Nikon Nikkor ED 1200mm f/11 IF User manual

Nikkor
ED1200mm
f/11 IF
Nikon
mmmmm
INSTRUCTIONMANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Ais

ttfi
H *M6 W
-';•:,&¥frm&7i 2d0
u-s7. IRMJH• k«-, i 1 27 W
EnglisliPage11)
I>.I i J i -. I 11-I- J i iblc— Page2*>
LenscarePago27
IX'iilschSeile14
Sobaifentiefe-TabcLleSfite26
j'':'.ObjektivpriVgcSeile27
IraikaisPageIK
.'.•'Table-doprot'omieuide^himpPago2*>
Soinsa appurtera votreobjectilPage27
Espanol-Fag.na21
Ial-l.ideprol'undidadtieeainpoPa'gina2(.
inidiul,|I objetivoPagina2.S
'i^BB§

_o_
n_rL
^S

IBiMijiiililSI
lllllt
•nags
m
W:
MountingtheSens
AriseL ' ^ tivs
!oi TICai 1 obje

34 5 6 7
1
Siisilf
'illlii
1011 1213
r
14
£JR£
ill

3a*iJ«7-(JU^-XWU?-10Egt/gt M }gtl
4i"j7?t7M7'11gj U 'J> 7
57=t-*->>;TU >?'127 7<>y-rtiSiS'JlS
6SESiffi13RttittMJtf-fK
7IJ'Jli14HKFfflitW**-fK
Z(7)U>X'IJ," 3>FVt7>KD-f-tTCDA^'l^'-fCffll^;t A!X#.AITjit(M7j4Ffflg
Wll/jit)OT*^ ^^T-'-fTiJ,TTLH!±ilti:a»!iLTr3flKa**!:(T^S'rc
U>XilSli8ff9ttf,U*gim«^-ffi^fcSff7lc^SU>XSftft(75»*SEgi5-rtoJg^i*
*!JS$nTU-5/;i*.a"-Xh^7UT-OT^4-l^i!S'j:aSil;SrLiroiUtitfe0.5 t l200mmF
IIOTU>XtLTIJit3W<?hX\SfiSgltfc14m£;*:Si:iI»£«!.>Jt.
Sb(;. -=i>f*3lk7J5t<75Sffli:J;U,f>h-g-fc-e-OTfgOTlSft^'?>**!.6 < , 2 fc, £§gt'J>
^A{ = «Ul(75¥siri:S>4^t\mft><±^L'pr < ioTJi'J,7<*-'V, «Jt¥*4-f, «»tt
tt»OT»»SiS I <rp/fi;^ U -y?7.h •y7>K(t-5>;£A!X3JtWT\ £> bfr C »»i5£EftA!;*
SoXU3»¥fr£if#UfiL«»-f•&<7M::±^«*IJX--f,)
at)--its•&sTillLJT.K'm-f-ft#«.*>5*r'-rOTu>x7»iji*5'>^#L'j;A<b
"OTU>X>AI77itOT*> 5 *7='-fCS<Mt W %*f^li** J1 =3 *T-< <r>W,\H,iY-gM^'<-tf]E Ll>f±iC*
TTLBi±Httt§*/7*fYCIS'Jttll ?>)#-&(;tt. 'til ')&A-Mli/iX-Z-i$m < tz$ U.dififflft*y v*?-f(7)
6

11)yfajr I) -y?<7)-fe-yhy5-4 B
*ffMWKTlT"3T<fcr*l».
©? 'J 7?t7 h 'J V^'OT-tr-y f-y 7>tt>?>ft5,,
®? 'J -y^-trv I- yJ^tHILT? 'J »#i:3ttUiiCo
7 •< H-?-<7>£& C
7-fA-#-(l>7-r;u^--T>Juy-C39mmhii;a*-S7-f;u^-*<ai;aA.T\u>X&P<7)«a3
UlLMTttfflLit.COTU>X(;(iUV7-f^?-(L37C)A!ltt#ILTl>iT.7-f/l'*
«t790-S«tt73(S]i:iaLT7-f^^-'+>JUy-«r?l?auTfrib» 7-f /U ? -£S*L i t.
7-()l>9-*)\,?-*mL&C£ SI*.Slitt< t S £ffi<»}ftfF$-ff^T < t'Sl-.
*7-f*#—*M»t«ct»T«»i!t(ft. f> ha^fntr^T-,7-f/n>-t*#i'iK*LTrflM)<*;
ftg»-e7f>7<*?-*JI/?'-i7)7-f A-^-fl" ?x.«£ffLTB8J,«0««C«»JStl\fc-tf7*
>7-c/i>?-$-li;?<&J:-t„ ft ft, uvX-^OTSSUttlt.fc'Jllf L(J, 7-r;u?-*ju?'-OT*
•&ili]&i:*T-?T</::;H\
7-KOTtel.^
c<7)U'>Xi: 77
»^5 ^~—__
F3
F 2
A/L
»
»
"f
B
©
©
>*'-
C
•
•
D
©
©
*?'J
E
©
©
G1
->t<»mfr
G2 G3 G4
0
S0:
HI
**
H2
b-|+
H3 H4
©
©
J
«
•
K P
»
®
M R
®
•
T
•
|TI/3W<-?- TC-2004H»L/•;«•&*
""""--_X?'J-K
»^7 ~~~__
F 3
F 2
A/L
•
®
B
©
©
-'A
c
3
O
D
0
o
E
©
©
-'A
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
»
®
K/P
•
«
M R
®
®
T
•
|fW!"<->-TC-300**»lfcJ*-&
F 3
F 2
A/L
®
*
B
©
©
C
o
o
D
o
o
E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
®
•
K/P
®
•
M R
®
®
T
®

