Nilfisk-Advance 128500938 Manual

1
Water Sand Blasting
Equipment
Directions for use
6409040 g (10.2016)
DE
FR
NL
IT
NO
SV
DA
FI
ES
PT
EL
TR
SL
HR
SK
CS
PL
HU
RO
BG
RU
ET
LV
LT
JA
AR
Naßstrahlmittelausrüstung
Kit de sablage
Nat - Zandstraalset
Dispositivo di idrosabbiatura
Vannbasert sandblåsingsutstyr
Utrustning för vattenblästring
Vand/sandblæsningsudstyr
Vesihiekkapuhalluslaite
Equipo de chorro de arena con agua
Equipamento de jato de areia
com água
Εξοπλισμός αμμοβολής
Su yardımıyla kumlama donanımı
Oprema za vodno peskanje
Oprema za vodeno pjeskarenje
Zariadenie na pieskovanie vodou
Zařízení pro mokré pískování
Urządzenie do piaskowania
wodnego
Vizes homoksugárral tisztító
berendezés
Dispozitiv de hidrosablare
Оборудване за мокро
пясъкоструене
Устройство для гидроабразивной
пескоструйной обработки
Märja liivjugapuhastuse varustus
Ūdens smilšstrūklas aprīkojums
Vandens smėlio smėliavimo įranga
水サンドブラスト機器
هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ ةرﻔﻧﺳﻟا ةزﯾﮭﺟﺗ

2










3
EN Mounting and Operation
a) Place the suction probe (1) in the sack of
abrasive.
b) Connect the input end of the lance (2) to the
spray handle.
c) The equipment is now ready for use.
d) The use of abrasive with a particle size excee-
ding 0.8 mm should be avoided.
e) (6) must always turn up during sand blasting.
Cleaning of water sand blasting
equipment
a) Flush the unit by removing the suction probe
(1) from the abrasive. Hold a water hose
against the cleaning nozzle (3) and turn on
the water. The water will now flush through the
unit.
b) Dry the unit after cleaning by letting it work
with the suction probe in the open air until the
hose is free from damp.
Replacement of cleaning nozzle
Dismount (5), pull (6) and (2) from each other.
Set the injector housing upright, and it will now be
possible carefully to dismount the cleaning nozzle
(3) by means of drift and hammer. Reassemble in
reverse order.
Fault Cause
Moist abrasive in the suction hose (4) Particlea size of the abrasive exceeds 0.8 mm
Suction probel (1) blocked Abrasive moist or injector blocked
The pump stops at excess-pressure Water nozzle blocke
Pump pressure too low Water nozzle worn out
Abrasive supply inadequate Cleaning needle (3) worn out
DE Montage und Bedienung
a) Die Saugsonde (1) in den Strahlmittelsack
stecken.
b) Den Nippel (2) an die Spritzpistole an-
schließen.
c) Die Ausrüstung ist jetz einsatzbereit.
d) Die Verwendung von Strahlmittel mit einer
Körnung größer als 0,8 mm ist zu vermeiden.
e) (6) muß während des Betriebes immer nach
oben kehren.
Reinigung der Naßstrahlmittel-
ausrüstung
a) Saugsonde (1) aus dem Strahlmittelsack
ziehen und Wasser durch das System leiten.
Einen Wasserschlauch gegen die Reinigungs-
düse (3) halten und Wasser laufen lassen. Das
Wasser fließt nun durch die Strahlmittelaus-
rüstung.
b) Nach der Reinigung das Strahlmittelgerät trock-
nen lassen. Die Saugsonde aus dem Strahlmit-
tel ziehen und das Gerät einschlaten, bis der
Schlauch frei von Feuchtigkeit ist.
Wechseln der Reinigungsdüse
(5) abmontieren, (6) und (2) von einander ziehen,
das Injektorgehäuse senkrecht stellen. Dabei
wird es nun möglich, (3) vorsichtig mittels eines
Dorns und eines Hammers abzunehmen. In
umgekehrter Reihenfolge montieren.
Betriebsstörung Ursache
Feuchtes Strahlmittel ballt sich im Saugschlauch (4) Das Strahlmittel ist größer als 0.8 mm Körnung.
Die Saugsonde (1) ist verstopft Das Strahlmittel ist feucht, oder der Injektor is
verstopft
Die Pumpe schaltet wegen Überlastung aus Die Wasserdüse ist verstopft
Pumpendruck zu gering Verschleiß der Wasserdüse
Ungenügende Strahlmittelzufuhr Verschleiß der Reinigungsdüse (3)

4
FR Montage et utilisation
a) Placer la canne plongeuse (1) dans le sac de
sable ou d’abrasif.
b) Raccorder la poignée-gâchette (2) à l’entrée
de la lance sablage.
c) L’équipement est maintenant prèt à l’emproi.
d) Il’ne faut pas utiliser d’abrasif dont la granu-
lométrie est supérieure à 0,8 mm.
e) (6) doit toujours tourner vers le haut pendant
l’utilisation.
Nettoyage du kit de sablage
a) Rincer le kit de sablage après l’usage en le
laissant fonctionner la canne plongeuse. Di-
riger un tuyau d’eau vers la buse de sablage
(3) et laisser l’eau couler. L’eau circule donc
dans l’appareil et assure ainsi son nettoyage.
b) Sécher l’appareil après l’usage en le laissant
fonctionner la canne plongeuse à l’air libre,
jusqu’à ce que le tuyau soit sec.
Remplacement de la buse de sablage
Démonter (5), démonter (6) de (2), placer
le carter de l’injecteur en position verticale.
Démonter ensuite doucement la buse de sablage
(3) à l’aide d’un mandrin et d’un marteau. Pour le
montage, exécuter les même opérations mais en
sens inverse.
Anomalies Causes
Abrasif mouillé dans le tuyau (4) Granulométrie de l’abrasif supérieure à 0,8 mm
Canne plongeuse (1) colmatée Abrasif humide, ou injecteur colmaté
La pompe s’arrête (pression trop élevée) Buse HP eau bouchée
Pression pompe trop basse Buse HP eau usée
Manque d’abrasif Buse de sablage (3) usée
NL Montage en gebruik
a) De aanzuigbuis (1) in het straalmiddel steken.
b) De zandstraallans (2) aansluiten aan het
pistool.
c) De zandstraler is nu klaar voor gebruk.
d) Het gebruik van straalmiddel met een korrelgrot-
te van mer dan 0,8 mm wordt afgeraden.
e) (6) moet altijd omhoog gedraaid staan tijdens
het zandstralen.
Reiniging van de zandstraaset
a) Spoel de unint door de aanzuigbuis (1) uit het
straalmiddel te halen. Vervolgens een water-
slang tegen de spuitmond (3) houden en het
water open zetten. Hierdoor zal de ganse set
uitgespoeld worden.
b) De zandstraal set drogen na reiniging gebeurt
door deze te laten werken zonder de aanzuig-
buis in het zand te steken tot de zuigslang vrij
is van waterdamp.
Vervanging van de zandstraalkop
Demonteer (5), trek (6) en (2) uit elkaar. Wanneer
de zandinjector vertikaal gehouden wordt zal het
mogelijk zijn de zandstraalkop (3) te verwijderen
door voorzichtig met een hamer en een drevel te
tikken op de straalkop. Montagen: Zelfde hande-
lingen in omgekeerde zin.
Fout Oorzaak
Vochtig zand in de aanzuigslang (4) Straalmiddel met korrelgroott hoger dan 0,8 mm
Aanzuigbuis (1) verstopft Vochtig straalmiddel of injector verstopt
Pomp stopt of hapert bij te hoge druk Waternozzle verstopt
Te lage pompdruk Waternozzle uitgesleten
Te wenig straalmiddel toevoer Zandstraalnozzle (3) versleten

