gJSgS| I <rffiiz-? ') 77^ h-y 7"&t£ll btt-SSISSU >?'. ft/Eta i;ii*5t7
- K. tt*<7> x ;? 7. =r > -> a >7- KHE-3,ftigOTU > X£1SttTSffiA-ii^fttiA"^Xtnitm U
tr, mmz t+*#g?hTi'jt„
WJtf.zcntztb. JIBS'.)>X(iooft«^t4AT[51*ir-5^»A!K(tT*i'Jft.
6

^v
rcm
P
3

4
56 7 8 9 10 11 121314

I ED U > X
EDGlasselements
ED-Glas
VerreED
ElementosdecristalED
ElementilentiED
0*1
$w&
English
DEPTH-OF-FIELDTABLE -
CLOSE-UPTABLE—
Deutsch
SCHARFENTIEFENTABELLE
NAHAUFNAHME-TABELLE
Francais
TABLEDEPROFONDEURDECHAMP-
TABLEDEPHOTOMACROGRAPHIE-
Espanol-
TABLADEPROFUNDIDADDECAMPO—
TABLADEACERCAMIENTO
I taliano
SCALAPROFONDITADICAMPO
SCALAFOTOGRAFIACONDISPOSITIVI
PERRIPRESECLOSE-UP
•6M
-42H
-43H
Page12
• Page42
• Page43
•Scite18
- Seite42
-Seite43
-Page24
-Page42
-Page43
-Pagina30
-Pagina42
-Pagina43
-Pagina36
-Pagina42
Pagina43

C";'±.S
;(75U>X«-AI*Ae»^'5#9'-f ICSS<J ttf* 4 *§•&.IItBItaUU-/<—#/\*_L(fit<7)7jy5 Tit. JE L ^
feSCiSLKttiiftU^-A-'-fev h?nT^%Mil?,LT/)-<iSslMtllT<«*<.».J fc»5R<75TTLR!iJfMt3
EKy>^(Z)^iJ-y^O)-fe-yh*Ji—B
«&SB«<7)>* S-o Ti'J»?*^8 'J itLmat %*§£•& i:'i:«m Lift*£fiE*iJT--t„
?<J-v?CD-tZ'yMi-^OTJ:1 1 ¥111 TiffJ 1" „
®?'J•yj'-b-yh'J'/y'ilLT,*'J•y^'ICjtt La*J1",
©?'j7yt7h/7>JhLT»*it.: cottffi^£,Sggf U > :?"£[5] U T b®T"&pMtz&i%
fg»i;^-fJti,?U >y ?*<;¥*>;£*•ST.? 'J-y?£)#!!£Lfc^Jg-g-fi,? 'J >y ? -t •> h /
7*£«>3tf>T < «l>„
^ft\ ? 'J7>t7h U >?(!:? <) '/-9-tv Y J -7'$r»tbtz-i£mT-®L £t t$m<) >?£ U«
fflT'3 S1-<7)T\=W*5-«fflL'iU-C-¥if*>aie?:?n-5tg-&[:«*IJT'r.
a»T»?#ce>hS-&t)«*'r.ofc,^<7)t#-t2'yhsnxu?>«tijaatiai&ro2*(7)
WHILST.
7

7-fJU?-<7)3£$&— Cf&'Ca
7-f»/9—(*.7-f«/*—*;U^—C52miiftl;ii*dt7-fA-*—%*aCj&A,T\U->X|SBt7)Sg|5
ic*L&A.T-ftfflL*T „ -cou>xi;(iL37C7-i-^?-*si «ttfr«snxUSt.
®7</U*-*/l^--0*#*#Lf;*S£B$ti-7jfi(I-hfrt)I.T) ^90" ElL s 7-f>U$>-#Jl>
Sr-J*il»»a<0<»*UB(I-tA^ST)ir&**^CLT*<»^**fc*«rf::§ISJ*Bil*6»fr'
©7-f JI^-*JU :?'-(: teCJASnx u-57-f )i>?-at?U £&<73 7-rJW-?-bi;iAAit,
3)7 -i- JU? -*JUy'-<73»K}MIfr*0(73tt!lllCfc T x l' 5(75%-JSB LTi-bllfrCSLiA*it.
