Nikon NIKKOR User manual

En
Jp
De
Fr
Es
Sv
Ru
Nl
Pt
Pb
It
Cz
Sk
Ro
Ua
Ck
Ch
Kr
Id
Ar
AF-S NIKKOR 70-200mm f/4G ED VR
Nano Crystal Coat
使用説明書
User’s Manual
Benutzerhandbuch
Manuel d’utilisation
Manual del usuario
Användarhandbok
Pykoводство пользoвaтеля
Gebruikshandleiding
Manual do utilizador
Manual do usuário
Manuale d’uso
Návod k obsluze
Užívateľská príručka
Manualul utilizatorului
Посібник користувача
ҋᅶᢪ೗Ϸ
ᮢ⦦ᆙሬ
⏷⧴⑯󰵱⑧
Manual bagi Pengguna

12
En
For Your Safety
CAUTIONS
Do not disassemble. Touching the internal parts of the camera or lens could
result in injury.
In the event of malfunction, the product should be repaired
only by a qualified technician. Should the product break open as the result
of a fall or other accident, remove the camera battery and/or disconnect
the AC adapter and then take the product to a Nikon-authorized service
center for inspection.
Turn the camera off immediately in the event of malfunction.
Should you notice
smoke or an unusual smell coming from the equipment, immediately
unplug the AC adapter and remove the camera battery, taking care to
avoid burns.
Continued operation could result in fire or injury. After
removing the battery, take the equipment to a Nikon-authorized service
center for inspection.
Do not use in the presence of flammable gas.
Operating electronic equipment in
the presence of flammable gas could result in explosion or fire.
Do not look at the sun through the lens or the camera viewfinder.
Viewing the sun
or other bright light source through the lens or viewfinder could cause
permanent visual impairment.
Keep out of reach of children.
Failure to observe this precaution could result in
injury.
Observe the following precautions when handling the lens and camera:
Keep the lens and camera dry.
Failure to observe this precaution could
result in fire or electric shock.
Do not handle the lens or camera with wet hands.
Failure to observe this
precaution could result in electric shock.
Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects.
Sunlight focused into the camera when the sun is in or close to the frame
could cause a fire.
If the lens will not be used for an extended period, attach the front and
rear lens caps and store the lens out of direct sunlight.
If left in direct
sunlight, the lens could focus the sun’s rays onto flammable objects,
causing fire.
Do not carry tripods with a lens or camera attached.
You could trip or accidentally
strike others, resulting in injury.
Do not leave the lens where it will be exposed to extremely high temperatures, such as
in an enclosed automobile or in direct sunlight.
Failure to observe this precaution
could adversely affect the lens’internal parts, causing fire.
A
•
•
•
•
•
•
-
-
-
-
•
•

13
En
Parts of the Lens
we
!1 !2 !3 !4
@0
rtyu io !0q
!5
!9!8
!6 !7
Optional.
qLens hood mounting mark.......18
wFocus ring ............................................ 15
eFocus distance indicator
rFocus distance mark
tZoom ring............................................15
yFocal length scale...........................15
uFocal length mark
iLens mounting mark
oRubber lens-mount gasket.......20
!0 CPU contacts ..................................... 20
!1 Focus-mode switch.......................15
!2 Focus limit switch...........................15
!3 Vibration reduction ON/OFF
switch ...............................................16
!4 Vibration reduction mode
switch ...............................................16
!5 Lens hood............................................ 18
!6 Lens hood alignment mark ......18
!7 Lens hood lock mark.....................18
!8 Position indices (90°) *.................. 19
!9 Tripod collar ring*..........................19
@0 Tripod collar ring attachment
knob * ............................................... 19
N
*

