Nilfisk-Advance Bravo User manual

30050425 c
User Manual
Betriebsanleitung
Instructions d’utilisation
Instrucciones de manejo
Instruções de operação
Istruzioni sull’uso
Gebruiksaanwijzing
Driftsinstruks
Driftsvejledning
Brugsvejledning
Käyttöohje
用户手册
Nilsk Bravo

2
Bravo
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
EN
Z
H
14
15
16
17 18 19 20
24 23
22
1
2
345
6
7
8
9
10
11
12
13 21
25

3
Bravo
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
EN
Z
H
WEEE 4-5
English 6
Deutsch 14
Français 22
Español 30
Português 38
Italiano 46
Nederlands 54
Svenska 62
Norsk 70
Dansk 78
Suomi 86
中国 94

4
Bravo
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
EN
Z
H
WEEE - Waste of Electric and Electronic Equipment
English
The symbol on the product or on its packing
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensu-
ring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
Deutsch
Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der
Produktverpackung deutet an, dass das Produkt
nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Stattdessen ist es zur Entsorgung an eine
geeignete Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten zu
bringen. Durch die korrekte Entsorgung helfen
Sie mit, potenziellen negativen Einflüssen auf
die Umwelt und die Gesundheit vorzubeugen,
die durch eine unangemessene Entsorgung
dieses Produkts entstehen könnten. Genauere
Informationen zur Wiederverwertung dieses Pro-
dukts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, der
Müllabfuhr vor Ort oder dem Geschäft, in dem
Sie dieses Produkt erworben haben.
Français
Le symbole sur le produit ou sur son
emballage indique que ce produit ne doit pas
être traité comme un déchet ménager. Il doit au
contraire être remis au point de collecte corres-
pondant pour le recyclage du matériel électrique
et électronique. En procédant de cette manière,
vous aiderez à prévenir les conséquences
potentiellement négatives pour l’environnement
et la santé humaine que pourrait causer un
traitement inadéquat du rejet de ce produit .
Pour plus ample information sur le recyclage de
ce produit, veuillez prendre contact avec votre
bureau municipal, votre service de collecte de
déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
Español
El símbolo que aparece en el producto o en
su embalaje indica que este producto no puede
ser tratado como residuo doméstico. En su lugar,
debe ser entregado en el correspondiente punto
de recogida para el reciclado de equipos eléc-
tricos y electrónicos. Al garantizar la adecuada
eliminación de este producto, ayudará a evitar
las posibles consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud de las personas que
se producirían a causa de una inadecuada mani-
pulación de los residuos de este producto. Para
obtener información más detallada acerca del
reciclaje de este producto, póngase en contacto
con la oficina local de su ciudad, el servicio de
recogida de residuos domésticos o el estableci-
miento en el que ha adquirido el producto.
Português
Símbolo no produto ou na embalagem
indica que esse produto não deve ser tratado
como um resíduo doméstico. Ao contrário, deve
ser levado ao local de recolha adequado para a
reciclagem de equipamentos electroelectrónicos.
Ao se assegurar que o tratamento deste equipa-
mento foi adequado, estará a ajudar a prevenir
consequências potenciais ao meio ambiente e
à saúde humana que poderiam ser causadas
pelo manejo inapropriado do produto. Para mais
informações sobre a reciclagem deste produto,
entre em contacto com as autoridades locais,
com o órgão responsável pela recolha de lixo ou
a loja onde o produto foi adquirido.
Italiano
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che questo prodotto non può essere
smaltito fra i rifiuti domestici. Deve invece essere
consegnato a un centro di raccolta autorizzato
per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettro-
nici. Smaltendo questo prodotto in modo corretto,
si contribuisce a ridurre l’impatto ambientale
e sull’uomo. Per maggiori informazioni sul
riciclaggio di questo prodotto, contattare il proprio
comune, il centro di raccolta dei rifiuti urbani
locale o il rivenditore.

