Nilfisk-Advance 56390916 User manual

BR 850S, BR 1050S
2/10 revised 12/10
FORM NO. 56041994
Kullanim Talimatlari
Instructions For Use
A-Türkçe
B-English
MODELS 56390916(850S), 56390921(1050S), 56390919(850SC), 56390923(1050SC)
56381009(850S X), 56381011(850SC X), 56381012(1050S X), 56381013(1050SC X)

A-2 - FORM NO. 56041994 - BR 850S, BR 1050S
A-2 / TÜRKÇE
İÇİNDEKİLER
Sayfa
Giriş........................................................................................................ A-2
Uyarılar ve Tedbir Hususları................................................................... A-3
Genel Emniyet Talimatları...................................................................... A-3
Makinenizi Tanırken ............................................................................... A-4
Kontrol Panosu....................................................................................... A-5
Makinenin Kullanıma Hazırlanması
Akülerin Montajı...................................................................................... A-6
Fırçaların Montajı.................................................................................... A-7
Çekçek Ünitesi Montajı........................................................................... A-7
Çözelti Tankının Doldurulması................................................................ A-7
Deterjan (EcoFlex™) Sistemi ........................................................A-8 / A-9
Makinenin Kullanılması......................................................................... A-10
Kazıma İşlemi ...................................................................................... A-10
YaşVakumlama.....................................................................................A-11
Kullanım Sonrası...................................................................................A-11
Bakım Planı...........................................................................................A-11
Makinenin Yağlanması..........................................................................A-11
Akülerin Şarj Edilmesi........................................................................... A-12
Akü Elektrolit Seviyesi Kontrol Edilmesi ............................................... A-12
Çekçek Ünitesi Bakımı......................................................................... A-13
Çekçek Ünitesi Ayarlanması................................................................. A-13
Yan Eteklik Bakımı(Disk Sistemi) ........................................................ A-14
Yan Eteklik Yükseklik Ayarı(Disk Sistemi) ........................................... A-14
Yan Eteklik Bakımı(Silindir Sistemi) .................................................... A-15
Arıza Tespit ve Giderme ....................................................................... A-16
Teknik Özellikler.................................................................................... A-17
GİRİŞ
Bu Elkitabı, Nilfisk Sürüşlü Kazıyıcıaracından en fazla faydayıelde etmenizde yardımcıolacaktır. Makineyi kullanmadan önce iyice okuyunuz.
Not: Koyu yazıklırakamlar, Sayfa A-4 – A-5’da gösterilen resimlerdeki parçalarıtemsil etmektedir.
PARÇALAR VE SERVİS
Tamir işlemleri gerektiğinde, bu işlemler eğitimli servis personeli istihdam eden ve stokunda Nilfisk orijinal değiştirme parçalarınıve aksesuarlarınıbulunduran
Yetkili Nilfisk Servis Merkezi tarafından yürütülmelidir.
Tamir parçalarıveya servis için aşağıdaki ismi verilen NILFISK SATICISINA başvurun. Lütfen makinenizle ilgili görüşme yaparken, Model ve Seri Numarasını
belirtin.
(Satıcının servis etiketini buraya yapıştırın)
İSİM LEVHASI
Makinenizizn Model ve Seri Numarasımakine üzerinde bulunan isim levhasında gösterilmektedir. Bu bilgilere makine için yedek parça siparişi verilirken ihtiyaç
duyulacaktır. İleride referans olarak kullanmak üzere, makinenizin Model ve Seri Numarasınıaşağıdaki boşluğa yazınız.
MODEL NUMARASI ____________________________________________
SERI NUMARASI ______________________________________________
MAKİNENİN AMBALAJININ AÇILMASI
Makine teslim edildiğinde, sevkıyat kartonunu ve makineyi hasar açısından dikkatli bir şekilde muayene edin. Eğer hasar belirgin ise, bu sevkıyat kartonunu
muayene edilebilmesi için muhafaza edin. Nakliye hasarıbaşvurusu yapmak için derhal Nilfisk Müşteri Servis Bölümüne başvurun.
Kartonu çıkardıktan sonra, plastik şeritleri kesin ve tekerlere bitişik olan plastik şeritleri kesin. Makineyi paletten zemine indirmek için bir rampa kullanın.

FORM NO. 56041994 - BR 850S, BR 1050S - A-3
TÜRKÇE / A-3
UYARILAR VE TEDBİRLER
SEMBOLLER
Nilfisk FirmasıAşağıdaki sembolleri potansiyel olarak tehlikeli durumlarıbelirtmek için kullanır. Bu bilgileri daima dikkatli bir şekilde
okuyun ve personeli ve eşyalarıkorumak için gereken tedbirleri alın.
TEHLİKE!
Ciddi kişisel yaralanma veya ölüme yol olabilecek ani tehlikeleri uyarmak için kullanılır.
UYARI!
Ciddi kişisel yaralanma yol açabilecek bir duruma dikkat çekmek için kullanılır.
TEDBİR!
Küçük çaplıkişisel yaralanmaya ve makine ve diğer eşyalara hasar verebilecek bir duruma dikkat çekmek için kullanılır.
Kullanmadan önce bütün talimatlarıdikkatlice okuyunuz.
GENEL EMNİYET TALİMATLARI
Vücudunuza veya makineye potansiyel olarak tehlikeli olabilecek hususlar hakkında sizi uyarmak üzere Spesifik Uyarıve Tedbir
bilgileri dahil edilmiştir.
UYARI!
*Bu makine sadece gerektiği gibi eğitimli ve yetkili kişiler tarafından kullanılacaktır.
*Rampa veya meyilli alanlarda iken yüklü durumda aniden duruşlardan kaçının. Düzensiz keskin dönüşlerden kaçının. Yokuşaşağıinişlerde
düşük hız kullanın. Sadece rampa yukarıçıkarken temizleyin.
*Kıvılcım, alev ve sigara malzemelerini akülerden uzakta tutun. Normal çalışma esnasında patlayıcıgazlar çıkar.
*Akü şarj işlemi, çok yüksek derecede patlayıcıolan hidrojen gazıçıkışına sebep olur. Aküleri, iyice havalandırılmışbir alanda ve çıplak
alevden uzakta şarj edin. Aküleri şarj ederken sigara içmeyin.
*Elektrikli parçalar yakınında çalışma yaparken bütün mücevherlerinizi çıkartın.
*Elektrikli parçalara servis yapmadan önce anahtarıkapalı(O) konumuna getirin ve aküleri sökün.
*Emniyet bloğu veya ayağıile desteklenmemişbir makine altında asla çalışma yapmayın.
*Yanıcıtemizleme maddelerini kullanmayın, makineyi bu maddelere yakın yerde veya tutuşabilir sıvıların bulunduğu alanda çalıştırmayın.
*Bu makineyi basınçlıyıkayıcıile temizlemeyin.
*Sadece cihazla birlikte verilen veya talimatlar elkitabında belirtilen fırçalarıkullanın. Başka fırçaların kullanılmasıemniyeti azaltabilir.
TEDBİR!
*Bu makine kamuya ait yol ve caddelerde kullanılmak üzere onaylanmamıştır.
*Bu makine tehlikeli tozlarısüpürmek için uygun değildir.
*Kazıyıcıdiskler ve zımpara taşlıçarklar kullanmayın.
*Nilfisk Firmasıkazıyıcıdiskler ve zımpara taşlıçarkların kullanılmasından dolayızemin yüzeylerindeki hasarlardan mesul tutulamaz (bu
durum ayrıca fırça tahrik sistemine de hasar verebilir).
*Bu makineyi kullanırken üçüncü tarafların, özellikle çocukların tehlikeye düşmemesini sağlayın.
*Her hangi bir servis fonksiyonu yapmadan önce, bu fonksiyon ile alakalıbütün talimatlarıdikkatle okuyun.
*Anahtarıkapalı(O) konumuna getirmeden, anahtarıçıkarmadan ve park frenini tatbik etmeden bu makineyi kendi başına bırakmayın.
*Fırçalarıdeğiştirmeden önce ve her hangi bir erişim panosunu açmadan önce, anahtarıkapalı(O) konumuna getirin ve anahtarıçıkarın.
*Saç, mücevher veya gevşek elbiseyi makinenin hareketli parçalarına kaptırılmamak için gerekli önlemleri alın.
*Bu makineyi donma sıcaklığışartlarının altında hareket ettirirken ihtiyatlıolun. Çözeltideki, geri kazanma tankındaki veya deterjan tankındaki
veya hortumlardaki su donabilir ve vanalara ve armatüre zarar verebilir. Araba camısilecek sıvısıyla hatlarıtemizleyin.
*Cihaz hurdaya ayrılmadan önce üzerindeki aküler sökülmelidir. Akülerin bertaraf edilmesi yerel çevre yönetmelikleriniz doğrultusunda
güvenle yapılmalıdır.
*Makineyi, üzerinde işaretlenen eğimi aşan yüzeylerde kullanmayın.
*Makineyi kullanmadan önce, bütün kapılar ve kapaklar talimat elkitabında belirtildiği şekilde yerleştirilmelidir.
BU TALİMATLARI SAKLAYIN