•xH3>-'<-*-TC-144-**L/i»-&
»>7 ^~-i- ___
F3
F2
AL
m
9
B
©
©
C
o
0
D
o
o
E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
KP
®
®
M R
•
®
T
•
•" 3>F27*I-i'y?i-lJ-X77-f>5'-i:i5Btti;*£:(7)B WClt
tt HI
*£ Sgg:1200mm
«* o « It:I : 11
i'> X M BR: 8 » 9 tt
Hft : 2"
SgREB «:°°~I4ITK 4Sft(#E)
»'JB 8 : 11-32.7Tf>y-rt*^ffl»'Jififie
KE'J* A : 6 liS'J
M% * sfc: MiftSiJjfc
ev^ -&h*: -3>i*i*^st
=H *:36O'0|K:ft(90,--i(C?';-/:?#)
7- K : *l#i£#5t
7-r;u? - :a»ltL&#«39™itai;>4»7-Ot':*'—flDfl
v7 v h :i3>F7,5>h
7^'Vfy^ht-fX: l22mm(P=I mm)
*# # : l34mm(e7cS)X577fflm(4rft)
y < 3 * 'V h gipfflfrb U > XfbM t T569mm
•S : tt3900g
8

r^-tr-y-'j-
# m
Wi.xtz LF-I
39mmhil;iAA-it7-f Jl<* — L37C
TJUS h ?>? CT-1203
SIJ * l)
l22mmteC&<kxt7-r Jl/?-
xU3>/<— * — TC-200
xHJW<—* — TC-300
Tl/a>A-J- TC-14
OUTM^LfcSfiHflWEDJIWfctefflL.»ttffi^a)*U>Xi;LT^rit?-ti-
fc(7)*\ - 'y3-^EDU>XT*f0
EDWB^IJ, Extra-lowDispersion(4*5«£*«)?«^-<n»S»T\1&Stt*>
z<r>Eom:J-ttl;<frhm^hftX\.*i>&Etj:Z<r>teg,ttm£j; <ffifc*¥
4*14£}#*K ftJR»OTKS1tiJE*!'5TffiT-jig1*ttffi^*# < A-LSi*it;
Xo>*»J{»JH#f*<n8*ftA<4»{C <. Lt4!oTig*»ti:J:4 f>M±«
(7)X'Ufcd>&<TfSit.—«OTU>X(J2-3C7)ag(;oLNT*ii(n*
A*fc-3J: 9ClSlt?nxi.vji-*!,ffec7);£ftOT*||lijfc.SOTiiirSM;Xu
itmtx±z <^IJJT.
ED->'J-X<7)U->XT-(J, i^>XU»CED8!j;?-*fBi.'*c fccj; 'J,&.
fc„ -rofc». fetoft^Sci <ttUE<*nTfc'KBaM 'J *< b =1 >h
7 7. K7>J:IASWJ:»:¥2I£3SL.ST.> &*»'< ED->'J-X<7)4>T\ftfl-ffi
9

NOMENCLATURE
1Built-intelescopiclenshood9 Shoulderstrapeyelet
2Tripodcollarlockingscrew10Distancescale/apertureindex
3Insertion-typefilterholder11Aperturering
4Presetringlockingscrew12Aperture-direct-readoutscale
5Focusingring13Metercouplingridge
6Distancescale14Apertureindexingpost
7Aperturescale
8Built-inrotatabletripodmounting
collar
FOREWORD
Belongingtoa newgenerationofsuper-telephotolenses,theNikkorED1200mmf/11
IFoffersunparalleledimagequalityandhandlingease,plusautomaticdiaphragm
operation.
TheuseofExtra-lowDispersion(ED)glassinthelensdesigndrasticallyreduceschro-
maticaberration(i.e.,theinabilityofa lenstobringallwavelengthsofvisiblelight,
especiallyredandblue,intothesameplaneoffocus).Theresultisimagesthatare
crispandvirtuallyfreeof"colorfringing"evenwhenthelensisusedwideopenatits
maximumaperture.NikonIntegratedCoating(NIC)isappliedtothesurfacesoflens
elementstoreduceflareandimprovecontrastandcolorrendition.
Forimprovedhandling,thislensutilizesNikon'sInternalFocusing(IF)system,in
whichthelenselementsaremovedinternally.Withoutthetraditionalfocusinghelicoid,
thereisnoincreaseintheoveralllengthofthelensasit'sfocusedcloser;thus,itis
mucheasiertohandhold.Inhighorlowtemperatures,thefocallengthofthelens
mightbeslightlydifferentwhencomparedwithwhatitisinordinarytemperatures.In
thiscase,youcanrotatethefocusingringofthelensslightlybeyondtheinfinityposi-
tiontofocusaccurately.Inaddition,thelensislighterandmorecompactthanpre-
viousmodelsatthesamefocallength.Otherconvenientfeaturesincludea built-in
telescopiclenshood,built-intripodmountingcollar,presettablefocusingringfor
rapidrefocusingtoa certaindistance,andfullaperturethrough-the-lensmeteringwith
Al-typeNikonandNikkormatcameras*.
TheED1200mmf/11IFhasspecialinsertion-typefilterholdersacceptingeither
39mmscrew-inorgelatinefilters. Becauseofitsextremelylongfocallength,thislensis
perfectlysuitedfora widevarietyofsituations,includingphotojournalism,sportsand
wildlifephotography,aswellastakingpicturesofthesunandmoonthemselves.
*Thislensisnotequippedwitha metercouplingshoe.Whenthelensisattachedtoa
non-AINikoncamera,measuretheexposureviathestop-downmethod.(Please
refertothecamera'sinstructionmanualfordetails.)
MOUNTINGONA TRIPOD
Formaximumpicturesharpnessandfreedomfromcamerashake,theuseofa tripod
isrecommendedatalltimes.TheNikkorED1200mmf/11IFisincorporatedwitha
sturdy,fullyrotatable(360°)built-intripodmountingcollarforjustsuchpurposes.
Toattachtothetripod,positionthecollartripodsocketonthetripodscrewand
tighten.Torotatethelens(withattachedcamera)forverticalorhorizontalformat,
loosenthecollarlockingscrew,rotatethelenstothedesiredposition,andretighten
thelockingscrewtosecuretheassembly.Forconveniencewhilepositioning,index
marksareprovidedat90°intervalsaroundthetripodcollar.
10