5
Bravo
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
EN
Z
H
WEEE - Waste of Electric and Electronic Equipment
Nederlands
Het symbool op het product of de
verpakking geeft aan dat dit product niet als
huishoudelijk afval mag worden behandeld.
Het apparaat moet bij een verzamelpunt voor
het recyclen van elektrische en elektronische
apparatuur worden ingeleverd. Door dit product
op de juiste manier af te danken, helpt u bij het
voorkomen van mogelijke negatieve consequen-
ties voor het milieu en de menselijke gezondheid.
Deze zouden kunnen ontstaan als dit product
niet op de juiste manier wordt behandeld. Voor
uitgebreide informatie over het recyclen van dit
product kunt u contact opnemen met uw plaatse-
lijke stadskantoor, uw afvalverwerkingsdienst of
de winkel waar u het product hebt gekocht.
Svenska
Symbolen på produkten eller emballa-
get anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att säkerställa
att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att
förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoe-
ffekter som kan uppstå om produkten kasseras
som vanligt avfall. För ytteligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala myndigheter,
sophämtningstjänst eller affären där du köpte
varan.
Norsk
Symbolet på produktet eller emballasjen
indikerer at dette produktet ikke kan behandles
som husholdningsavfall. I stedet skal det leveres
til aktuelt innsamlingspunkt for resirkulering av
elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for
at dette produktet kasseres korekt, bidrar du til
å forebygge mulige negative følger for miljøet
og folks helse, hvilket ellers kan forårsakes ved
feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. For
nærmere informasjon om resirkulering av dette
produktet, vennligst kontakt din lokale represen-
tant, renholdsverket eller butikken der du kjøpte
produktet.
Dansk
Symbolet, som findes på produktet
eller emballagen, viser, at produktet ikke må
bortskaffes sammen med almindeligt hushold-
ningsaffald. Det skal derimod afleveres på en
miljøstation, som er godkendt til håndtering
af elektrisk og elektronisk udstyr. Sørg for at
bortskaffe produktet korrekt, så du kan være med
til at forebygge skader på miljøet og menneskers
sundhed. Hvis du ønsker yderligere oplysninger
om, hvordan produktet genvindes, kan du hen-
vende dig hos kommunen, en miljøstation eller
forretningen, hvor du købte produktet.
Suomi
Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli
ilmaisee, että tuotetta ei voi hävittää talousjätteen
mukana. Sen sijaan tuote on vietävä sähköis-
ten ja elektronisten laitteiden kierrätykseen
tarkoitettuun keräyspisteeseen. Kun huolehdit
tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä, autat
edistämään ympäristön ja ihmisten hyvinvointia,
jonka tuotteen virheellinen hävittäminen voi
vaarantaa. Lisätietoa tämän tuotteen kierrättämi-
sestä saat jätteenkäsittelypisteistä tai samasta
liikkeestä, josta ostit tuotteen.
此符 号在产品或者包装上指明此
产品将不被视为家庭废弃物处理。取而
代之的是它将移至电气和电子设备回收
点回收。通过产品的正确回收处理，你
将有助于防止由产品处理不当引起的对
环境和人类健康产生的负面影响。更多
关于回收本产品的详细信息，请联系当
地有关政府办事处，你的家庭垃圾处理
服务机构或者产品经销处。

86
Bravo
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
EN
Z
H
Sisällysluettelo
Yleiskatsaus 86
Näytön symbolit 86
Turvallisuusohjeet 87
Käyttöohjeet 88
Puhdistusohjeet 91
Vianmääritys 92
Huolto ja kunnossapito 92
Takuu ja huolto 93
Yleiskatsaus
1 Seisontakiinnike
2 HEPA-suodatin
3 Puhalluksen suojakansi
4 Johdonkelain
5 Virtakatkaisin
6 Tehonsäädin
7 Pölypussin täyttymisen
mekaaninen ilmaisin
8 Tarviketilan kansi
9 Avaus-/sulkemispainike,
pölypussisäiliö
10 Arvokilpi
11 Seisontakiinnike
12 Huonekalusuutin
13 Rakosuutin
14 Harjasuutin
15 Esisuodatin
16 Pölypussi
17 Parkettisuutin
18 Tehosuutin
19 Yhdistelmäsuutin
20 Deluxe-yhdistelmäsuutin
21 Puhallussuutin
22 Liukuventtiili
23 Taivutettu putki
24 Jatkoputki
25 Ilmanpoistoritilä
Tervetuloa Nilfiskin käyttäjäksi!
Kiitos,että valitsit
Nilfisk Bravo -imurin

