Nikon Forestry Pro User manual

Forestry Pro
Laser Rangefinder / Laser-Entfernungsmesser / Télémètre laser /
Telémetro láser / Telemetro laser / Лазерный дальномер /
Laseravstandsmåler / Laseravståndsmätare / Laser-etäisyysmittari
/Laserafstandsmeter / Laserafstandsmåler / Telemetru cu laser /
Dalmierz laserowy / Lézeres távmérő / Laserový dálkoměr
En De Fr Es
SeRu NoIt
Pl Hu Cz
Nl DkFi Ro
Instruction manual / Bedienungsanleitung/ Manuel d’utilisation /
Manual de instrucciones / Manuale di istruzioni / Руководство по
продукции / Instruksjonsmanual / Bruksanvisning / Käyttöohje /
Gebruiksaanwijzing / Brugsvejledning / Manual de instrucţiuni /
Instrukcją obsługi / Kezelési útmutató / Návod k použití

2 32
English.........................p. 4-33
Deutsch...................... s. 34-63
Français .....................p. 64-93
Español....................p. 94-123
Italiano ..................p. 124-153
Русский .............cтр. 154-183
Norsk ..................... s. 184-213
Svenska ................. s. 214-243
Suomi..................... s. 244-273
Nederlands............p. 274-303
Dansk..................... s. 304-333
Română .................p. 334-363
Polski ..................... s. 364-393
Magyar..................394-423. o.
Česky...................... s. 424-453

4
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
Ro
5
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
R
o
CONTENTS
Cautions before use ....................................................... 5-7
Key features ....................................................................... 8-9
Nomenclature/Composition ......................................... 10
Changing batteries ........................................................... 11
Internal display............................................................. 12-13
Operational Summary ............................................... 14-16
Specifications................................................................ 17-18
External display............................................................ 19-21
Operation and internal display............................... 22-28
Others..................................................................................... 29
Troubleshooting/Repair............................................ 30-31
How to use the Rangefinder case................................. 32
English
Cautions before use
Thank you for purchasing the Nikon Laser Forestry Pro.
This high-spec laser rangefinder features a new angle measurement function in addition to the existing
linear distance measurement function for enhanced enjoyment of sports and other outdoor
applications. (The Nikon Laser Forestry Pro is also able to measure the horizontal distance to a target
and its height.)
Please observe the following guidelines strictly so you can use the equipment properly and avoid
potentially hazardous problems. Before using this product, read thoroughly the“SAFETY PRECAUTIONS”
and instructions on correct usage accompanying the product.
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may
result in hazardous radiation exposure.
Keep this manual within reach for easy reference.
t 4QFDJGJDBUJPOTBOEEFTJHOBSFTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF
t /PSFQSPEVDUJPOJOBOZGPSNPGUIJTNBOVBMJOXIPMFPSJOQBSUFYDFQUGPSCSJFGRVPUBUJPOJODSJUJDBM
articles or reviews), may be made without written authorization from NIKONVISION CO., LTD.

6
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
Ro
7
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
R
o
Cautions before use
Please observe the following
guidelines strictly so you can use
the equipment properly and avoid
potentially hazardous problems.
Before using this product, read
thoroughly the“SAFETY AND
OPERATION PRECAUTIONS” and
instructions on correct usage
accompanying the product. Keep
this manual within reach for easy
reference.
WARNING
This indication alerts you to the fact
that any improper use ignoring the
contents described herein can result in
potential death or serious injury.
CAUTION
This indication alerts you to the fact
that any improper use ignoring the
contents described herein can result in
potential injury or material loss.
SAFETY AND OPERATION
PRECAUTIONS
Warning
t /FWFSMPPLEJSFDUMZBUUIFMBTFSCFBN
or directly at the sun when using the
Nikon Laser Forestry Pro.
t %POPUEFQSFTTUIF108&3CVUUPO
while looking into the optics from the
objective side.
t %POPUBJNBUUIFFZF
t %POPUPQFSBUFUIFVOJUXJUIPUIFS
additional optical elements, such as
lenses or binoculars. Using an optical
instrument together with the Nikon
Laser Forestry Pro increases the danger
of damaging the eyes.
t %POPUEJTBTTFNCMFUIF/JLPO-BTFS
Forestry Pro. The emitting laser may
be harmful to your health. A product
that has been disassembled is not
guaranteed by the manufacturer.
t 8IFOUIF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPT
body cover is damaged, or if it emits
a strange sound due to dropping or
for some other cause, immediately
remove the battery and stop using.
Cautions
t 8IFOOPUVTJOHUIF/JLPO-BTFS
'PSFTUSZ1SPEPOPUQVTIUIF108&3
button.
t %POPUMFBWFUIF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro within the reach of small children.
t 3BJOXBUFSTBOEBOENVETIPVMECF
removed from the rangefinder body
surface as soon as possible, using a
soft, clean, dry cloth.
t "MUIPVHIUIF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
is waterproof, it is not designed for use
underwater.
t %POPUTXJOHUIF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro by its strap. It may hit someone
and cause injury.
t %POPUMFBWFUIF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro in an unstable place, as it may
fall and cause injury, or damage the
equipment.
t %POPUMPPLUISPVHIUIF/JLPO-BTFS
Forestry Pro while walking.You may
walk into something and get hurt.
t %POPUMFBWFUIF/JLPO Laser Forestry
Pro
in a car on a hot or sunny day, or
near heat-generating equipment. This
may damage or negatively affect it.
t %POPUMFBWFUIF/JLPO
Laser Forestry
Pro
in direct sunlight. Ultraviolet rays
and excessive heat may negatively
affect or even damage the unit.
t 8IFOUIF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
is exposed to sudden changes in
temperature, water condensation may
occur on lens surfaces. Do not use the
product until the condensation has
evaporated.
t %POPUVTFBMDPIPMGPSDMFBOJOHUIF
main body.
t %POPUMFBWFUIFQPMZFUIZMFOFCBH
used for packaging within the reach of
small children.
t #FDBSFGVMUIBUTNBMMDIJMESFOEPOPU
inadvertently swallow the eyecup.
If it does happen, consult a doctor
should not be used again for the lens
surface.
Main body
t $MFBOUIFCPEZTVSGBDFXJUIBTPGU
clean cloth and a dry cloth. Do not
use benzene, thinner, or other organic
agents because they may cause
discolouration or rubber
degeneration.
Storage
t 8BUFSDPOEFOTBUJPOPSNPMENBZ
occur on the lens surface because of
high humidity. Therefore, store the
Nikon
Laser Forestry Pro in a cool, dry
place.
After use on a rainy day or at night,
thoroughly dry it at room
temperature, then store in a cool, dry
place.
NOTES ON LITHIUM BATTERY
If handled incorrectly, batteries may
rupture and leak, corroding equipment
and staining clothing. Be sure to
observe the following:
t *OTUBMMCBUUFSJFTXJUIUIFBOEoQPMFT
positioned correctly.
t #BUUFSJFTTIPVMECFSFNPWFEXIFO
exhausted or during extended
periods of non-use.
t "MXBZTVTFUIFTBNFUZQFPGCBUUFSZ
immediately.
t *GZPVVTFUIFSVCCFSFZFDVQGPSB
long period of time, you may suffer
skin inflammation. If you develop
any symptoms, consult a doctor
immediately.
t 8IFODBSSZJOHUIF/JLPO-BTFS
Forestry Pro, store it in the soft case.
t *GZPVS/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
should fail to operate correctly,
discontinue use immediately and
consult the Troubleshooting Table.
If you are unable to fix the problem,
contact your local dealer for
instructions on where to send it for
repair.
CARE AND MAINTENANCE
Lenses
t 8IFOSFNPWJOHEVTUPOUIFMFOT
surface, use a soft oil-free brush.
t 8IFOSFNPWJOHTUBJOTPSTNVEHFT
like fingerprints from the lens
surface, wipe the lenses very gently
with a soft clean cotton cloth or
quality oil-free lens tissue.
Use a small quantity of pure alcohol
(not denatured) to wipe stubborn
smudges. Do not use velvet cloth or
ordinary tissue, as it may scratch the
lens surface. Once the cloth has
been used for cleaning the body, it
t *GCBUUFSZGMVJEDPOUBDUTFZFTPSTLJO
rinse well with water. If swallowed,
consult a doctor immediately.
t %POPUTIPSUDJSDVJUCBUUFSZDIBNCFS
terminals.
t %POPUDBSSZCBUUFSJFTUPHFUIFSXJUI
keys or coins in a pocket or bag. This
may overheat and short-circuit
batteries.
t %POPUQVUCBUUFSJFTJOGJSFPSXBUFS
Never disassemble batteries.
t %POPUDIBSHFCBUUFSJFT
t %POPUTVCKFDUTUPSFECBUUFSJFTUP
extremes in temperature.
t %POPUTVCKFDUCBUUFSJFTUPTUSPOH
vibrations or shock.