7-f >U# -*;U^--3JA £90" ftttHfa^mt) I XEI5E L * f o
7-fJi^-^Ji-y-^LiAA,/;'*£(*,*/wy-fr*S*>A,t@>t£ftTu?>73\-i-wuy-»K
if^1->74)\>?-<nfe\.^ —D
Jf-tr'7fL>7^-Jb^--Touy-t7)Tffl(JtBt-3**T(i<C^I|)CA%"7£#(:«£frit 7-fJU
?-»*«*»#*To
3;-f„CcoPS.•fe'7f>7-fJW-A!fIt\f«Sft*!i'i'4\<t<«KL--C<t'3i'.ft?*
Ctf5*>7-fJU?-*JUy-£UVXftU'VjiL JA^A S To
u>xaH-<75«»75>ili,-ha OT 7-f frf-*i\>y-<n*-&tmMHzfti''tT,
x^^T-V->3V7-KHE-3<7)^^^>i—F
:«i/>Xcu, *aua*j*»57-F*;i*ig?nTi>ir*\MMMtVCJ:'J* %C7-Kfr*
VttflHta,i?*x>->3>7-KHE-3frC«ffl < K?l>.
i?*•?>•>g >7-KHE-3^«»-T5P»i:(i,i?Xx>->3>7-K«9MfC3Lv?l>«JtK
tali £•(*%&.WfrCrtJR7— K(73±.i:fr.i:-&J1"0$*5ICX?*f'>->a>7--Kfr*fr.i:?-3
XitftitiMHBLX»JKfti;«•L ->t-
lJ
t»»* To
fcfcx? *•?>•>a >7-KtflM!LfcUt#!J.F»9ifctai;i&#it7-K<73±Cfflr=|#lcL.TlRlrt
t4:tWf?£x-t„
;:<73*-&fci?*•?>•>a >7-K«fflfl#tlW|«<737j;iT-|XU#lt,KVllfL*ft-)t<f?l\
s

•774>9-7.W->t<M&frktoJ&
- =1 >F3-> "J -X&X C/F2->'J-Xt;U#WP.<7)77 Oi'-«1)->«'],l/>X«H7'
*>7 ~-——_
F3
F2
A/L
0
©
B
©
©
C
0
©
D
©
©
E
©
©
Gl G2 G3
©
©
G4
O
o
HI H2
o
o
H3
©
©
H4
O
o
J
©
©
K/P
©
©
M R
©
©
T
©
U
©
u®Ti'3><<-f>-Tc-2Qo$.t-tt, Tc-20\siamitzm^
F3
F2
A/L
©
©
B
©
©
C
O
0
D
o
o
E
©
©
Gt G2 G3 G4 HI H2 H3
o
o
H4 J
•
'
K/P
•
•
M R
•
•
T
•
U
'
•0xUa>"<-:?-TC-3OO2£li,TC-301S4«fflL/;«•&
F3
F2
A/L
m
•
B
©
©
C
o
o
D
o
o
E
©
©
Gl G2 G3
O
o
G4
©
©
HI H2 H3
©
0
H4 J
•
®
K/P
•
®
M R
•
•
T
•
U
•
•Hx m >'<-?-TC-MSfclJ,TC-14BS£ffiffl l/ii§-&
*>7 —
F3
F2
A/L
©
©
B
©
0
C
0
o
0
o
o
E
©
©
Gl G2 G3
o
o
(-1)
G4 HI H2 H3
©
©
(-1)
H4 J
©
©
K/P
©
©
M R
©
©
T
©
U
©
©: e»?T„
i>: a 7'Jv K v-|-?n7'.IX'ATi2t>i-^foitfrT-Z *#A-„
B: f> \-St>itltT-£ $f*\ «*(*?£*«*,,
( ):( )P*3<7)»ffl<75ataJ«iEA?'£>#T-ro
,K*LTTS<.^(K2.B2.E2:*;>'J - >li *ft^"ttK.B,E;*. ? IJ -xzMUfc-ITF?(.».)
