Nikon Reflex-Nikkor 1000mm f/11 User manual

Reflex-Nikkor
1000mm
f/TI
Nikon
mmmmm
INSTRUCTIONMANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUELD'UTILISATION
MANUALDEINSTRUCCIONES

English
DEPTH-OF-FIELDTABLE-
Deutsch
41
24R
Page8
Page24
Seite11
Seite24
Page16
TABLEDEPROFONDEURDECHAMPPage24
EspanolPagina19
TABLADEPROFUNDIDADDECAMPO—Pagina23
SCHARFENTIEFETABELLE-
Francais

I.EttffiS 6.Sg8U>?"
2.^5>7"faU 7.7—K
3.7<*?-7C>h 8.t*>h*tott»ft#
a.JfflJtftS9.EBIS&
5.HWJ*
yX^mz 2tt<735*ti»^-*t*?x-f*7> U 7>JfflaiiSL->XT,.**ESt lOOOmmlt I.T
3*-af-f7U7'-*<l3i:Ai:*4-<,a>h7^K0gi\«^IIf*;y!?#bft2t.*fc,K4S#,
«, ^<7)'ftK_LSStm«lJ<fcU*«A.A<,B3&R>Kf/ll)l-J: U , ffispSJSJttfS < fcoTfc US
•tofc#>\ -<7)?-r7'<75U>XOT*'7-(iiJ> ^tt £ & U it?^>ICBU*i*ffiliS-J*-5«»U>
7*tJ;t«LT,«Js}lU!gS*;8mt^®ICJs<ft-jTJStJ * toif tf>-fev ND7-i f»9 -«•«U».
5ai«7-f*?-*!ttILTUitD
C(73U>7,*i;(t360o[l](s5t<73=»J*/i!OUTfc'J.^7>7'%-l*?>»%i:?£6t'*>iblCfe[aieT'#s
90';-ii;^'J •y^jx h -y7"/TOI>Ti.^t«T\*^ yyf-T-< (nW^kW^kt^^z'nitt.
U>X^rlxU(±tt^(i. 7J>7*x-|-OTlx>XjtJji*^>^flLfcSSN7jy 5*f-(*SCI*It
e>h#t>*—B
Sty>^tc«,MBOTJifMlfcfeCat'taCTWZaWC-OUTfcySt„j*fF<7)L-Jf>tv.^i:#
EII'J>X»a«a-(tt-J:ftt>K7)7*u%-7j/N--tS/c«iir»pgJllfiJ:U,Ss>CI0"#-/<-
fcfc\ iSl/VXTItf>h-g-tH±(7)IftS«'73P<7(757"UA!Iiffi(;7^# < liftft *T<7)T\t'>
• T-tOTT\ #S*>»SJfcolBiT-ttfs =M*tilr>X<nWiWktitt*>L*t. HWc|Rimw%
4

7-K
- =1 >F3-> U -Xti* 5 (1122IIIS(, F2•> ij-X-h * =5CI*19«il<7)7 7 -f> 9— 7. 9 U ->A<ffl
F3
F2
A/L
®
®
B
©
©
C
o
o
D
o
o
E
©
©
G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 _jj K/P
®
® ®
®
M R
®
®
T
®
U
©
•H7-UaV"<-<'-TC-300,S/;iiTC-301S5-«*Lfc*fr*
F3
F2
A/L
®
®
B
©
©
C D E
©
©
G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J
®
®
K/P
®
®
M R
®
«
T
®
U
©
*7-f**-%TR'mi'LT«8LT< fc*l\
S>7—-~-^__
F3
F2
A/L
®
®
B
©
©
C
o
o
D
o
0
E
©
©
G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J
®
®
K/P
®
®
M R
®
®
T
®
U
©
**7<JU?-5-SJUIi'fLT)SfflLT < t:?i'.
©:»iSx-To
<§): 7.7"U'yh^JXAg^7-f? a 7' M XAg|5T(if> I- £-fr-t+fr*T#£ i+A, CDTJDSI<7> V -j h
F3. F2-> U -X'K^t7)AI*^ 7*7*-f £C-ffiffl<7)Jf-g-(J,_h«4)F3ffl<7)Ra-r%ffl*-'g-^>-ti-^#
R8LXT?*.>.(K2,B2,E27:?U-XJ^-ft^'ftK,B,E^>'J-XBW-KT^l'J
5

74 )V9 C
7-fJU^-li,39"»fat;&»3t7-f)V9-, »H£(L37CK«fe(056h7 >A-(A2),7JU-(B2),
ND(ND4X) (7) 5 ft^T :?fe* U - £ LTItgLTL^t,«?MJ!7 •{ JU?-(L37C)tJU>Xv)>
M£95t:teCiAA,T-t2-yI-SftTfc'K* c7)-tec7)7-< JU?-(J7 -f;i-? -•>•-* C A ft fc ttffl! T U
>X^-^.fcOTFWCtetti?nTfc Vtt.^ ft b OT7 -rJU?-(S'J&SKJS U T S*T5:t*!
T#JT*\l«C«:,*«»-3ltTfc^T<fc?SV,\a*,=i>1-7*hf*xMi:BBff'i^Ja-&tt,L
370^-8* ITfcJST.&&\39™fci;&&5£7<^?-C[ittjgOT5«$OT1ft, gij ^ ijy 9 it +t
Ij-ttt, 7.^-f^-f KUBC),4>*fe(Y48K;«*fe(Y52).*fe(R60kND(2X,8Xk7 >
/<-{AI2),7*JU-(B8,BI2)*5fflSLT<fc'J*f.
7^;^-ro3t!ii^»fcJ:0*fflJi
7-f.lUA
CD
E*
a
a
I
m
a
m
t>
7
I
m
ma
T,*<7-ri-
%?t-**
•?' > •>T -f
»
«
*
7"> /<—
7;b—
E#
LIBC
*L37C
ND2X
*ND4X
ND8X
Y48
Y52
*056
R60
«A2
AI2
*B2
B8
BI2
Rffi ft a
a*
i
i
2(l)
4(2)
8(3)
\.U%)
2(1)
3.5(lrXi)
8(3)
9>:?*;*.
1
1
2(1)
4(2)
8(3)
1.2(54)
1.404)
2(1)
5 (2M)
l.20f,)
2(1)
l.2(!/,)
I.6(%)
2.2(1^)
nit
af^F^-T»*tfi*5-WASOTCftffl
ftawiBcttffl
=]>h^7,1-0)3*18l:$ffl„
()i*KtiBciJc7)g»5-*LS-ro*B»4ft«,ttotiHtmit'lX-T,
c<7)U>X(J, TTLBamiiliilKLi-t+A,;')5,iK'JJi*M*T-|ia«rj*»*T.
6