8
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
Ro
9
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
R
o
Key Features
t -JOFBSEJTUBODFNFBTVSFNFOUSBOHFNFUFST
yards/33-999 feet.
t "OHMFNFBTVSFNFOUSBOHF¡
t %JTUBODFNFBTVSFNFOUEJTQMBZTUFQ
[Internal Display]:
(Linear Distance)
0.5 meter/yard, 1 foot
(measurement distance is less than 100 meters/yards
/feet)
1.0 meter/yard, 1 foot
(measurement distance is 100 meters/yards/feet
or further)
(Horizontal Distance/Height)
0.2 meter/yard, 0.5 foot
(measurement distance is less than 100 meters/yards
/feet)
1.0 meter/yard, 1 foot
(measurement distance is 100 meters/yards/feet
or further)
(Angle)
  ¡¡¡
 ¡ ≦¡¡ ≦)
[External Display]:
(Linear distance) 0.5 meter/yard, 1 foot
(Horizontal Distance/Height) 0.2 meter/yard, 0.5 foot
"OHMF    ¡
t &BTZUPBJNYPQUJDBMPCTFSWBUJPOTZTUFN
t 2VBOUJGJFTUIFIPSJ[POUBMEJTUBODFUPUIFUBSHFUBOEJUTIFJHIUJO
relation to the rangefinder's level by measuring linear distance
and angle.
t .FBTVSFUIFWFSUJDBMTFQBSBUJPOIFJHIUCFUXFFOUXPQPJOUT
vertical separation mode and 3-point measurement mode are
available
t 5IFSFTVMUTBSFEJTQMBZFEPOCPUIBOJOUFSOBMBOEBO
external LCD panel.The external LCD panel shows all results
simultaneously.
t 5BSHFU1SJPSJUZ4XJUDI4ZTUFNBMMPXTZPVUPFBTJMZNBUDIUIF
measuring situation.
t 8BUFSQSPPGEFTJHO/05EFTJHOFEGPSVOEFSXBUFSVTBHF
t *OWJTJCMF&ZFTBGF&/*&$$MBTT.-BTFS
t TFDPOESFTVMUTEJTQMBZ
t $PNQBDUMJHIUXFJHIUFSHPOPNJDEFTJHO
t "VUPNBUJDTIVUPGGBGUFSBQQSPYTFDVOBUUFOEFE
t %FGBVMUUPi-BTU6TFwTFUUJOHT
t "QQSPYTFDPOEDPOUJOVPVTNFBTVSJOHGVODUJPO
The Nikon Laser Forestry Pro emits invisible, eyesafe, infrared
energy pulses that reflect off the selected target back to its
optical receiver. Sophisticated precision charge circuitry is used
to instantaneously calculate distances, by measuring the time it
takes for each pulse to travel from the rangefinder to the target
and back. Laser reflectivity and measurement results may vary
according to climatic and environmental conditions, the colour,
surface finish, size, shape and other characteristics of the target.
The following factors ensure better range and accuracy:
t /JHIUUJNFVTF
t $MPVEZXFBUIFS
t #SJHIUDPMPVSFEUBSHFUT
t 5BSHFUTXJUIIJHIMZSFGMFDUJWFTVSGBDFT
t 5BSHFUTXJUITIJOZFYUFSJPST
t -BSHFTJ[FUBSHFUT
t 4IPPUJOHUBSHFUTGBDJOHBUEFHSFFT
Measurement may result in inaccuracy or failure in the following cases:
t 4MFOEFSPSTNBMMUBSHFU
t 5BSHFUIBTEJGGVTJOHSFGMFDUJWFTVSGBDF
t 5BSHFUEPFTOPUSFGMFDUUIFMBTFSCFBNUPUIFSBOHFGJOEFSHMBTTBNJSSPSFUD
t #MBDLUBSHFU
t 5BSHFUIBTWBSJOHEFQUIT
t *OTOPXSBJOPSGPH
t 5BSHFUNFBTVSFEUISPVHIHMBTT
t 3FGMFDUJWFTVSGBDFNFBTVSFEGSPNEJBHPOBMEJSFDUJPO
t .PWJOHUBSHFU
t 0CTUBDMFNPWJOHJOGSPOUPGUIFUBSHFU
t 8IFOUBSHFUJOHUIFTVSGBDFPGXBUFS

10
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
Ro
11
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
R
o
Nomenclature/Composition Changing Batteries
.POPDVMBSPCKFDUJWFMFOT
Laser emission aperture
Laser detector aperture
External LCD
.0%&CVUUPO
108&3CVUUPO
6x monocular eyepiece
Eyecup/dioptre adjustment ring
Dioptre index
Strap eyelet
6Battery chamber cover
7Battery chamber cover“Open/Close”
indication
;Product number/explanatory label
/ Laser warning label
Body ..............................................x1
Soft case (CCN)........................... x1
Neckstrap ....................................x1
Lithium battery (CR2) ..............x1
Composition
t Type of battery: 3V CR2 lithium battery
t Battery condition indicators
: Battery has enough power for use.
: Battery is getting low.
flashing: Battery is low and battery should be replaced.
disappears: Battery is exhausted and should be replaced.
flashing in the LCD indicates that the battery should be replaced.
Open the battery chamber cover
Using the ball of the thumb or a coin in the recessed part of the battery chamber cover, rotate the cover following the Open/
Close arrow indicator. It may not open easily due to its rubber packing for water resistance.
Replace the old battery with a new one
 *OTUBMMOFXCBUUFSZXJUIUIF<>BOE<>DPSSFDUMZQPTJUJPOFEGPMMPXJOHUIFi#BUUFSZJOTUBMMBUJPOwJOEJDBUJPOTFBMJOUIFCBUUFSZ
DIBNCFS*OTFSUCBUUFSZQPTJUJPOJOHUIF<>QPMFUPXBSETUIFJOTJEFPGUIFDIBNCFS<5IF-BTFS'PSFTUSZ1SPXJMMOPUPQFSBUF
if the battery is installed incorrectly.]
Close the battery chamber cover
Align the Open/Close indicator with the white dot and insert the battery chamber cover. Using the ball of the thumb or a
coin, turn the cover in the opposite direction to the arrow indicator. It may not close easily due to the rubber packing for
water resistance, but continue to turn it all the way until it stops. Confirm that the cover is securely closed.
t Battery life
Continuous operation: "QQSPYUJNFTBU¡$
Target focusing, measurement, and automatic power off are included in a single cycle. This figure may differ according to
temperature, and other factors such as target shape, colour, etc.
* The Nikon Laser Forestry Pro come with a 3V CR2 lithium battery. However, due to natural electric discharge, the life of the battery will likely be
shorter than that noted above.
* Replace battery if the Nikon Laser Forestry Pro is ever submerged in water or if water enters in the battery chamber.