A-4 - FORM NO. 56041994 - BR 850S, BR 1050S
A-4 / TÜRKÇE
MAKİNENİZİTANIRKEN
Bu kılavuzu okurken, parantez içinde koyu harfle yazılmışbir numara veya harf göreceksiniz- örnek: (2). Bu numaralar, aksi belirtilmedikçe, bu sayfalarda
gösterilen bir bileşene atıf yapmaktadır. Metinde bahsedilen bir bileşenin yerini tam olarak belirlemek için gerekli olduğunda bu sayfalara bakınız. NOT: Takip
eden 2 sayfada gösterilen her bir bileşene ait ayrıntılıaçıklamalar için servis el kitabına bakınız.
1 Geri Kazanma Tank Kapağı
2 Çözelti TankıDolum Kapağı
3 Operatör Koltuğu
4 Çözelti TankıTahliye Hortumu
5 Direksiyon Eğim Ayar Düğmesi
6 Fren Pedalı/ Park Freni
7 Çözelti AkışKontrol Levyesi
8 SürüşPedalı, Direksiyon / Hız
9 Hazne (Sadece Silindirik Modeller)
10 SürüşVe Yönlendirme Tekeri
11 Teker Sürüşü Devre Kesicisi
12 Kontrol Devresi Devre Kesicisi
13 Acil Durdurma Anahtarı/ Akü Devre Dışı
14 Fırça Ünitesi Gövdesi
15 Arka Teker
16 Akü Kompartımanı(Koltuk Altında)
17 Geri Kazanma TankıKapatma Şamandırası
18 Vakum Motoru Filtre Muhafazası
19 Çekçek Donanımı
20 Çözelti Filtresi
21 Geri Kazanma TankıTahliye Borusu
22 Makine Aküsü Konektörü
23 Kontrol Panosu
24 Çekçek Ünitesi Eğim Ayarlama Düğmesi
25 Operatör Koltuğu Ayarlama Levyesi
26 ECO Solution™
27 Süzgeç Sepeti
1
2
3
4
5
6
7
810
1112
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
26
26
ON
OFF
13
25
27

FORM NO. 56041994 - BR 850S, BR 1050S - A-5
TÜRKÇE / A-5
KONTROL PANOSU
A Fırçalama OFF / Kapalıgöstergesi
B Fırçalama OFF / Kapalıanahtarı
C Fırçalama basıncıazaltma göstergesi
D Fırçalama basıncıazaltma anahtarı
E Fırçalama basıncıartırma göstergesi
F Fırçalama basıncıartırma anahtarı
G Fırçalama basıncı/ Saat sayacıekranı
H Manivela anahtarıgöstergesi
I Manivela anahtarı
J Kontak anahtarı
A
BC
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
K Akü durum göstergesi
L Hız seçme anahtarı
M Hız seçme göstergesi
N Korna anahtarı
O Vakum anahtarı
P Vakum sistemi göstergesi
Q Çözelti sitemi göstergesi
R Çözelti anahtarı

A-6 - FORM NO. 56041994 - BR 850S, BR 1050S
A-6 / TÜRKÇE
ŞEKIL 1
AKÜ DURUM GÖSTERGELERİNİN TANIMI
Akü durum göstergesi (K), üç adet lambadan ibarettir: bir Yeşil, bir sarıve bir kırmızı. Voltaj belirtimi, kontrol ünitesinde seçilen kesme seviyesine (standart
veya değişmeli seçim) dayalıolarak değişecektir. Muhtelif göstergeler için akü voltajıaralıklarıaşağıdaki gösterilmiştir:
Standart Değişmeli
Yeşil 34.00+ 34.50+
Yeşil & Sarı33.00-33.99 34.00-34.49
Sarı32.00-32.99 33.50-33.99
Sarı& Kırmızı31.50-31.99 33.00-33.49
Kırmızı31.00-31.49 32.50-32.99
Yanıp sönen kırmızı/ kesme <31.00 <32.50
NOT: Değişmeli kesme seviyesini seçmek için servis Elkitabına başvurun. Düşük voltaj kesme seviyesine ulaşıldığında (yanıp sönen kırmızı), akü durum
göstergesini sıfırlamak (reset) için akülerin TAMAMEN doldurulmasıgereklidir. Bu gösterge sıfırlanmadıkça süpürge gövde sistemi işlev görmeyecektir.
AKÜLERİN MONTE EDİLMESİ
UYARI!
Akülerle çalışırken son derece dikkatli davranın. Akülerde bulunan sülfürik asit deriyle veya gözlerle temasa gelirse şiddetli yaralanmalara sebep olur. Akülerin
içinden patlayıcıakü kapaklarıyoluyla hidrojen gazıdışarıya atılır. Bu gaz her hangi bir elektrik kıvılcımı, alev veya ark ile tutuşarak patlayabilir.
Akülerin bakımınıyaparken….
• Bütün mücevherleri çıkartın.
• Sigara içmeyin.
• Emniyet gözlükleri, kauçuk önlük ve kauçuk eldiven giyin.
• Çok iyi havalandırılmışbir alanda çalışın.
• Aletlerin bir anda birden fazla akü terminaline değmesine imkan vermeyin.
TEDBİR!
Eğer aküler doğru bir şekilde monte edilerek bağlantılarıyapılmazsa, bu makine içindeki elektrikli parçalar ciddi bir biçimde hasar görebilir. Aküler Nilfisk
tarafından veya kalifiye bir elektrikçi tarafından monte edilmelidir.
1 Kontak anahtarınıkapatın (O pozisyonu) ve anahtarıçıkartın. Daha sonra Akü KompartımanıKapağını(16) kaydırarak açın.
2 İki kişiyle ve uygun kaldırma şeritleri kullanmak suretiyle, aküleri kesinlikle şekilde gösterilen tarzda kompartıman tepsisine dikkatle kaldırın. Çıkartma
56380513 numaralıakü kablosu yerleşimine başvurun.
3Bkz Şekil 1. Akü kablolarınıgösterilen şekilde takın ve akü terminalleri üzerinde
4 Akü kutularınımonte edin ve verilen bağlantışeritleri ile akü kablolarınısıkıca tespit edin.
5 Akü paketi Konektörünü, makine Konektörüne (22) takın ve akü kompartımanıkapağınıkapatın.
DİKKAT!
Bataryalarıdeğiştirmeden önce TSBUS2008-984’e bakınız veya http://www.nilfisk-advance.com adresini ziyaret edin.