14
En
Thank you for your purchase of an AF-S NIKKOR 70-200mm f/4G ED VR
lens.
Before using this product, please carefully read both these
instructions and the camera manual.
Note: When mounted on a DX-format digital single-lens reflex camera such as
the D7000 or cameras in the D300 series, this lens has an angle of view of
22° 50′– 8° and a focal length equivalent to 105– 300 mm (35 mm format).
Compatibility
Check marks (““) indicate supported features, dashes (“—”) features
that are not supported.
Some limitations may apply; see the camera
manual for details.
Camera
Exposure (Shooting) mode Function
P4 SAMAF
5 VR6
Nikon FX-format and DX-format digital single-lens reflex cameras,
F6, F5, F100, F/N80-series1, F/N75-series1, F/N65-series1 
Pronea 600i/6i1, Pronea S2 
—
F4-series, F90X/N90s1, F90-series/N901, F70-series/N701 ——
—
F60-series/N601, F/N55-series1, F50-series/N501, F-401x/
N50051, F-401s/N4004s1, F-401/N40041 
——
F-801s/N8008s1, F-801/N80081, F-601M/N60001 ————
F3AF, F-601/N60061, F-501/N20203, Nikon manual focus
cameras (excluding F-601M/N60001)—
N-series cameras and Pronea
6i sold in U. S. A. only.
Exposure mode M (manual)
not available.
1
2
N2020 sold in U. S. A. and Canada only.
Includes AUTO and scene (Digital Vari-
Program) modes.
Autofocus.
Vibration reduction.
3
4
5
6
Focus
Supported focus modes are shown in the following table (for information
on camera focus modes, see the camera manual).
Camera
Camera
focus mode
Lens focus mode
A/M M
Nikon FX-format and DX-format digital single-lens
reflex cameras, F6, F5, F4-series, F100, F90X/N90s*,
F90-series/N90 *, F/N80-series *, F/N75-series *, F70-
series/N70 *, F/N65-series *, Pronea 600i/6i *, Pronea S
AF
Autofocus with
manual override
(AF priority)
Manual focus
with electronic
rangefinder
MF Manual focus (electronic
rangefinder available with all
cameras except F-601M/
N6000*)
F60-series/N60 *, F/N55-series *, F50-series/N50 *,
F-801s/N8008s *, F-801/N8008 *, F-601M/N6000 *,
F-401x/N5005 *, F-401s/N4004s *, F-401/N4004 *
AF, MF
N-series cameras and Pronea 6i sold in U. S. A. only.
N
N
*

15
En
A/M (Autofocus with Manual Override/AF Priority)
To focus using autofocus with manual override (A/M):
zSlide the lens focus-mode switch to A/M.
xFocus.
If desired, autofocus can be over-ridden by rotating the lens focus
ring while the shutter-release button is pressed halfway (or, if the
camera is equipped with an AF-ON button, while the AF-ON button
is pressed); note that the ring must be rotated a short distance before
autofocus is over-ridden.
To refocus using autofocus, press the
shutter-release button halfway or press the AF-ON button again.
The Focus Limit Switch
This switch determines the focus distance limits for autofocus.
FULL: Select this option for subjects that may be closer than
3 m (9.84 ft).
∞–3 m: If your subject will always be at distance of at least
3 m (9.84 ft), select this option for faster focusing.
Zoom and Depth of Field
Before focusing, rotate the zoom ring to adjust the focal length and frame
the photograph. If the camera offers depth-of-field preview (stop down),
depth of field can be previewed in the viewfinder (see page 210 for more
information).
Note: Note that the focus distance indicator is intended only as a guide and
may not accurately show the distance to the subject and may, due to depth
of field or other factors, not show ∞ when the camera is focused on a distant
object.
Aperture
Aperture is adjusted using camera controls.
N
N

16
En
Built-in Flash Units
When using the built-in flash on cameras equipped with a built-in flash
unit, remove the lens hood to prevent vignetting (shadows created
where the end of the lens obscures the built-in flash).
Vibration Reduction
Vibration reduction reduces blur caused by camera shake, allowing
shutter speeds up to five stops slower than would otherwise be the case
(Nikon measurements; effects vary with the photographer and shooting
conditions).
This increases the range of shutter speeds available and
permits hand-held, tripod-free photography in a wide range of situations.
Using the Vibration Reduction ON/OFF Switch
Select ON to enable vibration reduction. Vibration reduction is
activated when the shutter-release button is pressed
halfway, reducing the effects of camera shake for
improved framing and focus.
Select OFF to turn vibration reduction off.
Using the Vibration Reduction Mode Switch
The vibration reduction mode switch is used to select the vibration
reduction mode when vibration reduction is on.
Select NORMAL to reduce the effects of vibration when
photographing from a fixed position and in other
situations with comparatively little camera motion.
Select ACTIVE to reduce the effects of vibration when
shooting from a moving vehicle, while walking, and in
other situations with active camera motion.
N
N

17
En
Using Vibration Reduction: Notes
Slide the vibration reduction switch to OFF if the camera does not
support vibration reduction (pg. 14). Leaving vibration reduction on
may greatly increase the drain on the battery, particularly in the case of
Pronea 600i/6i cameras.
When using vibration reduction, press the shutter-release button
halfway and wait for the image in the viewfinder to stabilize before
pressing the shutter-release button the rest of the way down.
When vibration reduction is active, the image in the viewfinder may be
blurred after the shutter is released.
This does not indicate a
malfunction.
Slide the vibration reduction mode switch to NORMAL for panning
shots. When the camera is panned, vibration reduction applies only to
motion that is not part of the pan (if the camera is panned horizontally,
for example, vibration reduction will be applied only to vertical shake),
making it much easier to pan the camera smoothly in a wide arc.
Do not turn the camera off or remove the lens while vibration reduction
is in effect.
If power to the lens is cut while vibration reduction is on, the
lens may rattle when shaken. This is not a malfunction, and can be
corrected by reattaching the lens and turning the camera on.
If the camera is equipped with a built-in flash, vibration reduction will
be disabled while the flash charges.
Turn vibration reduction off when the camera is securely mounted on a
tripod, but leave it on if the tripod head is not secured or when using a
monopod.
•
•
•
•
•
•
•