<>

II I |:400mm
£± a a tt:i : 2.8
u> X « j*: 6#81* (L->X*Si;«tiA*7^I tfcrtSfc)
•ft : 6° 10'
SgStB £ : °°~4m.15ft
tt*iiEflrtt:ttie
«u B a: 2.8-22- yy-oy-^m^ms^mt
i*lft * * : BMitt
= ffl IM: 360'BJKst
7- K : rta^a DiA^st
—ft«
T-7> h : -=1>F^"7> h
*# £ : ftl63mn(g7C®)X378.5mm(S?:y\-a*'y h*$I4'f)l/>XSJT-)
^rg386.5i»n
•1 : K)5,l50g
r?-tr*y-
KMBTB WWk W!M i ^Utts
•g-fiSJS*SSfr-i;-t+*i+ +• -y7"
fc.5?fcLF-l
52mm^a CiA*.st7 1" JU?-L37C
Tffl-tf7^>7 -i- ;U? — *;uy—
7s h 7 -y 7'
x77-x>->a>7-KHE-3
r/VS h ^>7CT-400
52mm^at;iX*i5t7<JU? —
77 t-^r—7No.59
Hrl/3>y\'-7-TC-20IS
371^3W>*-?-TC-30IS
H?L-=I >/*—? —TC-I4BS
10

t>\ l73-JI/EDU>XT-ttEDffiTtlJ,Extra-lowDispersion(4f?*<g;
-c7)EDffl^(**<^bfflUbnTuSS;54-t"OT*Slllt^4i: J: <ftfc*iJM#
mVTm<r>&.<ttf'>U < « Lfc^oTSltaMbcJ: ?> £>KiimXutW
icKI+SttTuil"A\<ti!(7);Aft<n7tS(t*,'S«Biil*i:X'uJt,rcnXu
C7>*£ 2^'<:? HUtnfC/STA\^(7)MlJ**SgSffit:J:b0!JUT*#< U
<•) it,
co/c*.SiR»*!^®CJ:<«JE?nxfc-U.W»«ffJ*^a>h5* Y<r>
4-fc\ED->U-X(7)4'T\*?t-ffiiEg^OT^^U>X*<S,iJit*1,-ttii
II

mSKmm
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Lenshoodscrew
Tripodcollaralignmentscale
(fourmarks)
Tripodcollaralignmentindex
Preset-focusring
Focusingring
Distancescale
Depth-of-fieldindicators
Distanceindex
Infraredcompensationindex
Filterholdermountingindex
Glassfilterholder
Filterholderknob
Shoulderstrapeyelets
Apertureindex
ExtensionlenshoodHE-3
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Built-inlenshood
Tripodcollarlockscrew
Preset-focusringlockscrew
Tripodsockets
Built-inrotatingtripodcollar
Tripodsocketpositionguides
Aperturescale
Aperturering
EEservocouplingpost
Apertureindexingpost
Aperture-direct-readoutscale
Metercouplingshoe
Metercouplingridge
Gelatinefilterholderplate
Gelatinefilterholder
ThankyouforyourkindpatronageofNikon.
Beforeusingyournewlens,readthefollowingcarefullysoyougetthemostoutof
yourlensnowandforyearstocome.
MOUNTINGTHELENSA
Tomount,positionthelensinthecamera'sbayonetmount,lininguptheaperture
indexonthelenswiththelensmountingindexonthecamera.Twist thecamerabody
clockwiseuntilitclicksintoplace.
Toremove,pressthelensreleasebuttononthecameraandturnthecamerabody
counterclockwise.Fordetails,refertothecamera'sinstructionmanual.