FORM NO. 56041994 - BR 850S, BR 1050S - A-7
TÜRKÇE / A-7
FIRÇALARIN TAKILMASI (DİSK SİSTEMİ)
TEDBİR !
Fırçalarıdeğiştirmeden önce ve her hangi bir erişim panelini açmadan önce, kontak anahtarınıkapatın (O pozisyonu) ve anahtarı
çıkartın.
1 Kontak anahtarının (J) KAPALI (O pozisyonu) olmasınısağlayın. Fırçalara erişim yapabilmek için, her iki yan eteklik parçasınısökün. Not: Eteklik parçaları
iki adet büyük tokmak ile tespit edilmektedir; bu tokmaklarıgevşetin ve yan eteklik parçalarınısüpürge gövdesinden kaydırarak çıkartın.
2 Fırçaları(veya altlık yataklarını) monte etmek için, fırça üzerindeki kulplarımontaj levhasıüzerindeki deliklerle hizalayın ve yerine kilitlemek için döndürün
(fırçanın dışkenarınımakinenin ön tarafına doğru çevirin).
FIRÇALARIN TAKILMASI (SİLİNDİR SİSTEMİ)
TEDBİR !
Fırçalarıdeğiştirmeden önce ve her hangi bir erişim panelini açmadan önce, kontak anahtarınıkapatın (O pozisyonu) ve anahtarı
çıkartın.
1 Kontak anahtarının (J) KAPALI (O pozisyonu) olmasınısağlayın. Fırçalara erişim yapabilmek için, her iki yan eteklik parçasınıkaydırarak sökün. Not:
Eteklik parçalarıher iki yanda kamalıpimlerle gövdeye tespit edilmiştir; bu pimleri sökün ve yan eteklik parçalarınısüpürge gövdesinden kaydırarak
çıkartın. Siyah tokmakları(her iki yanda bir adet) avara donanımının üst kısmından gevşetin ve avara donanımınısökün. Fırçayıyuvasına kaydırın;
hafifçe kaldırın, ittirin ve yerine oturuncaya kadar döndürün. Avara donanımınıtekrar yerine takın, eteklik donanımlarınıkapatın ve kamalıpimleri tekrar
yerlerine çakın.
ÇEKÇEK ÜNİTESİNİN MONTAJI
1 Çekçek ünitesinin (19) yukarıda olmasınıve kontak anahtarının (J) KAPALI (O pozisyonu) olmasınısağlayın. Çekçek ünitesi aracını, eğik uçlarıyukarıya
bakacak şekilde tutun; daha sonra, çekçek aracınıKaide A üzerine kaydırın (Bkz. Şekil 2).
2 Parmak Somunlarını(B) elle sıkılaştırın ve daha sonra, vakum hortumunu Çekçek ünitesi Borusuna (C) takın (Vakum hortumu sağda halka yapmalıdır).
3 Arka lastik sileceğin ağzıbütün uzunluğu boyunca zemine aynıseviyede temas edecek ve lastik silecek kesitinde görüldüğü gibi hafifçe eğim alacak
şekilde lastik sileceği aşağıya indirin, makineyi hafifçe öne doğru hareket ettirin ve Lastik Silecek Eğim Ayar Düğmesi (24) ve Lastik Silecek Yükseklik
Tekerini (D) kullanarak lastik silecek eğim ve yükseklik ayarınıyapın.
ÇÖZELTİTANKININ DOLDURULMASI
Temizleme maddesinin etiketini okuyun ve 40 ABD galonu (151 litre) miktarda bir tank için gereken uygun kimyasal maddeyi hesaplayın.
Çözelti tankıkapağını(2) açın, daha sonra tankı1/3 oranda su ile doldurun; kimyasal maddeyi ilave edin ve tank açıklığının üst kısmından 7.62 cm (3
inç) kalıncaya kadar doldurun (tank açıklığındaki duvar dibine kadar doldurun). NOT: EcoFlex makineleri, geleneksel olarak tankta karıştırılan deterjan ile
kullanılabilir veya bir deterjan dağıtım sistemi kullanılabilir. EcoFlex deterjan dağıtım sistemi deterjanıtankta karıştırmaz, sadece su kullanılmalıdır.
TEDBİR!
Sadece otomatik kazıyıcımakine uygulamalarıiçin amaçlanan düşük köpüklü, tutuşmayan tipte kimyasal maddeler kullanın. Su
sıcaklığı54.4 oC’yi (130 oFahrenheit) aşmamalıdır.
ŞEKIL 2

A-8 - FORM NO. 56041994 - BR 850S, BR 1050S
A-8 / TÜRKÇE
DETERJAN SİSTEMİHAZIRLANMASI VE KULLANIMI (SADECE ECOFLEX MODELLERİ)
GENEL TALİMATLAR:
Çözelti sistemi aktifken Deterjan Anahtarına (S) basıp bırakıldığında, deterjan sistemi sırayla açılıp kapanır. Farklıbir deterjana geçerken, sistemin önceki deterjanıtemizlemesi
gerekir. SERVİS NOTU: Bu işlem sırasında az miktarda deterjan atılacağından tasfiye işleminden önce makineyi zemindeki su kanalıüzerine getirin.
Kimyasalların Değiştirilmesi Sırasında Tahliye için:
1 Deterjan kartuşunu sökün ve çıkartın.
2 Kontak Anahtarını(J) AÇIK konuma getirin ve Deterjan Açma/Kapatma Anahtarı(S) ile AkışHızıAnahtarına (T) en az 2 saniye boyunca basın. NOT: Etkinleştirildiğinde,
Deterjan LED’i (U) yanıp sönmeye başlayacak ve 10 saniye sonra otomatik olarak kapanacaktır. Normal olarak sistemi tahliye etmek için bir tahliye işlemi yeterlidir.
Haftalık Tahliye için:
1 Deterjan kartuşunu sökün ve çıkartın. Temiz su ile doldurulmuşbir Kartuşu monte edin ve bağlayın.
2 Kontak Anahtarını(J) AÇIK konuma getirin ve Deterjan Açma/Kapatma Anahtarı(S) ile AkışHızıAnahtarına (T) en az 2 saniye boyunca basın. NOT: Etkinleştirildiğinde,
Deterjan LED’i (U) yanıp sönmeye başlayacak ve 10 saniye sonra otomatik olarak kapanacaktır. Normal olarak sistemi tahliye etmek için bir tahliye işlemi yeterlidir.
Deterjan Kutusu (AA), kartuşta ne kadar deterjan kaldığınıtakip etmek için bir Deterjan Seviyesi Görme Yuvasına (BB) sahiptir. Deterjan seviyesi bu yuvanın altına yaklaştığında,
kartuşun yeniden doldurulmasıveya değiştirilmesi gerekir.
Genel Kullanım:
Anahtar Sivici (J) açıldığında deterjan sistemi açılır ancak ovma sistemi etkinleştirilene ve SürüşPedalı(8) ileri bastırılana kadar deterjan verilmez. Çözelti akışhızıotomatik olarak
son kullanılan ayara döner. Daha sonra AkışHızıAnahtarına (T) basarak çözelti akışhızıdeğiştirilebilir. AkışHızıGöstergesi (V) üç çözelti akışhızınıbelirtir. Deterjan akışoranı
çözelti akışoranıyla artar veya azalır ancak deterjan oranısabit kalır. Ovma sırasında, deterjan sistemi herhangi bir zamanda sadece suyla ovma için Deterjan AÇMA/KAPAMA
Anahtarına (S) basılarak kapatılabilir. Çözelti akışhızı, deterjan sistemi ister Açık ister Kapalıolsun AkışHızıAnahtarı(T) tarafından kontrol edilir.
Makine otomatik olarak EcoFlex temizleme moduna geçerek (EcoFlex AnahtarıGöstergesi (X) YEŞİL yanar) çözelti ve deterjandan tasarruf sağlar. EcoFlex Anahtarına (Y)
basarak, EcoFlex temizleme modunu devre dışıbırakın ve çözelti akışıve deterjan oranınıgeçici olarak arttırın. Yeşil gösterge (X) bir dakika yanıp sönecek, çözelti debisi bir
sonraki seviyeye yükselecek ve deterjan oranıönceden programlanan orana yükselecektir.
SERVİS NOTU: Makine uzun süre kullanılmayacaksa veya deterjan (EcoFlex) sistemini kullanmaya devam etmemeyi planlıyorsanız, yukarıdaki “Haftalık Tahliye için” talimatlarını
takip edin.
Deterjan Oranı:
1 EcoFlex temizleme modu iptal edilmedikçe deterjan oranı1:400(#1) olarak kilitlenmiştir. EcoFlex iptali sırasında kullanılan önceden programlanmışoran ayarlanabilir.
Deterjan sistemi Kapalıdurumdayken, Deterjan Açma/Kapatma Anahtarı(S) 2 saniye basılıtutulmalıdır. Deterjan göstergesi (U) yanıp sönecek ve anahtara her
basıldığında (1:32(#9), 1:50(#8), 1:64(#7), 1:100(#6), 1:128(#5), 1:200(#4), 1:256(#3), 1:300(#2), 1:400(#1)) oranlarıarasında geçişyapılacaktır. İstenen oran ekranda (W)
görüntülendiğinde durun, 5 saniye sonra kilitlenecektir.
KARTUŞTALİMATLARI
Deterjan kartuşunu maksimum 1.25 galon (4.73 litre) deterjanla doldurun. SERVİS NOTU: Deterjanın makine üzerine dökülmesini önlemek için doldurmadan önce deterjan
kartuşunu deterjan kutusundan çıkartın.
Kullanmayıplanladığınız her deterjan için ayrıbir kartuşkullanılmasıtavsiye edilir. Deterjan kartuşlarıüzerinde beyaz bir çıkartma vardır; her bir kartuşüzerine deterjanın adını
yazarak karışmalarınıengelleyebilirsiniz. Yeni bir kartuştakarken, Başlığı(CC) kaldırın ve kartuşu deterjan kutusu içine yerleştirin. Kuru Aralık Başlığını(DD) gösterildiği şekilde
takın.