18
En
The Lens Hood
The lens hoods protect the lens and block stray light that would
otherwise cause flare or ghosting.
Align the lens hood lock mark (—) with the
lens hood mounting mark (L) on the lens (e).
When attaching or removing the hood, hold it near the symbol on its
base and avoid gripping it too tightly.
Vignetting may occur if the hood is
not correctly attached.
The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use.
When the hood is reversed, it can be attached and removed by rotating it
while holding it near the lock mark (—).
Focusing Screens
The following cameras support a variety of focusing screens for use in
different situations.
Screen
Camera A B C E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U
F6  —————— 
F5+DP-30    
(+0.5)  
F5+DA-30 
(+1.0)

(+0.5)  (+0.5)  (–1.0)

(+0.5)

(+1.0) 
: Recommended.
: Vignetting visible in viewfinder (photographs are not affected).
—: Not compatible with camera.
( ): Figures in parentheses give the exposure compensation for center-
weighted metering.
Select “Other screen” for Custom Setting b6
(“Screen comp.”) when adjusting exposure compensation for the F6;
note that with screens other than B or E, “Other screen” must be
selected even when the value for exposure compensation is 0.
Exposure compensation for the F5 can be adjusted using Custom
Setting 18; see the camera manual for details.
Empty cell: Not suited to use with this lens.
Note that type M screens can
however be used for photomicrography and macro photography at
magnifications of 1 : 1 or higher.
Note: The F5 supports matrix metering with A, B, E, EC-B/EC-E, J, and L
focusing screens only.
N
N

19
En
The Optional RT-1 Tripod Collar Ring
Loosen the tripod collar ring attachment knob to rotate the camera to the
desired position and orient the display horizontally or vertically. Note that
your hand may come into contact with the tripod if you rotate the camera
while holding it by the handgrip. Depending on how the camera or
tripod is attached, camera shake may be reduced by attaching the tripod
to the camera tripod mount.
WARNING
Fully tighten the tripod collar ring attachment knob when attaching
tripod collar ring.
Failure to observe this precaution could result in the
tripod collar ring becoming detached from the lens, causing injury.
A
Attaching the Tripod Collar Ring
4
5
6
7
zLoosen the tripod collar ring attachment knob
(q).
xOpen the ring.
Pull the attachment knob toward you (w) and
open the ring (e).
cPlace the lens in the ring (r).
vClose the ring.
Pull the attachment knob toward you (t) and close
the ring (y). Do not use excessive force, as your
hand could be caught in the ring.
bTighten the attachment knob (u).
Positioning the Camera
Loosen the attachment knob (q), adjust the position
indices to the desired vertical or horizontal orientation
(w), and then tighten the attachment knob (e).
Removing the Tripod Collar Ring
4zLoosen the attachment knob (q).
xRemove the ring.
Pulling the attachment knob toward you (w), open
(e) and remove the lens (r).
N

20
En
Lens Care
Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.
Keep the CPU contacts clean.
Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use
immediately and take the lens to a Nikon-authorized service center for
repair.
Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces.
To remove
smudges and fingerprints, apply a small amount of ethanol or lens
cleaner to a soft, clean cotton cloth or lens-cleaning tissue and clean
from the center outwards using a circular motion, taking care not to
leave smears or touch the glass with your fingers.
Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean
the lens.
The lens hood or NC filters can be used to protect the front lens
element.
Attach the front and rear caps before placing the lens in its flexible
pouch.
If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry
location to prevent mold and rust.
Do not store in direct sunlight or
with naphtha or camphor moth balls.
Keep the lens dry.
Rusting of the internal mechanism can cause
irreparable damage.
Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts
made from reinforced plastic.
Supplied Accessories
67 mm snap-on Front Lens Cap LC-67
Rear Lens Cap LF-4
Bayonet Hood HB-60
Flexible Lens Pouch CL-1225
Compatible Accessories
67 mm screw-on filters
Tripod collar ring RT-1
AF-I/AF-S Teleconverters TC-14E/TC-14E II/TC-17E II */TC-20E */
TC-20E II */TC-20E III *
Autofocus is available only with cameras that offer f/8 support.
N
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
N
•
•
•
•
N
•
•
•
*