;
7

6


/





12
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
Ro
13
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
R
o
Internal display
1. 『 』- Target aiming/Laser irradiate system
『』- Aim at the target. Position the target at the center of the reticle.
『 』- Appears while the laser is being used for a measurement. (Remains present during single
measurement. Blinks during continuous measurements.)
  8BSOJOH%POPUMPPLJOUPUIFPCKFDUJWFMFOTFTXIFOUIJTNBSLJTTIPXO
2．『』- Distance/measurement status display
Digitally indicates measured distance in meters/yards/feet and angles in degrees. Also indicates
NFBTVSJOHTUBUVTTVDIBTi.FBTVSFNFOUJOQSPHSFTTwi.FBTVSFNFOUVOTVDDFTTGVMwPSi6OBCMFUP
measure.”
<Examples of measurement results>
(Distance)
Display of results: ( ≧100m/yards/feet) e.g. 234 meters =『』
Display of results: ( ＜100m/yards/feet)e.g. 76.5 yards =『』
Display of results: ( ＜100m/yards/feet) e.g. 82 feet =
『 』
(Angle)
Display of results: ( ≦-10˚and ≧10˚) e.g. 36˚ =『』
e.g. -29˚ =『』
Display of results: (-10˚＜and ＜10˚) e.g. 3.5˚ =『』
e.g. -7.0˚=『』
『』- Now measuring
『』- Failure to measure or unable to measure distance
3. 『』Display Units
『 』Indicates distance being measured in meters.
『』Indicates distance being measured in yards.
[No unit displayed] Indicates distance is measured in feet.
4. 『 』- Indicates battery condition. (See "Changing Batteries")
5. 『』%JTQMBZ.PEFT
(See“External display, and Operation and Internal display” for operations and display examples.)
Linear distance mode
『 』 Calculates linear distance to your target and displays the results.
Horizontal distance mode
『 』 Calculates horizontal distance to your target by measuring the linear distance and angle, and displays the results.
Height mode
『 』 .FBTVSFTZPVSUBSHFUhTIFJHIUGSPNUIFIPSJ[POUBMMFWFMBOEEJTQMBZTUIFSFTVMUT
Vertical separation (height between two points) mode
『 』 Uses the linear distance and angle data of two points tocalculate and display the vertical separation (height
between the two points.)
Three-point measurement (height between two points) mode
『』
Use the horizontal distance data to the target (1st point) and angle data of two points (2nd and 3rd points)
to calculate and display the vertical separation (height between 2nd and 3rd points).
Angle mode
『 』 .FBTVSFTUIFBOHMFPGZPVSUBSHFUGSPNUIFIPSJ[POUBMMFWFMBOEEJTQMBZTUIFSFTVMUT
6. 『』 Target Priority mode
FirstTarget Priority mode
『 』 Indicates when First Target Priority mode is set.
Distant Target Priority mode
『 』 Indicates when Distant Target Priority mode is set.
 /PUF8IFO"OHMFNFBTVSJOHNPEFJTTFUEVSJOH<"OH>TZNCPMEJTQMBZ5BSHFU1SJPSJUZNPEFJTOPUEJTQMBZFEBOEJMMVNJOBUFE<TU>
or [Dst] symbols turn off.
 "MUIPVHIUIF-$%XBTQSPEVDFEVTJOHUIFNPTUBEWBODFEUFDIOPMPHZJUJTJNQPTTJCMFUPFMJNJOBUFEVTUDPNQMFUFMZ8IFOVTJOHUIJT
product, the LCD is magnified by high magnification of the eyepiece lens and dust may appear as a defect. It will not, however, affect
measurement accuracy.

14
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
Ro
15
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
R
o
Operational Summary
Caution—use of controls or adjustments or
performance of procedures other than those
specified herein may result in hazardous radiation
exposure
1. Install a battery in the battery chamber. (See "Changing
Batteries")
2. Rubber eyepiece cup
Eyeglass wearer: Collapse the eyepiece cups.
Non-eyeglass wearer: Do not collapse the eyepiece cups.
3. Diopter adjustment
Adjust diopter to obtain a clear image in the LCD.
First, rotate the diopter adjustment ring counterclockwise
until it comes to a complete stop. Next, turn on the power
to activate the LCD when you look through the Nikon Laser
Forestry Pro. Rotate the diopter adjustment ring clockwise
until the display comes into focus.
If the diopter is not adjusted to correspond to your
eyesight, you may not be able to clearly focus your subject.
4. Measuring
Note: See the chapter "External and Internal display" for external
LCD panel.
 /PUF%FQSFTTJOHBOEIPMEJOHEPXOUIF108&3CVUUPODBVTFT
all symbols to be displayed in the internal LCD panel. After
ZPVSFNPWFZPVSGJOHFSGSPNUIF108&3CVUUPOUIFMBTU
VTFETFUUJOHJTEJTQMBZFE*GZPVCSJFGMZQSFTTUIF108&3
button then remove your finger, the LCD panel may
display the last-used setting without displaying all of the
symbols. This is not a malfunction or other problem.)
Before measuring, be sure to confirm settings, such as unit,
measurement/display mode and priority mode.
◎: See the relevant mode section in this manual for setting.
108&3
LCD is illuminated
Set your desired modes
◎
Align the reticle
with the target
108&3
appears
Results are converted
to the mode set and
displayed.
.0%&
Indication
remains
illuminated for
30 sec.
30 seconds pass without operation ＊
Power off: LCD indications disappear
.FBTVSFBHBJO
Fail to measure
Cannot measure
Successfully
measured
For continuous distance
and angle measurement
(up to 20 seconds), keep
button depressed.
※
or
☆
☆【Continuous measurement mode】
,FFQJOHUIF108&3CVUUPOEFQSFTTFEBMMPXTZPVUP
perform continuous measurement for 20 seconds.
Blinks while performing measurements.
8IFONFBTVSJOHBQJOBUBHPMGDPVSTFGPSFYBNQMFVTF'JSTU
Target Priority and Continuous measurement mode for easy
NFBTVSFNFOU8JUIOPPCKFDUTCFUXFFOZPVBOEUIFQJOUIF
smallest number is the distance to your targeted pin.
※See the the chapter "External and Internal display" for details
regarding the operations and results display of the various
modes.“
＊Power turns off 30 seconds after the last operation.
5. Selecting display unit (Factory default setting is feet.)
1. Confirm the LCD panel is on.
2. Press and hold the button for approx. two seconds.
8IFOEJTQMBZVOJUIBTTXJUDIFESFMFBTFUIF button.
4. Repeat steps 2 and 3 until your desired mode is displayed.
8IFOZPVIBWFDPNQMFUFETFUUJOHSFTVMUTXJMMCFDPOWFSUFE
and displayed in the your selected measurement unit.
#ZQSFTTJOHUIF.0%&CVUUPONPEFTXJMMDIBOHFJOUIFPSEFS
indicated above.
1. Confirm the LCD panel is on.
2. Press button within 0.5 seconds.
3. Release button to switch the mode.
4. Repeat steps 2 and 3 until your desire mode is displayed.
5. Switching the mode after measurement converts the
results to the new mode.
6. After the mode is set, measurements are performed in the
new mode.
6. Switching measurement/display modes (Factory default
setting is linear distance measurement mode)
.FUFS[]Yard [ ] Feet []
Linear Distance [ ] Horizontal Distance [ ]
Angle [ ]
Height [ ]
Vertical Separation
(height between 2
points )[ ]
Three-point measurement
[ ]