5
IT Montaggio e funzionamento
a) Collocare la sonda di aspirazione (1) nel
sacco di abrasivo.
b) Collegare l’estremità di ingresso della lancia
(2) alla maniglia del nebulizzatore.
c) Il dispositivo adesso è pronto per l’uso.
d) L’uso di un abrasivo con una dimensione di
particelle superiore a 0,8 mm deve essere
evitato.
e) (6) deve essere sempre in posizione alzata
durante la sabbiatura.
Pulizia del dispositivo di idrosabbiatura
a) Risciacquare l’unità rimuovendo la sonda di
aspirazione (1) dall’abrasivo. Tenere un tubo
dell’acqua contro l’ugello di pulizia (3) e aprire
l’acqua. L’acqua scorrerà adesso attraverso
l’unità.
b) Asciugare l’unità dopo la pulizia facendo-
la funzionare con la sonda di aspirazione
esposta all’aria fino a quando il tubo è privo di
umidità.
Sostituzione dell’ugello di pulizia
Smontare (5), tirare (6) e (2) l’uno fuori dall’altro.
Mettere l’alloggiamento dell’iniettore in posizione
eretta; adesso sarà possibile smontare con
attenzione l’ugello di pulizia (3) servendosi di
un punzone e di un martello. Riassemblare
seguendo l’ordine inverso.
Guasto Causa
Abrasivo umido nel tubo di aspirazione (4) La dimensione delle particelle dell’abrasivo
supera 0,8 mm
Sonda di aspirazione (1) bloccata Abrasivo umido o iniettore bloccato
La pompa si arresta a causa di pressione
eccessiva
Ugello dell’acqua bloccato
Pressione pompa troppo bassa Ugello dell’acqua usurato
Alimentazione di abrasivo non idonea Ugello di pulizia 3 usurato
NO Montering og bruk
a) Plassere sugesonden (1) i sekken med
slipemiddel.
b) Koble inngangsenden av lanse (2) til spyle-
håndtaket.
Utstyret er nå klart til bruk.
d) Unngå bruk av slipemiddel med en partikkel-
størrelse på mer enn 0,8 mm.
e) (6) må alltid være skrudd opp under sand-
blåsingen.
Rengjøring av vannbasert
sandblåsingssutstyr
a) Skyll enehten ved å fjerne sugesond (1)fra
slipemiddelet. Hold en vannslange mot reng-
jøringsmunnstykket (3) og skru på vannet.
Vannet vil nå skylle gjennom enheten.
b) Tørk enheten etter rengjøring ved å la den
kjøre med sugesonden på i friluft inntil slan-
gen er tømt for damp.
Skift ut rengjøringsmunnstykket
Demontere (5), ved å dra (6) og (2) fra
hverandre. Still injeksjonsslangen oppreist.
Nå vil det være mulig å forsiktig avmontere
rengjøringsmunnstykket (3) ved hjelp av
en hammer. Montere på nytt i motsatt
rekkefølge.
Problem Årsak
Fuktig slipemidel i sugeslange (4) Slipemiddelets partikkelstørrelse er større enn
0.8 mm
Sugesonde (1) er blokkert Slipemiddelet er fuktig eller injektoren er blokkert
Pumpen stanser ved for høyt trykk Vannmunnstykket er blokkert
Pumpetrykket er for lavt Vannmunnstykket er utsitt
Ikke nok slipemiddel Rengjøringsmunnstykke 3 er utslitt