87
Bravo
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
EN
Z
H
Turvallisuusohjeet
• Älä käytä imuria ilman pölypussia
ja oikein asennettuja suodattimia.
• Tätä imuria ei ole tarkoitettu
vaarallisten aineiden tai kaasun
imemiseen. Imurin käyttö tällaiseen
tarkoitukseen saattaa altistaa vaka-
ville terveysriskeille.
• Imuria ei saa käyttää veden tai mui-
den nesteiden imemiseen.
• Älä imuroi teräviä esineitä, kuten
neuloja tai lasinpalasia.
• Älä imuroi mitään palavaa tai
savuavaa, kuten savukkeita, tuli-
tikkuja tai kuumaa tuhkaa.
• Käytä ja säilytä tätä imuria sisäti-
loissa ja kuivassa ympäristössä,
jonka lämpötila on 0–60 °C.
• Älä käytä imuria ulkona.
• Älä käsittele imuria märin käsin.
• Katkaise imurista virta, ennen kuin
irrotat pistokkeen pistorasiasta.
• Irrota pistoke tarttumalla itse
pistokkeeseen. Älä vedä sähköjo-
hdosta. Älä kanna tai vedä imuria
sähköjohdosta.
• Imuria ei saa käyttää, jos sen
sähköjohdossa on merkkejä vau-
rioista. Tarkista johto säännöllisesti
vaurioiden varalta, erityisesti silloin,
jos sitä on ruhjottu tai se on jäänyt
oven väliin tai auton alle.
• Älä käytä imuria, jos se vaikuttaa
vialliselta. Jos imuri on pudotettu,
vaurioitunut, jätetty ulos tai altistun-
ut vedelle, tarkistuta imuri valtuute-
tussa huoltokeskuksessa.
• Mekaanisiin laitteisiin tai sähkötur-
valaitteisiin ei saa tehdä muutoksia.
• Kaikki korjaukset on teetettävä
valtuutetussa huoltoliikkeessä.
• Käytä ainoastaan alkuperäisiä pöly-
pusseja, alkuperäisiä suodattimia
ja alkuperäisiä lisälaitteita, joita saa
paikalliselta jälleenmyyjältä. Mui-
den kuin alkuperäisten pölypussien
ja suodattimien käyttö aiheuttaa
takuun raukeamisen.
• Ennen kuin alat vaihtaa pölypussia
tai suodatinta, katkaise imurista
virta ja irrota pistoke pistorasiasta
tarttumalla itse pistokkeeseen. Älä
vedä sähköjohdosta.
• Älä käytä imuria leikkikaluna. Älä
jätä imuria valvomatta lasten ulottu-
ville.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuor-
ten eikä heikkokuntoisten henkilöi-
den käyttöön ilman valvontaa, ellei
heitä valvo vastuuntuntoinen henki-
lö, joka huolehtii laitteen turvallises-
ta käytöstä. Lapsia on valvottava,
jotta he eivät leiki laitteen kanssa.
• Jos virtajohto on vaurioitunut,
valmistajan, sen valtuuttaman huol-
tokeskuksen tai muun ammattitai-
toisen henkilön on vaihdettava se
vaaratilanteiden välttämiseksi.