FORM NO. 56041994 - BR 850S, BR 1050S - A-9
TÜRKÇE / A-9
DETERJAN SİSTEMİHAZIRLANMASI VE KULLANIMI (SADECE ECOFLEX MODELLERİ)
S
FRONT
T
AA
BB
V
U
W
X
Y

A-10 - FORM NO. 56041994 - BR 850S, BR 1050S
A-10 / TÜRKÇE
MAKİNENİN KULLANILMASI
UYARI!
Operatör kontrollerini ve fonksiyonlarınıanladığınızdan emin olun.
Rampa veya meyilli alanlarda iken yüklü durumda aniden duruşlardan kaçının. Düzensiz keskin dönüşlerden kaçının. Yokuş
aşağıinişlerde düşük hız kullanın. Sadece rampa yukarıçıkarken temizleyin.
Kazıma yapmak için…
Bu Elkitabının kullanım bölümünde makine hazırlamak için verilen talimatlarıtakip edin.
1 Makinede oturma pozisyonunda iken, ayarlama kontrollerini (25 ve 5) kullanmak suretiyle koltuğu ve direksiyonu rahat bir kullanım pozisyonuna ayarlayın.
2 Mastır kontak anahtarını(J) açık (I) durumuna getirin. Bu işlem kontrol panosu gösterge lambalarınıyakar, Akü Durum Göstergesine (K) ve Saat Sayacına (G) referans
yapar.
3 Park Frenini (6) serbest bırakın. Makineyi çalışma alanına nakletmek için, öne doğru sürüşiçin tahrik pedalının (8) ön kısmına, arkaya doğru gitmek için arka kısmına
ayağınızla dengeli bir basınç uygulayın. Arzulanan hızıelde etmek için ayak pedalına uygulanan basıncıdeğiştirin.
4 Çözelti AkışKontrol Vanasılevyesini (7) yaklaşık 1/4 ila 1/3 açık pozisyona getirin (EcoFlex olmayan modeller).
Bir çözelti akışıhızıseçmek için Çözelti OranıAnahtarına (T) basın (EcoFlex Modelleri).
Kazıma yapılacak farklıdöşeme tipleri için değişken çözelti akışına imkan sağlamak üzere akışoranıdeğiştirilebilir. Örnek: ince kaplamasıyapılmamışbir beton yüzeyi gibi
kaba veya emici bir zemin, kaplanmışbir zemine göre daha fazla çözeltiye ihtiyaç duyar.
NOT: (EcoFlex olmayan modeller) çözeltinin düzenli akışıiçin Çözelti AkışKontrol Vanasılevyesini (7) tam yol açın ve daha sonra ECO Solution™Vanasını(26) AÇIK
konumuna getirin. Bu levye “KAPALI pozisyonda iken” makine klasik biçimde çalışır; çözelti akışıÇözelti AkışKontrol Levyesi (7) ile belirlenir. Bu levye “AÇIK pozisyonda
iken” çözelti akışıotomatik olarak kontrol edilir. Çözelti AkışKontrol Levyesi (7) kapatılmamalıdır; fakat aksi halde etkin durumda değildir. Vanaya (26) ait levyenin tam yol
AÇIK veya tam yol KAPALI olmasını, hiçbir zaman arada olmamasınısağlayın. Eğer daha fazla çözeltiye ihtiyaç varsa ECO Solution™Vanasını(26) kapatın ve çözelti akışını
Çözelti AkışKontrol Vanasılevyesi (7) ile ayarlayın.
NOT: Fırça BasıncıAzaltma Anahtarı(D) veya Fırça BasıncıArtırma Anahtarına (F) basıldığında çözelti, vakum ve deterjan (EcoFlex Modelleri) sistemleri otomatik olarak
devreye girer. İlave başka işlem gerekmez. Her hangi bir bireysel sistem kazıma işlemleri esnasında kendisine ait anahtara basmak suretiyle KAPALI veya AÇIK duruma
getirilebilir.
5 Çözelti Anahtarına (R) basın ve 5 sn. tutun. Bu işlem zemini ön ıslatmak için yapılır. NOT: Bu işlem kuru fırçalarla kazıma işlemine başlarken zemin yüzeyinin yaralanmasını
önlemeye yardımcıolur.
6 Fırça BasıncıAzaltma Anahtarı(D) veya Fırça BasıncıArtırma Anahtarına (F) seçildiğinde, fırçalar ve çekçek ünitesi otomatik olarak zemin seviyesine indirilir. Sürüşpedalı
(8) etkinleştirildiğinde, makinenin süpürge gövde fırçasının dönüşü, çözelti sistemi akışı, vakum ve deterjan (EcoFlex Modelleri) çalışmaya başlar. NOT: Makineyi geri gidişte
kullanırken sadece fırçalar döner; çözelti sistemi ve deterjan (EcoFlex Modelleri) kullanımdan tasarruf yapmak amacıyla otomatik olarak kapatılır.
7 Makineyi öne doğru düz bir hatta ve normal yürüme hızında sürmek suretiyle kazıma işlemine başlayın ve her gidişyolunu diğeriyle 2 – 3 inç (50 – 75mm) örtüşmesini
sağlayın. İhtiyaç olduğunda zeminin durumuna göre makine hızınıve çözelti akışınıayarlayın.
TEDBİR!
Zemine zarar vermemek için fırçalar dönmekte iken makineyi sürekli hareket halinde tutun.
8 Kazıma işlemini yaparken ara sıra bütün atık suyun alındığınıgörmek için makinenin arkasınıkontrol edin. Eğer makinenin arkasında su akıntısıvarsa, çok fazla çözelti
kullanıyor olabilirsiniz, geri kazanma tankıdolu olabilir veya çekçek takımıayarlamaya ihtiyaç duymaktadır.
9 Sadece EcoFlex modelleri: Makine otomatik olarak EcoFlex temizleme moduna geçerek (EcoFlex AnahtarıGöstergesi (X) YEŞİL yanar) çözelti ve deterjandan tasarruf
sağlar. EcoFlex Anahtarına (Y) basarak, EcoFlex temizleme modunu devre dışıbırakın ve çözelti akışıve deterjan oranınıgeçici olarak arttırın. Yeşil gösterge (X) bir
dakika yanıp sönecek, çözelti debisi bir sonraki seviyeye yükselecek ve deterjan oranıönceden programlanan orana yükselecektir. EcoFlex iptali sırasında kullanılan
önceden programlanmışoran ayarlanabilir. Deterjan sistemi Kapalıdurumdayken, Deterjan Açma/Kapatma Anahtarı(S) 2 saniye basılıtutulmalıdır. Deterjan göstergesi
(U) yanıp sönecek ve anahtara her basıldığında (1:32(#9), 1:50(#8), 1:64(#7), 1:100(#6), 1:128(#5), 1:200(#4), 1:256(#3), 1:300(#2), 1:400(#1)) oranlarıarasında geçiş
yapılacaktır. İstenen oran ekranda (W) görüntülendiğinde durun, 5 saniye sonra kilitlenecektir.
NOT: EcoFlex Anahtarını(Y) 2 saniye basılıtutmak EcoFlex sistemini devre dışıbırakır. Yeniden etkinleştirmenin tek yolu EcoFlex Anahtarına (Y) tekrar basmaktır.
Anahtar Sivinin (J) kapatıp açılmasısistemi yeniden etkinleştirmez. EcoFlex sistemi sadece Ovma Sistemi (D veya F) etkinleştirilmişse çalışır.
10 Aşırıkirli zeminler için tek geçişli kazıma işlemi tatmin edici olmayabilir ve iki geçişli kazıma işlemi gerekebilir. Bu işlem tek geçişli kazıma işlemi ile aynıdır ancak birinci
geçişte çekçek ünitesi yukarıpozisyondadır (çekçek ünitesini kaldırmak için Vakum Anahtarına (O) basın). Bu işlem temizleme çözeltisinin zemin üzerinde daha fazla
kalmasına imkan sağlar. Son geçişaynıalan üzerinde yapılır ve biriken çözeltiyi almak için çekçek ünitesi indirilir.
11 Geri kazanma tankıdolduğunda çözeltinin vakum sistemine girişini önlemek için geri kazanma tankında otomatik bir şamandıra kapatma sistemine sahiptir. Bu şamandıralı
kapatma sistemi etkin duruma geçtiğinde kontrol sistemi fırça, vakum, çözelti ve deterjan (EcoFlex Modelleri) sistemlerini kapatacaktır. Fırça Basıncı/ Sayaç Metre Görüntü
Ekranı(G) “DOLU” gösterecektir. Bu ekranıtemizlemek için, Fırça KapalıAnahtarı(B), Fırça BasıncıAzaltma Anahtarı(D), Fırça BasıncıArtırma Anahtarına (F) veya Vakum
Anahtarı(O) üzerine basın. Şamandıra kapandığında geri kazanma tankıboşaltılmalıdır. Şamandıra kapalıolduğunda makine suyu toplamaz. NOT: Eğer kontrol sistemi
tekrarlıbir şekilde tank dolu olmadığıhalde dolu göstergesi vermekte ise otomatik kapatma özelliği devre dışıbırakılabilir; bu fonksiyonu gerçekleştirmek için kalifiye bir servis
teknisyeninin servis Elkitabına başvurmasınısağlayın.
12 Operatör kazıma işlemini durdurmak istediğinde veya geri kazanma tankıdolu olduğunda Fırça KapalıAnahtarına (B) bir kez basın. Bu işlem süpürge sistemi fırçalarını
ve çözelti akışınıotomatik olarak durduracak ve süpürge gövde sistemi yukarıkalkacaktır. NOT: Vakum / Çekçek ünitesi sistemi bu anahtara sadece bir kez basıldığında
kapatılmaz; bunun amacıvakumu tekrar açmaksızın geri kalan suyun toplanmasına imkan sağlamaktır. Anahtara ikinci kez basın ve bu işlem çekçek ünitesini kaldıracak ve
10 saniyelik bir gecikmeden sonra vakumu durduracaktır.
13 Makineyi, atık su “bertaraf alanı” olarak tespit edilen yere sürün ve geri kazanma tankınıboşaltın. Boşaltmak için, Tahliye Hortumunu (21) arka depolama alanından çekin
ve tapayıçıkarın (atık suyun aniden kontrolsüz bir şekilde boşalmasınıönlemek için hortumun ucunu tanktaki su seviyesinden yukarıda tutun). Çözelti tankınıdoldurun ve
kazıma işlemine devam edin.