6
SV Montering och drift
a) Placera sugsonden (1) i säcken med slip-
medel.
b) Anslut spollansens inloppsände (2) till spol-
handtaget.
c) Nu är utrustningen redo att användas.
d) Man bör inte använda slipmedel som har
större partikelstorlek än 0,8 mm.
e) (6) ska alltid visas vid blästring.
Rengöring av utrustning för
vattenblästring
a) Spola igenom utrustningen när sugsonden
tagits bort (1) från slipmedlet. Håll en vatten-
slang mot rengöringsmunstycket (3) och starta
vattnet. Nu spolas vattnet genom utrustning-
en.
b) Torka utrustningen efter rengöring genom att
köra den med sugsonden i luften tills slangen
är fri från fukt.
Byte av rengöringsmunstycke
Demontera (5), separera (6) och (2). Placera
injektorkåpan upprätt, nu kan man försiktigt
demontera rengöringsmunstycket (3) med hjälp
av stans och hammare. Montering sker i omvänd
ordning.
Fel Orsak
Fuktigt slipmedel i sugslangen (4) Slipmedlets partikelstorlek är större än 0,8 mm
Sugsond (1) är igensatt Fuktigt slipmedel eller igensatt injektor
Pumpen stannar vid övertryck Igensatt vattenmunstycke
Pumptrycket är för lågt Vattenmunstycket är utslitet
Otillräcklig tillförsel av slipmedel Rengöringsmunstycke (3) är utslitet
DA Montering og betjening
a) Stik sugespyddet (1) i blæsematerialet.
b) Monter stiknippel (2) i spulehåndtag.
c) Udstyret er nu klar til brug.
d) Der må ikke anvendes blæsemateriale større
end 0,8 mm.
e) (6) Skal altid vende opad under drift.
Rensning af VSB udstyret
a) Skyl anlægget igennem ved at fjerne suge-
spyd (1) fra blæsematerialet. Hold en
vandslange imod rensedyse (3) og åbn for
vandet. Vandet skyller nu igennem hele udsty-
ret.
b) Blæs udstyret tørt efter rensning ved at lade
det køre med sugespyd i fri luft, indtil slangen
er fri for fugt.
Udskiftning af rensedyse
Afmonter (5), træk (6) og (2) fra hinanden. Stil
injektorhus på højkant. Med dorn og hammer kan
(3) nu forsigtigt slås ind. Nymonteres i modsat
rækkefølge.
Fejl Årsag
Fugtigt sand klumper i sugeslange (4) Blæsemateriale over 0,8 mm
Sugespyd (1) stopper til Blæsemateriale fugtigt, eller injektor stoppet
Pumpe slår ud for overtryk Vanddyse stoppet
Lavt pumpetryk Vanddyse slidt
For lidt blæsemateriale Rensedyse (3) slidt

7
FI Asentaminen ja käyttäminen
a) Aseta imupää (1) hionta-ainesäkkiin.
b) Yhdistä suutin (2) ruiskukahvaan.
c) Laite on nyt käyttövalmis.
d) Vältä käyttämästä hionta-ainetta, jonka rae-
koko ylittää 0,8 mm.
e) (6) täytyy aina kääntää ylös hiekkapuhalluk-
sen aikana.
Vesihiekkapuhalluslaitteen
puhdistaminen
a) Ota imupää pois (1) hionta-aineen joukosta ja
huuhtele laite. Paina puhdistussuutin vesilet-
kua vasten (3) ja käynnistä vedentulo. Nyt
vesi virtaa laitteen läpi.
b) Puhdistamisen jälkeen kuivaa laite antamalla
sen käydä siten, että imupää imee ilmaa,
kunnes letkussa ei ole kosteutta.
Puhdistussuuttimen vaihtaminen
Irrota (5). Vedä (6) ja (2) irti toisistaan. Aseta
ruiskutusyksikön kotelo pystysuoraan. Irrota
puhdistussuutin (3) varovasti puikolla ja vasaralla.
Kokoa tekemällä toimet päinvastaisessa
järjestyksessä.
Vika Syy
Imuletkussa on kosteaa hiekkapuhallusainetta
(4)
Hiekkapuhallusaineen hiukkaskoko ylittää 0,8
mm
Imupää (1) on tukossa Hiekkapuhallusaine on kosteaa tai
ruiskutusyksikkö on tukossa.
Pumppu pysähtyy liian suuren paineen vuoksi Vesisuutin on tukossa.
Pumpun paine on liian alhainen Vesisuutin on kulunut.
Hiekkapuhallusainetta syötetään liian vähän Puhdistussuutin (3) on kulunut
ES Montaje y funcionamiento
a) Coloque la sonda de aspiración (1) en el saco
de abrasivo.
b) Conecte el extremo de entrada de la lanza (2)
a la pistola.
c) El equipo ya está listo para su uso.
d) No se debe usar abrasivo con un tamaño de
partícula superior a 0,8 mm.
e) (6) siempre debe girarse cuando proyecte el
chorro de arena.
Limpieza con equipos de chorro de
arena con agua
a) Enjuague la unidad retirando la sonda de
aspiración (1) del abrasivo. Mantenga una
manguera de agua contra la boquilla de limp-
ieza (3) y abra el agua. El agua pasará ahora
a través de la unidad.
b) Seque la unidad después de la limpieza,
dejando que funcione con la sonda de aspir-
ación al aire hasta que la manguera esté libre
de humedad.
Sustitución de la boquilla de limpieza
Desmontar (5), tirar (6) y (2) de cada una. Ajuste
la carcasa del inyector en posición vertical. Ahora
podrá desmontar con cuidado la boquilla de
limpieza (3) con un punzón y un martillo. Vuévalo
a montar en el orden inverso.
Fallo Causa
Abrasivo húmedo en el tubo de aspiración (4) El tamaño de partícula del abrasivo excede de
0,8 mm
Sonda de succión (1) bloqueada Abrasivo húmedo o inyector bloqueado
La bomba se detiene por exceso de presión Boquilla del agua bloqueada
Presión de la bomba demasiado baja Boquilla del agua desgastada
Suministro de abrasivo insuficiente Boquilla de limpieza (3) desgastada