zm\s>xizumu««*><& y *•£*.#,ND7-r,/v*-£««tiztT.i*>X*-*8'J&/,£<*)
ND7-Trt/?-«#*0>ND4XOT#, ND2X,ND8X*?glj5CU7'?t+flJ-iLTSJgSftTU'J ST0
ND 7 -r;u? -1*tft-15*SSSS'J
« it
ND 2X
ND 4X
ND 8X
* St*XU
f/16
f/22
f/32
ft.&IESt : 1000™
#*psib: i :n
u>xmi& : 5 1*5ft
MS: 2-30'
£»ga:°°~8m,25ft(#ie)
79 > i-: - zi >Fvt7 > t-
7-r;u^—: 39™fei;ji^it7-f;u^ —
L37C, 056, A2.B2S ND4X(#JI)
7-K : ffi&iA&st
7? -y^^ >h^-CX:I08mm(p = 0.75mm)
*#£: «*)tt9(im(«*:«)K233.5«>m<*S:'<a*-/ I- **
Mm: Kfil,900g
y^-trtf-u-
. • —*-.*gW:^ag«8<JW^fe?^/a:«v» g
39mm*a U jA<^ 5t 7-i-;U ? - ( 5 tt)
/%-K<r-*CL-29
l08"imtal;^^Jt+^.y7'
H.i'.fiLF-l
39mmftlL;ii*^7 <W-
3fl'3W<-Jl- TC-30IS
|j|fUa>/<-y-TC-I4BS
7

NOMENCLATURE
1. Distancescaleindex6.Focusingring
2. Collarlockingscrew7.Lenshood
3. Threadedfiltermount8.Focusinghandle
4. Mountingindex9.Distancescale
5. Tripodmountingcollar
FOREWORD
TheReflex-Nikkor1000mmf/11isa super-telephotocatadioptric-typelensoffering
exceptionallycompactsizethatmakesforeasier,evenhand-heldshooting.Theuseofa
mirrorconstructioninthislensmakesforthedrasticallyreducedoveralllength,and
alsoprovidesforexcellentcorrectionofchromaticaberration(normallyhighina lens
ofthisfocallength);chromaticaberrationcorrectionaffordedbytheReflex-Nikkoris
sogreat,infact,thatthislensdoesnotrequirerefocusingforinfraredphotography.
FurtherenhancingopticalperformanceistheuseofNIC(NikonIntegratedCoating)
onair-to-glasssurfaces;withNIC,flareandghostareeffectivelycontrolledforout-
standingresults.Therearofthelensisfittedwitha threadedmountthataccepts
Nikon39mmscrew-infilters(fiveareprovidedwiththelens);thisfeatureisparticular-
lyusefulforcontrolofexposuresvianeutraldensity(ND)filters(thelenshasa fixed
aperture)ofvariousdensities.OtherfeaturesoftheReflex-Nikkor1000mmf/11
includethebuilt-intripodmountingcollar,theslip-outlenshood,andclosefocusing
to8m(25ft).
MOUNTINGTHELENSA
Tomountthelensonthecamera,positionitinthecamera'sbayonetmountsothat
themountingindexdotsonthelensandcamerabodyarealigned.Then,twistthe
camerabodyclockwiseuntilitclicksandlocksintoplace.Toremovethelens,press
thecamera'slensreleasebuttonandtwistthecameracounterclockwise.
MOUNTINGONTHETRIPOD
Formaximumpicturesharpnessandfreedomfromcamerashake,theuseofa tripodis
recommended.TheReflex-Nikkor1000mmf/11isfittedwitha sturdy,fullyrotatable
(360°)tripodmountingcollarforjustsuchpurposes.Toattachtothetripod,position
thecollar'stripodsocketonthetripodscrewandtighten.Torotatethelens(with
attachedcamera)forverticalorhorizontalformat,loosenthecollarlockingscrew,
rotatethelenstothedesiredposition,andretightenthecollarlockingscrewtosecure
theassembly.Forprecisepositioning,click-stoppositionsareprovidedat90°intervals.
FOCUSINGB
FocusingwiththeReflex-Nikkor1000mmf/11isparticularlyeasyduetothecompact
lenssize.And,asa furtheraid,thefocusingringisprovidedwithtwothreadedmount-
inglocationsforattachmentofthefocusinghandleatthepointmostconvenientfor
operation.Simplyscrewthehandleintotheringatthedesiredlocationandturnthe
ringviathehandleuntiltheimageappearssharpandcrispinthecamera'sfocusing
screen.Itshouldbenotedthatthefocusingringcanbeturned10°pastthenormal
infinitypositiontotakeintoaccountthecoefficientsofexpansionandcontraction.