FORM NO. 56041994 - BR 850S, BR 1050S - A-11
TÜRKÇE / A-11
YAŞVAKUMLAMA
Makineye yaşvakumlama için seçimli parçaların takılmasında aşağıdaki işlemleri takip edin.
1 Geri kazanma hortumunu çekçek ünitesinden sökün. Manivela takımındaki kavrayıcıve hortumu geri kazanma hortumuna takın.
2 Hortuma uygun ıslak toplama takımlarıyerleştirin (Nilfisk firmasından seçimli bir Manivela TakımıParça No. 56314307 temin edilebilir).
3 Mastır Kontak Anahtarını(J) AÇIK duruma getirin daha sonra Manivela Anahtarına basın. Vakum motoru ve pompa kapatmak için anahtara basılıncaya kadar sürekli
olarak çalışacaktır. NOT: Eğer kontrol sistemi tekrarlıbir şekilde tank dolu olmadığıhalde dolu göstergesi vermekte ise otomatik kapatma özelliği devre dışıbırakılabilir; bu
fonksiyonu gerçekleştirmek için kalifiye bir servis teknisyeninin servis Elkitabına başvurmasınısağlayın.
KULLANIM SONRASI
1 Kazıma işlemi bittikten sonra, Fırça KapalıAnahtarına (B) iki kez basın; bu işlem, bütün makine sistemlerini (fırça, çekçek ünitesi, vakum, çözelti ve
deterjan (EcoFlex Modelleri)) otomatik olarak kaldırır, geri çeker ve durdurur. Daha sonra, günlük bakım için makine servis alanına sürün ve diğer servis
bakım işlemlerini yürütün.
2 Çözelti tankınıboşaltmak için, Çözelti Tahliye Hortumunu (4) depolama kıskacından çıkarın. Hortumu “ATIK ALANI” olarak belirtilen yere yöneltin ve
tapayıçıkartın. Tankıtemiz su ile yıkayın.
3 Geri kazanma tankınıboşaltmak için, Tahliye Hortumunu (21) depolama alanından çıkarın. Hortumu “ATIK ALANI” olarak belirtilen yere yöneltin ve tapayı
çıkarın (atık suyun aniden kontrolsüz bir şekilde boşalmasınıönlemek için hortumun ucunu tanktaki su seviyesinden yukarıda tutun). Tankıtemiz su ile
yıkayın.
4 Fırçalarıveya altlık tutucularınısökün. Fırçalarıveya altlığıılık suyla yıkayın ve kurutmak için asın.
5 Çekçek ünitesini sökün, ılık suyla yıkayın ve destek üzerine monte edin.
6 Silindir sistemlerinde hazneyi çıkarın ve iyice temizleyin. Makinenin her iki yanından eteklik parçasınıaçarak ve hazneyi eğerek ve muhafazadan çekerek
çıkarın.
7 Aşağıdaki bakım planınıkontrol edin ve depolamadan önce gerekli bakımıyürütün.
BAKIM PLANI
BAKIM KONUSU Günlük HaftalıkAylıkYıllık
Akülerin Şarj Edilmesi X
Tankların ve Hortumların Kontrolü / Temizlenmesi X
Fırçaların / Altlıkların Kontrolü / Temizliği / Dönmesi X
Çekçek Ünitesinin Kontrolü / TemizliğiX
Vakum Kapatma ŞamandırasıKontrolü / TemizliğiX
Vakum Motoru Köpük Filtresi Kontrolü / TemizliğiX
Geri Alma Deposundaki Süzgeç Sepetini Boşaltılması/Temizlenmesi X
Silindirik Sistemde Hazne TemizliğiX
Her Akü Hücresinin Su Seviyesinin Kontrolü X
Fırça MuhafazasıEteklerinin Muayenesi X
Çözelti Filtresi Muayenesi ve TemizliğiX
Ayak / Park Freninin Aşınma ve AyarlanmasıKontrolü X
Silindirik Sistemde Çözelti AkışıTemizliğiX
Deterjan Sisteminin Yıkanması(Sadece EcoFlex Modelleri) X
Yağlama / Gres DonanımıX
* Karbon Fırçaların Kontrol Edilmesi X
* Vakum motoru karbon fırçalarınıyılda bir kez veya 300 çalışma saatinden sonra Nilfisk firmasına kontrol ettirin. Fırça motoru ve sürüşmotorunun karbon
fırçalarınıher 500 saatte bir veya yılda bir kez kontrol edin.
NOT: Bakım ve Servis tamirleri konusunda daha fazla bilgi için Servis Elkitabına başvurun.
8 Makineyi kapalıbir alanda kuru ve temiz bir yerde muhafaza edin. Donmaktan koruyun. Havalanmalar için tanklarıaçık bırakın.
9 Mastır Kontak Anahtarını(J) KAPALI (O) konumuna getirin ve anahtarıçıkarın.
MAKİNENİN YAĞLANMASI
Ayda bir kez makine üzerindeki gresleme noktalarının her birine yataklar dışına gres taşıncaya az bir miktarda gres pompalayın.
Gres basma noktalarışunlardır:
* Çekçek Ünitesi Makara Teker Ekseni
* Direksiyon ŞaftıEvrensel Eklemi
Ayda bir kez aşağıdakileri yağlamak için hafif makine yağıtatbik edin:
* Direksiyon Zinciri
* Çekçek Ünitesi, Fırça BağlantıVe Yan Eteklikler Genel Mil Noktaları
* Çekçek ünitesi destek açısıayarlama tokmak vidaları