21
En
Specifications
Type Type G AF-S lens with built-in CPU and F mount
Focal length 70 – 200 mm
Maximum aperture f/4
Lens construction 20 elements in 14 groups (including 3 ED lens elements and lens
elements with Nano-Crystal coatings)
Angle of view Nikon film SLR and FX-format D-SLR cameras: 34° 20′– 12° 20′
Nikon DX-format D-SLR cameras: 22° 50′– 8°
IX240 system cameras: 27° 40′– 9° 50′
•
•
•
Focal length scale Graduated in millimeters (70, 85, 105, 135, 200)
Distance information Output to camera
Zoom Manual zoom using independent zoom ring
Focusing Nikon Internal Focusing (IF) System with autofocus
controlled by Silent Wave Motor and separate focus ring
for manual focus
Vibration reduction Lens shift using voice coil motors (VCMs)
Focus distance
indicator 1 m to infinity (∞)
Minimum focus
distance 1 m (3.28 ft) from focal plane at all zoom positions
Diaphragm blades 9 (rounded diaphragm opening)
Diaphragm Fully automatic
Aperture range f/4 to f/32
Metering Full aperture
Focus limit switch Two positions: FULL (∞ – 1 m) and ∞ – 3 m
Filter-attachment size 67 mm (P = 0.75 mm)
Dimensions Approx. 78 mm maximum diameter × 178.5 mm (distance
from camera lens mount flange)
Weight Approx. 850 g (30.0 oz)
Nikon reserves the right to change the specifications of the hardware
described in this manual at any time and without prior notice.
N

210
N被写界深度表 NDepth of field (Metric) NTiefenschärfe NProfondeur de champ NProfundidad de campo
NSkärpedjup NГлубина резко изображаемого пространства NScherptediepte NProfundidade de campo
NProfundidade de campo NProfondità di campo NTabulka hloubky ostrosti (m) NHĺbka ostrosti
NProfunzime de câmp NГлибина різкості N೽྄ Nᇓᛖ N㨦▖ᆮ#⟖᢮ NKedalaman Bidang N(m)
撮影距離
Focus distance
Entfernungseinstellung
Distance de mise au point
Distancia de enfoque
Fokusavstånd
Расстояние фокусировки
Scherpstelafstand
Distância de focagem
Distância de foco
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Distanza di messa a fuoco
Zaostřená vzdálenost
Zaostrená vzdialenosť
Distanţa focală
Дистанція фокусування
ၢᥭጌ
ଃᤄ⭡サ
߉ۤ#ÊΣ
Jarak fokus
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
被写界深度
Depth of field
Tiefenschärfe
Profondeur de champ
Profundidad de campo
Skärpedjup
Глубина резко
изображаемого пространства
Scherptediepte
Profundidade de campo
Profundidade de campo
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Profondità di campo
Hloubka ostrosti
Hĺbka ostrosti
Profunzime de câmp
Глибина різкості
೽྄
ᇓᛖ
Ӷí#֔ʐ
Kedalaman Bidang
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
撮影倍率
Reproduction ratio
Abbildungsmaßstab
Rapport de reproduction
Relación de reproducción
Reproduktionsförhållande
Масштабирование
Reproductieverhouding
Razão de reprodução
Razão de reprodução
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Rapporto di riproduzione
Měřítko zobrazení
Pomer reprodukcie
Raport de reproducere
Глибина зображуваного простору
ୄӵᄈ
⸅󰪁᪓
یԌ#лڗ
Rasio penggandaan
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32
[f=70mm]
10.99 – 1.02 0.98 – 1.02 0.97 – 1.03 0.96 – 1.04 0.95 – 1.06 0.93 – 1.09 0.90 – 1.13 1/9.9
1.2 1.18 – 1.22 1.17 – 1.23 1.16 – 1.25 1.14 – 1.27 1.11 – 1.30 1.09 – 1.35 1.04 – 1.43 1/12.8
1.5 1.46 – 1.54 1.45 – 1.56 1.42 – 1.59 1.40 – 1.62 1.36 – 1.69 1.31 – 1.77 1.24 – 1.93 1/17.0
21.92 – 2.09 1.89 – 2.12 1.85 – 2.18 1.80 – 2.25 1.73 – 2.39 1.65 – 2.58 1.53 – 2.99 1/24.0
32.81 – 3.22 2.75 – 3.31 2.65 – 3.46 2.54 – 3.68 2.38 – 4.10 2.22 – 4.78 1.99 – 6.64 1/38.0
54.46 – 5.69 4.29 – 6.00 4.05 – 6.57 3.79 – 7.46 3.42 – 9.65 3.06 – 15.04 2.62 – 296.00 1/66.0
∞37.48 – ∞ 27.49 – ∞ 19.30 – ∞ 14.09 – ∞ 9.74 – ∞ 7.14 – ∞ 4.97 – ∞ 1/∞