88
Bravo
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
EN
Z
H
Käyttöohjeet
Ennen imurin käyttämistä varmista,
että imurin alapuolella olevaan arvok-
ilpeen merkitty jännitteen volttilukema
vastaa sähköverkon jännitettä. Imurin
mukana toimitetaan pölypussi, esisuo-
datin ja HEPA-suodatin.
Aloittaminen ja lopettaminen
Aloittaminen
Vedä johto imurin sisältä ja kytke
imurin pistoke pistorasiaan.
Paina on/off-painiketta.
Lopettaminen
Katkaise imurista virta ja irrota pistoke
pistorasiasta. Irrota pistoke tarttumalla
itse pistokkeeseen. Älä vedä sähkö-
johdosta.
VAROITUS
Jos sähköjohto kelataan sisään
automaattisesti, on toimittava varo-
vaisesti, sillä pistoke voi heilua edes-
takaisin kelaamisen loppuvaiheessa.
On suositeltavaa pitää kiinni pistok-
keesta, kun johto kelataan sisään.
Letkun, putken ja suuttimien
liittäminen
1. Aseta letkun liitin koneeseen.
2. Liitä putkikäyrä putkeen.
3. Liitä putki suuttimeen.
4. Putki on teleskooppimallinen, joten
voit säätää sen pituutesi mukaan.
Pidennä tai lyhennä putkea
haluamasi mittaiseksi painamalla
säätöpainiketta.
Puhallustoiminto
1. Avaa imurin takaosassa oleva
kansi (ilmanpoistoritilä 25).
2. Aseta letkun liitin puhallusaukkoon.
Varoitus:
Voit välttää letkuun jääneen pölyn
lentämisen huoneeseen asettamalla
taivutetun pään letkun aukkoon het-
keksi ja käyttämällä puhallustoimintoa.
Pölynimuri voi lämmetä käytön aikana.
Laitetta ylikuumenemasta estävä
lämpösulake voi katkaista pölyn-
imurista virran. Laitteen on annettava
jäähtyä ennen käynnistämistä uudel-
leen.
1
2

89
Bravo
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
EN
Z
H
Pölypussin ja suodattimien
vaihtaminen
Pölypussin ja suodattimien koko
ja laatu vaikuttavat imurin tehoon.
Muiden kuin alkuperäisten pöly-
pussien ja suodattimien käyttäminen
saattaa rajoittaa ilmavirtausta, mikä
voi aiheuttaa imurin ylikuumenemisen.
Muiden kuin alkuperäisten pöly-
pussien ja suodattimien käyttäminen
aiheuttaa takuun raukeamisen.
Pölypussin vaihtaminen
Jos merkkivalo palaa jatkuvasti, kun
laitetta käytetään täydellä teholla ja
suutin on irti lattiasta, pölypussi on
vaihdettava.
Käytä aina alkuperäisiä pöly pusseja.
1. Irrota letkuliitäntä imuaukosta.
2. Avaa kansi painamalla painiketta.
3. Poista pölypussi.
4. Aseta uusi pölypussi imuriin sijoitta-
malla pölypussin pahvilevy imuris-
sa oleviin pölypussin ohjaimiin ja
työntämällä se alas.
5. Levitä uusi pölypussi varovasti
auki. Tarkista, että pölypussi on
asennettu oikein.
6. Sulje kansi.
7. Aseta letkun liitin koneeseen.
3
Esisuodattimen vaihtaminen
Moottorisuodatin suojaa imurin moot-
toria pysäyttämällä mikrohiukksia,
jotka eivät pysy pölypussissa. Vaihda
moottorisuodatin joka viidennen
pölypussin jälkeen. Moottorisuodati
sijaitsee pölypussin takana. Käytä
aina alkuperäisiä suodattimia.
1. Vapauta letkun liitin koneesta.
2. Avaa kansi painamalla painiketta.
3. Poista pölypussi.
4. Poista suodattimen pidike, johon
moottorisuodatin on kiinnitetty.
5. Avaa suodattimen pidike.
6. Poista moottorisuodatin.
7. Aseta uusi suodatin paikalleen.
Tarkista, että moottorisuodatin on
asennettu oikein pidikkeeseen.
8. Aseta suodattimen pidike ohjai-
meen ja työnnä suodattimen
pidike paikalleen.
9. Aseta uusi pölypussi imuriin sijoit-
tamalla pölypussin pahvilevy im-
urissa oleviin pölypussin ohjaimiin
ja työntämällä se alas.
10. Levitä uusi pölypussi varovasti
auki. Tarkista, että pölypussi on
asennettu oikein.
11. Sulje kansi.
12. Aseta letkun koneeseen.
4