A-12 - FORM NO. 56041994 - BR 850S, BR 1050S
A-12 / TÜRKÇE
AKÜLERİN ŞARJ EDİLMESİ
Makinenin kullanıldığıher seferde veya Akü Durum Göstergesi (K) sarı, kırmızıveya yanıp sönen kırmızıbelirttiğinde aküleri şarj edin.
Aküleri şarj etmek için…
1 Akü devre dışıdüğmesine (13) basın.
2 Yeterli havalandırma sağlamak için Akü KompartımanıKapağını(16) açın.
3 Şarj cihazının Konektörünü Akü Konektörüne (22) takın.
4 Akü şarj cihazıüzerindeki talimatlarıtakip edin.
5 Şarj işleminden sonra bütün akü hücrelerindeki sıvıseviyesini kontrol edin. Gerekirse sıvıseviyesini doldurma borularının dibine kadar çıkarmak için
damıtık su ilave edin.
UYARI!
Şarj işleminden önce aküleri doldurmayın.
Aküleri sadece iyice havalandırılmışbir alanda şarj edin.
Akülere bakım yaparken sigara içmeyin.
TEDBİR!
Zemin yüzeylerinde hasar oluşmamasınısağlamak için, şarj işleminden sonra akülerin üst kısmından suyu ve asidi daima silin.
AKÜ ELEKTROLİT SEVİYESİNİN KONTROLÜ
Akülerin elektrolit seviyesini haftada en az bir kez kontrol edin.
Aküleri şarj ettikten sonra havalandırma kapaklarınıçıkartın ve akü hücrelerinin her birindeki elektrolit seviyesini kontrol edin. Aküleri doldurma borularının
dibine kadar doldurmak için damıtık su ilave edin.
Aküleri aşırıdoldurmayın!
TEDBİR!
Eğer aküler aşırıdoldurulursa asit zemin üzerine taşabilir.
Havalandırma kapaklarınısıkın. Eğer akülerin üzerinde asit varsa, akülerin üst kısmınıpastacılık sodası(karbonat) ve su çözeltisi ile (iki yemek kaşığısoda +
1/4 galon su) yıkayın.

FORM NO. 56041994 - BR 850S, BR 1050S - A-13
TÜRKÇE / A-13
LASTİK SİLECEK BAKIMI
Lastik silecek arkasında dar şeritler veya su bırakırsa, bıçak ağızlarıkirlenmişveya hasar görmüşolabilir. Lastik
sileceği çıkarın, ılık su içinde durulayın ve bıçak ağızlarınıkontrol edin. Kesik, yırtılmış, dalgalıveya aşınmışbıçak
ağızlarınıters çevirin veya değiştirin.
Arka Lastik Silecek AğzınıTers Çevirmek veya Değiştirmek için...
1 Bkz. Şekil 3. Lastik silecek aletini zeminden kaldırın, ardından lastik silecek aleti üzerindeki Arka Lastik Silecek Sökme Mandalını(A) açın.
2 Germe Kayışını(B) çıkartın.
3 Arka bıçak ağzınıhizalama pimlerinden ayırın.
4 Lastik silecek ağzının 4 çalışma kenarıbulunmaktadır. Temiz ve hasarsız bir köşe makinenin ön tarafına bakacak şekilde bıçak ağzınıdöndürün. 4
köşenin hepsi büyük oranda çentikli, aşınmışveya yırtılmışise bıçak ağzınıdeğiştirin.
5 Yukarıdaki adımlarıtersten uygulayarak bıçak ağzınıyerine takın ve lastik silecek eğimini ayarlayın.
Ön Lastik Silecek AğzınıTers Çevirmek veya Değiştirmek için...
1 Lastik silecek aletini zeminden kaldırın, lastik silecek üzerindeki Kelebek Somunları(C) gevşetin (2) ve lastik silecek aletini düzenekten çıkartın.
2 Ön Lastik Silecek AğzıSökme Kelebek Somununu (D) gevşetin, ardından Germe Kayışını(E) ve ağzısökün.
3 Lastik silecek ağzının 4 çalışma kenarıbulunmaktadır. Temiz ve hasarsız bir köşe makinenin ön tarafına bakacak şekilde bıçak ağzınıdöndürün. 4
köşenin hepsi büyük oranda çentikli, aşınmışveya yırtılmışise bıçak ağzınıdeğiştirin.
4 Yukarıdaki adımlarıtersten uygulayarak bıçak ağzınıyerine takın ve lastik silecek eğimini ayarlayın.
LASTİK SİLECEK AYARI
Lastik silecek aletinde mümkün olan iki ayar vardır: açıve yükseklik ayarı.
Bir bıçak ağzının ters çevrilmesi veya değiştirilmesinden sonra veya lastik sileceğin zemini kurutmadan bırakması
halinde lastik silecek açısınıayarlayın.
1 Makineyi düz ve engebesiz bir yüzeye getirin ve lastik sileceği indirin. Ardından lastik silecekler arkaya katlanacak kadar makineyi yeterince ileri sürün.
2 Arka lastik sileceğin ağzıbütün uzunluğu boyunca zemine aynıseviyede temas edecek ve lastik silecek kesitinde görüldüğü gibi hafifçe eğim alacak
şekilde, Lastik Silecek Eğim Ayar Düğmesi (24) ve Lastik Silecek Yükseklik Tekerini (F) kullanarak lastik silecek eğim ve yükseklik ayarınıyapın.
ŞEKIL 3