211
f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32
[f=85mm]
10.99 – 1.01 0.99 – 1.01 0.98 – 1.02 0.97 – 1.03 0.96 – 1.04 0.95 – 1.06 0.93 – 1.09 1/8.3
1.2 1.18 – 1.22 1.18 – 1.22 1.17 – 1.23 1.16 – 1.25 1.14 – 1.27 1.12 – 1.30 1.08 – 1.35 1/10.7
1.5 1.47 – 1.53 1.46 – 1.54 1.44 – 1.56 1.42 – 1.59 1.39 – 1.63 1.36 – 1.68 1.30 – 1.78 1/14.3
21.94 – 2.06 1.92 – 2.08 1.89 – 2.12 1.86 – 2.17 1.80 – 2.26 1.73 – 2.38 1.64 – 2.61 1/20.1
32.86 – 3.15 2.82 – 3.21 2.74 – 3.31 2.66 – 3.45 2.53 – 3.70 2.39 – 4.07 2.20 – 4.87 1/32.0
54.61 – 5.47 4.48 – 5.67 4.29 – 6.01 4.07 – 6.51 3.76 – 7.56 3.45 – 9.41 3.03 – 16.00 1/55.5
∞53.06 – ∞ 38.92 – ∞ 27.30 – ∞ 19.91 – ∞ 13.75 – ∞ 10.05 – ∞ 6.98 – ∞ 1/∞
[f=105mm]
10.99 – 1.01 0.99 – 1.01 0.99 – 1.01 0.98 – 1.02 0.97 – 1.03 0.96 – 1.04 0.95 – 1.06 1/6.7
1.2 1.19 – 1.21 1.18 – 1.22 1.18 – 1.22 1.17 – 1.23 1.16 – 1.25 1.14 – 1.27 1.12 – 1.30 1/8.7
1.5 1.48 – 1.52 1.47 – 1.53 1.46 – 1.54 1.45 – 1.56 1.43 – 1.58 1.40 – 1.62 1.36 – 1.68 1/11.6
21.96 – 2.04 1.95 – 2.05 1.93 – 2.08 1.90 – 2.11 1.86 – 2.16 1.81 – 2.23 1.74 – 2.36 1/16.3
32.91 – 3.10 2.88 – 3.14 2.83 – 3.20 2.77 – 3.28 2.67 – 3.43 2.57 – 3.62 2.41 – 4.01 1/25.9
54.73 – 5.30 4.64 – 5.42 4.51 – 5.62 4.35 – 5.90 4.11 – 6.43 3.85 – 7.21 3.49 – 9.07 1/44.9
∞80.81 – ∞ 59.25 – ∞ 41.50 – ∞ 30.25 – ∞ 20.88 – ∞ 15.19 – ∞ 10.50 – ∞ 1/∞
[f=135mm]
11.00 – 1.00 0.99 – 1.01 0.99 – 1.01 0.99 – 1.01 0.98 – 1.02 0.98 – 1.02 0.97 – 1.04 1/5.3
1.2 1.19 – 1.21 1.19 – 1.21 1.19 – 1.21 1.18 – 1.22 1.17 – 1.23 1.16 – 1.24 1.15 – 1.26 1/6.7
1.5 1.49 – 1.51 1.48 – 1.52 1.48 – 1.52 1.47 – 1.53 1.45 – 1.55 1.44 – 1.57 1.41 – 1.60 1/9.0
21.98 – 2.02 1.97 – 2.03 1.95 – 2.05 1.94 – 2.07 1.91 – 2.10 1.88 – 2.14 1.83 – 2.21 1/12.7
32.94 – 3.06 2.92 – 3.08 2.89 – 3.12 2.85 – 3.17 2.79 – 3.25 2.72 – 3.35 2.61 – 3.54 1/20.1
54.83 – 5.18 4.78 – 5.25 4.69 – 5.36 4.58 – 5.51 4.41 – 5.78 4.23 – 6.14 3.96 – 6.87 1/34.9
∞133.50 – ∞ 97.75 – ∞ 68.50 – ∞ 49.75 – ∞ 34.50 – ∞ 25.00 – ∞ 17.25 – ∞ 1/∞