16
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
Ro
17
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
R
o
7. Switching Target priority modes (Factory default setting is
Distant Target Priority mode.)
1. LCD panel should be on.
2. Press and hold button, then depress and hold
button within 0.5 second.
Note）If the button is not pressed within 0.5
second, the display unit (m/yd/ft) will be switched.
3. Continue to press and hold both buttons (more than 2
seconds) until First Target Priority mode and Distant Target
Priority mode are switched.
Note: If buttons are not pressed in the correct order,
switching will not take place.
Note: If switching fails to take place, repeat 2.
4. Release buttons.
Note: Because Target Priority mode is not displayed
while Angle mode is set, switching is made but
visual confirmation is impossible. Switch to another
measuring mode for confirmation.
[Deciding which Target Priority to use]
8IFOPCUBJOJOHEJGGFSFOUSFTVMUTGSPNBTJOHMFNFBTVSJOH
operation, the Nikon Laser Forestry Pro will display the distance
to the farthest target on the LCD panel when using Distant Target
Priority mode, while FirstTarget Priority mode will show the range
to the nearest target.
FY8IFONFBTVSJOHBUSFFTUBOEJOHJOGSPOUPGBIPVTF
"115m" (distance to the tree) will be displayed in First Target
Priority mode, and "128m" (distance to the house) in Distant
Target Priority mode. First Target Priority mode, for example, has
applications for golf, while DistantTarget Priority is useful when
hunting in heavily wooded areas.
8. Low battery indication
Flashing indicates that the battery power is low and
battery should be replaced. (See "Changing Battery")
First Target Priority
[]
Distant Target Priority
[]
Tree Fence House
Distance to Target 115m 123m 128m
SpecificationsOperational Summary
.FBTVSJOHTZTUFN
.FBTVSJOHNPEFEJTQMBZ Linear distance : Act
Horizontal distance : Hor
Height : Hgt
Angle : Ang
7FSUJDBMTFQBSBUJPOIFJHIUCFUXFFOUXPQPJOUT)HU)HU
5ISFFQPJOUNFBTVSFNFOU)PS)HU)HU
.FBTVSJOHEJTUBODFBOHMFSBOHF Distance: 10-500 meters/11-550 yards/33-999 feet (999 feet: 304.5 meters/333 yards)
Angle: ±¡
Distance-
angle
Display
steps
Act
(Linear distance) 0.5m/yd., 1.0 ft. ( ＜100m/yd./ft.) 1.0m/yd., 1.0 ft. ( ≧100m/yd./ft.)
Hor
(Horizontal distance) 0.2m/yd., 0.5 ft. ( ＜100m/yd./ft.) 1.0m/yd., 1.0 ft. ( ≧100m/yd./ft.)
Hgt
(Height) 0.2m/yd., 0.5 ft. ( ＜100m/yd./ft.) 1.0m/yd., 1.0 ft. ( ≧100m/yd./ft.)
Ang (Angle) ¡ ＜¡¡ ≧¡
Linear distance
Horizontal dist.
Height
Angle
0.5m/yd., 1.0 ft.
0.2m/yd., 0.5 ft.
0.2m/yd., 0.5 ft.
¡
System FirstTarget Priority/Distant Target Priority switching system
Optical system
Type Roof-prism monocular
.BHOJGJDBUJPOY 6
Effective diameter of objective lens
(mm) ø21
Angular field of view (real) (˚) 6.0
Eye relief (mm) 18.2
Exit pupil (mm) ø3.5
Dioptre adjustment N-1
Internal External

18
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
Ro
19
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
R
o
* Waterproof models
The Nikon Laser Forestry Pro is waterproof, and will suffer no damage to the optical system if submerged or dropped in water to a
maximum depth of 1 meter for up to 10 minutes.
The Nikon Laser Forestry Pro offers the following advantages:
t $BOCFVTFEJODPOEJUJPOTPGIJHIIVNJEJUZEVTUBOESBJOXJUIPVUSJTLPGEBNBHF
t /JUSPHFOGJMMFEEFTJHONBLFTJUSFTJTUBOUUPDPOEFOTBUJPOBOENPME
Observe the following when using the Nikon Laser Forestry Pro.
t 5IFVOJUTIPVMEOPUCFPQFSBUFEOPSIFMEJOSVOOJOHXBUFS
t "OZNPJTUVSFTIPVMECFXJQFEPGGCFGPSFBEKVTUJOHNPWBCMFQBSUTFZFQJFDFFUDPGUIF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPUPQSFWFOU
damage and for safety reasons.
To keep your Nikon Laser Forestry Pro in excellent condition, Nikon Vision recommends regular servicing by an authorized dealer.
5IFCBUUFSZDIBNCFSJTXBUFSSFTJTUBOUOPUXBUFSQSPPG8BUFSNBZFOUFSUIFEFWJDFJGUIF/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPJTTVCNFSHFEJO
water. If water enters the battery chamber, wipe out any moisture and allow time for the chamber to dry.
Specifications External display
[Power On]
After the power is turned on, the internal
and external LCDs are illuminated until
FJUIFSUIF108&3PS.0%&CVUUPOJT
pressed.
[Power off notice]
If 30 seconds pass without operation,
the power turns off. Approx. one second
before power turns off, this screen is
displayed.
[Results]
1PJOU.FBTVSFNFOU
After measurement, all data“linear
distance, horizontal distance, height
and angle”are displayed. Units can be
shown in meters, yards or feet. Angles
are indicated by ¡(degree).
[ m ] : meter
[ YD ] : yards
[ ft ] : feet
Linear distance Horizontal distance
Height Angle Unit
<8IJMFNFBTVSJOH>
8IFOUIFUBSHFUJTVQXBSE 8IFOUIFUBSHFUJTEPXOXBSE
<.FBTVSFNFOUVOTVDDFTTGVMPSVOBCMFUPNFBTVSF>
8IFOUIFUBSHFUJTVQXBSE 8IFOUIFUBSHFUJTEPXOXBSE
8JUIOFHBUJWFWBMVFT
UIFioNJOVTwTZNCPMJTOPUTIPXO
<.FBTVSFNFOUDPNQMFUF>
8IFOUIFUBSHFUJTVQXBSE 8IFOUIFUBSHFUJTEPXOXBSE
Others
Operating temperature ¡¡
Power source CR2 lithium battery x 1 (DC 3V)
Auto power shutoff function equipped (after approx. 30 seconds)
%JNFOTJPOT-Y)Y8 130x69x45 mm
8FJHIU Approx. 210g (without battery)
Structure #PEZ8BUFSQSPPG
(maximum depth of 1 meter for up to 10 minutes)*
（#BUUFSZDIBNCFS8BUFSSFTJTUBOU）
Safety $MBTT.-BTFSQSPEVDU&/*&$
&.$ '$$1BSU4VC1BSU#DMBTT#$&&.$EJSFDUJWF$UJDL7$$*DMBTT#
Environment 3P)48&&&
Laser
Class &/*&$$MBTT.
8BWFMFOHUI 870 nm
Pulse duration 14 ns
Output 8
Beam divergence Vertical：¡¡)PSJ[POUBM：¡¡
Operating humidity 80% RH (without dew condensation)