A-14 - FORM NO. 56041994 - BR 850S, BR 1050S
A-14 / TÜRKÇE
ŞEKIL 4
YAN ETEKLİK BAKIMI (DİSK SİSTEMİ)
Yan etekliğin fonksiyonu, atık suyu çekçek ünitesine yönlendirmek ve makine temizleme yolunda bulunan suyun toplanmasınısağlamaktır. Normal kullanım
esnasında bıçaklar zamanla aşınacaktır. Operatör az bir miktarda suyun yan etekliklerin altından sızdığınıfark edecektir. Bütün suyun çekçek ünitesi tarafından
toplanabilmesi için bıçaklarıalçaltmak amacıyla kolaylıkla bir yükseklik ayarıyapılabilir.
Fırça Sistemi Yan Eteklerini Ters Yüz Etmek veya Değiştirmek için…
1 Bkz. Şekil 4. Yan eteklik Tutma Tokmaklarını(A) gevşetin (her kenarda iki adet) ve Eteklik Donanımını(B) süpürge gövde sisteminden çekerek çıkarın.
2 Bıçaklarıeteklik muhafazasına bağlayan bütün donanımısökün.
3 Eğer bıçaklar ayarlanmasımümkün olmayacak derecede çentiklenmiş, yıpranmışveya aşınmışise bunlarıyenisi ile değiştirin.
4 Eteklik muhafaza donanımınımakine üzerine yeniden monte edin ve süpürge gövde sistemi yerine yerleştirildiği zaman bıçağın zeminle uygun temas
yapmasınısağlayacak şekilde ayarlayın.
YAN ETEKLİK YÜKSEKLİK AYARI (DİSK SİSTEMİ)
1 Yan eteklik muhafazasının tokmak tutma vidasısaplamaları, bıçak yıpranmasınıtelafietmek için yükseltilen veya alçaltılan Ayarlama Bileziklerine (C)
sahiptir.
2 Ayarlama yapmak için, Ayarlama Bileziklerine (C) ulaşmak amacıyla Süpürge Gövde Sisteminden (D) Eteklik Donanımlarını(B) sökün. Ayarlama
ipucu: Eteklik Tutma Tokmakları(A), eteklikler cihazda iken ve Ayarlama Bilezikleri (C) eteklik muhafazasıaltından ulaşılarak döndürmek suretiyle
gevşetilebilir.
3 Ayarlama Bileziklerini (C) (aşağıveya yukarı), bıçaklar atık suyun eteklik içine kazınmasına yeterli derecede katlandığınoktaya kadar çevirin. NOT: İyi bir
bıçak sinmesi elde etmek için küçük çaplıayarlamalar yapın. Bıçaklarıaşırıkatlanmalarına ve gereksiz bıçak yıpranmasına sebep olacak kadar çok fazla
indirmeyin.

FORM NO. 56041994 - BR 850S, BR 1050S - A-15
TÜRKÇE / A-15
ŞEKIL 5
YAN ETEKLİK BAKIMI (SİLİNDİR SİSTEMİ)
Yan etekliğin fonksiyonu, atık suyu çekçek ünitesine yönlendirmek ve makine temizleme yolunda bulunan suyun toplanmasınısağlamaktır. Normal kullanım
esnasında bıçaklar zamanla aşınacaktır. Operatör az bir miktarda suyun yan etekliklerin altından sızdığınıfark edecektir. Bu sistemde eteklik yükseklik ayarı
otomatiktir. Eteklik donanımıuygun çalışma için aşağıyukarıserbestçe hareket etmelidir.
Fırça Sistemi Yan Eteklerini Değiştirmek için…
1 Bkz. Şekil 5. İki adet Saplama Pimini (A) sökün ve eteklik donanımınıkaydırarak açın. Vidalarıve Somunlarını(B) sökün. Eteklik parçalarınısökün ve
daha sonra yeniden takın.

A-16 - FORM NO. 56041994 - BR 850S, BR 1050S
A-16 / TÜRKÇE
GENEL ARIZA TESPİT VE GİDERİLMESİ
Problem Muhtemel Sebebi Çözümü
Yetersiz su toplanmasıÇekçek ünitesi bıçaklarıaşınmışveya yırtık Ters yüz çevirin veya değiştirin
Çekçek ünitesi ayarıbozuk Bıçaklar tam genişlikte zemine dengeli değecek şekilde
ayarlayın
Geri kazanma tankıdolu Geri kazanma tankınıboşaltın
Geri kazanma tankıtahliye hortumu sızdırmakta Tahliye borusu kapağınısağlamlaştırın veya değiştirin
Geri kazanma tankıkapak contasısızdırmakta Contayıdeğiştirin / kapağıiyice oturtun
Çekçek ünitesine çöpler girmiştir Çekçek ünitesini temizleyin
Vakum hortumu tıkalıdırAtıklarıtemizleyin
Çok fazla çözelti kullanılmaktadır Çözelti kontrol vanalarınıayarlayın
Köpük filtresi kapağıyerine oturmamıştır Kapağıiyice oturtun
Düşük kazıma performansıFırça veya altlık aşınmıştırFırçalarıçevirin veya değiştirin
Yanlışfırça veya altlık tipi Nilfisk firmasına danışın
Yanlıştemizleme maddesi Nilfisk firmasına danışın
Makine aşırıhızlıhareket etmekte Yavaşsürün
Yeterli çözelti kullanılmamakta Çözelti kontrol vanalarınıayarlayın
Yetersiz çözelti akışıveya
çözelti yok
Çözelti tankıboştur Çözelti tankınıdoldurun
Çözelti hatları, vanalarıfiltresi veya kanalıtıkalıdır Hatları, borularıyıkayın ve çözelti filtresini temizleyin
Çözelti kontrol vanalarıaçılmamakta Çözelti kontrol vanalarınıayarlayın
Çözelti solenoit vanasıVanayıtemizleyin veya değiştirin
Makine çalışmıyor Acil durum anahtarıaksamakta Akü konektörlerini yeniden takın
Operatör koltuğu güvenlik anahtarıAçık devre kontrolü yapın ve değiştirin
Ana sistem kontrol ünitesi Arıza hata kodlarınıkontrol edin
(servis Elkitabına bakın)
10 A’lik devre kesicisi aksamakta Elektriksel kısa devre kontrolü yapın ve sıfırlama yapın
İleri geri teker hareketi yok Tahrik sistemi hız kontrol ünitesi Arıza hata kodlarınıkontrol edin
(servis Elkitabına bakın)
70 A’lik devre kesicisi aksamakta Tahrik motoru aşırıyükünü kontrol edin
Acil durum anahtarıaksamakta Akü bağlantılarınıyeniden takın
Geri kazanma tankıdolu
olmadığında vakum
kapatmakta ve ekran “DOLU”
göstermekte
Çekçek hortumu tıkalıÇöpleri temizleyin
Yüksek seyahat hızında büyük miktarda su emilmekte Aracıyavaşsürün veya otomatik kapatma özelliğini devre
dışıbırakın
(servis Elkitabına bakın)
Düşük süpürme performansı
(silindir sistemi)
Hazne dolu Hazneyi boşaltın ve temizleyin
Fırçalar aşınmışFırçalarıdeğiştirin
Fırça kıllarıgruplama yapmıştırFırçalarıdöndürün
Deterjan akışıyok (sadece
EcoFlex modelleri)
Deterjan kartuşu boşDeterjan kartuşunu doldurun
Deterjan akışhattıtıkalıveya bükülü Sistemi yıkayın, her tür bükülmeyi gidermek için hatları
düzleştirin
Deterjan kartuşun üzerindeki kuru sızdırmazlık kapağı
iyice kapatılmamışKuru sızdırmazlık kapağınıyeniden oturtun
Deterjan oranıkızak mıknatısımevcut değil Kızağıyenisiyle değiştirin
Deterjan pompasıkablosu çıkmışveya geriye doğru Kablolarıbağlayın veya yeniden takın