RecommendedFocusingScreens
VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforNikon F3- andF2-seriescameras
tosuitany type oflensorpicture-takingsituation.Thosewhich are recommendedfor use with
thislensarelisted below. ForscreensusedwithNikoncamerasotherthanF3-andF2-series
cameras(e.g.,Nikon FA, FE2,FM2and FE), refertothecolumnsforF3-seriescameras.For
the K2, B2 and E2 focusing screens, refer tothecolumnson theK, B and E screens, respectively.
Fordetails,alsorefertothespecificfocusingscreen'sinstructionsheet.
c^?r--§£!!^
F3
F2
A/L
®
•
B
0
©
c
o
o
D
o
0
E
©
©
G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J
®
m
K/P
®
®
M R
®
«
T U
®@
•WhentheTeleconverterTC-301orTC-300isattachedtothislens,usethefollowing
table*:
Ca^?r-^£reCT
F3
F2
A/L
®
®
B
©
©
C D E
©
©
G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J
S
®
K/P
®
®
M R
®
•
T U
®@
•WhentheTeleconverterTC-14BorTC-14isattachedtothislens,usethefollowing
table**:
Ca^ra^-^
F3
F2
A/L
®
®
B
©
©
C
o
o
D
o
o
E
©
s
G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J
®
•
K/P
®
®
M R
9
®
T U
®©
*ToattachtheTC-301orTC-300tothelens,filtershouuldfirstbedetached.
**ToattachtheTC-14BorTC-14tothelens,filtershouldfirstbedetached.
©=Excellentfocusing
®=Acceptablefocusing
Theimageisbrilliantfromedgetoedge,butthecenterarea(range-finder,micro-
prismorcorrs-hair)isdim.Focusonthesurroundingmattearea.
Q= Acceptablefocusing
Slightvignetting(ormoirephenomenon,inthecaseofthemicroprism)affectsthe
screenimage.Theimageonthefilm,however,showsnotraceofthis.
Blankmeansinapplicable.
9

USING THE FILTERS C
TheReflex-Nikkor1000mm f/11is providedwith a setof fivefilters for attaching
individually tothe rear ofthe lens. To attach a filter,remove the lensfrom the camera
body inthe normal wayand simplyscrew the desired39mmfilteronto the threaded
filtermountprovided atthe rear ofthe lens.Notethat the lenscomeswith the L37C
filtermounted onthe lens,with the remainingfourfiltersstored inthe filtercase in
theflap ofthe lenscase; one filtermust be mounted atall times onthe lens. In addi-
tion tothe supplied setof five39mm-diameterfilters, the following39mmscrew-in
filters are available as optionalequipment:Skylight(L1BC),MediumYellow(Y48),
DeepYellow(Y52), Red (R60),NeutralDensity(ND2X and ND8X),Amber(A12),
MediumBlue(B8), and DeepBlue(B12). The followingtabledetails the various39mm
filtersavailablefromNikon.
Film
Black & white
andcolor
Black & white
Color
Type
Skylight
Ultraviolet
Neutraldensity
Mediumyellow
Deepyellow
Orange
Red
Lightamber
Deepamber
Lightblue
Mediumblue
Deepblue
Model
No.
L1BC
L37C«
ND2X
ND4X»
ND8X
Y48
Y52
056*
R60
A2*
A12
B2«
B8
B12
FilterFactor
Daylight
1
1
2 (1)
4 (2)
8 (3)
1-7(2/3)
2 (1)
3.5 (1-5/6)
8 (3)
Tungsten
1
1
2 (1)
4 (2)
8 (3)
12(1/3)
1.4(1/2)
2 (1)
5(2-1/3)
1.2(1/3)
2 (1)
1.2(1/3)
1.6(2/3)
2.2(1-1/6)
Application
Reduces sky cast and haze for greater
details;suitable for generalpurposeappli-
cations; NIC appHed to L37C.
Colorlessfilters for subduing all colors
uniformly;useful for control of brightsub-
jects; see "Controlling the Exposure" on
page 11for details.
Provide for pronouncedcontrast for accentu-
atingdetails; as filter factorincreases,greater
contrast is achieved;filter R60 usedwith
infraredfilm.
Used for colorbalanceundervariouscom-
binations of film and shootingsituations.
( ) f/stop tobe compensated
Note:Filtersmarkedwith an asterisk (*)are includedwith the lens.
OBTAININGCORRECTEXPOSURE
Yourlens isthe fixed-aperturetype and will not couplewith theTTL exposuremeter-
ingsystemthat maybe builtintosomecamerabodies. Togetthe correctexposure,
pleaserefer tothe stopped-downexposuremeasurementsection inthe camera'sinstruc-
tionmanual.
Rememberthateven ifyousetthe camera toitstop shutterspeed, you won't be able
toobtaincorrectexposure. A rule of thumb istousethe neutraldensityfilter.
10

CONTROLLINGTHEEXPOSURE
SincetheReflex-Nikkorisfittedwitha fixedf/11aperture,exposureadjustmentsare
possibleonlyviatheuseofneutraldensityfilters(orbyadjustingthecamera'sshutter
speed). NikonoffersthreedifferentNDfilters(theND4Xisprovidedwiththelens)
havingexposurefactorsof2X,4Xand8X,respectively,toenableeffectiveaperture
settingsoff/16,f/22andf/32withtheReflex-Nikkor1000mmf/11.Thetablebelow
showsthevariouseffectiveaperturesandfactorsavailablewitheachfilter;notethat
sincetheNDfilteronlycutsdownthelightstrikingthefilm withoutreducingthelens
aperture,depthoffieldremainsthesame.
Typeoffilter
ND2X
ND4X
ND8X
Exposurefactor
2
4
8
Effectiveaperture
withtheReflex-
Nikkor1000mmf/11
16
22
32
FEATURES/SPECIFICATIONS
Focallength:1000mm
Maximumaperture:f/11
Lensconstruction:5 elementsin5 groups
Pictureangle:2°30'
Distancescale:Graduatedinmetersandfeetfrom8m(25ft)toinfinity(»)
Exposuremeasurement:Viastop-downmeasurement;metercouplingshoenot
provided
Lenshood:Slip-outtypebuiltintofrontoflens
Tripodmounting:Viasocketintripodmountingcollar;collarrotatableonlensto
permitverticalandhorizontalformatpicture-taking;click-stopsprovidedateach
90°ofrotation;collarlockingscrewprovided
Attachmentsize:108mm(P= 0.75mm)
Filters:39mmscrew-intypeviarearthreadedmount;providedwithsetoffivefilters,
includingL37C,A2,B2,056andND4X;onefilter mustbeinplaceatalltimes
Mount:Nikonbayonetmount
Dimensiosn:Approx.119mmdia.x 233.5mmextensionfromcamera'slensmounting
flange;approx.241mmlong(overall)
Weight:Approx.1900g
ACCESSORIES
Supplied
Five39mm screw-infilters
HardlenscaseCL-29
Leatherlenscap
RearlenscapLF-1
Optional
Other39mm screw-infilters
TeleconverterTC-301
TeleconverterTC-14B
11