20
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
Ro
21
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
R
o
External display
Vertical separation (height between two points) mode
[Results]
After measuring two points, "Linear
distance to two points"and "Vertical
separation (height) and angle
between two points"are displayed.
Units can be shown in meters, yards
or feet. Angles are indicated by
¡(degree).
Linear distance (1st point)
Linear distance (2nd point)
Vertical separation (height between two points)
Angle of two points
Unit
<.FBTVSJOHTUQPJOU> [Failed to measure 1st point]
Angle measurements never fail.
[Results of 1st point]
[.FBTVSJOHOEQPJOU][Failure to measure 2nd point]
Although the point is located
downward, display shows the
upward position.
Angle measurements never fail.
[Display of results for vertical separation (height between two
points) and 2nd point]
Vertical separation
(height between two points)
After displaying vertical
separation (height between
UXPQPJOUTQSFTTJOH.0%&
button displays the result of
the 2nd point.
Three-point measurement (height between two points) mode
[Results]
<.FBTVSJOHTUQPJOU> [Failed to measure 1st point]
[Results of 1st point]
Vertical separation (height between two points)
Angle of two points
Unit
After measuring horizontal distance
and two angles and its height,
"vertical separation (height) and
angle between two points" are
displayed. Units can be shown in
meters, yards or feet. Angles are
indicated by ¡(degree).
Displays the horizontal distance.
[.FBTVSJOHOEQPJOU][Results of 2nd point]
[.FBTVSJOHSEQPJOU][Results of 3rd point]
8IFONFBTVSJOHOEBOESEQPJOUTQMFBTFOPUFUIBUBOHMFT
TIPVMECFCFUXFFOoBOEGSPNUIFIPSJ[POUBMMFWFM
*GNFBTVSFNFOUGBJMTUIFBOHMFJTCFZPOE
8IFONFBTVSJOHOEBOESEQPJOUTQMFBTFOPUFUIBUBOHMFT
TIPVMECFCFUXFFOoBOEGSPNUIFIPSJ[POUBMMFWFM
*GNFBTVSFNFOUGBJMTUIFBOHMFJTCFZPOE

22
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
Ro
23
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
R
o
【t】Power On/Off and mode settings
Operation and internal display
Operation/Results 8PSL Button Display Display
examples
1
Power On
.FBTVSFNFOUTUBOECZ Initial screen 108&3
All symbols
(while pressing)
.FBTVSFNFOUTUBOECZ Last Use mode symbol
2Selecting and setting modes (1) Linear distance【3】n/a
(2) Horizontal distance【4】.0%& n/a
(3) Height (from horizontal)【5】.0%& n/a
(4) Angle (from horizontal)【6】.0%& n/a
(5) Vertical separation
(height between two points)【7】.0%& blinks n/a
(6) Three-point measurement【8】
(height between two points) .0%& blinks n/a
Return to 2-(1) Linear distance, then repeat. n/a
See the relevant section in this manual for each mode setting and display.
9 Power off Regardless of process, after 30 seconds since your
last operation, power turns off.
30 seconds
without
operation
【3】Linear distance mode
Operation/Results 8PSL Button Display
Display examples
meter yards feet
Elevation (˚) Depression (˚)
3.FBTVSFNFOUXJUI-JOFBSEJTUBODFNPEF
3-1 Seeking your target
(Align the reticle with target)
Linear distance
3-2
.FBTVSFNFOU
(Laser irradiate symbol is
displayed.)
8JUIUIF108&3CVUUPOEFQSFTTFE
continuous measurement is possible for
up to 20 seconds.
8IFOEPOFEJTQMBZBQQFBST
108&3
3-3 Failure to measure Repeat step 3-1.
3-4 .FBTVSFNFOU0, Linear distance
Follow by 3-1.  
9 Power off Regardless of process, after 30 seconds
since your last operation, power turns off.
30 seconds
without
operation

24
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
Ro
25
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
R
o
Operation and internal display
【5】Height mode
Operation/Results 8PSL Button Display
Display examples
meter yards feet
Elevation (˚) Depression (˚)
5.FBTVSFNFOUXJUI)FJHIUNPEF
5-1 Seeking your target
(Align the reticle with target)
Height (from horizontal)
5-2
.FBTVSFNFOU
(Laser irradiate symbol is
displayed.)
8JUIUIF108&3CVUUPOEFQSFTTFE
continuous measurement is possible for
up to 20 seconds.
8IFOEPOFEJTQMBZBQQFBST
108&3
5-3 Failure to measure Repeat step 5-1.
5-4 .FBTVSFNFOU0, Height (from horizontal)
Follow by 5-1.   
9 Power off Regardless of process, after 30 seconds
since your last operation, power turns off.
30 seconds
without
operation
【4】Horizontal distance mode
Operation/Results 8PSL Button Display
Display examples
meter yards feet
Elevation (˚) Depression (˚)
4.FBTVSFNFOUXJUI)PSJ[POUBMEJTUBODFNPEF
4-1 Seeking your target
(Align the reticle with target)
Horizontal distance
4-2
.FBTVSFNFOU
(Laser irradiate symbol is
displayed.)
8JUIUIF108&3CVUUPOEFQSFTTFE
continuous measurement is possible for
up to 20 seconds.
8IFOEPOFEJTQMBZBQQFBST
108&3
4-3 Failure to measure Repeat step 4-1.
4-4 .FBTVSFNFOU0, Horizontal distance
Follow by 4-1.   
9 Power off Regardless of process, after 30 seconds
since your last operation, power turns off.
30 seconds
without
operation

26
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
Ro
27
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
R
o
【6】Angle mode
Operation/Results 8PSL Button Display
Display examples
meter yards feet
Elevation (˚) Depression (˚)
6.FBTVSFNFOUXJUI"OHMFNPEF
6-1 Seeking your target
(Align the reticle with target)
Angle (from horizontal)
6-2
.FBTVSFNFOU
(Laser irradiate symbol is
displayed.)
8JUIUIF108&3CVUUPOEFQSFTTFE
continuous measurement is possible for
up to 20 seconds.
8IFOEPOFEJTQMBZBQQFBST
108&3
6-3 Failure to measure Repeat step 6-1.
6-4 .FBTVSFNFOU0, Angle (from horizontal)
Follow by or 6-1. 
9 Power off Regardless of process, after 30 seconds
since your last operation, power turns off.
30 seconds
without
operation
【7】Vertical separation (height between two points) mode
Operation/Results 8PSL Button Display
Display examples
meter yards feet
Elevation (˚) Depression (˚)
7.FBTVSFNFOUXJUI7FSUJDBMTFQBSBUJPOIFJHIUCFUXFFOUXPQPJOUTNPEF
7-1 Seeking your target
(Align the reticle with target)
Vertical separation
(height between two points) (1st target) blinks
7-2
.FBTVSFNFOU
(Laser irradiate symbol is
displayed.)
108&3
7-3 Failure to measure
Follow by 7-1
Repeat 7-1, 7-2, 7-3 until measurement is
complete.
blinks
7-4 .FBTVSFNFOU0, Height of 1st target (from Horizontal) blinks   
7-5
Aiming (2nd target)
(Align the reticle with
target)
Vertical separation (height between two
points)(2nd target)
(Result shown is the height of the 1st target)
blinks   
7-6
.FBTVSFNFOU
(Laser irradiate symbol is
displayed)
108&3
7-7 Failure to measure
Follow by 7-5
Repeat 7-5,7-6 and 7-7 until measurement
is complete blinks
7-8 .FBTVSFNFOU0,
Vertical separation
(height between two points)
After 2 seconds, move to7-1
 
9 Power off Regardless of process, after 30 seconds
since your last operation, power turns off.
30 seconds
without
operation
Operation and internal display