FOCUSING
Turnthefocusingringuntiltheimageintheviewfinderappearssharpandcrisp.The
effectivefocallengthmayvaryinextremeheatorcold.Tocompensateforthis,turn
thelensfocusingringslightlybeyondthe°°(infinity)position.
PresetFocusingB
Whenyouwanttorefocusrapidlytoa specificobjectdistance,presetthefocused
distance.
1. Loosenthepreset-focusringlockscrewandturntheringineitherdirectionuntilit
clicks.
2. Turnthefocusingringtosetthedesireddistance.
3. Tightenthepreset-focusringlockscrew.
Itispossibletofocus/refocusbyturningeitherthepreset-focusringorfocusingring.
12

RECOMMENDEDFOCUSINGSCREENS
VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforF3-andF2-seriescamerasto
suitanytypeoflensorpicture-takingsituation.Thosewhicharerecommendedforuse
withyourlensarelistedbelow.ForscreensusedwithNikoncamerasotherthanF3-
andF2-seriescameras(e.g.,NikonFA,FE2,FM2andFE),refertothecolumnforF3-
seriescameras.FortheK2,B2andE2focusingscreens,refertothecolumnsontheK,
BandE screens,respectively.Fordetails,alsorefertothespecificfocusingscreen's
instructionsheet.
~~~ -——^___Screen
Camera^~~~—~~—_^
F3
F2
A/L
©
©
B
0
©
c
©
©
D
©
©
E
©
©
Gl G2 G3
©
©
G4
O
o
HI H2
o
o
H3
©
©
H4
o
o
J
©
©
K/P
©
©
M R
©
©
T
©
U
©
•WhentheTeleconverterTC-201orTC-200isattachedtothislens,usethefollowing
table:
^~~————_Scree n
Camera^~~~—-^_
F3
F2
•A/L
©
©
B
0
©
c
O
O
D
o
0
E
8
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3
O
o
H4 J
•<
•
K/P
m
&
M R
•
•
T
••
U
•
•WhentheTeleconverterTC-301orTC-300isattachedtothislens,usethefollowing
table:
~~"—-—^^^Screen
Camera ^~~~—~—_____
F3
F2
A/L
m
m
B
©
©
C
O
o
D
o
o
E
©
©
Gl G2 G3
o
o
G4
©
©
HI H2 H3
©
©
H4 J
•'
•
K/P
m
m
M R
•
•
T
§
U
•)
•WhentheTeleconverterTC-14BorTC-14isattachedtothislens,usethefollowing
table:
^"""————-__Screen
Camera—^____
F3
F2
A/L
©
©
B
©
©
C
o
o
D
o
o
E
©
©
Gl G2 G3
o
o
(-1)
G4 HI H2 H3
©
©
(-1)
H4 J
©
©
K/P
©
©
M R
©
©
T
©
U
©
©=Excellentfocusing
• = Acceptablefocusing
Thesplit-imagerangefinder,microprismorcross-hairareaisdim.Focusonthesur-
roundingmattearea.
0=Acceptablefocusing
Slightvignetting(ormoirephenomenon,inthecaseofthemicroprism)affectsthe
screenimage.Theimageonthefilm,however,showsnotraceofthis.
•=Exposuremeasurementnotpossible;lens/screencombinationpermitsonlyfocus-
ingoperation.
()=Indicatesdegreeofexposurecompensation.
Blankmeansnotusable.
13

DEPTHOFFIELD
Depthoffieldcanbecheckedwiththecolor-codeddepth-of-fieldindicatorsengraved
onthelensbarrel.
Ifyourcamerahasa depth-of-fieldpreviewfunction,itispossibletocheckthedepth
offieldintheviewfinder.(Fordetails,seecamerainstructionmanual.)
Depthoffieldcanalsobecheckedbyreferringtothetableonpage42.
INFRAREDPHOTOGRAPHY
Ininfraredphotography,itisnecessarytomakethefollowingadjustmentstothe
focuseddistance.