NOMENKLATUR
1. Distanzskalaindex6.Distanzeinstellring
2. Klemmschraube7.Sonnenblende
3. SchraubgewindefurFilter8.Fokussierhebel
4. IndexzumAufsetzendesObjektivs9.Distanzskala
5. Stativring
VORWORT
DasReflex-Nikkor1000mmf/11isteinNikkorSuper-Teleobjektivvomkatadioptri-
schenTypmitaufiergewohnlichkompaktenAbmessungen,diedasFotografieren
erleichtern,selbstfurAufnahmenausderHand.SeineSpiegelkonstruktionreduziert
dieGesamtlangedrastischundsorgtfurausgezeichneteKorrekturderchromatischen
Aberration(gewohnlichistdieAberrationbeiObjektivenmitdieserLangesehrhoch);
dieKorrekturderchromatischenAberrationistinderTatsohervorragend,dafisich
selbstfurInfrarot-FotografieeineandereDistanzeinstellungeriibrigt.Dieoptische
LeistungwirdweiterhindurchdieNIC(NikonIntegratedCoating= Nikon-Mehr-
schichtenvergiitung)aufdenGlasoberflachenverbessert;mitderNICwerdenVerzeich-
nungenwirksamkontrolliert,umausgezeichneteFotografiezugewahrleisten.Ander
RiickseiteistdiesesObjektivmiteinemSchraubgewindeversehen,umNikon39mm
einschraubbareFilteraufnehmenzukonnen(fiinfFilterwerdenmitgeliefert);diese
EinrichtungeignetsichinsbesonderefurdieBelichtungskontrollemitGraufiltern
unterschiedlicherIntensitat(dasObjektivbesitzteineFixblende).Zudenweiteren
BesonderheitendesReflex-Nikkor1000mmf/11gehorendereingebauteStativring,die
einschiebbareSonnenblende,unddafiessichbishinunterauf 8 Metereinstellenlafit.
AUFSETZENDESOBJEKTIVSA
DasObjektivsoindieBajonettfassungderKameraeinftthren,dafiderIndexpunktauf
demObjektivundderIndexpunktaufderKameraeinandergegenuberliegen.Danndie
KameraimUhrzeigersinndrehen,biseseinrastet.UmdasObjektivherauszunehmen,
denAusloseknopffurdasObjektivanderKameraeindriickenunddieKameraim
Gegenuhrzeigersinndrehen.
AUFSETZENAUFDASSTATIV
UmscharfeBilderzugewahrleistenundErschiitterungenderKamerazuvermeiden,
wirddieVerwendungeinesStativsempfohlen.HierfiiristdasStativringReflex-Nikkor
1000mmf/11miteinemstabilen,umvoile360°schwenkbarenausgeriistet.Zur
BefestigungdesStativs,dasStativgewindedesStativringsaufdieSchraubeamStativ
aufsetzenunddieSchraubeanziehen.ZurDrehungdesObjektivs(mitbefestigter
Kamera)furAufnahmenimhorizontalenodervertikalenFormat,dieKlemmschraube
amStativringlockern,dasObjektivindiegewiinschteLagebringen,unddieKlem-
mschraubewiederfestanziehen.UmgenauePositionierungzuermoglichen,wurden
Raststellungenin90°Abstandenangebracht.
SCHARFEINSTELLUNGB
DankderkompaktenObjektivgrofieistdieScharfeinstellungmitderReflex-Nikkor
1000mmf/11besonderseinfach.UndzurweiterenErleichterungistderDistanzein-
stellringfurdieBefestigungdesFokussierhebelsanderbequemstenStellemitzwei
Schraubgewindenversehen.DenGriffeinfachandergewiinschtenStelleindenRing
einschraubenunddenDistanzeinstellringmitHilfedesGriffesdrehen,bisdasSujet
scharfundklarimSuchererscheint.ZumAusgleichvonBildverschiebungenlafitsich
derDistanzeinstellringum10°iiberdienormaleUnendlich-Stellunghinausverstellen.
12