28
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
Ro
29
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
R
o
Operation and internal display
【8】Three-point measurement (height between two points) mode
Operation/Results 8PSL Button Display
Display examples
meter yards feet
Elevation (˚) Depression (˚)
8.FBTVSFNFOUXJUI5ISFFQPJOUNFBTVSFNFOUIFJHIUCFUXFFOUXPQPJOUTNPEF
8-1 Seeking your target
(Align the reticle with target)
Horizontal distance (1st target) blinks
8-2 .FBTVSFNFOU (Laser irradiate symbol is
displayed.) 108&3
8-3 Failure to measure Follow by 8-1 Repeat 8-1, 8-2, 8-3 until measurement is
complete. blinks
8-4 .FBTVSFNFOU0, Horizontal distance
Followed by 8-5.   
8-5 Aiming (2nd target) (Align the reticle with
target)
Vertical separation
(height from horizontal level to 2nd point). blinks   
8-6 .FBTVSFNFOU (Laser irradiate symbol is
displayed) 108&3
8-7 .FBTVSFNFOU0, Vertical separation
(height from horizontal level to 2nd point).   
8-8 Aiming (3rd target) (Align the reticle with
target)
Vertical separation
(height between 2nd target and 3rd target) blinks   
8-9 .FBTVSFNFOU (Laser irradiate symbol is
displayed) 108&3 
8-10 .FBTVSFNFOU0, Vertical separation (height between 2nd target and 3rd target)
After 2 seconds, follow by 8-1

9 Power off Regardless of process, after 30 seconds since
your last operation, power turns off.
30 seconds
without
operation
Others
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
PGUIF'$$3VMFTBOEUP&6&.$EJSFDUJWF5IFTFMJNJUTBSFEFTJHOFEUPQSPWJEFSFBTPOBCMFQSPUFDUJPOBHBJOTU
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
t3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB
t*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFS
t$POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
The Forestry Pro is a simplified laser rangefinder. Results obtained should not be used for official records.

30
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
Ro
31
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
R
o
Troubleshooting/Repair
If your Nikon Laser Forestry Pro should require repair, please contact your local dealer for details regarding
where to send it. Before doing so, you are advised to consult the TroubleshootingTable below.
Symptom Check Points
Unit does not turn
PO-$%GBJMTUP
illuminate
Target range cannot
be obtained
[- - -] (“Cannot
measure”) appears
Closer target cannot
be measured
Target beyond a
certain distance
cannot be measured
t%FQSFTT108&3CVUUPO
t$IFDLBOESFQMBDFCBUUFSJFTJGOFDFTTBSZ
t#FTVSFUIBUOPUIJOHTVDIBTZPVSIBOEPSGJOHFSJT
blocking the laser emission aperture and laser detector.
t#FTVSFUIBUUIFMBTFSFNJTTJPOBQFSUVSFBOEMBTFSEFUFDUPS
are clean. Clean them if necessary.
t#FTVSFUIBUUIFUBSHFUTIBQFBOEDPOEJUJPOJTBQQSPQSJBUF
to reflect the laser beam.
t3FQMBDFCBUUFSZ
t#FTVSFUPIPMEUIFVOJUTUFBEZXIJMFEFQSFTTJOHUIF
108&3CVUUPO
t#FTVSFUIFUBSHFUJTXJUIJONFBTVSJOHSBOHFN
550 yards/33-999 feet)
t#FTVSFUIBUOPUIJOHTVDIBTMFBWFTPSHSBTTJTCFUXFFO
the Nikon Laser Forestry Pro and the target.
t#FTVSFUIBUOPUIJOHTVDIBTMFBWFTPSHSBTTJTCFUXFFO
the Nikon Laser Forestry Pro and the target.
If problems persist after consulting the Troubleshooting Table, please contact your local dealer to check/repair the Nikon
Laser Forestry Pro. Never let anyone than the official representative of the product manufacturer check or repair the Nikon
Laser Forestry Pro. Failure to follow this instruction could result in injury, or damage to the product.
Symptom Check Points
.FBTVSFNFOUSFTVMUJT
unstable
Incorrect result is
displayed
t3FQMBDFCBUUFSZ
t#FTVSFUIBUUIFUBSHFUTIBQFBOEDPOEJUJPOJTBQQSPQSJBUF
to reflect the laser beam.
t#FTVSFUPIPMEUIFVOJUTUFBEZXIJMFEFQSFTTJOHUIF
108&3CVUUPO
t#FTVSFUIBUOPUIJOHTVDIBTMFBWFTPSHSBTTJTCFUXFFO
the Nikon Laser Forestry Pro and the target.
t3FQMBDFCBUUFSZ
t#FTVSFUIBUUIFUBSHFUTIBQFBOEDPOEJUJPOJTBQQSPQSJBUF
to reflect the laser beam.
t#FTVSFUIBUOPUIJOHTVDIBTMFBWFTPSHSBTTJTCFUXFFO
the Nikon Laser Forestry Pro and the target.

32
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
Ro
33
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
R
o
①
②
③
How to use the Rangefinder case
Regular case
Upper flap
Lower flap
Case with belt loop
Belt
Upper flap
Lower flap
1) Open the lower flap and divide into its
two parts. ①
2) Attach the tip of the upper flap to the
lower flap. ②
3) Secure the upper flap by clipping
together the two parts of the lower
flap. ③

R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
Ro
34
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
R
o
35
INHALT
Vorsichtshinweise vor der Anwendung ............................ 35-37
Hauptmerkmale ....................................................................... 38-39
Begriffsbestimmung/Zusammensetzung ............................. 40
8FDITFMOEFS#BUUFSJF................................................................... 41
Interne Anzeige......................................................................... 42-43
Übersicht über den Betrieb .................................................. 44-46
Technische Daten..................................................................... 47-48
Externe Anzeige........................................................................ 49-51
Betrieb und interne Anzeige................................................ 52-58
Andere................................................................................................. 59
Fehlersuche/Reparatur........................................................... 60-61
So verwenden Sie die
Entfernungsmesser-Tasche.......................................................... 62
Deutsch 8JSEBOLFO*IOFOGàSEFO&SXFSCEFT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
Dieser Laser-Entfernungsmesser mit hochgenauen technischen Daten verfügt, zusätzlich zur
WPSIBOEFOFO-VGUMJOJFONFTTGVOLUJPOàCFSFJOFOFVF8JOLFMNFTTGVOLUJPOGàSFJOHFTUFJHFSUFT
Sporterlebnis und anderer Anwendungen im Freien. (Das Nikon Laser Forestry Pro ist ebenfalls in der
Lage, die Horizontalentfernung zum Ziel und dessen Höhe zu messen.)
Bitte beachten Sie sorgfältig die folgenden Richtlinien, damit Sie das Gerät ordnungsgemäß
verwenden und mögliche Gefahrenquellen vermeiden können. Lesen Sie bitte vor Anwendung dieses
1SPEVLUFTTPSHGÊMUJHEJFv4*$)&3)&*54."/").&/iVOEEJF"OXFJTVOHFOGàSFJOFPSEOVOHTHFNÊF
Anwendung, die diesem Produkt beigelegt sind.
Die Verwendung von Einstellelementen oder Justagen oder die Ausführung von anderen als den
hierin angegebenen Verfahren können zu einer gefährlichen Strahlenbelastung führen.
Verwaren Sie dieses Handbuch immer zur einfachen Referenz, und halten Sie es in Reichweite.
t 4QF[JGJLBUJPOFOVOE%FTJHOLÚOOFOPIOF7PSBOLàOEJHVOHHFÊOEFSUXFSEFO
t &JOF3FQSPEVLUJPOEJFTFT)BOECVDIFTJOKFEFSNÚHMJDIFO'PSNHBO[PEFSUFJMXFJTFBVFSJO
kurzen Artikeln zu Produktbesprechungen oder in Zusammenfassungen), dürfen nicht ohne die
schriftliche Einverständniserklärung von NIKON VISION Co., Ltd. erfolgen.
Vorsichtshinweise vor der Anwendung