PRESETFOCUSINGB
Thefocusingringisfittedwitha specialringforusewhenrapidrefocusingtoa specific
objectdistanceisdesired;theclick-stopactionoftheringenablesoperation"bytouch"
forgreaterspeed.Topresetthelens,loosenthepresetringlockingscrew,rotatethe
focusingringasfarasitwillgoineitherdirection,turnthefocusingringbacktothe
desiredfocussetting,andtightenthepresetringlockingscrewtosettheclick-stop
position.
DEPTH-OF-FIELDINDICATORS
Depthoffield(i.e.,thezoneofacceptableimagefocus)canbecheckedbyreadingthe
color-codeddepth-of-fieldindicatorsengravedonthelensbarrel.Thepairsofcolored
linesoneithersideofthewhitedistancescaleindexlinecorrespondtof/numbersof
thesamecolorontheaperturescale.Youcanalsoobservethedepthoffieldthrough
theviewfinderbysimplypressingthedepth-of-fieldpreviewbuttononthecamerabody.
FILTERSC
TheNikkorED1200mmf/11IFusesstandardNikon39mmscrew-infiltersmounted
ona filterholderwhichisinsertedintothebodyofthelensjustbehindthetripod
mountingcollar.Togainaccesstothefilterholderforfilterchanging,pressandturn
theknobonthefilterholder90°counterclockwiseuntilthewhitelineontheknobis
atrightanglestotheaxisofthelens.Thefilterholderwillcomefreeandcanbelifted
outofthelens.Unscrewthefilterandreplaceitwiththeoneyouwishtouse.Lock
thefilterholderbackinplacebyreversingtheaboveprocedure.A specialfilterholder
isprovidedwiththislenswhichacceptsgelatinefilters.Tofitthefilter,releasethe
catch,flipopenthefilterplates,insertthegelatinefilter,closetheplatesandcutoff
theexcesswitha sharpknife.Thefilterholdercanthenbemountedintheusualway.
Pleasenotethatduetoa slightdifferenceinthicknessbetweengelatineandglassfilters,
somefocusshiftmayoccurwhenchangingfromonetypeoffiltertotheother;this
discrepancyiseasilycorrected,however,byslightlyshiftingthefocussetting.A filter
mustbemountedinthelensatalltimes.
RECOMMENDEDFOCUSINGSCREENS
VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforF2andF3Nikoncamerasto
suitanytypeoflensorpicture-takingsituation.Thosewhicharerecommendedforuse
withthisNikkorED1200mmf/11IFlensarelistedbelow.
——^__^Screen
Camera-~-—^_
F3
F2
AL
•
m
B
©
©
C
•
§>
D
©
©
E
©
0
G1 G2 G3 G4
O
HI
< !
H2 H3 H4 J
•
©J •
KP
•
»
M R
•
•
T
•
•WhentheTeleconverterTC-200isattachedtothislens,usethefollowingtable*:
—-~___^Screen
Camera—~~~^_^
F3
F2
A/L
9
m
-v-
B
©
©
c
o
o
D
o
o
E
©
©
-Vx
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
m
\
KP
m
m
M R
•
•
-Vx
T
«!
*Vignettingorotherperformancedeteriorationmaybenoticeableintheimagere-
cordedonthefilm.
11

•WhentheTeleconverteiTC-300isattachedtothislens,usethefollowingtable:
"-^_Screen
Camera-—-^
F3
F2
AL
•
®
B
©
©
C
0
0
D
o
o
E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 M J
•
•
K/P
•
•
M R
•
®
T
•
•WhentheTeleconverterTC-14isattachedtothislens,usethefollowingtable.
""""""""——-____^Screen
Camera"*"•—^
F3
F2
A/L
•
•
B
©
©
C
o
0
D
o
o
E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
KP
•
»
M R
•
»
T
»
©•Excellentfocusing
••Acceptablefocusing
Thesplit-imagerangefinder,microprismorcrosshairareaisdim.Focusonthe
surroundingmattearea.
0"Acceptablefocusing
Slightvignettingormoirephenomenonaffectsthescreenimage,buttheimageon
filmshowsnotraceofthis.
••Exposuremeasurementnotpossible
Lens/screencombinationpermitsfocusingoperation
only.
Blankmeansnotusable.
Thenumbers(e.g.-%)inthetablemeanthatthefilm
speed(ASA/ISO)shouldbesetagainstthepropercom-
pensatingmark,asshowninthediagram.
Whennoexposurecorrectionisindicated,thefilm
speed(ASA/ISO)inuseshouldbeoppositethe* index.
SPECIFICATIONS
Focallength:1200mm
Maximumaperture:f/11
Lensconstruction:9 elementsin8 groups
Pictureangle:2°
Distancescale:Graduatedinmetersandfeetfrom14m(45ft)toinfinity(<*>)
Aperturescale:f/11~ f/32onbothstandardandaperture-direct-readoutscales
Diaphragm:Fullyautomatic
Exposuremeasurement:Viafull aperturemethod;metercouplingridgeprovidedfor
AIcameras
Focusingsystem:NikonInternalFocusingSystem
Tripodmounting:Viabuilt-intripodmountingcollar;collarrotatable360°onlens
topermitverticalformatpicture-taking;positioningindexmarksprovidedateach
90°ofrotation;collarlockingscrewprovided
Lenshood:Telescopictype;builtintofrontoflens
Filters:Built-ininsertion-typefilterholdersaccept39mmscrew-inorgelatinefilters
Mount:Nikonbayonetmount
Attachmentsize:122mm(P= lmm)
Dimensions:134mm0x 577mmlong(overall);569mmextensionfromflange
Weight:Approx.3900g
12