EmpfohleneEinstellscheiben
Verschiedene,auswechselbareEinstellscheibensindzurNikonSerieF3undF2erhaltlich,um
jedemObjektivundjederAufnahmesituationgerechtzuwerden.IndenfolgendenTabellen
sindjeneEinstellscheibenaufgefuhrt,diesichbeiVerwendungdesReflex-Nikkor-Objektivs
1000mmf/11ambesteneignen.FurEinstellscheibenfurandereNikonKamerasalsdiederSe-
rienF3undF2 (z.B. dieNikonFA,FE2,FM2undFE)siehedieSpaltefurdieSerieNikonF3.
FurdieEinstellscheibenK2,B2undE2siehedieSpaltenfurdieScheibenK,B bzw.E.Seihe
auchdieGebrauchsanleitungderjeweiligenEinstellscheibe.
\Einstellscheibe
Kamera\
F3
F2
A/L
®
®
B
©
©
C
o
o
D
o
o
E
©
©
G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J
®
*
K/P
•
®
M R
®
®
T U
®@
•BeiBefestigungdesTelekonverterTC-301oderTC-300amObjektivdiefolgende
Tabellebenutzen*:
\Einstellscheibe
Kamera\
F3
F2
A/L
•
®
B
©
©
C D E
©
©
G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J
«
®
K/P
®
®
M R
®
•
T U
®@
•BeiBefestigungdesTelekonverterTC-14BOderTC-14amObjektivdiefolgende
Tabellebenutzen**:
\Einstellscheibe
Kamera\
F3
F2
A/L
•
®
B
©
©
C
o
o
D
o
o
E
©
©
G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J
®
®
K/P
®
®
M R
®
®
T U
®@
*ZumAnsetzendesTC-301oderTC-300andasObjektivistzuerstderFiltervom
Objektivabzunehmen.
**ZumAnsetzendesTC-14BoderTC-14andasObjektivistzuerstderFiltervom
Objektivabzunehmen.
©=AusgezeichneteScharfeinstellung
9- BrauchbareScharfeinstellung
DasBildistscharfvonRandzuRand,aberdasZentrum(Schnittbild-,Mikro-
spaltbild-oderHaarkreuz-Zentrum)erscheintabgedunkelt.DieScharfeaufdasdas
ZentrumumgebendeMattfeldeinstellen.
C=BrauchbareScharfeinstellung
LeichteVignettierung(oderMoirebeimMikrospaltbildzentrum)erscheintaufder
Einstellscheibe,jedochnichtaufdemFilm.
LeeresFeldbedeutetunbrauchbar.
13

VERWENDUNG DER FILTER C
Mit dem Reflex-Nikkor1000mm f/11 weidenfunfFilter zum Einsetzen ander Riick-
seite des Objektivsgeliefert. Zum AufsetzeneinesFilters, das Objektiv wie Ublich von
derKameraabnehmen und einfach das betreffende39mmFilter aufdas hierfur vor-
geseheneSchraubgewinde ander Ruckseite des Objektivsaufschrauben. BeiderAus-
lieferung istdas L37CFilter im Objektiveingeschraubt, unddie restlichenvierFilter
befindensich im Filteretui am DeckeldesObjektivkochers.Eines der Filtermufiimmer
aufgesetztsein.Zusatzlich zudem mitgeliefertemSatz von Filtern mit 39mmDurch-
messersind die folgendenFilter mit 39mm-Schraubgewinde auf Wunscherhaltlich:
Skylight(L1BC);Gelb,mittel(Y48);Gelb,tief(Y52); Rot (R60);Grau(ND2X und
ND8X);Bernstein(A12);Blau,mittel (B8)und Blau,tief (B12). FolgendeTabellegibt
dieEinzelheiten furdievon Nikonlieferbaren39mmFilter an.
Film
Schwarz/weifi
undFarbfilm
Schwarz/weifi
Film
Farbfilm
Typ
Skylight
Ultraviolett
Graufilter
Mittelgelb
Dunkelgelb
Orange
Rot
HellesGelbbraun
DunklesGelbbraun
Hellblau
Mittelblau
Dunkelblau
Modellno.
L1BC
L37C»
ND2X
ND4X'
ND8X
Y48
Y52
056*
R60
A2*
A12
B2*
B8
B12
Filterfaktor
Tageslicht
1
1
2 (1)
4 (2)
8 (3)
1.7(2/3)
2 (1)
3,5 (1-5/6)
e (3)
Kunstlicht
1
1
2 (1)
4 (2)
8 (3)
1,2(1/3)
1,4(1/2)
2 (1)
5(2-1/3)
1,2 (1/3)
2 (1)
1,2(1/3)
1,6(2/3)
2,2(1-1/6)
Anwendung
ReduziertDunst- und Wolkenein-
wirkung und hebtDetailshevor;
geeignet fur allgemeineFotografie;
NIC furdas L37C.
FarblbseFilter zur gleichmafiigen
DampfungallerFarben;geeignet fur
grelleSujets;(siehe"Kontrolle der
Blende auf Seite 15fur weitere
Erklarungen).
Sorgen Siefur starkenKontrast, um
Detailshervorzuheben; mit steigen-
demFilterfaktorerhbhterKontrast;
Filter R60fur Infrarot-Filme.
Zuverwenden zur Farbabstimmung
vonFilm und Aufnahmebedingungen.
( ) = Belichtungskorrekturen in Blendenstufen
Anmerkung: Mit einemSternchen * verseheneFiltertypenwerden mitdem Objektivgeliefert.
DIERICHTIGEBELICHTUNG
DiesesObjektiv hat eineFixblende und kann,wenn die verwendeteKamera einTTL-
Mefcsystem hat,mit diesemnichtzusammenarbeiten. Furdie richtigeBelichtung,siehe
bitte inder GebrauchsanweisungKameraunterArbeitsblendenmessung.
Wenn Sie auch mitder kiirzestenVerschlufizeitIhrerKameranochUberbelichtung
erhalten,verwenden Siedas Neutralgraufilter.
14