FORM NO. 56041994 - BR 850S, BR 1050S - A-17
TÜRKÇE / A-17
TEKNİK ÖZELLİKLER (cihaz üzerinde kurulu olduğu ve test edildiği şekliyle)
Model BR 850S BR 1050S
Model No. 56390916 56390921
Akülerin voltajıV 36V 36V
Akü kapasitesi Ah 415 415
Koruma derecesi IPX3 IPX3
Ses Gücü Seviyesi
(IEC 60335-2-72: 2002 Değişikliği.
1:2005, ISO 3744)
dB(A)20μPa 70 70
Brüt ağırlık Lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785
Maksimum Tekerlek Zemin Yükü
(orta ön) psi / N/mm298 / .68 98 / .68
Maksimum Tekerlek Zemin Yükü
(sağarka) psi / N/mm253 / .36 53 / .36
Maksimum Tekerlek Zemin Yükü
(sol arka) psi / N/mm270 / .48 70 / .48
El kumandasındaki titreşim
(ISO 5349-1)
m/s21.12 m/s21.12 m/s2
Koltuktaki titreşim (EN 1032) m/s20.35 m/s20.35 m/s2
Eğim Derecesi
Nakliye %20 (11,5o) %20 (11,5o)
Temizlik %8 (4,6o) %8 (4,6o)
Model BR 850SC BR 1050SC
Model No. 56390919 56390923
Akülerin voltajıV 36V 36V
Akü kapasitesi Ah 415 415
Koruma derecesi IPX3 IPX3
Ses Gücü Seviyesi
(IEC 60335-2-72: 2002 Değişikliği.
1:2005, ISO 3744)
dB(A)20μPa 70 70
Brüt ağırlık Lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785
Maksimum Tekerlek Zemin Yükü
(orta ön) psi / N/mm298 / .68 98 / .68
Maksimum Tekerlek Zemin Yükü
(sağarka) psi / N/mm253 / .36 53 / .36
Maksimum Tekerlek Zemin Yükü
(sol arka) psi / N/mm270 / .48 70 / .48
El kumandasındaki titreşim
(ISO 5349-1)
m/s21.12 m/s21.12 m/s2
Koltuktaki titreşim (EN 1032) m/s20.35 m/s20.35 m/s2
Eğim Derecesi
Nakliye %20 (11,5o) %20 (11,5o)
Temizlik %8 (4,6o) %8 (4,6o)

A-18 - FORM NO. 56041994 - BR 850S, BR 1050S
A-18 / TÜRKÇE
TEKNİK ÖZELLİKLER (cihaz üzerinde kurulu olduğu ve test edildiği şekliyle)
Model BR 850S X BR 1050S X
Model No. 56381008 56381010
Akülerin voltajıV 36V 36V
Akü kapasitesi Ah 415 415
Koruma derecesi IPX3 IPX3
Ses Gücü Seviyesi
(IEC 60335-2-72: 2002 Değişikliği.
1:2005, ISO 3744)
dB(A)20μPa 70 70
Brüt ağırlık Lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785
Maksimum Tekerlek Zemin Yükü
(orta ön) psi / N/mm298 / .68 98 / .68
Maksimum Tekerlek Zemin Yükü
(sağarka) psi / N/mm253 / .36 53 / .36
Maksimum Tekerlek Zemin Yükü
(sol arka) psi / N/mm270 / .48 70 / .48
El kumandasındaki titreşim
(ISO 5349-1)
m/s21.12 m/s21.12 m/s2
Koltuktaki titreşim (EN 1032) m/s20.35 m/s20.35 m/s2
Eğim Derecesi
Nakliye %20 (11,5o) %20 (11,5o)
Temizlik %8 (4,6o) %8 (4,6o)
Model BR 850SC X BR 1050SC X
Model No. 56381009 56381011
Akülerin voltajıV 36V 36V
Akü kapasitesi Ah 415 415
Koruma derecesi IPX3 IPX3
Ses Gücü Seviyesi
(IEC 60335-2-72: 2002 Değişikliği.
1:2005, ISO 3744)
dB(A)20μPa 70 70
Brüt ağırlık Lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785
Maksimum Tekerlek Zemin Yükü
(orta ön) psi / N/mm298 / .68 98 / .68
Maksimum Tekerlek Zemin Yükü
(sağarka) psi / N/mm253 / .36 53 / .36
Maksimum Tekerlek Zemin Yükü
(sol arka) psi / N/mm270 / .48 70 / .48
El kumandasındaki titreşim
(ISO 5349-1)
m/s21.12 m/s21.12 m/s2
Koltuktaki titreşim (EN 1032) m/s20.35 m/s20.35 m/s2
Eğim Derecesi
Nakliye %20 (11,5o) %20 (11,5o)
Temizlik %8 (4,6o) %8 (4,6o)

B-2 - FORM NO. 56041994 - BR 850S, BR 1050S
B-2 / ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
page
Introduction........................................................................................... B-2
Cautions and Warnings ........................................................................B-3
Know Your Machine.............................................................................. B-4
Control Panel........................................................................................ B-5
Prepare the Machine for Use
Install the Batteries............................................................................... B-6
Install the Brushes................................................................................ B-7
Install the Squeegee............................................................................. B-7
Fill the Solution Tank ............................................................................B-7
Detergent (EcoFlex™) System....................................................B-8 – B-9
Operating the Machine ....................................................................... B-10
Scrubbing ........................................................................................... B-10
Wet Vacuuming .................................................................................. B-11
After Use............................................................................................. B-11
Maintenance Schedule....................................................................... B-11
Lubricating the Machine ..................................................................... B-11
Charging the Batteries........................................................................ B-12
Check the Battery Electrolyte Level.................................................... B-12
Squeegee Maintenance...................................................................... B-13
Squeegee Adjustment ........................................................................ B-13
Side Skirt Maintenance............................................................B-14 – B-15
Troubleshooting.................................................................................. B-16
Technical Specifications ..................................................................... B-17
INTRODUCTION
This manual will help you get the most from your Nilfisk Rider Scrubber. Read it thoroughly before operating the machine.
Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages B-4 – B-5.
This product is intended for commercial use only.
PARTS AND SERVICE
Repairs, when required, should be performed by your Authorized Nilfisk Service Center, who employs factory trained service personnel, and maintains an
inventory of Nilfisk original replacement parts and accessories.
Call the NILFISK DEALER named below for repair parts or service. Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine.
(Dealer, affix service sticker here.)
NAME PLATE
The Model Number and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on the machine. This information is needed when ordering repair parts
for the machine. Use the space below to note the Model Number and Serial Number of your machine for future reference.
MODEL NUMBER _______________________________________________________
SERIAL NUMBER ______________________________________________________
UNCRATE THE MACHINE
When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton and the machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton so that it
can be inspected. Contact the Nilfisk Customer Service Department immediately to file a freight damage claim.
After removing the carton, cut the plastic straps and remove the wooden blocks next to the wheels. Use a ramp to roll the machine from the pallet to the floor.