Accessories
Slip-onleatherfrontlenscap
RearlenscapLF-1
Built-in39mmscrew-infilterL37C
Gelatineslip-infilterholder
Other39mmscrew-infilters
122mmscrew-infilters
TeleconverterTC-200
TeleconverterTC-300
TeleconverterTC-14
AluminumTrunkCT-1203
ABOUTTHE
NIKKOR
ED-SERIES
Correctionofchromaticaberrationincameralenseshasbeen
limited,forthemostpart,totheuseoftechniqueswhichbring
twowavelengthsoflight,normallyblueandred,toa common
focus. Althoughknownas"achromatic,"lensesemploying
thesedesignsexhibita certainamountofundesirableresidual
dispersion(calledthe"secondaryspectrum")whichlimitsimage
contrastandsharpness,particularlyatfullaperture.Telephoto
lensesaremostpronetotheilleffectsofchromaticaberration,
sincesecondaryspectrumincreaseswithfocallength.
TheNikkorED-seriesconsistsoftelephotoandsuper-telephoto
lensesfittedwithelementsmadeofa Nippon-Kogaku-developed
specialopticalglasscalledExtra-lowDispersion(ED)glass.
Althoughtheopticalcharacteristicsofthisnewglassaresimilar
tothoseofcalcium-fluoritecrystal,EDglasspossessesa more
constantrefractiveindexovera widerangeoftemperaturesand
will,therefore,causelessofa focusshift.Also,EDglassismuch
harderandmoreresistanttoscratches,enablingitsuseforfront
andrearlenselementstoobtainoptimumcorrectionofchro-
maticaberrationoverthewidestpossiblewavelengthrange.Some
lenseswithintheED-series,suchasthisNikkorED1200mmf/11
IF, havebeensofullycorrectedthatimagesharpnessextends
uniformlytotheinfraredregion;fortheselenses,correctivere-
focusingforinfraredexposuresisunnecessary.Theremaining
lenseshavebeenbuiltexceptionallycompactduetotheuseof
EDglasselements;fortheselenses,however,correctiverefocus-
ingforinfraredphotographyisnecessary.Regardlessofwhich
type, ED-serieslensesofferexceptionalsharpnessandfull
contrastforthemostprecisephotographyunderthewidest
conditions.
13

NOMENKLATUR
1TelesckopischeSonnenblende
2FeststellschraubedesStativdrehrings
3HalterzumFiltereinschieben
4FeststellschraubedesVorsetzrings
5Distanzring
6Distanzskalen
7Blendenskalen
8EingebildeterDrehringdes
Stativsockels
VORWORT
DasNikkorED1200mmf/11IFgehortzueinerneuenGenerationvonSuper-Tele-
objektiven.NichtnurerfolgtdieBlendeneinstellungautomatisch,auchsindseineBild-
qualitatundHandlichkeitunubertroffen.
DieVerwendungvonextraniedrigemDispersionsglas(ED)reduziertdiechromatischen
FehlerbeidiesemObjektivdrastisch.(UnterchromatischenFehlernverstehtmandas
UnvermogeneinesObjektivs,alleWellenlangensichtbarenLichtes-insbesonderedes
blauenundroten-aufderselbenEbeneinScharfezubringen.)DasErgebnisist,dafi
dieBilderscharfundsogutwiefreivon"Farbrandern"sind,selbstbeigrofiterBlenden-
offnung.DieOberflacheallerLinsenteileistdurcheinSpezialverfahrenvonNikon
(NIC)vergiitetworden,umReflexionsfleckenzuverhiitenundumKontrastsowie
Farbwiedergabezuverbessern.
Umhandlicherzusein,wurdediesesObjektivmitNikonsIF-Systemausgeriistet,
wodurchbeimScharfeziehennurdieElementeinnerhalbdesObjektivesbewegtwerden,
jedochnichtderObjektivbalg.SelbstbeimScharfstellenaufkurzeEntfernungenhin
vergrofiertsichdieGesamtlangedesObjektivesnicht.Esistalsosehrvieleinfacher,
mitderHandzuhalten.BeiextremhohenundniedrigenTemperaturenkannesgegen-
iibernormalenTemperaturenzuleichtenVeranderungeninderBrennweitekommen.
Umrichtigzufokussieren,drehtmanindiesemFalledenDistanzringdesObjektivs
leichtiiberdieUnendlich-Positionhinaus.Hinzukommt,dafidiesesObjektivleichter
undkompakteristalsfriihereModellemitderselbenBrennweite.WeitereVorziigesind
eineeingebauteteleskopischeGegenlichtblende,einvorgesehenerEinschraubkranzfur
dasStativ,einzusatzlicherScharferingmitprogrammierterEntfernung,zuderman
gegebenenfallsschnellwiederzuriickkommenwill,sowieiiberLichtmessungdurchs
ObjektivbeivollerBlendenoffnung,ganzgleichobessichumAIKamerashandelt*.
DasED1200mmf/11IFverfiigtiiberSpezialhalterzumFiltereinschieben,gestattet
aberauchdieVerwendungvoneinschraubbaren39mm-Filtern.DieselbenFilteralso,
diesichauchmitderReflex-Nikkor500mmf/8sowie1000mmf/11verwindenlassen.
WegenseinerextremlangenBrennweiteistdiesesObjektivfiireinebreiteVielfaltvon
Verwendungszweckengeeignet,fiirFotojournalismus,Sport-& Wildfotografieebenso
wiefiirAufnahmenvonMondundSonne.
*DiesesObjektivistnichtmiteinemBelichtungsmesser-Kupplungsschuhausgeriistet.
WirddasObjektivineineNicht-AINikon-Kameraeingebaut,mufidieBelichtungs-
messungmitderArbeitsblendenmefimethodeerfolgen.(WeitereEinzelheitenent-
nehmenSiebittederBedienungsanleitungderKamera.)
AUFSETZENAUFEINSTATIV
FiirmaximaleBildscharfeundumjedesVerwackelnzuvermeiden,empfehlenwir,dafi
immerdasStativverwendetwird.DasNikkorED1200mmf/11IFverfugtdeshalb
iibereinenstabilenStativ-Einschraubkranz,dervoileKreisschwenks(360°)zulafit.
DieStativschraubeeinfachandasKranzgewindeheranbringenundfestschrauben.
14
9Schulterriemenose
10Fokussierung-/Blendenindex
11Blendenring
12BlendenskalafurSucher-
Direktablesung
13Steuerkurve
14AnschlagfurBlendenkupplung