1. Focussubject.
2. Resetthefocusingringtoalignthefocuseddistancewiththeinfraredfocusing
index.
4. Attachtheappropriatefilter,suchasR60,etc.,andtaketheshot.
USINGFILTERS
Always use a filter with the lens. Theslip-inglass filter holdercomesmountedwitha
NikonL37Cfilter.A slip-ingelatine filter holderisalsosuppliedwiththelens.
ReplacingGlassFiltersC]#C2-C3
1. Pressdownontheglassfilterholderknob,andturncounterclockwiseuntilthe
whitelineontheknobisata rightangletotheaxisofthelens.
2. Pulltheholderout.
3. Unscrewthemountedfilterandreplacewiththefilteryouwanttouse.
4. Puttheholderback,pushdownontheknob,andturnclockwisetolock.
UsingGelatineFilterD
1. Cutthegelatinefilterintoa circleofapprox.55mm(2.2in.)indiameter.
2. Openthegelatinefilterholderplatebypushingonthelatchandliftingup.
3. Insertthegelatinefilterintotheholderandclosetheplate.Makesurethefilteris
unscratchedandfreefromdustandtakecarethatitstaysflat.
4. Removetheglassfilterholderfromthelensandinsertthegelatinefilterholder.
USINGLENSHOODS
Whenshootinginbrightsunlight,usethelenshoodstopreventstraylightfromenter-
ingyourlens.
ToUseBuilt-inLensHoodEj*E2
1. Turnthehoodclockwiseandpulloutasfarasitgoes.
2. Secureinplacebycontinuingtoturncounterclockwiseuntilitlocks.
ToAttachExtentionLensHoodHE-3F
1. LoosenthelockscrewontheHE-3.
2. SliptheHE-3ontothefrontofthebuilt-inhood.
3. Tightenthelockingscrew.
14

SPECIFICATIONS
Focallength:400mm
Maximumaperture:f/2.8
Lensconstruction:8 elementsin6 groups(plusdustproofglassplatebuiltintofront)
Pictureangle:6°10'
Distancescale:Graduatedinmetersandfeetfrom4m(15ft.)toinfinity(°°)
Aperturescale:f/2.8~ f/22onbothstandardandaperture-direct-readoutscales
Diaphragm:Fullyautomatic
Exposuremeasurement:Viafull-aperturemethod;metercouplingridgeprovidedfor
AIcamerasandmetercouplingshoefornon-AIcameras
Focusing:NikonInternalFocusing(IF)system
Infraredfocusingindex:Provided
Tripodmounting:Built-intripodmountingcollarrotatablethrough360°
Lenshood:Built-intelescopicscrew-outtype
Extensionlenshood:Provided
Filters:Slip-intypeglassfilterholderaccepts52mmdia.screw-infilters;gelatinefilter
holderacceptsgelatinefilters
Mount:Nikonbayonetmount
Dimensions:Approx.163mmdia.x 378.5mmextensionfromflange;approx.386.5mm
long(overall)
Weight:Approx.5150g
Accessories
Slip-onleatherettefrontlenscap
RearlenscapLF-1
52mm-dia.screw-inultraviolet
filterL37C
Gelatineslip-infilterholder
ExtensionlenshoodHE-3
Shoulderstrap
AluminumTrunkCT-400
52mm-dia.screw-infilters
SoftlenspouchNo.59
TeleconverterTC-201
TeleconverterTC-301
TeleconverterTC-14B
15

LENSCARE
•Althoughyoushouldalwayskeepthelenssurfacesclean,roughcleaningmustbe
avoided/Wipewitha soft,cleancottonclothmoistenedwithalcoholtoremove
greaseorfingerprintsfromthelenssurfaces.
Ifyouuseetherincleaningthelens,a smudgesometimesappearsonthesurfaceofa
multi-coatedlens.Ifthishappens,wipeitagainwitha cottonclothmoistenedwith
alcohol.