90
Bravo
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
EN
Z
H
HEPA-suodattimen vaihtaminen
HEPA-suodatin suodattaa imurin pois-
toilmasta mikrohiukkaset, jotka eivät
pysy pölypussissa. HEPA-suo-datinta
ei voi puhdistaa harjaamalla tai pe-
semällä.
1. Avaa imurin takaosassa oleva
kansi.
2. Ota puhalluksen suojakansi pois.
3. Poista HEPA-suodatin.
4. Aseta imuriin uusi HEPA-suodatin.
Tarkista, että HEPA-suodatin on
asennettu oikein.
5. Laita puhalluksen suojakansi takai-
sin paikalleen.
6. Aseta kansi takaisin ja sulje se.
Imutehon säätäminen
Putkikäyrään sijoitettu liukuventtiili
Imuteho on suurin, kun liukuvent-
tiili on kiinni. Imuteho on pienin, kun
liukuventtiili on kokonaan auki. Säädä
imuteho siirtämällä liukusäädin halu-
amaasi asentoon.
Tehon säätö
Imutehoa säädetään säätimen avulla.
Putken ja suuttimen asettaminen
seisonta-asentoon
Imurissa on kaksi seisontauraa.
Toinen ura on imurin alapuolella. Sitä
käytetään, kun imuri seisoo taka-
osansa varassa. Toinen ura on imurin
takaosassa. Sitä käytetään, kun imuri
seisoo pyörillään.
5
6

91
Bravo
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
EN
Z
H
Puhdistusohjeet
Säädä imuteho tehon säädöstä tai
putkikäyrän liukuventtiilillä.
Rakosuutin
Käytä rakosuutinta, kun imuroit ahtaita
paikkoja.
Huonekalusuutin
Käytä huonekalusuutinta, kun imuroit
verhoiltuja huonekaluja.
Harjasuutin
Käytä harjasuutinta, kun imuroit ver-
hoja ja ikkunalautoja.
Parkettisuutin
Käytä kovien parkettisuutinta, kun
imuroit kovia lattioita.
Yhdistelmäsuutin
Säädä yhdistelmäsuutin lattiatyypin
mukaan.
Tehosuutin
Käytä tehosuutinta, kun haluat puhdis-
taa mattoja tehokkaasti.
Puhallussuuttimen avulla voidaan täyt-
tää esimerkiksi ilmapatja.
Mallien mukana voi tulla erilaisia suut-
timia.
Lämpösulake
Imurissa on lämpösulake, joka estää
imuria ylikuumenemasta. Jos lämpö-
sulake laukeaa, imurista katkeaa
automaattisesti virta. Tällöin imurin
moottorin on annettava jäähtyä ennen
imurin käynnistämistä uudelleen.
Uudelleenkäynnistäminen
1. Katkaise pölynimurista virta ja irrota
pistoke pistorasiasta.
2. Tarkista, että mikään ei estä put-
kikäyrän, letkun, putken, suuttimen,
pölypussin tai suodattimien läpi
kulkevaa ilmavirtausta.
3. Anna imurin jäähtyä.
4. Kytke pistoke uudelleen pistora-
siaan ja paina käynnistyspainiketta.
Imuri käynnistyy vasta silloin, kun
se on riittävästi jäähtynyt. Jos imuri
ei käynnisty, katkaise siitä virta ja
irrota pistoke pistorasiasta. Yritä
uudelleen jonkin ajan kuluttua.
9
7
8
11
12
10
13 Puhallussuutin