WenndasObjektiv(mitdemanihmbefestigtenKamerakorper)furVertikalbzw.
Horizontalaufnahmengedrehtwerdensoil,wirddieSchraubeamKranzgelockert,das
ObjektivindieneuePositiongebrachtunddanndieSchraubewiederangezogen.Zu
IhrerOrientierungwurdenIndex-Markierungenin90°AbstandenaufdemKranz
eingezeichnet.
PROGRAMMIERUNGDERSCHARFEB
WillmanschnellwiederaufeineScharfeineinembestimmtenAbstandzuriickkommen,
brauchtmaneinenSpezial-Scharfering.ZurProgrammierungdergewiinschtenEnt-
fernunglockernSieeinfachdieFeststellschraube,drehendenScharferingineineder
beidenRichtungenganzausundbringenihndannanschliefiendindiegewiinschteEnt-
fernungsgrofie.DieSchraubewiederanziehenundschonsindSieschufebereit.Damit
Sieschnellseinkonnen,istdieKlick-ArretierungdesScharferingsauchguthorbar.
TIEFENSCHARFENANZEIGE
SiekonnendieTiefenscharfe(denBereich,derimBildscharfist)anHandderfarbigen
Tiefenscharfe-Indikatorenkontrollieren,dieaufdemObjektivbalgeingezeichnetsind.
DiePaarefarbigerStricheaufjeweilsbeidenSeitenderweifienEntfernungsskalaent-
sprechendenBlendengrofcenselberFarbeaufdemBlendenring.SiekonnendieTiefen-
scharfeauchablesen,wahrendSiedurchsBildsucherokularsehen.DruckenSieeinfach
denTiefenscharfenknopf am Kameragehause.
FILTERC
DasNikkorED1200mmf/11IFverwendeteinschraubbare39mmStandardNikon
Filter,dieaufeinenFilterhaltermontiertsind,derindenObjektivkorperdirekthinter
demEinschraubkranzfilrdasStativeingebrachtwird.SoilderFiltergewechseltwerden,
einfachdenKnopfamFilterhalterniederdriickenundentgegendemUhrzeigersinnum
90°drehenbisdieweifieLinieandemKnopfineinemrechtenWinkelzuderObjektiv-
achsesteht.DadurchkommtderFilterhalterfreiundkannentnommenwerden.Den
Filterherausschraubenundihndurcheinenanderenersetzen.DenFilterhalterwieder
indasObjektiveinschiebenunddabeiinumgekehrterReihenfolgealsobenbeschrieben
vorgehen.MitdiesemObjektivgibteseinenSpezial-FilterhalterfurGelatinefilter.
Umihneinzulegen,offnenSiedieArretierungunddruckendanachdiebeidenPlatten
aneinander.DieuberstehendeFolieschneidenSiemiteinemMesserab.DerFilter-
halterwirdwiedieublicheneingeschoben.AchtenSie darauf, dafidieDickevonGlas-
undGelatinefilterunterschiedlichist.EineKorrekturderScharfeeinstellungmagsich
alsoalsnotwendigerweisen,wennSievoneinemderbeidenFilteraufdenjeweils
anderenFiltertypumsteigen.InderRegelistsieminimal.BeachtenSieferner,dafiin
diesesObjektivjederzeiteinFiltereingeschobenseinmufi.
EMPFOHLENEMATTSCHEIBEN
Verschiedene,auswechselbareMattscheibensindzurNikonF2undF3erhaltlich,um
jedemObjektivundjederAufnahmesituationgerechtzuwerden.Inderuntenstehenden
TabellesindjeneMattscheibenaufgefuhrt,diesichbeiVerwendungdesED1200mm
f/11IFObjektivsambesteneignen.
~~"—•—^Mattscheibe
Kamera~~-~~______
F3
F2
A/L
•
•
B
©
©
C
®
•
D
©
©
E
©
©
G1 G2 G3 G4
o
0
HI H2 H3 H4
©
©
J
•
•
K/P
S>
m
M R
•
f>
T
•
15