<• Takecareincleaningtherearpartofthelenswitha spray-guntypeblower,because
itsstrongstreamofairmaydamagethelensdiaphragmblades.Toavoiddamage,
setthelensatfullapertureandusetheblowerfarenoughaway.
•Alwaysprotectthelenssurfacefromdirtordamage.Thelenshoodalsohelpstopro-
tectthelens.
•Keepthelenscapinplacewheneverthelensisnotinuse.
16

wmmmmm
ABOUTTHE
NIKKOR
EDSERIES
Correctionofchromaticaberrationincameralenseshasbeen
limited,forthemostpart,totheuseoftechniqueswhichbring
twowavelengthsoflight,normallyblueandred,toa common
focus. Althoughknownas"achromatic,"lensesemployingthese
designsexhibita certainamountofundesirableresidualdisper-
sion(calledthe"secondaryspectrum")whichlimitsimagecon-
trastandsharpness,particularlyatfullaperture.Telephotolenses
aremostpronetotheilleffectsofchromaticaberration,since
secondaryspectrumincreaseswithfocallength.
TheNikkorEDseriesconsistsoftelephotoandsuper-telephoto
lensesfittedwithelementsmadeofa NipponKogaku-developed
specialopticalglasscalled"Extra-lowDispersion"(ED)glass.
Althoughtheopticalcharacteristicsofthisnewglassaresimilar
tothoseofcalcium-fluoritecrystal,EDglasspossessesa more
constantrefractiveindexovera widerangeoftemperaturesand
will,therefore,causelessofa focusshift.Also,EDglassismuch
harderandmoreresistanttoscratches,enablingitsuseforfront
andrearlenselementstoobtainoptimumcorrectionofchro-
maticaberrationoverthewidestpossiblewavelengthrange.
SomelenseswithintheEDserieshavebeensofullycorrected
thatimagesharpnessextendsuniformlytotheinfraredregion;
fortheselenses,correctiverefocusingforinfraredexposureis
unnecessary.Theremaininglenses,suchasthisNikkor400mm
f/2.8IF-ED,havebeenbuiltexceptionallycompactduetothe
useofEDglasselements;fortheselenses,however,corrective
refocusingforinfraredphotographyisnecessary.Regardlessof
whichtype,ED-serieslensesofferexceptionalsharpnessandfull
contrastforthemostprecisephotographyunderthewidestcon-
ditions.
17

NOMENKLATUR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
SchraubederErweiterungsblende
Einstellungsskala(vierMarkierungen)
desStativanschlusses
PositionierindexdesStativanschlusses
Vorfokussierring
Entfernungseinstellring
Entfernungsskala
Scharfentiefen-Indikatoren
Entfernungsindex
Infrarot-Kompensationsindex
Montierindexfurdas
Filter-Einschubfach
Filter-Einschubfach
KnopffurdasFilter-Einschubfach
QsenfurdenSchulterriemen
Blendenindex
ErweiterungderGegenlichtblende
HE-3
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
EingebauteObjektivkappe
Feststellschraubedes
Stativanschlusses
Feststellschraubefurden
Vorfokussierring
Stativgewinde
EingebauterStativanschlufc
Stativgewinde-Positionierhilfen
Blendenskala
Blendenring
Kupplungsstiftfurautomatische
Blendensteuerung
AnschlagfurBlendenkupplung
SkalafurBlendendirekteinspiegelung
Blendenmitnehmer
Steuerkurve
HalteplattefurGelatinefilter
Gelatinefilter-Einschubfach
VielenDankfiirIhrVertrauenzuNikon.
BevorSieIhrneuesObjektivverwenden,lesenSiediefolgendenZeilenbitteaufmerksam
durch,damitIhnenIhrneuesObjektivguteDiensteleistenwird—vieleJahrelang.
ANBRINGENDESOBJEKTIVSA
SetzenSiedasObjektivsoindasKamerabajonettein,dafiderBlendenindexamObjek-
tivundderObjektivindexamKameragehausemiteinanderausgerichtetsind.Drehen
SiedanndasKameragehauseimUhrzeigersinn,biseshorbareinrastet.