8
PT Montagem e operação
a) Coloque a sonda de aspiração (1) no saco de
abrasivo.
b) Ligue a ponta de entrada da lança (2) ao
manípulo do pulverizador.
c)
O equipamento está agora pronto para utilizar.
d) Deverá evitar-se a utilização de abrasivo com
um tamanho de partículas superior a 0,8 mm.
e) (6) tem de estar sempre virado para cima
durante o jateamento de areia.
Limpeza de equipamento de jato de areia
com água
a) Lave a unidade retirando a sonda de
aspiração (1) do abrasivo. Segure uma
mangueira de água contra o bocal de limpeza
(3) e ligue a água. A água irá correr agora
pela unidade.
b) Seque a unidade depois da limpeza deixan-
do-a a trabalhar com a sonda de aspiração ao
ar livre até a mangueira ficar sem humidade.
Substituição de bocal de limpeza
Desmontar (5), puxar (6) e (2) de um para o
outro. Coloque o compartimento do injector na
vertical, sendo então possível desmontar com
cuidado o bocal de limpeza (3) com a ajuda de
um mandril e um martelo. Volte a montar pela
ordem inversa.
Falha Causa
Abrasivo húmido na mangueira de aspiração (4) Tamanho das partículas de abrasivo superior a
0,8 mm
Sonda de aspiração (1) bloqueada Abrasivo húmido ou injetor bloqueado
A bomba para por excesso de pressão Bocal de água bloqueado
Pressão da bomba demasiado baixa Bocal da água desgastado
Abastecimento de abrasivo inadequado Bocal de limpeza (3) desgastado
EL Τοποθέτηση και λειτουργία
α) Τοποθετήστε το σωληνάκι αναρρόφησης (1)
μέσα στη σακούλα αποξεστικού υλικού.
β) Συνδέστε το άκρο εισόδου του αυλού (2) στη
λαβή ψεκασμού.
γ) Οεξοπλισμός είναι έτοιμος να χρησιμοποιηθεί.
δ) Θα πρέπει να αποφεύγεται ηχρήση
αποξεστικού υλικού με μέγεθος κόκκου πάνω
από 0,8 mm.
ε) Κατά την αμμοβολή, το (6) θα πρέπει να είναι
πάντα στραμμένο προς τα πάνω.
Καθαρισμός του εξοπλισμού αμμοβολής
α) Καθαρίζετε τη μονάδα αφαιρώντας το
σωληνάκι αναρρόφησης (1) από το
αποξεστικό υλικό. Κρατήστε ένα σωλήνα
νερού πάνω στο ακροφύσιο καθαρισμού (3)
και ανοίξτε την παροχή νερού. Το νερό θα
καθαρίσει τη μονάδα.
β) Μετά τον καθαρισμό, αφήστε τη μονάδα να
στεγνώσει, αφήνοντάς την να λειτουργήσει με
το σωληνάκι αναρρόφησης στον αέρα, μέχρι
να μην υπάρχει ίχνος υγρασίας στο σωληνάκι.
Αντικατάσταση του ακροφυσίου
καθαρισμού
Αποσυναρμολογήστε το (5), τραβήξτε το (6)
από το (2) για να τα ξεχωρίσετε. Τοποθετήστε το
περίβλημα του μπεκ σε κατακόρυφη θέση και, έτσι,
θα μπορείτε να αποσυναρμολογήσετε προσεκτικά
το ακροφύσιο καθαρισμού (3) με τη βοήθεια
πόντας και σφυριού. Συναρμολογήστε ξανά
ακολουθώντας τα βήματα με αντίστροφη σειρά.
Πρόβλημα Αιτία
Υγρό αποξεστικό υλικό στο σωληνάκι
αναρρόφησης (4)
Το μέγεθος κόκκου του αποξεστικού υλικού
υπερβαίνει τα 0,8 mm
Το σωληνάκι αναρρόφησης (1) έχει φράξει Το αποξεστικό υλικό έχει υγρασία ήέχει φράξει
το μπεκ
Ηαντλία σταματά σε υπερβολική πίεση Έχει φράξει το ακροφύσιο νερού
Ηπίεση της αντλίας είναι πολύ χαμηλή Έχει φθαρεί το ακροφύσιο νερού
Δεν επαρκεί ηπαροχή αποξεστικού υλικού Έχει φθαρεί το ακροφύσιο καθαρισμού (3)

9
TR Takma ve çalıştırma
a) Emme ucunu (1) aşındırıcıtorbasına sokun.
b) Borunun girişucunu (2) püskürtme koluna
takın.
c) Donanım artık kullanılmaya hazırdır.
d) 0,8 mm’den büyük parçacık boyutuna sahip
aşındırıcıların kullanılmamasıgerekir.
e) (6) kumlama sırasında her zaman açılmalıdır.
Su yardımıyla kumlama donanımının
temizlenmesi
a) Üniteyi, emme ucunu (1) aşındırıcımalzeme-
den çıkartarak temizleyin. Temizleme ağzına
(3) bir su hortumu tutun ve suyu açın. Su,
üniteden geçmeye başlayacaktır.
b) Üniteyi, hortumda nem kalmayana kadar
emme ucu açık havada haldeyken çalıştırarak
temizlikten sonra kurutun.
Temizlik ağzının değiştirilmesi
(5) sökün, (6) ve (2) parçalarınıçekerek
birbirinden ayırın. Enjektör muhafazasınıdik
konuma getirin. Artık temizlik ağzı(3) çıkartıcı
parça ve çekiçle dikkatlice açılabilir. Ters sırada
tekrar birleştirin.
Hata Nedeni
Emme hortumunda (4) nemli aşındırıcımadde Aşındırıcının parçacık boyutu 0,8 mm’den büyük
Emme ucu (1) tıkalıAşındırıcınemli ya da enjektör tıkalı
Pompa, yüksek basınçta duruyor Su ağzıtıkalı
Pompa basıncıçok düşük Su ağzıaşınmış
Aşındırıcıbeslemesi yetersiz Temizlik ağzı(3) aşınmış
SL Namestitev in delovanje
a) Vstavite sesalno sondo (1) v vrečo z
abrazivom.
b) Povežite konec nastavka (2) z nastavkom za
pršenje.
c) Oprema je pripravljena za delovanje.
d) Izogibati se je treba uporabi abraziva z ve-
likostjo delcev večjih od 0,8 mm.
e) (6) se mora med peskanjem vedno prižgati.
Čiščenje opreme za vodno peskanje
a) Splaknite napravo in umaknite sesalno sondo
(1) iz abraziva. Držite vodno cev proti čistilni
šobi (3) in odprite vodo. Voda bo sedaj splak-
nila napravo.
b) Po čiščenju napravo osušite tako, da sesalna
sonda deluje v prazno toliko časa, da v cevi ni
večprisotne vlage.
Zamenjava čistilne šobe
Odstranite (5), med seboj ločite (6) in (2). Ohišje
injektorja postavite pokonci in nato z uporabo
kladiva in drsenjem (3) previdno odstranite
čistilno šobo. Razstavite v obratnem vrstnem
redu.
Napaka Vzrok
Vlažen abraziv v sesalni cevi (4) Delci v abrazivu presegajo velikost 0,8 mm
Sesalna sonda (1) blokirana Abraziv je vlažen ali blokada injektorja
Črpalka se ob previsokem tlaku zaustavi Vodna šoba je blokirana
Tlak je prenizek Vodna šoba je obrabljena
Nezadosten dovod abraziva Čistilna šoba 3 je obrabljena