•BeiBefestigungdesTelekonverterTC-200amObjektivdiefolgendeTabellebenutzen*.
~~~ ——^lattscheibe
Kamera——______
F3
F2
A/L
•
•
-Y_
B
©
©
-Y-
c
0
o
D
o
o
E
©
©
-Yi
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
-V.
K/P
m
®
M R
®
®
T
®
*DasaufdenFilmaufgenommeneBildweisteventuellVignettierungoderandere
Qualitatseinbufienauf.
•BeiBefestigungdesTelekonverterTC-300amObjektivdiefolgendeTabellebenutzen.
———^attscheibe
Kamera——_____
F3
F2
A/L
®
•
B
©
©
C
o
o
D
o
o
E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
®
•
K/P
®
®
M R
®
•
T
»
•BeiBefestigungdesTelekonverterTC-14amObjektivdiefolgendeTabellebenutzen.
"•—-~^^attscheibe
Kamera—•—-~__^_
F3
F2
A/L
®
•
B
©
©
C
0
0
D
o
o
E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
®
»
KP
®
®
M R
®
®
T
®
©=Hervorragendgeeignet
•• AusreichendeFokussiermoglichkeit
Schnittbild-Indikator,Mikroprismenbzw.
Fadenkreuzdunkelnab.FokussierungaufMattscheiben-Umfeld.
O= BrauchbareScharfeinstellung
LeichteVignettierungoderMoire(imFallevonMattscheibenmitMikrospaltzen-
trum)beeintrachtigendasBildfeld.DieshataberkeinenEinflussaufdenFilm.
• = KeineBelichtungsmessungmoglich
Einstellscheiben/Objektiv-Kombinationgestattetnur
Fokussierung
LeeresFeldbedeutetunbrauchbar.
DabedeutendieAngaben(z.B.-V.) inderobigen
Tabelle,dassdieFilmempfindlichkeitsskalagegeniiber
denbetreffendenMarkierungenentsprechenddemDia-
grammeingestelltwerdenmuss.WennkeineBelichtungs-
korrekturangegebenist,solltedieeingestellteASA/ISO-
ZahlderMarkierungA gegeniiberstehen.
TECHNISCHEDATEN
Brennweite:1200mm
MaximumBlende:f/11
OptischeKonstruktion:9 Linsenin8 Gruppen
Bildwinkel:2°
Distanzskala:KalibriertinMeterundFuss14mmbis°°
Blende:f/11~f/32aufbeiden,derStandardskalaundderSkalafiirdirekteAblesung
Blendenart:Vollautomatisch
Belichtungsmessung:BeivollerBlende;SteuerkurvefurBelichtungsmesseristfurAI
Kamerasvorgesehen
Scharfeziehen:Innenfocussierung
16

Stativefestigung:Ineinemum360°drehbarenKragen,zurErleichterungderUmstellung
vonHoch-aufQuerformat.Rastetjeweilsnach90°-Drehungein.Feststellschraube
vorhanden.
Sonnenblende:TeleskopindasObjektiveingebaut
Filter:39mmEinschraubfassungeingebaut;SpezialhalterfiirGelatinefiltervorgesehen
Frontgewinde:122mm(P= 1mm)
Fassung:NikonBajonett
Dimensionen:134mmc|>x577mmGesamtlange;S69mmLangevomFlansch
Gewicht:Ca.3900g
Zubehor
AufsteckbarerFrontlederdeckel
HinteretObjektivedeckelLF-1
Eingebauter39mmEinschraubfilterL37C
HalterfiireinschiebbareGelatinefilter
Weitereeinschraubbare39mmFilter
EinschraubbareFilter122mm0
TelekonverterTC-200
TelekonverterTC-300
TelekonverterTC-14
AluminiumkofferCT-1203
ZURNIKKOR-InderVergangenheitbeschranktesichdieKorrektionderFarb-
ED-REIHEfehlerinAufnahmeobjektivenimwesentlichenaufeineeinwand-
freieStrahlenvereinigungfurzweiLichtwellenlangen,meistBlau
undRot.SelbstwennmansokorrigierteObjektiveals"achro-
matisch"bezeichnet,lafitsicheinegewisseunerwiinschteRest-
dispersion-dassogenanntesekundareSpektrum-nichtvbllig
beseitigen.DiesessekundareSpektrumsetztdieGrenzenfiir
Kontrast-undScharfenleistung,insbesonderebeivollerOffnung.
TeleobjektivesindbesondersanfalligfurdieseFarbfehler,denn
mitzunehmenderBrennweitemachtsichdassekundareSpektrum
immerstarkerbemerkbar.
DieNikkor-ED-ReihebestehtausTele-undFernobjektivenmit
LinsenauseinemvonderNipponKogakuentwickeltenSpezial-
glasbesondersniedrigerDispersion(ED= Extra-lowDispersion).
WenngleichdiesesGlasdemCalciumFluoridahnelt,bleibtsein
BrechungsindexiibereinengrofienTemperaturbereichkonstant,
sodafidieVerschiebungderBildebenewesentlichgeringerist.
DariiberhinausistED-Glasvielharterundkratzfester.Dadurch
lafitessichzurErzielungoptimalerKorrektionderFarbfehler
iiberdengrofitmoglichenWellenlangenbereichauchinFront-
undHinterlinsenverwenden.EinigeObjektivederED-Reihe,wie
dasNikkorED1200mmf/11IF,sindsoweitgehendkorrigiert,
dafisichdieBildscharfegleichmafiigbisindenInfrarotbereich
hineinerstreckt.BeidiesenObjektivenistnichteinmalmitInfra-
rotfilmeineFokuskorrekturnotwendig.AndereObjektiveder
BaureihekonntendurchVerwendungvonED-Glasbesonders
kompaktgehaltenwerden.BeidiesenjedochistfiirInfrarot-