KONTROLLEDER"BLENDE"
DadasReflex-NikkormiteinerFixblendef/11ausgeriistetist,konnenBelichtungs-
korrekturennurmitHilfevonGraufiltern(odetderVerschlufizeit)vorgenommen
werden.EssinddreiverschiedeneGraufilter(dasND4XwirdmitdemObjektivgelie-
fert)lieferbar,mitdenBelichtungsverlangerungsfaktorenvon2X,4Xund8Xund
ergebeneffektiveBlendenwertevonf/16,f/22undf/32mitdemReflex-Nikkor
1000mmf/11.UntenstehendeTabellegibtdieunterschiedlicheneffektivenBlenden-
werteundBelichtungsfaktorenfurjedesFilteran.Esistzubeachten,dafiderGrau-
filternurdasaufdenFilmtreffendeLichtreduziert,ohnedieBlendenoffnungzu
verringern,unddafidaherdieScharfentiefeunbeeinflufitbleibt.
Filtertyp
ND2X
ND4X
ND8X
Beliehtungsfaktor
2
4
8
EffectiverBlendenwertmitdem
Reflex-Nikkor1000mmf/11
16
22
32
TECHNISCHEDATEN
Brennweite:1000mm
MaximaleBlende:f/11
OptischeKonstruktion:5 Elementein5 Gruppen
Bildwinkel:2°30'
Distanzskala:InMeterundFufikalibriertvon8 Meter(25Fufi)bisUnendlich(•»)
Belichtungsmessung:Mitder"stop-down"Methode;Blendenmitnehmernichtvorhan-
den
Sonnenblende:eingebaute,herausziehbareBlende
Stativbefestigung:DurcheinGewindeamStativaufsatz;StativringamObjektivdrehbar
furAufnahmenimhorizontalenodervertikalenFormat;Raststellungenin90°
Abstanden;mitKlemmschraubeamAufsatz.
Frontgewinde:108mm(P= 0,75mm)
Filter:einschraubbaranderRiickseitederObjektivfassung,39mm;Satzvonfiinf
FilternbestehendausL37C,A2,B2,056undND4X;einFiltermufiimmerein-
gesetztsein.
Objektivfassung:NikonBajonett
Dimensionen:Ca.119mm(Durchm.)x 233,5mm(LangevomFlasch);ca.241mm
(Langeiiberalles)
Gewicht:Ca.1900g
ZUBEHOR
Mitgeliefert
Fiinfeinschraubbare39mm Filter
LederkocherCL-29
Leder-Objektivhaube
HintererObjektivdeckelLF-1
AufWunsch
Weitereeinschraubbare39mm Filter
TelekonverterTC-301
TelekonverterTC-14B
15

NOMENCLATURE
1. Reperedela distance6.Baguedemiseaupoint
2. Molettedeblocage7.Parasoleil
3. Monturefileteepourfiltre8.Levierdemiseaupoint
4. Reperedemontage9.Echelledesdistances
5. Couronnesupportd'ecroudepied
AVANT-PROPOS
LeReflex-Nikkor1000mmf/11estunteleobjectifdetypecatadioptriqueexcep-
tionnellementcompact,quifacilitelesprisesdevuesa la main.L'utilisationdemiroirs
danslaconstructiondecetobjectifreduitsonvolumeetsalongueuretgarantitune
excellentecorrectiondesaberrationschromatiques,(normalementgrandesavecun
objectifdetelledistancefocale)sibienqu'iln'estmemepasnecessairedecorrigerla
mise aupointeninfrarouge.Pourrehausserdavantagesesqualitesoptiquesletraite-
mentmulticouchesestappliquesurtoutessessurfacesair-verres.Cetraitementreduit
considerablementlesrefletsetminimiselesimagesparasitesettacheslumineuses.IIen
resulteunenetteameliorationducontrastedel'imageetunexcellentrenduchromati-
que. A l'arrierel'objectifestequiped'unemonturefileteequiacceptelesfiltresNikon
vissants39mm(cinqsontfournisavecl'objectif)-Ceciestparticulierementutilepour
controlerl'expositionpardesfiltresNDdediversesdensites(l'objectifayantuneouver-
turefixe).ParmilesautrescaracteristiquesduReflex-Nikkor1000mmf/11notonsla
couronnesupportd'ecroudepiedincorpore,leparasoleiltelescopiqueincorporeetla
mise aupointprecisejusqu'a8m.
MONTAGEDEL'OBJECTIFA
Pourmonterl'objectifengagez-ledansla monturebaionnettedel'appareil,desorte
quelesreperesdemontagesurleboitieretsurl'objectifsoientalignes.Puistournezle
boitierdanslesenshoraire;undeclicindiqueleverrouillageenplace.Pourretirer
l'objectif, pressezleboutondedeverrouillagesurleboitierettournezl'appareildansle
senshoraireinverse.
UTILISATIONSURPIED
Pourobtenirla meilleurenetteteeteviterlebouge,l'utilisationd'unpiedestrecom-
mandee.LeReflex-Nikkor1000mmf/11estequiped'unecouronnedesupport
d'ecroudepiedtoumantsur360°.Pourlemontagesurpied,posezla couronnesupport
d'ecroudepiedsurlepiedetvissezlepiedenplace.Pourpivoterl'objectif(avecboitier
attache)pouruncadragehorizontalouvertical,devissezlamolettedeblocage,tournez
l'objectifdansla positiondesireeetrevissezlamolette.Despositionscranteessont
prevuestousles90°pourlescadragesplusprecis.
MISEAUPOINTB
Lamiseaupointavec leReflex-Nikkor1000mmf/11estparticulierementfacilitee
gracea ladimensioncompactede l'objectif. Enplusla baguedemiseaupointest
pourvuededeuxmonturesfileteesquipeuventaccepterlelevierdemiseaupointa
l'emplacementleplusconvenablea l'operation.Vissezsimplementlelevierdansla
baguedemiseaupointa l'emplacementdesireettournezla bagueaumoyendulevier
jusqu'acequel'imagedansleverredeviseeapparaissebiennette.Notezquela bague
demiseaupointtournejusqu'a10°audeladela positiond'infininormale,afinde
tenircoupledescoefficientsd'expansionetdecontraction.
16