10
HR Montaža i uporaba
1a)Stavite usisnu sondu (1) u vrećicu abrazivnog
materijala.
b) Spojite ulazni kraj cijevi (2) na dršku za
raspršivanje.
c) Oprema je sada spremna za uporabu.
d) Izbjegavajte uporabu abrazivnog materijala s
česticama većim od 0,8 mm.
e) (6) mora uvijek biti uključen tijekom pjeskaren-
ja.
Čišćenje opreme za vodeno pjeskarenje
a) Isperite jedinicu tako da uklonite usisnu sondu
(1) iz abrazivnog materijala. Držite vodenu
cijev nasuprot mlaznice za čišćenje (3) i ukl-
jučite vodu. Voda će sada isprati jedinicu.
b) Osušite jedinicu tako da je ostavite da radi s
usisnom sondom na zraku dok iz crijeva ne
nestane vlage.
Zamjena mlaznice za čišćenje
Rastavite (5), razdvojite (6) i (2). Postavite
kućište brizgaljke uspravno i tada ćete moći
pažljivo rastaviti mlaznicu za čišćenje (3) uz
pomoćizbijača i čekića. Sastavite obrnutim
redoslijedom.
Pogreška Uzrok
Vlažan abrazivni materijal u usisnom crijevu (4) Veličina čestica abrazivnog materijala
premašuje 0,8 mm
Usisna sonda (1) blokirana je Abrazivni materijal je vlažan ili je brizgaljka
začepljena
Pumpa se zaustavlja pri prekomjernom tlaku Začepljena je mlaznica za vodu
Tlak pumpe je prenizak Istrošena je mlaznica za vodu
Nedostatan dovod abrazivnog materijala Istrošena je mlaznica za čišćenje (3)
SK Montáž a prevádzka
a) Umiestnite sací hrot (1) do vaku s abrazívom.
b) Pripojte vstupný koniec rúry (2) k rukoväti
rozprašovača.
c) Zariadenie je teraz pripravené na použitie.
d) Nepoužívajte abrazívum s veľkosťou častíc
nad 0,8 mm.
e) (6) sa musí vždy objaviťpočas pieskovania.
Čistenie zariadenia na pieskovanie
vodou
a) Prepláchnite jednotku tak, že sací hrot (1) vy-
beriete z abrazíva. Držte hadicu na vodu proti
čistiacej dýze (3) a pusťte vodu. Voda bude
teraz tiecťcez jednotku.
b) Po čistení jednotku vysušte tak, že pri zap-
nutej jednotke podržíte sací hrot vo vzduchu,
pokým nebude hadica suchá.
Výmena čistiacej dýzy
Rozmontujte (5), ťahajte (6) a (2) od seba. Dajte
teleso vstrevkovača kolmo, a teraz budete môcť
opatrne odmontovaťčistiacu dýzu (3)pomocou
tŕňu a kladiva. Opätovne zložte v opačnom
poradí.
Porucha Príčina
Vlhké abrazívum v sacej hadici (4) Veľkosťčastíc abrazíva je väčšia ako 0,8 mm
Sací hrot (1) zablokovaný Abrazívum je vlhké alebo je zanesený
vstrekovač
Čerpadlo zastane pri prílišnom tlaku Vodná dýza je zanesená
Príliš nízky tlak čerpadla Vodná dýza je opotrebovaná
Nedostatočný prísun abrazíva Čistiaca dýza je opotrebovaná

11
CS Montáž a provoz
a) Umístěte sací sondu (1) do sáčku s
abrazivním materiálem.
b) Připojte vstupní konec násadce (2) ke stříkací
pistoli.
c) Zařízení je nyní připravené k použití.
d) Vyvarujte se použití abrazivního materiálu s
částicemi většími než 0,8 mm.
e) (6) se musí při pískování vždy otočit nahoru.
Čištění zařízení pro mokré pískování
a) Propláchněte jednotku odpojením sací sondy
(1) od abrazivního materiálu. Přidržte hadici
na vodu proti čisticí trysce (3) a pusťte vodu.
Jednotka se nyní propláchne vodou.
b) Jednotku nechte po čištění vysušit spuštěním
sací sondy na vzduchu, aby se hadice zbavila
vlhkosti.
Výměna čisticí trysky
Odmontujte (5), odtáhněte od sebe (6) a
(2). Nastavte pouzdro vstřikovače rovně,
aby bylo možné opatrněodmontovat čisticí
trysku (3) pomocí poklepání kladivem. Znovu
smontujte provedením těchto krokův opačném
pořadí.
Závada Příčina
Mokrý abrazivní materiál v sací hadici (4) Velikost částic abrazivního materiálu přesahuje
0,8 mm
Sací sonda (1) zablokovaná Abrazivní materiál je vlhký nebo je vstřikovač
zablokovaný
Čerpadlo se zastavuje při nadměrném tlaku Vodní tryska je zablokovaná
Tlak čerpadla je příliš nízký Vodní tryska je opotřebovaná
Dodávka abrazivního materiálu je nedostatečná Čisticí tryska (3) je opotřebovaná
PL Montażi obsługa
a) Umieścićkońcówkęssącą(1) w worku ze
środkiem ściernym.
b) Podłączyćwlot lancy (2) do uchwytu rozpyla-
jącego.
c) Urządzenie jest gotowe do użycia.
d) Unikaćstosowania środków ściernych o
wielkości ziarna przekraczającej 0,8 mm.
e) Podczas piaskowania element (6) musi być
zawsze skierowany ku górze.
Czyszczenie urządzenia do piaskowania
wodnego
a) Przepłukaćurządzenie, wyjmując końcówkę
ssącą(1) ze środka ściernego. Przytrzymać
wąż wodny przy dyszy czyszczącej (3) i
włączyćprzepływ wody. Przepływająca woda
przepłucze urządzenie.
b) Po czyszczeniu wysuszyćurządzenie, pozos-
tawiając je uruchomione, z wolnąkońcówką
ssącą, do momentu całkowitego ulotnienia się
wilgoci z węża.
Wymiana dyszy czyszczącej
Zdemontowaćelement (5), ściągnąć element
(6) z elementu (2). Ustawićobudowędyszy
skierowanąku górze, a następnie ostrożnie
zdemontowaćdyszęczyszczącą(3) za pomocą
dłuta i młotka. Wykonaćmontażw odwrotnej
kolejności.
Usterka Przyczyna
Wilgotny środek ścierny w wężu ssącym (4) Wielkość ziaren środka ściernego przekracza
0,8 mm
Zablokowana końcówka ssąca (1) Wilgotny środek ścierny lub zablokowana dysza
Pompa wyłącza sięprzy nadmiernym ciśnieniu Zablokowana dysza wody
Zbyt niskie ciśnienie wytwarzane przez pompęZużyta dysza wody
Podawana nieodpowiednia ilość środka
ściernego
Zużyta dysza czyszcząca (3)