aufnahmeneineFokuskorrekturerforderlich.Welcherdieser
beidenArtenIhrED-Objektivauchangehort,seineScharfen-
undKonstrastleistungistungewohnlichhoch.
17

NOMENCLATURE
1Parasoleiltelescopiqueincorpore
2Visdeblocageducolliera trepied
3Porte-filtredetypea insertion
4Visdeblocagedebaguedeprereglage
5Baguedemiseaupoint
6Echelledesdistances
7Echelled'ouverture
8Collierdemontagedetrepied
orientableincorpore
AVANT-PROPOS
Dernier-nedela nouvellegenerationd'appareilsa teleobjectif,d'unmaniementaise,
doted'undispositifdediaphragmationautomatique,leNikkorED1200mmf/11IF
offreunequalited'imagesansrivale.
Uneinnovationtechnique-leprocede"ED"(Extra-lowDispersion),portantsurle
traitementdeslentillesdeverre-reduitspectaculairementl'aberrationchromatique
(l'impossibilitepourunobjectifdecapter 1'ensemble deslongueursd'ondedelalumiere
visible,lerougeetlebleuenparticulier,danslememechampdemiseaupoint).Ce
quiassurea l'imageunenetteteirreprochable,sanschevauchementdetons,meme
lorsquel'objectifestutiliseenouverturemaximale.Letraitementmulticouchesexclusif
Nikon(NIC)-appliqueauxsurfacesdeselementsdel'objectif-reduitleseffetspara-
sitesde"spectresecondaire",assurantainsiunefidelitechromatiqueetuncontraste
parfait.
Quantausysteme"IF"demiseaupointinterneelaboreparNikonetassurantle
controleinternedeselementsde l'objectif, ilconstitue,luiaussi,uneinnovation.
IIsimplifielemaniementdel'appareil,maissurtout-enrenoncanta latraditionnelle
miseaupointhelicoi'dale-ileliminel'aberrationoptiqueresultantd'unemiseaupoint
rapprochee.Lorsqu'ilestutilisedansdestemperaturesambianteseleveesoubasses,la
focaledel'objectifpeutetrelegerementdifferentedecequ'elleestdansdestempera-
turesnormales.Danscecas,tournezla baguedemiseaupointlegerementau-deladela
position"infini"pourunemiseaupointprecise.Quiplusest,l'objectifestpluslegeret
pluscompactqueceluidesmodelesprecedentspourla memedistancefocale.
Sesaccessoires:unparasoleilincorporepourobjectiftelescopique,unefixationsur
pieddoteed'uncollierdepositionnement,unebaguepre-reglabledemiseaupoint
permettantunenouvellemiseaupointrapidea unecertainedistance,ainsiqu'undis-
positifd'analysedela lumierea pleineouverture,tantpourlesappareilsdotesdu
systeme"AT**.
LeED1200mmf/11IFpossedeunporte-filtrespecialdetypea insertionetilaccepte
lesfiltresgelatineoulesvissablesde39mm;ilestdumemetypequecelui utilisesuries
ReflexNikkor500mmf/8et1000mmf/11.Enraisondela remarquablelongueur
focale,cetobjectifconvientparfaitementa unegrandevarietedesituations,tellesque
laphtographiejournalistique,lessportsetlaviesauvage,etaussipourlaprisedevues
dusoleiloudelalune.
*Cetobjectifn'estpasequiped'unefourchettedecouplagephotometrique.Lorsque
l'objectifestmontesurunappareilNikonquin'estpasequipedusystemeAI,vous
devezmesurerl'expositiona ouverturereelle.Pourplusdedetailsvousreporterau
moded'emploidel'appareil.
MONTAGESURTREPIED
Poureliminertoutrisquede"bouge"pouvantcompromettrelanettetedel'image,
l'utilisationdutrepiedestrecommandeeentoutescirconstances.LemodeleNikkor
18
9Oeilletondebandouliere
10Reperedemiseaupoint/ouverture
11Bagued'ouverture
12Echelledelecturedirected'ouverture
13Indexdecouplagephotometrique
14Coupleurdel'ouverture

ED1200mmf/11IFpossedeuntrepieddoted'uncollierdepositionnementorientable
(360°). Pourprocedera lafixation dutrepied,utilisezlavisdeblocageprevuea cet
effetetserrez.Pourprocedera larotationdel'objectifenvueduformatverticalou
horizontal,desserrezlavisdeblocageducollier,orientezl'objectifverslaposition
desireeetresserrezlavisdeblocagepourassurerlastabilitedumontage.Pourfaciliter
lepositionnement,lecollierdutrepiedpossedeuneechellegradueepermettantle
reperagedupositionnementtousles90°.
PRE-REGLAGEDEMISEAUPOINTB
Ledispositifdemiseaupointestdoted'unebaguespecialepermettantunenouvelle
miseaupointrapidea unedistancedeterminee;parsoucidevitesseetd'efficacite,le
fonctionnementdelabagues'operepardeclicetsursimple"touche".Pourproceder
aupre-reglagede l'objectif, desserrezlavisdepre-reglagedelabague,faitespivoterla
baguejusqu'alafindesacoursedansunedirectionquelconque,ramenezlabaguede