Verresdeviseerecommandes
Differentsverresdeviseeinterchangeablespeuventetre montessurlesboitiersNikonF3ou
F2serie,quipermettentdefairefacea touteslesconditionsdeprisedevues.Certainsd'entre
euxsontplusspecialementrecommandesavecleReflex-Nikkor1000mmf/11,commeilappa-
raitci-dessous.PourlesverresutilisesavecdesboitiersNikonautresqueF3etF2serie,(cad,
NikonFA,FE2,FM2etFE),sereferera la colonnesurlesboitiersdeserie F3. Pourlesver-
resdeviseeK2,B2etE2serefererauxcolonnessurlesverresK,BetE respectivement.Pour
deplusamplesdetails,sereportera la brochured'utilisationsurlesverresdevisee.
MfeT—^![^
F3
F2
A/L
®
®
B
@
©
c
0
0
D
o
o
E
©
©
G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J
m
m
K/P
®
®
M R
®
m
T U
®@
•LorsqueTonadapteleteleconvertisseurTC-301ouTC-300surcet objectif, sereferer
alatablesuivante*:
MfeT--^!^
F3
F2
A/L
®
®
B
©
©
C D E
©
©
G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J
®
m
K/P
®
®
M H
•
•
T|U|
®©
•LorsqueTonadapteleteleconvertisseurTC-14BouTC-14surcet objectif, sereferer
alatablesuivante**:
Brito-J£^
F3
F2
A/L
®
®
B
©
©
C
o
c
D
0
o
E
©
©
G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J
s
®
K/P
®
®
M R
®
®
T U
®©
*PourmonterleTC-301ouTC-300sur Fobjectif, enlevertoutd'abordlefiltrede
l'objectif.
**PourmonterleTC-14BouTC-14sur l'objectif, enlevertoutd'abordlefiltrede
l'objectif.
8=Miseaupointexcellente
• = Miseaupointacceptable
L'imageesttresclairesurtoutelasurfaceduverredevisee,exceptedanslecercle
centralcomportantunstigmometre,desmicroprismesouunreticule.Faitesla mise
aupointsurlepourtourdepoliducerclecentral.
0=Miseaupointacceptable
Unlegervignettageouphenomenedemoire,danslecasdemicroprismes,affectele
verredevisee,maispasla photo.
Lesblancsdesignentdesverresinutilisables.
17

UTILISATIONDESFILTRES—C
LeReflex-Nikkor1000mmf/11estfourniavecunjeudecinqfiltresa montersepare-
menta l'arrierede l'objectif. Pourmonterlefiltredetachezl'objectifduboitieret
vissezlefiltre39mmdansla monturefileteeprevuea la partiearrierede l'objectif. A
livraisondel'objectiflefiltreL37Cestmonte,tandisquelesquatreautressontranges
dansledoublefondrabattableducouvercledel'etuicuirde l'objectif. Laisseztoujours
unfiltremontesur l'objectif. Enplusdelagammedefiltres de39mmdediametre
fourni,desfiltres vissablesde39mmsontdisponiblesenoption:skylight(L1BC),jaune
moyen(Y48),jaunefonce(Y52),rouge(R60),densiteneutre(ND2XetND8X),
ambre(A12),bleumoyen(B8)etbleufonce(B12).Letableausuivantindiqueles
specificationsdesdifferentsfiltres39mmNikon.
Film
Noiretblanc,
couleur
Noiretblanc
Couleur
Type
Skylight
UV
Densiteneutre
Jaunemoyen
Jaunefonce
Orange
Rouge
Ambreclair
Ambrefonce
Bleuclair
Bleumoyen
Bleufonce
Modele
NO
L1BC
L37C»
ND2X
ND4X*
ND8X
Y48
Y52
056*
R60
A2*
A12
B2*
B8
B12
Facteurdufiltre
Lumieredu
jour
1
1
2(1)
4(2)
8(3)
1,7(2/3)
2(1)
3,5(1-5/6)
8(3)
Lumiere
artificielle
1
1
2(1)
4(2)
8(3)
1,2(1/3)
1,4(1/2)
2(1)
5(2-1/3)
1,2(1/3)
2(1)
1,2(1/3)
1,6(2/3)
2,2(1-1/6)
Utilisation
Reduitlestonsbleusetleseffetsde
brunepourrehausserlesdetails.Con-
vienta Lusagegeneral.Letraitement
multicoucheestappliquesurleL37C.
Filtressanscouleurspecifique,"des-
cendent"uniformementtoutesles
couleurs.S'utilisentpourcontroler
dessujetsextremementlumineux;
voir"Modificationdel'exposition"
alapage19pourplusdedetails.
Offrentunmaximumdecontraste
pouraccentuerlesdetails;aufureta
mesurequelefacteurdefittreaccroit,
lecontrastseprononce;lefiltre
R60s'emploieavecfilm infrarouge.
Pourequilibrerlescouleursendiverses
combinaisonsdefilms etdeprisesde
vues.
() = Correctionsd'expositionenvaleurs
Note:Lesfiltresmarquesavecasterisque* sontlivresavec Tobjectif.
POUROBTENIRL'EXPOSITIONCORRECTE
Votreobjectifestdetypea ouverturefixeetnepeutpasetrecoupleausystemede
mesured'expositionTTLincorporeauboitierdecertainsappareils.Pourobtenirl'ex-
positioncorrects,reportez-vousauparagrapheconcemantlamesuredel'exposition
diaphragmeedumanueld'utilisationdel'appareil.
Rappelez-vousquememesivousavezregiel'appareila saVitessed'obturationoptimale,
vousn'obtiendrezpasl'expositioncorrecte.Leprecedeempiriqueestd'utiliserlefiltre
dedensiteneutre.
18