R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
Ro
36
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
R
o
37
Bitte beachten Sie sorgfältig die folgen-
den Richtlinien, damit Sie das Gerät ord-
nungsgemäß verwenden und mögliche
Gefahrenquellen vermeiden können.
Lesen Sie bitte vor Anwendung dieses
Produktes sorgfältig die„SICHERHEITS-
UND BETRIEBSHINWEISE“ sowie die
Anweisungen für eine ordnungsgemäße
Anwendung, die diesem Produkt beige-
legt sind. Verwaren Sie dieses Handbuch
immer zur einfachen Referenz, und hal-
ten Sie es in Reichweite.
WARNUNG
Dieses Symbol weist Sie auf den Umstand
hin, dass eine den im Folgenden beschriebe-
nen Inhalt außer Acht lassende Anwendung
zu einem möglichen Tod oder zu schwerwie-
gende Verletzungen führen kann.
VORSICHT
Dieses Symbol weist Sie auf den Umstand
hin, dass eine den im Folgenden beschriebe-
nen Inhalt außer Acht lassende Anwendung
zu einer möglichen Verletzungen oder zu
einer Sachbeschädigung führen kann.
SICHERHEITS- UND
BETRIEBSHINWEISE
Warnung
t Sehen Sie bei der Anwendung des Nikon
Laser Forestry Pro nie direkt in den
Laserstrahl oder direkt in die Sonne.
t %SàDLFO4JFOJDIUEJF108&35BTUF
wenn Sie von der Objektivseite in die
Optik schauen.
t 3JDIUFO4JFFTOJDIUBVGFJO"VHF
t #FUSFJCFO4JFEBT(FSÊUOJDIUNJUBOEF-
ren zusätzlichen optischen Elementen,
wie Objektiven oder Feldstechern. Eine
Verwendung des Nikon Laser Forestry Pro
zusammen mit einem optischen Gerät
erhöht die Gefahr einer Verletzung der
Augen.
t ;FSMFHFO4JFEBT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
nicht. Der ausstrahlende Laser kann Ihre
Gesundheit gefährden. Ein einmal zer-
legtes Produkt unterliegt nicht mehr der
Herstellergarantie.
t *TUEJF(FIÊVTFBCEFDLVOHEFT/JLPO
Laser Forestry Pro beschädigt oder gibt
das Gerät nach einem Fall oder aus einem
anderen Grund einen fremdartigen Ton
ab, so entnehmen Sie bitte sofort die
Batterie und verwenden es nicht mehr.
Vorsichtsmaßnahmen
t %SàDLFO4JFOJDIUEJF108&35BTUFXFOO
Sie das Nikon Laser Forestry Pro nicht
verwenden.
t -BTTFO4JFEBT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
nicht innerhalb der Reichweite kleiner
Kinder.
t 3FHFO8BTTFS4BOEVOE4DINVU[
sollten von der Oberfläche des
Entfernungsmessers mittels eines
weichen, sauberen, trockenen Tuches so
bald als möglich entfernt werden.
t 0CXPIMEBT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
wasserfest ist, ist es nicht für eine
"OXFOEVOHVOUFS8BTTFSCFTUJNNU
t 4DIXFOLFO4JFEBT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ
Pro nicht an seinem Trageriemen. Es
könnte jemand treffen und Verletzungen
verursachen.
t -BTTFO4JFEBT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
nicht an einem instabilen Platz, da es
fallen und Verletzung verursachen oder zu
Sachbeschädigungen führen könnte.
t 4DIBVFO4JFOJDIUXÊISFOEEFT(FIFOT
durch das Nikon Laser Forestry Pro. Sie
könnten in einen Gegenstand laufen und
sich verletzten.
t -BTTFO4JFEBT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
nicht an einem heißen oder sonnigen Tag
in einem Auto, oder bringen Sie es nicht
in die Nähe wärmeabstrahlender Geräte.
Hierdurch könnte es beschädigt oder
negativ beeinflusst werden.
t -BTTFO4JFEBT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
nicht in direktem Tageslicht. Ultraviolette
Strahlen und übermäßige Hitze könnten
EJF.FTTFJOIFJUOFHBUJWCFFJOGMVTTFO
oder sogar beschädigen.
t 8BTTFSLPOEFOTBUJPOBVG
Objektivoberflächen kann auftreten, wenn
das Nikon Laser Forestry Pro plötzlichen
Temperaturänderungen ausgesetzt wird.
Verwenden Sie das Produkt nicht, bis die
Kondensation verdunstet ist.
t #FOVU[FO4JFLFJOFO"MLPIPM[VS
Reinigung des Äußeren.
t -BTTFO4JFOJDIUEFO[VS7FSQBDLVOH
verwendeten Polyäthylenbeutel innerhalb
der Reichweite kleiner Kinder.
t (FCFO4JFBDIUEBTTLMFJOF,JOEFSOJDIU
unbeabsichtigt die Augenmuschel
verschlucken. Konsultieren Sie in diesem Fall
sofort einen Arzt.
t &JO,POUBLUGàSFJOFMÊOHFSF;FJUTQBOOFNJU
Vorsichtshinweise vor der Anwendung
Hauptkörper
t 3FJOJHFO4JFEJF,ÚSQFSPCFSGMÊDIFNJU
einem weichen, sauberen und trockenen
Tuch.Verwenden Sie kein Benzol,
Verdünner oder andere organische
.JUUFMEBEJFTF[VFJOFS7FSGÊSCVOHPEFS
zu einer Beschädigung des Gummis
führen können.
Lagerung
tAuf der Objektivoberfläche kann,
bedingt durch eine hohe Feuchtigkeit,
FJOF8BTTFSLPOEFOTBUJPOPEFS
Schimmelbildung auftreten. Lagern Sie
daher das Nikon Laser Forestry Pro an
einem kühlen, trocknen Platz.
Trocknen Sie es daher nach einem
Einsatz an einem regnerischen Tag oder
einer regnerischen Nacht vollständig bei
Zimmertemperatur, und lagern Sie es
anschließend an einem kühlen,
trockenen Platz.
ANMERKUNGEN ZU LITHIUM-
BATTERIEN
8FSEFOEJFTFGBMTDIHFIBOEIBCULÚOOFO
Batterien aufbrechen und lecken, wodurch
Ausrüstung und Bekleidung korrodieren
können. Stellen Sie sicher, das Folgende zu
beachten:
t *OTUBMMJFSFO4JFEJF#BUUFSJFONJUSJDIUJH
QPTJUJPOJFSUFO1MVTVOE.JOVTQPMFO
t #BUUFSJFOTPMMUFOFOUOPNNFOXFSEFO
wenn diese leer sind oder das Gerät für
einen längeren Zeitraum nicht
verwendet wird.
t 7FSXFOEFO4JFJNNFSEJFHMFJDIF"SU
der Gummi-Augenmuschel könnte zu einer
Hautentzündung führen. Konsultieren Sie
sofort einen Arzt, falls sich irgendwelche
Symptome entwickeln.
t 4UFDLFO4JFEBT/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SP
beim Tragen in die Soft-Tragetasche.
t 4PMMUF*IS/JLPO-BTFS'PSFTUSZ1SPOJDIUNFIS
ordnungsgemäß funktionieren, so stellen Sie
die Anwendung sofort ein, und konsultieren
Sie die Störungssuchtabelle. Sollten Sie nicht
imstande sein, das Problem zu beheben, so
kontaktieren Sie Ihren lokalen Händler für
Hinweise für eine Reparatureinsendung.
PFLEGE UND WARTUNG
Objektive
tBenutzen Sie eine weiche ölfreie Bürste
zum Entfernen von Staub auf der
Objektivoberfläche.
t 7FSXFOEFO4JF[VN&OUGFSOFOWPO'MFDLFO
oder Schmierstellen, wie Fingerabdrücke,
von der Objektivoberfläche ein weiches
sauberes ölfreies Baumwoll-
Objektivreinigungstuch, mit dem Sie die
Objektive leicht abwischen.
 7FSXFOEFO4JFFJOFLMFJOF.FOHFSFJOFO
Alkohols (nicht denaturiert), um
widerspenstige Schmierstellen zu
entfernen. Verwenden Sie kein Samttuch
oder gewöhnliches Gewebe, da dieses die
Objektivoberfläche zerkratzen könnte.
Sobald ein Tuch zum Säubern des
Gehäuses benutzt wurde, sollte es nicht
zum Reinigen der Objektivoberflächen
verwendet werden.
von Batterien.
t ,PNNU#BUUFSJFGMàTTJHLFJUNJUEFO
Augen oder mit der Haut in Kontakt, so
TQàMFO4JFEJFTFHVUNJU8BTTFS
Konsultieren Sie sofort einen Arzt, falls
die Flüssigkeit verschluckt wird.
t 4DIMJFFO4JFLFJOF"OTDIMàTTFJN
Batteriefach kurz.
t 5SBHFO4JFLFJOF#BUUFSJFO[VTBNNFO
NJU4DIMàTTFMOPEFS.àO[FOJOFJOFS
Tasche oder in einem Beutel. Hierdurch
können die Batterien kurzgeschlossen
werden und sich überhitzen.
t -FHFO4JFLFJOF#BUUFSJFOJOT'FVFSPEFS
JOT8BTTFS;FSMFHFO4JFOJF#BUUFSJFO
t -BEFO4JF#BUUFSJFOOJDIUBVG
t 6OUFSXFSGFO4JFHFMBHFSUF#BUUFSJFO
keinen Temperaturextremen.
t 6OUFSXFSGFO4JF#BUUFSJFOLFJOFOTUBS-
ken Erschütterungen oder Schlägen.