212
f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32
[f=200mm]
11.00 – 1.00 1.00 – 1.00 1.00 – 1.00 0.99 – 1.01 0.99 – 1.01 0.99 – 1.01 0.98 – 1.02 1/3.7
1.2 1.20 – 1.20 1.20 – 1.21 1.19 – 1.21 1.19 – 1.21 1.19 – 1.21 1.18 – 1.22 1.17 – 1.23 1/4.7
1.5 1.49 – 1.51 1.49 – 1.51 1.49 – 1.51 1.48 – 1.52 1.48 – 1.52 1.47 – 1.53 1.45 – 1.55 1/6.3
21.99 – 2.01 1.98 – 2.02 1.98 – 2.02 1.97 – 2.03 1.95 – 2.05 1.94 – 2.07 1.91 – 2.10 1/8.8
32.97 – 3.03 2.96 – 3.04 2.95 – 3.06 2.93 – 3.08 2.89 – 3.12 2.85 – 3.16 2.79 – 3.24 1/14.0
54.92 – 5.09 4.89 – 5.12 4.84 – 5.17 4.78 – 5.24 4.69 – 5.35 4.59 – 5.50 4.43 – 5.77 1/24.3
∞275.62 – ∞ 202.00 – ∞ 141.62 – ∞ 103.00 – ∞ 71.00 – ∞ 51.75 – ∞ 35.75 – ∞ 1/∞
IF（ニコン内焦）方式は、通常のレンズと異なるため、至近距離になると
焦点距離が短くなります。
Unlike other lenses, the focal length of internal focus (IF)
lenses decreases with focus distance.
Im Gegensatz zu den anderen Objektiven verringert sich die Brennweite
der Objektive mit Innenfokussierung (IF) mit der Entfernungseinstellung.
Contrairement aux autres objectifs, la focale des objectifs à mise au
point interne (IF) diminue avec la distance de mise au point.
A diferencia de otros objetivos, la distancia focal de los objetivos de
enfoque interno (IF) disminuye con la distancia de enfoque.
Till skillnad från andra objektiv minskar brännvidden hos objektiv med
inre fokuseringssystem (IF) med fokusavståndet.
В отличие от других объективов фокусное расстояние объективов с
внутренней фокусировкой (IF) уменьшается с расстоянием фокусировки.
In tegenstelling tot andere objectieven daalt de brandpuntsafstand van
interne scherpstelling (IF) met scherpstelafstand.
Ao contrário de outras objectivas, a distância focal das objectivas de
focagem interna (FI) diminui com a distância de focagem.
Ao contrário de outras lentes, a distância focal do foco interno (IF)
diminui com a distância de foco.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Al contrario di altri obiettivi, la lunghezza focale degli obiettivi con messa a
fuoco interna (IF) diminuisce con l’aumento della distanza di messa a fuoco.
Na rozdíl od objektivů jiných konstrukcí se u objektivů vybavených
vnitřním zaostřováním (IF) zkracuje se zaostřenou vzdáleností rovněž
ohnisková vzdálenost objektivu.
Na rozdiel od ostatných objektívov, ohnisková vzdialenosť objektívov
s vnútorným zaostrovaním (IF) so zaostrenou vzdialenosťou klesá.
Spre deosebire de alte obiective, distanţa focală a obiectivelor cu
focalizare internă (IF) scade odată cu distanţa de focalizare.
На відміну від інших об’єктивів, фокусна відстань об’єктивів із внутрішнім
фокусуванням (IF) зменшується зі збільшенням дистанції фокусування.
ξԢ࣯ᮨ࠽νٌƥԬ᪇ၢơIFƢᮨ࠽ሇၢᥭ
ᰡ቉ၢᥭጌሇᒓቾᓨՐˊ
⎞Ң˟⽷ㆊʃ׺ŊҙⵒଃᤄņIFŇ⽷ㆊ᱿ᤄ⭡ら┮ଃᤄ⭡サ᱿Ⅷᵬ≟ᛧଅȯ
ᎎᨢ#ᢶ⨲⛪#᎖ᩖ#ᅞḪ#ⶲ⢺+LI,#ᢶ⨲⠂#ⶲ⢺#ചᩖጾ#ⶲ⢺#ചᩖಪ#ಪ໶❢⋂
ᤇ#಺∶㘓፲ᎎ1
Tidak seperti lensa lainnya, panjang fokal dari lensa fokus internal (IF)
akan menurun seiring jarak fokus.
•
•
•
•
•
•
•
•
•

213
NDepth of field (Imperial) (ft)
Focus distance Depth of field Reproduction ratio
f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32
[f=70mm]
3.5 3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 4 / in. –
3 ft 7 / in.
3 ft 4 / in. –
3 ft 7 / in.
3 ft 3 / in. –
3 ft 8 / in.
3 ft 2 / in. –
3 ft 10 / in.
3 ft 1 / in. –
4 ft / in. 1/10.9
43 ft 11 / in. –
4 ft / in.
3 ft 10 / in. –
4 ft 1 / in.
3 ft 10 / in. –
4 ft 2 / in.
3 ft 9 / in. –
4 ft 2 / in.
3 ft 8 / in. –
4 ft 4 / in.
3 ft 7 / in. –
4 ft 6 / in.
3 ft 5 / in. –
4 ft 9 / in. 1/13.0
54 ft 10 / in. –
5 ft 1 / in.
4 ft 9 / in. –
5 ft 2 / in.
4 ft 8 / in. –
5 ft 3 / in.
4 ft 7 / in. –
5 ft 5 / in.
4 ft 6 / in. –
5 ft 7 / in.
4 ft 4 / in. –
5 ft 11 / in.
4 ft 1 / in. –
6 ft 5 / in. 1/17.3
76 ft 8 / in. –
7 ft 3 / in.
6 ft 7 / in. –
7 ft 5 / in.
6 ft 5 / in. –
7 ft 8 / in.
6 ft 3 / in. –
7 ft 11 / in.
5 ft 11 / in. –
8 ft 6 / in.
5 ft 8 / in. –
9 ft 3 / in.
5 ft 2 / in. –
10 ft 11 / in. 1/25.9
10 9 ft 4 / in. –
10 ft 8 / in.
9 ft 1 / in. –
11 ft / in.
8 ft 9 / in. –
11 ft 6 / in.
8 ft 5 / in. –
12 ft 3 / in.
7 ft 10 / in. –
13 ft 9 / in.
7 ft 4 / in. –
16 ft 1 / in.
6 ft 6 / in. –
22 ft 7 / in. 1/38.7
∞122 ft 11 / in. –
∞
90 ft 2 / in. –
∞
63 ft 3 / in. –
∞
46 ft 2 / in. –
∞
31 ft 11 / in. –
∞
23 ft 5 / in. –
∞
16 ft 3 / in. –
∞1/∞