ZurTrcnnungvonObjektivundKameragehausedenEntriegelungsknopfanderKamera
driickenunddasKameragehausegleichzeitigimGegenuhrzeigersinndrehen.Furweitere
EinzelheitenvergleichenSiebittedieHinweiseinderGebrauchsanweisungderKamera.
SCHARFENEINSTELLUNG
DrehenSiedenEntfernungseinstellringbisSieimSuchereinscharfesundklaresBild
erhalten.IngrofierHitzeoderKaltekannsichdieeffektiveBrennweiteverandern.Urn
daszukompensieren,konnenSiedenEntfernungseinstellringeinvvenigiiberdie
StellungUnendlich(<*}hinausverdrehen.
VorfokussierungB
ZumschnellenZuriickfahrenaufeinebestimmteEntfernung,ohnedasObjektivab-
setzenzumussen,konnenSiedieseEntfernungvorfokussieren.
1. LosenSiedieFeststellschraubeamVorfokussierringunddrehenSiediesenRing
nachlinksoderrechts,bisSieeinhorbaresKlickenvernehmen.
2. StellenSienunmitdemEntfernungseinstellringdiegewiinschteEntfernungein.
3. ZiehenSiedieFeststellschraubeamVorfokussierringwiederan.
ZurFokussierungaufeineneueEntfernungoderzumZuriickfahrenaufdievorfokus-
sierteEntfernungistesgleich,obSieamEntfernungseinstellringoderamVorfokus-
sierringdrehen.
18

EMPFOHLENEEINSTELLSCHEIBEN
FurdieKamerasderSerieF3undF2stehenverschiedeneauswechselbareEinstell-
scheibenpassendfiirjedeAufnahmesituationzurVerfugung.DiezurVerwendungmit
diesemObjektivempfohlenenEinstellscheibensinduntenaufgelistet.FiirEinstell-
scheibenfiirandereNikon-KamerasalsdiederSerienF3undF2(z.B.dieNikonFA,
FE2, FM2undFE)siehedieSpaltefiirdieSerieNikonF3,FiirdieEinstellscheiben
K.2, B2undE2siehedieSpaltenfiirdieScheibenK,B bzw.E.SieheauchdieGe-
brauchsanleitungderjeweiligenEinstellscheibe.
~——^Einstellscheibe
Kamera' • ^_
F3
F2
A/L
©
0
B
0
©
c
©
0
D
©
©
E
©
©
Gl G2 G3
©
©
G4
o
o
HI H2
o
o
H3
©
©
H4
0
o
J
©
©
K/P
©
©
M R
©
©
T
©
U
©
•BeiBefestigungderTelekonverterTC-201oderTC-200amObjektivdiefolgende
Tabellebenutzen:
~~~~~~—~--^.Einstellscheibe
Kamera~~~——^_
F3
F2
A/L
©
©
B
©
©
C
O
o
D
o
o
E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3
o
0
H4 J
•
*
K/P
•
m
M R
•'
•
T
m u •
•BeiBefestigungderTelekonverterTC-301oderTC-300amObjektivdiefolgende
Tabellebenutzen:
~~~"~———__Einstel Ischeibe
Kamera ' ———^_
F3
F2
A/L
•
m
B
©
0
c
o
o
D
o
o
E
©
©
Gl G2 G3
o
o
G4
©
©
HI H2 H3
©
©
H4 J
•
•
K/P
m
•
M R
•
•
T
S u
•
•BeiBefestigungderTelekonverterTC-14BoderTC-14ObjektivdiefolgendeTabelle
benutzen:
~~~-— Ei nstel Ischeibe
Kamera ~—-—-*^_
F3
F2
A/L
©
©
B
©
©
C
0
o
D
o
o
E
©
Q
Gl G2 G3
O
o
(-1)
G4 HI H2 H3
©
©
(-1)
H4 J
©
©
K/P
©
©
M R
©
©
T
9
u
©
©=Hervorragendgeeignet
®=MitEinschrankungen
Schnittkeil,Mikroprismenbzw.Fadenkreuzdunkelnab.ScharfeinstellungimEin-
stellscheiben-Umfeld.