miseaupointsurlapositiondesireeetserrezlavisdeblocagedemanierea assurerle
positionnementpardeclic.
REPERAGEDELAPROFONDEURDECHAMP
Laprofondeurdechamp-autrementditlazonedemiseaupointacceptable-peutetre
verifieeparsimplelecturedestraitsdecouleurgravessurlebarilletde l'objectif. Les
seriesdedoublestraitsdecouleursituesdepartetd'autredutraitblancdel'echelle
desdistancescorrespondentauchiffragedememecouleur(relatifa "f/")portesur
l'echelled'ouverture.Laprofondeurdechampestegalementindiqueedansleviseursur
simplepressionduboutondepre-lecturedeprofondeurdechampplacesurleboitier.
FILTRESC
LemodeleNikkorED1200mmf/11IFestequipedefiltresvissantsNikonde39mm,
detypestandard,moniessurunsupporta filtresincorporeaucorpsde l'objectif, juste
derrierelecollierdutrepied.Pourprocederauchangementd'unfiltre,faecesausup-
porta filtress'obtientenpressantetenfaisanttournerde90°-danslesensinverse
desaiguillesd'unemontre-leboutondesupporta filtres,jusqu'acequeletraitblanc
portesurleboutonsoitperpendiculairea l'axede l'objectif. Lesupporta filtresest
ainsilibereetpeutetreretireducorpsde l'objectif. Devissezalorslefiltreetremplacez-
leparlefiltrequiconvient.Procedezensuitea lare-insertiondusupporta filtresen
suivantlaprocedureinverse.
Unsupporta filtresspecialestfourniaveccet objectif: ilpermetl'utilisationdefiltres
agelatine.Pourprocedera l'insertiond'untelfiltre, liberezl'elementdemaintien,
ouvrezlesplaquesdufiltre,inserezlefiltrea gelatine,refermezlesplaquesetretirezla
portionenexcesa I'aided'uncouteauparticulierementtranchant.Unefoiscesopera-
tionseffectuees,lemontagedusupporta filtress'operedelamanierehabituelle.
IIconvientdenoterqu'alasuited'unelegeredifferenced'epaisseurentrelesfiltresa
gelatineetlesfiltresdeverre,lepassaged'untypedefiltrea unautrepeuts'accom-
pagnerd'undecalageaffectantlamiseaupoint.Cedecalagepeut,neanmoins,etreaise-
mentrectifieendecalant,demanierecorrespondante,ledispositifdemiseaupoint.
IIconvientdesoulignerquelemontaged'unfiltredansl'objectifestnecessaireen
toutecirconstance.
VERRESDEVISEERECOMMANDES
DifferentsverresdeviseeinterchangeablespeuventetremontessurlesboitiersNikon
F2ouF3,quipermettentdefairefacea touteslesconditionsdeprisedevues.Certains
d'entreeuxsontplusspecialementrecommandesavecleED1200mmf/11IFcommeil
apparafta lapagesuivante.
19

Boitief——-^__
F3
F2
A'L
»
•
B
©
©
C
•
»
D
©
©
E
©
©
G1 G2 G3 G4
O
o
HI H2 H3 H4
©
®
J
•
•
KP
m
•
M R
»
»
T
w
•LorsqueTonadapteleteleconvertisseurTC-200surcet objectif, sereferera latable
suivante*:
J"f"—•——^_ Verre
Boitier—-—_____
F3
F2
A/L
•
®
B
©
©
-v.
c
0
o
D
o
o
E
©
©
G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
-%
KP
•
•
M R
f
»
-Vi
T
•
*Unvignettageoud'autresphenomenesnuisanta la qualitedel'imagepeuventse
produire.
•LorsqueTonadapteleteleconvertisseurTC-300surcet objectif, sereferera la table
suivante:
——__Verre
Boitier~———^__
F3
F2
A/L
•
•
BC
©o
o|o
D
o
o
E
©
©
G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
KP
m
®
M R
•
•
T
«
•LorsqueTonadapteleteleconvertisseurTC-14surcet objectif, sereferera la table
suivante:
~~T~—-~—^_ Verre
Boitier~~——~^__^
F3
F2
A/L
m
»
B
©
©
C
O
0
D
o
o
E
©
©
G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
KP
®
•
M R
•
®
T
•
6 = Miseaupointexcellente
•- Miseaupointacceptable
Lazonedustigmometreduverredevisee,dumicroprismeoudureticuleestfloue.
Fairela miseaupointsurla zonedepolie.
O= Miseaupointacceptable
Unlegervignettageouphenomenedemoireaffectel'imagedevisee,maisnon
l'imageenregistreesurlefilm.
•= Mesureimpossible
Cescombinaisonsobjectif/verredeviseeneper-
mettentquela miseaupoint.
Lesblancsdesignentdesverresinutilisables.
Leschiffres(p.ex.—Vi) dansla tableindiquentquela
sensibiliteASA/ISOdufilmdoitetreameneeenregard
dureperedecompensationtelquemontfe.Lorsque
aucunecorrectionn'estexigee,positionnezla sensibilite
ASA/ISOdufilmenregarddel'indication*.
CARACTERISTIQUES
Focale:1200mmOuverturemaximale:f/11
Constructionoptique:9 lentillesen8 groupesChampangulaire:2°
Echelledesdistances:Gradueeenmetresetenpiedsde14ma l'infini(°°)
Gamined'ouvertures:f/11~ f/32;repereessurl'echelleprincipaleetl'echelleADR
Diaphragme:Auto
20