MODIFICATIONDEL'EXPOSITION
LeReflex-Nikkor1000mmf/11etantpourvud'uneouverturefixef/11,ily a lieu
d'employerdesfiltresdedensiteneutre(oud'ajusterlebarilletdesvitesses)pour
produirelememeeffetsurl'expositionquelareductiondel'ouverturesurunautre
objectif. NikonoffretroisdifferentsfiltresND(leND4Xestlivreavec l'objectif)ayant
respectivementunfacteurd'expositionde2X,4Xet8X,cequicorresponda une
fermeturedudiaphragmea f/16,f/22etf/32avecleReflex-Nikkor1000mmf/11.Le
tableauci-dessousindiquelesouverturesreellesetlesfacteursd'expositionselonle
filtremonte.Nemodifiantpasreellementl'ouverture,lefiltrededensiteneutrereduit
la quantitedelumierequitraverse l'objectif, maisestsanseffetsurlaprofondeurde
champ.
Typedefiltre
ND2X
ND4X
ND8X
Facteurd'exposition
2
4
8
Ouverturereelleavec le
Reflex-Nikkor1000mmf/11
16
22
32
CARACTERISTIQUES
Distancefocale:1000mm
Ouverturemaxi:f/11
Constructionoptique:5 elementsen5 groupes
Angledechamp:2°30'
Echelledesdistances:Gradueeenmetresetenpiedsde8m(25pieds)a l'infini
Mesured'exposition:Analysedelumierea ouverturereelle;sansfourchettedecouplage
Parasoleil:Typetelescopiqueincorporea la partieavantdel'objectif
Utilisationsurpied:Couronnesupportd'ecroudepied;couronnetournantepour
cadrageverticalethorizontal;positionscranteestousles90° ; molettedeblocage
Diametreavant:108mm(P= 0,75mm)
Filtres:39mm,typevissanta lapartiefileteearrierede l'objectif; jeudecinqfiltres,
L37C, A2,B2,056etND4X;unfiltredoitetretoujoursmonte
Monture:BaibnnetteNikon
Dimensions:Env.119mmdiam.x 233,5mmdepuislaplatineavantduboitier;env.
241mmlongueur(totale)
Poids:Env.1900g
ACCESSOIRES
Standard
Cinqfiltresvisant39mm
EtuirigideCL-29
Bouchonavantd'objectifcuir
Bouchonarriered'objectifLF-1
Enoption
Autresfiltres visant39mm
TeleconvertisseurTC-301
TeleconvertisseurTC-14B
19

NOMENCLATURA
1. Indicedela escaladedistancias6.Anillodeenfoque
2. Tornillodefijaciondelaro7.Parasoldellente
3. Monturaderoseaparafiltros8.Maniveladeenfoque
4. Indicedelmontaje9.Escaladedistancias
5. Aroparamontarsobreeltripode
PREFACIO
ElReflex-Nikkor1000mmf/11esunobjetivosupertelefotodetipocatadioptrico,
cuyotamanoexcepcionalmentecompactohacemasfacilla tomadefotosaunsoste-
niendoloa mano.Elusodeunaconstructiona basedeespejosenesteobjetivo,hace
quesereduzcaenormementelalongitudtotaly secorrijandeunamaneraexcelentelas
aberracionescromaticas(normalmenteintensasenunobjetivodeestalongitudfocal);
lacorrectiondeaberracionescromaticasprovistaporelReflex-Nikkorestanbuena,de
hecho,queesteobjetivonorequiereunreenfoqueparala fotografiainfrarroja.Para
embellecermasaunlaejecucionopticaseusaelNIC(RevestimientoIntegradoNikon)
sobrelassuperficiesdecristalexpuestasalaire;conNIC,secontrolandeunamanera
efectivalasimagenesfalsasparaobtenerexcelentesresultados.Laparteposteriordel
objetivovaprovistadeunamonturaroscadaenla quesepuedeninsertara roseafiltros
Nikon39mm(cincovanincluidosconelobjetivo);estacaracterfsticaesparticularmente
utilparacontrolarlasexposicionespormediodefiltrosdedensidadneutral(ND)(el
objetivotieneunaaberturafija)devariasdensidades.Otrascaracten'sticasdelReflex-
Nikkor1000mmf/11incluyenelarointerconstrui'doparamontareneltripode,el
parasoldeslizabledelobjetivo,y enfoqueprecisehasta8m(25pies).
COMOMONTARELOBJETIVOA
Paramontarelobjetivosobrela camara,coloqueloenla monturadebayonetadela
camara,demaneraqueelpuntoindicadordemontajequehayenelobjetivocoincida
conelquehayenelcuerpodela camara.Despuesgireelcuerpodelacamarahaciala
derechahastaquequedefijaconunclic.Pararetirarelobjetivo,oprimaseelboton
liberadordelobjetivoenlacamaray deselevueltaa la camarahacialaizquierda.
COMOMONTARLOENELTRIPODE
Paralamaximanitidezfotograficay paraasegurara la camaradevibraciones,se
recomiendausaruntripode.ElReflex-Nikkor1000mmf/11vaprovistodeunfuerte
aroparamontareneltripode,completamenterotatorioy apropiadoparatalesfines.
Parafijarloaltripode,coloqueelreceptaculoadheridoalarosobreeltornillodel
tripodey aprietelo.Paragirarelobjetivo(conlacamaraacoplada)haciaposiciones
verticalu horizontal,aflojeeltornillodefijaciondelaro,gireelobjetivohacialaposi-
tion deseaday vuelvaa apretareltornillodefijacionhastaasegurarelconjunto.Para
unacolocacionprecisa,seproveenposicionesconparada-de-clica intervalosde90°.
ENFOQUEB
ElenfoqueconelReflex-Nikkor1000mmf/11esparticularmentefacilgraciasal
tamanocompactodelobjetivo.Y ademas,comoayudasuplementaria,elanillode
enfoquevaprovistodedoszonasroscadasdemontajeparaacoplarlamanivelade
enfoquealpuntomasconvenienteparalaoperation.Basta atornillarlamanivelaal
anilloenla zonadeseaday girarelanillopormediodela manivelahastaquelaimagen
aparezcanitiday demarcadoscontornosenlapantalladeenfoquedelacamara.Debe
hacersenotarqueelanillodeenfoquepuedegirarse10°masdelapositionnormalde
infinitoparatenerencuentaloscoeficientesdeexpaniony contraction.
20