12
HU Összeszerelés és használat
a) Helyezze a szívószondát (1) a koptatóanyag-
zsákba.
b) Csatlakoztassa a szórócsőbemenetét (2) a
szórómarkolatra.
c) A készülék ezzel használatra kész.
d) Maximum 0,8 mm szemcseméretűkoptatóan-
yagot használjon.
e) Homokszórás közben a (6)-os alkatrészt
mindig felfelé fordítva kell tartani.
A vizes homoksugárral tisztító
berendezés tisztítása
a) A szívószondát (1) a koptatóanyagból kivéve
öblítse át a berendezést. Tartson egy víztöm-
lőt a tisztítófúvókának (3), és kapcsolja be a
vizet. A víz átöblíti a berendezést.
b) A kitisztítás után a szívószondát a szabad
levegőn tartva működtesse egy ideig a beren-
dezést, hogy a tömlőkiszáradjon.
A tisztítófúvóka cseréje
Oldja ki az (5)-ös csatlakozót, és húzza szét a
(6)-os és a (2)-es alkatrészt. Tartsa a szórófejet
függőlegesen, és a fúvókát (3) óvatosan üsse ki
egy tüskével és kalapáccsal. Az összeszerelés
fordítva történik.
Hiba Ok
Nedves koptatóanyag a szívótömlőben (4) A koptatóanyag szemcsemérete meghaladja a
0,8 mm-t
A szívószonda (1) eltömődött A koptatóanyag nedves, vagy a szórófej
eltömődött
A szivattyú túl nagy nyomásnál leáll A vízfúvóka eltömődött
A szivattyúnyomás túl alacsony A vízfúvóka elkopott
Kevés koptatóanyagot kever hozzá A tisztítóvóka 3 elkopott
RO Montare și utilizare
a) Puneți sonda de aspirare (1) în sacul cu
abraziv.
b) Conectați capătul de intrare al tijei (2) la
mânerul pistolului.
c) Dispozitivul este acum gata de utilizare.
d) Utilizarea unui abraziv cu particule a căror
mărime depășește 0,8 mm ar trebui evitată.
e) (6) trebuie săfie întotdeauna în sus, în timpul
sablării.
Curățarea dispozitivului de hidrosablare
a) Clătiți aparatul, scoțând sonda de aspirare (1)
din abraziv. Fixați un furtun de apăpe duza de
curățare (3) și porniți apa. Apa va clăti acum
întregul aparat.
b) Uscați aparatul dupăcurățare, lăsându-l să
funcționeze cu sonda de aspirare în aer liber,
pânăcând furtunul nu mai este ud.
Înlocuirea duzei de cuățare
Demontați (5), separați (6) și (2) unul de celălalt.
Puneți carcasa injectorului pe verticalăși,
acum va fiposibil sădemontați cu grijăduza de
curățare (3) cu ajutorul unui dorn și unui ciocan.
Reasamblați în ordine inversă.
Defect Cauză
Abraziv umed în furtunul de aspirare (4) Mărimea particulei abrazivului depășește 0,8
mm
Sonda de aspirare (1) blocatăAbraziv umed sau injector blocat
Pompa se oprește la presiune în exces Duza de apăblocată
Presiunea pompei este prea scăzutăDuza de apăuzată
Furnizarea abrazivului este necorespunzătoare Duza de curățare (3) uzată

13
BG Монтиране иработа
а) Поставете всмукателната сонда (1) в
торбичката сабразив.
б) Свържете входния край на ланцета (2) към
дръжката за пръскане.
в) Сега оборудването еготово за употреба.
г) Използването на абразив сразмер на
частиците, надвишаващ 0,8 мм, трябва да
се избягва.
д) (6) трябва винаги да се изключва по време
на пясъкоструене.
Почистване на оборудването за мокро
пясъкоструене
а) Промийте уреда, като извадите
всмукателната сонда (1) от абразива.
Поставете идръжте маркуч за вода срещу
почистващата дюза (3) ипуснете вода. Сега
водата ще промие уреда.
б) Изсушете уреда след почистване, като го
оставите да работи свсмукателната тръба
на открито, докато се премахне влагата от
маркуча.
Смяна на почистващата дюза
Демонтирайте (5), разкачете (6) и(2) едно
от друго. Изправете инжекторния корпус
ище можете внимателно да демонтирате
почистващата дюза (3) спомощта на клин за
избиване ичук. Сглобете отново вобратен
ред.
Неизправност Причина
Влажен абразив във всмукателния маркуч (4) Размерът на частиците на абразива
надвишава 0,8 мм
Всмукателната сонда (1) еблокирана Влажен абразив или блокиран инжектор
Помпата спира при прекомерно налягане Дюзата за вода еблокирана
Налягането на помпата етвърде ниско Дюзата за вода еизносена
Неадекватно подаване на абразив Дюзата за почистване (3) еизносена
RU Установка ииспользование
a) Поместить всасывающий зонд (1) вмешок
сабразивным материалом.
б) Подсоединить вход распылителя (2) кручке.
в) Теперь оборудование готово к
использованию.
г) Следует избегать использования
абразивного материала свеличиной частиц
более 0,8 мм.
д) Во время работы сторона (6) всегда должна
быть направлена вверх.
Очистка устройства для
гидроабразивной пескоструйной
обработки
a) Отсоединить всасывающий зонд (1) и
промыть оборудование от абразивного
материала. Поднести водяной шланг к
соплу (3) ивключить подачу воды. Теперь
вода промоет устройство.
б) После очистки высушить устройство,
включив его (всасывающий зонд должен
находиться ввоздухе). Выключить, когда в
шланге не будет влаги.
Замена очищающего сопла
Снять элемент (5), разъединить компоненты
(6) и(2). Повернуть корпус инжектора
вверх. Теперь можно спомощью дорна и
молотка аккуратно снять очищающее сопло
(3). Чтобы смонтировать оборудование,
требуется выполнить действия вобратном
порядке.
Неисправность Причина
Во всасывающем шланге (4) влажный
абразивный материал Размер частиц абразивного материала превосходит 0,8 мм
Засорён всасывающий зонд (1) Влажный абразивный материал или
заблокирован инжектор
Насос останавливается из-за чрезмерного
давления Засорено водяное сопло
Слишком низкое давление насоса Изношено водяное сопло
Несоответствующая подача абразивного
материала Изношено очищающее сопло (3)