214
f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32
[f=85mm]
3.5 3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 4 / in. –
3 ft 7 / in.
3 ft 4 / in. –
3 ft 8 / in.
3 ft 3 / in. –
3 ft 8 / in.
3 ft 2 / in. –
3 ft 10 / in. 1/9.1
43 ft 11 / in. –
4 ft / in.
3 ft 11 / in. –
4 ft / in.
3 ft 10 / in. –
4 ft 1 / in.
3 ft 10 / in. –
4 ft 1 / in.
3 ft 9 / in. –
4 ft 3 in.
3 ft 8 / in. –
4 ft 4 / in.
3 ft 7 / in. –
4 ft 6 / in. 1/10.9
54 ft 10 / in. –
5 ft 1 / in.
4 ft 10 / in. –
5 ft 1 / in.
4 ft 9 / in. –
5 ft 2 / in.
4 ft 8 / in. –
5 ft 3 / in.
4 ft 7 / in. –
5 ft 5 / in.
4 ft 6 / in. –
5 ft 7 / in.
4 ft 3 / in. –
5 ft 11 / in. 1/14.6
76 ft 9 / in. –
7 ft 2 / in.
6 ft 8 / in. –
7 ft 3 / in.
6 ft 7 / in. –
7 ft 5 / in.
6 ft 5 / in. –
7 ft 7 / in.
6 ft 2 / in. –
8 ft
6 ft –
8 ft 5 / in.
5 ft 7 / in. –
9 ft 4 / in. 1/21.7
10 9 ft 6 / in. –
10 ft 6 / in.
9 ft 4 / in. –
10 ft 8 / in.
9 ft 1 / in. –
11 ft / in.
8 ft 10 / in. –
11 ft 6 / in.
8 ft 5 / in. –
12 ft 4 / in.
7 ft 11 / in. –
13 ft 7 / in.
7 ft 3 / in. –
16 ft 5 / in. 1/32.5
∞174 ft / in. –
∞
127 ft 8 / in. –
∞
89 ft 6 / in. –
∞
65 ft 3 / in. –
∞
45 ft 1 / in. –
∞
33 ft –
∞
22 ft 10 / in. –
∞1/∞

215
f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32
[f=105mm]
3.5 3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 4 / in. –
3 ft 7 / in.
3 ft 4 / in. –
3 ft 7 / in.
3 ft 3 / in. –
3 ft 8 / in. 1/7.4
43 ft 11 / in. –
4 ft / in.
3 ft 11 / in. –
4 ft / in.
3 ft 11 / in. –
4 ft / in.
3 ft 10 / in. –
4 ft 1 / in.
3 ft 10 / in. –
4 ft 1 / in.
3 ft 9 / in. –
4 ft 2 / in.
3 ft 8 / in. –
4 ft 4 / in. 1/8.6
54 ft 11 / in. –
5 ft / in.
4 ft 10 / in. –
5 ft 1 / in.
4 ft 10 / in. –
5 ft 1 / in.
4 ft 9 / in. –
5 ft 2 / in.
4 ft 9 in. –
5 ft 3 / in.
4 ft 8 / in. –
5 ft 4 / in.
4 ft 6 / in. –
5 ft 7 / in. 1/11.8
76 ft 10 / in. –
7 ft 1 / in.
6 ft 9 / in. –
7 ft 2 / in.
6 ft 8 / in. –
7 ft 3 / in.
6 ft 7 / in. –
7 ft 5 / in.
6 ft 5 / in. –
7 ft 7 / in.
6 ft 3 / in. –
7 ft 10 / in.
6 ft / in. –
8 ft 4 / in. 1/17.6
10 9 ft 8 / in. –
10 ft 3 / in.
9 ft 6 / in. –
10 ft 5 / in.
9 ft 4 / in. –
10 ft 8 / in.
9 ft 2 / in. –
10 ft 11 / in.
8 ft 10 / in. –
11 ft 5 / in.
8 ft 6 / in. –
12 ft 1 / in.
8 ft / in. –
13 ft 5 / in. 1/26.3
∞265 ft 3 in. –
∞
194 ft 6 in. –
∞
136 ft 6 in. –
∞
99 ft 6 in. –
∞
68 ft 6 in. –
∞
50 ft –
∞
34 ft 6 in. –
∞1/∞