0=MitEinschrankungen
GeringeVignettierungoderMoire-Effekt(imPrismenraster)beeintrachtigtdas
Sucherbild.DieAufnahmeselbst bleibthiervonunberuhrt.
• = KeineBelichtungsmessungmbglich;Einstellscheiben/Objektiv-Kombinationgestat-
tetnurFokussierung
()=ErforderlicheBelichtungskorrektur-Stufe.
LeeresFeldbedeutetunbrauchbar.
19

SCHARFENTIEFE
SiekonnendieScharfentiefeanhandderfatbigenScharfentiefe-Indikatorenkontrol-
lieren,dieaufdemObjektivtubuseingezeichnetsind.
WennIhreKameraeinenScharfentiefe-Kontrollknopfbesitzt,konnenSiedieScharfen-
tiefeauchim Sucherkontrollieren.(SieheGebrauchsanweisungderKamera.)
OderSiekonnendieScharfentiefeausderTabelleaufSeite42ablesen.
INFRAROTFOTOGRAFIE
BeiInfrarotaufnahmenergibtsichfurdiefokussierteEntfernungeineFokusverschie-
bung,diewiefolgtauszugleichenist.
1. Fokussieren.
2. DiefokussierteEntfernungablesenunddenEntfernungseinstellringdrehen,bisdiese
EntfernungdemInfrarot-Kompensationsindexgegenuberliegt.
4. DasentsprechendeFiltereinsetzen,z.B.R60usw.,unddieAufnahmemachen.
DIEVERWENDUNGVONFILTERN
Verwenden Sie Ihr Objektiv stets mit einem Filter. DasFilter-Einschubfachwirdmit
bereitseingesetztemGlasfilterNikonL37Cmitgeliefert.EinGelatinefilterhaltergehort
ebenfallszummitgelierfertenZubehor.
AuswechselnvonGlasfilternCi*C2'C3
1. DruckenSiedenKnopfamGlasfilterhalterunddrehenSieihnimGegenuhrzeiger-
sinn,bisseinweifierStrichquerzurObjektivachsesteht.
2. ZiehenSiedenHalterheraus.
3. SchraubenSiedasFilterherausundsetzenSieeinneuesFilterein.
4. SchiebenSiedenHalterwiederein,druckenSiedenKnopfunddrehenSieihnim
Uhrzeigersinn.
GelatinefilterD
1. SchneidenSiesicheinGelatinefiltervonca.55mmDurchmesserzurecht.
2. OffnenSiediePlattedesGelatinefilterhalters,indemSiedessenKlinkedruckenund
anheben.
3. LegenSiedasGelatinefilterindenHalterundschliefienSiediePlatte.Vergewissern
Siesich,dafidasFilterkeineKratzeraufweist,staubfreiistundplanliegt.
4. EntfernenSiedenGlasfilterhalterausdemObjektivundsetzenSiedenGelatine-
filterhalterein.
VERWENDUNGDERSONNENBLENDEN
VerwendenSiebeiAufnahmeningrellemSonnenlichteinederbeidenSonnenblenden,
umStreulichteinfallzuverhindern.
EingebauteSonnenblendeE(-Ej
1. DrehenSiedieSonnenblendeimUhrzeigersinnundZiehenSiesiesoweitwie
moglichheraus.
2. ArretierenSiedieherausgezogeneSonnenblende,indemSiesienochweiterim
Uhrzeigersinndrehen.
AnbringenderErweiterungsblendeF
1. LockernSiedieKlemmschraubederHE-3.
2. SetzenSiedieHE-3vorneaufdieeingebauteSonnenblendeauf.
3. ZiehenSiedieKlemmschraubewiederan.
20