14
ET Paigaldus ja töö
a) Pange imamissond (1) abrasiivmaterjali kotti.
b) Ühendage toru sisendiots (2) pihustuskäepi-
demega.
c) Varustus on kasutamiseks valmis.
d) Vältida tuleb sellise abrasiivmaterjali kasuta-
mist, mille partikli suurus on üle 0,8 mm.
e) (6) peab alati üles keerama liivjugapuhastuse
ajal.
Märja liivjugapuhastuse varustuse
puhastamine
a) Seadme loputamiseks eemaldage imamis-
sond (1) abrasiivmaterjalist. Hoidke veevooli-
kut vastu puhastusotsakut (3) ja keerake vesi
lahti. Vesi puhastab nii kogu seadme.
b) Kuivatage seade pärast puhastamist lastes
sellel töötada imamissond lahtiselt õhus kuni
voolik pole enam niiske.
Puhastusotsaku vahetamine
Eemaldage (5), tõmmake (6) ja (2) üksteise
küljest. Asetage pihusti suunaga ülespoole
ja nüüd on võimalik ettevaatlikult eemaldada
puhastusotsak (3) peitli ja haamri abil. Pange
osad kokku lahtivõtmisele vastupidises
järjekorras.
Rike Põhjus
Niiske abrasiivmaterjal imamisvoolikus (4) Abrasiivi partikli suurus ületab 0,8 mm.
Imamissond (1) ummistunud Abrasiivaine on niiske või pihusti ummistunud.
Pump seiskub liigsel survel Veeotsak on ummistunud.
Pumba surve liiga madal Veeotsak on kulunud.
Abrasiivmaterjali varustus ebapiisav Puhastusotsak (3) on kulunud.
LV Uzstādīšana un ekspluatācija
a) Ielieciet sūkšanas zondi (1) abrazīva maisā.
b) Pievienojiet smidzinātāja ieejas galu (2)
smidzinātāja rokturim.
c) Tagad aprīkojums ir gatavs lietošanai.
d) Jāizvairās no tāda abrazīva lietošanas, kura
daļiņu izmērs pārsniedz 0,8 mm.
e) (6) smilšstrūklas lietošanas laikāvienmēr ir
jābūt ieslēgtam.
Ūdens smilšstrūklas aprīkojuma tīrīšana
a) Izņemiet sūkšanas zondi un izskalojiet
abrazīvu (1) no ierīces. Turiet ūdens šļūteni
pret tīrīšanas sprauslu (3) un ieslēdziet ūdens
padevi. Tagad ūdens skalosies cauri ierīcei.
b) Pēc tīrīšanas ierīci izžāvējiet, ļaujot tai
darboties ar sūkšanas zondi brīvādabā, līdz
šļūtene vairs nav mitra.
Tīrīšanas sprauslas nomaiņa
Demontējiet (5), pavelciet (6) un (2) vienu no
otra. Iestatiet inžektora korpusu vertikāli, un
tad ar drifta un āmura palīdzību būs iespējams
uzmanīgi demontēt tīrīšanas sprauslu. (3)
Atkārtotu montāžu veiciet, izpildot norādītās
darbības apgrieztāsecībā.
Kļūda Iemesls
Mitrs abrazīvs sūkšanas šļūtenē(4) Abrazīva daļiņu izmērs pārsniedz 0,8 mm
Bloķēta sūkšanas zonde (1) Mitrs abrazīvs vai bloķēts inžektors
Ja ir pārmērīgs spiediens, sūknis pārstāj
darboties
Bloķēta ūdens sprausla
Pārāk zems sūkņa spiediens Nodilusi ūdens sprausla
Nepietiekama abrazīva padeve Nodilusi tīrīšanas sprausla (3)