216
f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32
[f=135mm]
3.5 3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 4 / in. –
3 ft 7 / in.
3 ft 4 / in. –
3 ft 7 / in. 1/5.8
43 ft 11 / in. –
4 ft / in.
3 ft 11 / in. –
4 ft / in.
3 ft 11 / in. –
4 ft / in.
3 ft 11 / in. –
4 ft / in.
3 ft 10 / in. –
4 ft 1 / in.
3 ft 10 / in. –
4 ft 1 / in.
3 ft 9 / in. –
4 ft 2 / in. 1/6.9
54 ft 11 / in. –
5 ft / in.
4 ft 11 / in. –
5 ft / in.
4 ft 11 / in. –
5 ft / in.
4 ft 10 / in. –
5 ft 1 / in.
4 ft 10 / in. –
5 ft 2 / in.
4 ft 9 / in. –
5 ft 2 / in.
4 ft 8 / in. –
5 ft 4 / in. 1/9.2
76 ft 10 / in. –
7 ft 1 / in.
6 ft 10 / in. –
7 ft 1 / in.
6 ft 9 / in. –
7 ft 2 / in.
6 ft 9 / in. –
7 ft 3 in.
6 ft 8 / in. –
7 ft 4 / in.
6 ft 6 / in. –
7 ft 6 / in.
6 ft 4 / in. –
7 ft 9 / in. 1/13.7
10 9 ft 9 / in. –
10 ft 2 / in.
9 ft 8 / in. –
10 ft 3 / in.
9 ft 7 / in. –
10 ft 4 / in.
9 ft 6 in. –
10 ft 6 / in.
9 ft 3 / in. –
10 ft 10 / in.
9 ft / in. –
11 ft 2 / in.
8 ft 8 / in. –
11 ft 10 / in. 1/20.5
∞438 ft 6 in. –
∞
321 ft –
∞
225 ft 6 in. –
∞
164 ft –
∞
113 ft 6 in. –
∞
82 ft 6 in. –
∞
57 ft 6 in. –
∞1/∞

217
f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32
[f=200mm]
3.5 3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in.
3 ft 5 / in. –
3 ft 6 / in. 1/4.0
43 ft 11 / in. –
4 ft / in.
3 ft 11 / in. –
4 ft / in.
3 ft 11 / in. –
4 ft / in.
3 ft 11 / in. –
4 ft / in.
3 ft 11 / in. –
4 ft / in.
3 ft 11 / in. –
4 ft / in.
3 ft 10 / in. –
4 ft 1 / in. 1/4.8
54 ft 11 / in. –
5 ft / in.
4 ft 11 / in. –
5 ft / in.
4 ft 11 / in. –
5 ft / in.
4 ft 11 / in. –
5 ft / in.
4 ft 11 / in. –
5 ft / in.
4 ft 10 / in. –
5 ft 1 / in.
4 ft 10 / in. –
5 ft 2 / in. 1/6.4
76 ft 11 / in. –
7 ft / in.
6 ft 11 / in. –
7 ft / in.
6 ft 10 / in. –
7 ft 1 / in.
6 ft 10 / in. –
7 ft 1 / in.
6 ft 9 / in. –
7 ft 2 / in.
6 ft 9 / in. –
7 ft 3 in.
6 ft 8 / in. –
7 ft 4 / in. 1/9.5
10 9 ft 10 / in. –
10 ft 1 / in.
9 ft 10 / in. –
10 ft 1 / in.
9 ft 9 / in. –
10 ft 2 / in.
9 ft 9 in. –
10 ft 3 / in.
9 ft 7 / in. –
10 ft 4 / in.
9 ft 6 / in. –
10 ft 6 / in.
9 ft 3 / in. –
10 ft 9 / in. 1/14.3
∞904 ft –
∞
662 ft 6 in. –
∞
464 ft 6 in. –
∞
338 ft –
∞
233 ft –
∞
169 ft 6 in. –
∞
117 ft –
∞1/∞
Unlike other lenses, the focal length of internal focus (IF) lenses decreases with focus distance.•

使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、
ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求め下さい（有料）。
No reproduction in any form of this manual, in whole or in part
(except for brief quotation in critical articles or reviews), may be
made without written authorization from NIKON CORPORATION.
Printed in Thailand
© 2012 Nikon Corporation 7MAA84K3-03 G12