R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
Ro
38
R
u
S
e
Nl
D
k
Pl
H
u
C
z
Fi
N
o
E
n
D
e
Fr
Es
It
R
o
39
tLinearer Entfernungsmessbereich: 10 - 500 m/11 - 550Yards/
33-999 Fuß
t 8JOLFMNFTTCFSFJDI¡
tEntfernungsmess-Anzeigeschritt:
[Interne Anzeige]:
(Luftlinie)
0,5 m/Yard, 1 Fuß
.FTTFOUGFSOVOHJTUHFSJOHFSBMT.FUFS:BSET'V
1,0 m/Yard, 1 Fuß
.FTTFOUGFSOVOHCFUSÊHU.FUFS:BSET'VPEFS
mehr)
(Horizontalentfernung/Höhe)
0,2 m/Yard, 0,5 Fuß
.FTTFOUGFSOVOHJTUHFSJOHFSBMT.FUFS:BSET'V
1,0 m/Yard, 1 Fuß
.FTTFOUGFSOVOHCFUSÊHU.FUFS:BSET'VPEFS
mehr)
8JOLFM
¡¡¡
¡ ≦¡¡ ≦)
Externe Anzeige]
(Luftlinie) .FUFS:BSE'V
(Horizontalentfernung/Höhe) .FUFS:BSE'V
8JOLFM ¡
t &JOGBDIBO[VWJTJFSFOEFTPQUJTDIFTY#FPCBDIUVOHTTZTUFN
t #FTUJNNUEJF)PSJ[POUBMFOUGFSOVOH[VN;JFMVOEEFTTFO)ÚIF
in Bezug auf die Stufe des Entfernungsmessers durch das
.FTTFOEFS-VGUMJOJFVOEEFT8JOLFMT
t .FTTVOHEFT7FSUJLBMBCTUBOET)ÚIF[XJTDIFO[XFJ1VOLUFO
NPEVT7FSUJLBMBCTUBOEVOE.PEVT1VOLUNFTTVOHTUFIFO
zur Verfügung
t %JF&SHFCOJTTFXFSEFOBVGFJOFNJOUFSOFOVOEFYUFSOFO
LC-Display angezeigt. Das externe LC-Display zeigt alle
Ergebnisse gleichzeitig an.
t %BT;JFMQSJPSJUÊUT6NTDIBMUTZTUFNFSNÚHMJDIU*IOFOEJF
FJOGBDIF"OQBTTVOHBOEJF.FTTTJUVBUJPO
t 8BTTFSGFTUFT%FTJHO/*$)5GàSEJF7FSXFOEVOHVOUFS8BTTFS
konzipiert)
t 6OTJDIUCBSFSBVHFOTJDIFSFS-BTFSEFS&/*&$,BUFHPSJF.
t 4FLVOEFO"O[FJHFEFS&SHFCOJTTF
t ,PNQBLUFTMFJDIUFTFSHPOPNJTDIFT%FTJHO
t "CTDIBMUBVUPNBUJLOBDIDBVOCFBVGTJDIUJHUFO4FLVOEFO
t 3àDLTUFMMVOHBVGEJF&JOTUFMMVOHFOv-FU[UF"OXFOEVOHi
t 'PSUMBVGFOEFDB4FLVOEFO.FTTGVOLUJPO
Das Nikon Laser Forestry Pro strahlt unsichtbare, augensichere,
Infrarotenergieimpulse aus, die vom gewählten Ziel zurück
zu dem optischen Empfänger reflektiert werden. Hoch
entwickelte Präzisionsladeschaltungen werden verwendet, um
Entfernungen durch Messung der von jedem Impuls benötigten
Zeit zum Zurücklegen der Strecke vom Entfernungsmesser
zum Ziel und zurück blitzschnell zu berechnen. Laserstrahl-
Reflexionsvermögen und Messergebnisse können,
entsprechend den klimatischen und Umweltbedingungen, der
Farbe, Oberflächenbeschaffenheit, Größe, Form und anderen
Eigenschaften des Ziels, schwanken.
Die folgenden Faktoren stellen einen besseren Bereich und eine hohe Genauigkeit sicher:
t /BDIU[FJUBOXFOEVOH
t #FXÚMLUFT8FUUFS
t )FMMGBSCJHF;JFMF
t ;JFMFNJUIPDIHSBEJHSFGMFLUJFSFOEFO0CFSGMÊDIFO
t ;JFMFNJUHMÊO[FOEFNVFSFO
t (SPF;JFMF
t &SGBTTVOHWPO;JFMFOJN(SBE8JOLFM
Messungen können in folgenden Fällen Ungenauigkeiten oder Störungen aufweisen:
t 4DIMBOLFPEFSLMFJOF;JFMF
t %BT;JFMIBUFJOF[FSTUSFVFOEFSFGMFLUJFSFOEF0CFSGMÊDIF
t ;JFMSFGMFLUJFSULFJOFO-BTFSTUSBIMBOEFO&OUGFSOVOHTNFTTFS(MBTFJO4QJFHFMVTX
t 4DIXBS[F;JFMF
t ;JFMIBUTJDIÊOEFSOEF5JFGFO
t *N4DIOFF3FHFOPEFS/FCFM
t %VSDI(MBTHFNFTTFOF;JFMF
t 3FGMFLUJFSFOEF0CFSGMÊDIFBVTEJBHPOBMFS3JDIUVOHHFNFTTFO
t #FXFHMJDIF;JFMF
t )JOEFSOJTTFEJFTJDIWPSEFN;JFMCFXFHFO
t #FJN"OWJTJFSFOEFS0CFSGMÊDIFWPO8BTTFS
Hauptmerkmale