15
LT Montavimas ir eksploatavimas
a) Įdėkite įsiurbimo zondą(1) įabrazyvo maišą.
b) Prijunkite antgalio įvesties galą(2) prie purški-
mo pistoleto.
c) Dabar įrangągalima eksploatuoti.
d) Reikėtųvengti abrazyvų, kuriųdaleliųilgis yra
didesnis kaip 0,8 mm.
e) (6) smėliuojant visada turi pasisukti įviršų.
Valymas su vandens smėlio smėliavimo
įranga
a) Praskalaukite įrenginįišimdami siurbimo
zondą(1) iš abrazyvo. Laikykite vandens
žarnąuž valymo antgalio (3) ir įjunkite
vandenį. Dabar vanduo bus nuleistas per
prietaisą.
b) Išdžiovinkite prietaisąpo valymo, leisdami jam
veikti su siurbimo zondu po atviru dangumi,
kol žarna liks sausa.
Valymo antgalio keitimas
Išmontuokite (5), ištraukite (6) ir (2) vienąnuo
kito. Nustatykite purkštuvo korpusąvertikaliai,
tada bus galima atsargiai nuimti valymo antgalį
(3) kaltu ir plaktuku. Sumontuokite atvirkštine
tvarka.
Gedimai Priežastis
Drėgna abrazyvo siurbimo žarna (4) d Abrazyvo daleliųdydis viršija 0,8 mm
Siurbimo zondas (1) užblokuotas Drėgnas abrazyvas arba užblokuotas purkštuvas
Siurblys sustoja dėl perteklinio slėgio Vandens purkštukas užblokuotas
Per mažas siurblio slėgis Vandens purkštukas susidėvėjęs
Nepakankamas abrazyvo padavimas Valymo antgalis (3) susidėvėjęs
JA 取付けと操作
a) 研磨剤の袋の中に(1)吸引プローブを置いて下
さい。
b) スプレーハンドルに(2)ランスの最後の部分を
入れて接続して下さい。
c) 機器は来れてご使用になれます。
d) 粒子が0.8mmを超える研磨剤の仕様は避ける
ようにして下さい。
e) (6)サンドブラスト中は常に持ち上げていてくだ
さい。
水サンドブラスト機器の洗浄
a) 研磨剤から吸引プローブを外してユニット(1)フ
ラッシュします。クリーニングノズルに対して水
ホースをもって(3)水をつけて下さい。これでユ
ニットを水がフラッシュするようになります。
ｂ） ホースから水滴が落ちなくなるまで吸引プル
ーブと一緒に操作して、洗浄した後、ユニットを
乾かして下さい。
クリー ニングノズル の 交 換
お互いに(5),引っ張って(6)から(2)取り外しを行
ってください。インジェクターケーシングを縦に設
定して下さい、そして、それにより注意深くクリーニ
ングノズルをドリフトとハンマーによって(3)取り外
すことが可能になります。再組立ては順番を反対に
して下さい。
不具合 原因
研磨剤を吸引ホース(4)の中で湿らせる。 研磨剤の粒子のサイズが0.8mmを超えています。
吸引プローブ(１)がブロックされていま
す。
研磨剤の湿気あるいはインジェクターがブロック
されています。
ポンプが過剰圧力により停まっています。 水ノズルがブロックされています。
ポンプの圧力が低すぎます。 水ノズルが摩耗しています。
研磨剤の供給がエラーです。 クリーニングノズル(3)が摩耗しています。

16 Nilfisk A/S, Kornmarksvej 1, DK - 2605 Broendby, tel.: [phone]
لﯾﻐﺷﺗﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا
ةدﺎﻣﻟا ﺔﺑﯾﻘﺣ ﻲﻓ (1)طﻔﺷﻟا سﺟﻣ ﻊﺿ (أ
.ﺔطﺷﺎﻛﻟا
(2) بوﺑﻧﻷا ﻲﻓ لوﺧدﻟا فرط لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ (ب
.شرﻟا ضﺑﻘﻣﺑ
.مادﺧﺗﺳﻼﻟ ةزھﺎﺟ نﻵا ةزﯾﮭﺟﺗﻟا (ج
ةدﺎﻣ يأ مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ (د
.مﻣ 0.8 ﺎﮭﺗﺎﻣﯾﺳﺟ مﺟﺣ زوﺎﺟﺗﯾ ﺔطﺷﺎﻛ
ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ًﺎﻣﺋاد ﮫﺟﺗﯾ نأ بﺟﯾ (6)(ـھ
.ةرﻔﻧﺳﻟا ءﺎﻧﺛأ
هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ ةرﻔﻧﺳﻟا ةزﯾﮭﺟﺗ فﯾظﻧﺗ
طﻔﺷﻟا سﺟﻣ عزﻧﺑ ةدﺣوﻟا فطﺷا (أ
موطرﺧ ﻊﺿ .ﺔطﺷﺎﻛﻟا ةدﺎﻣﻟا نﻣ (1)
AR ﺢﺗﻓاو (3)فﯾظﻧﺗﻟا ﺔھوﻓ ﻰﻠﻋ هﺎﯾﻣ
.ةدﺣوﻟا لﻼﺧ نﻵا هﺎﯾﻣﻟا قﻓدﺗﺗﺳ .هﺎﯾﻣﻟا
ﺎﮭﻛرﺗﺑ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ دﻌﺑ ةدﺣوﻟا فﻔﺟ (ب
قﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ طﻔﺷﻟا سﺟﻣ ﻊﻣ لﻣﻌﺗ
.موطرﺧﻟا نﻣ ﺔﺑوطرﻟا لوزﺗ ﻰﺗﺣ
فﯾظﻧﺗﻟا ﺔھوﻓ لادﺑﺗﺳا
نﻣ (2)و(6) بﺣﺳاو (5) كﻔﺑ مﻗ
نﻗﺎﺣﻟا تﯾﺑﻣ ﻊﺿ .ىرﺧﻷا ﺎﻣھادﺣإ
نﻵا ًﺎﻧﻛﻣﻣ نوﻛﯾﺳو ،يدوﻣﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ
(3) فﯾظﻧﺗﻟا ﺔھوﻓ صرﺣﺑ عزﻧﺗ نأ
ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ةدﺎﻋإ .ﺔﻗرطﻣو كﺑﻧﺳ ﺔطﺳاوﺑ
سوﻛﻌﻣ بﯾﺗرﺗﺑ
لطﻌﻟا
طﻔﺷﻟا موطرﺧ ﻲﻓ ﺔﺑطر ﺔطﺷﺎﻛ ةدﺎﻣ دوﺟو
(4)
(1) طﻔﺷﻟا سﺟﻣ دادﺳﻧا
طﻐﺿ دﺋاز طﻐﺿ دوﺟو دﻧﻋ ﺔﺧﺿﻣﻟا فﻗوﺗ
ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻣ رﺛﻛأ ضﻔﺧﻧﻣ ﺔﺧﺿﻣﻟا
فﺎﻛ رﯾﻏ ﺔطﺷﺎﻛﻟا ةدﺎﻣﻟا دادﻣإ
بﺑﺳﻟا
.مﻣ 0.8 زوﺎﺟﺗﯾ ﺔطﺷﺎﻛﻟا ةدﺎﻣﻟا مﯾﺳﺟ مﺟﺣ
دودﺳﻣ نﻗﺎﺣﻟا وأ ﺔﺑطر ﺔطﺷﺎﻛﻟا ةدﺎﻣﻟا
هﺎﯾﻣﻟا ﺔھوﻓ دادﺳﻧا
هﺎﯾﻣﻟا ﺔھوﻓ ءارﺗھا
ﺔﺋرﺗﮭﻣ (3) فﯾظﻧﺗﻟا ﺔھوﻓ