92
Bravo
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
EN
Z
H
Huolto ja kunnossapito
• Säilytä imuria sisätiloissa kuivassa
paikassa.
• Vaihda moottorisuodatin joka
viidennen pölypussin jälkeen.
Pölypussipakkauksessa on viisi
pölypussia ja yksi moottorisuodatin.
• Puhdista imurin pinta kuivalla lii-
nalla tai kostealla liinalla, johon on
lisätty hieman puhdistusainetta.
• Tilaa alkuperäisiä lisälaitteita paika-
lliselta jälleenmyyjältä.
• Huolto – ota yhteys paikalliseen
jälleenmyyjään.
Kierrättäminen ja romuttaminen
Kierrätä pakkausmateriaali ja romuta
imuri paikallisten viranomaisten suosi-
tusten mukaisesti. Leikkaa johto mah-
dollisimman lyhyeksi, jotta romutetta-
vaksi tarkoitettu imuri ei vahingoittaisi
ketään.
Ympäristön huomioon ottaminen
Tämän imurin suunnittelussa on otettu
huomioon ympäristönäkökohdat.
Kaikki muoviosat on merkitty kierräty-
stä varten.
Vastuu
Nilfisk ei vastaa imurin väärästä
käytöstä tai muuttamisesta aiheutu-
neista vahingoista.
Takuu
Takuu saattaa vaihdella maakohtais-
esti. Paikallinen jälleenmyyjä antaa
lisätietoja.
Vianmääritys
Ainoastaan valtuutettu huoltoliike saa
korjata tai huoltaa imurin sähköosia,
kuten johtoa tai moottoria.
Imuri ei käyn-
nisty.
Tarkista, että pis-
toke on kytketty
kunnolla pistora-
siaan.
Rakennuksessa on
saattanut laueta
sulake, jolloin se on
vaihdettava.
Johto tai pistoke on
saattanut
vaurioitua, jolloin
se on korjautettava
valtuutetussa
huoltoliikkeessä.
Imuteho on
heikentynyt
Pölypussi saattaa
olla täynnä, jolloin
se on vaihdettava.
Katso ohjeita.
Esisuodatin tai
HEPA-suodatin
saattaa olla tuko-
ssa, jolloin se on
vaihdettava. Katso
ohjeita.
Putkikäyrä, letku,
putki tai suutin
saattaa olla tuko-
ssa, jolloin se on
puhdistettava.
Imuri
pysähtyy
Lämpösulake on
saattanut laueta.
Katso ohjeet.

93
Bravo
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
EN
Z
H
Takuu ja huolto
Tällä Nilfisk Bravo -sarjan imurilla on
kahden (2) vuoden takuu, joka kattaa
imurin moottorin, johdonkelaimen,
kytkimen ja kotelon. Suuttimilla, suo-
dattimilla, letkuilla, putkilla ja muilla
lisälaitteilla on kahdentoista kuu-
kauden takuu, joka kattaa valmistus-
viat, mutta ei kulumisen aiheuttamia
vikoja.
Takuun perusteella korvataan vara-
osat ja työkustannukset, jotka liit-
tyvät imurin tavallisessa kotikäytössä
mahdollisesti ilmenneiden imurin
valmistusvikojen ja materiaalivikojen
korjaamiseen.
Takuuseen perustuva huolto
suoritetaan ainoastaan, jos ostaja
pystyy todistamaan, että vika ilmeni
tuotteen takuuaikana (todisteena
asianmukaisesti täytetty takuutodistus
tai tulostettu/leimattu ostopäivämäärän
ja tuotteen tyypin sisältävä kas-
sakuitti). Lisäksi edellytetään, että
imuri ostettiin uutena tuotteena Suomi
ja että tuotteen jälleenmyyjänä toimi
Nilfisk-Advance. Vikojen korjaamiseksi
asiakkaan on otettava yhteyttä Nilfisk-
Advanceen, josta hänet ohjataan
huoltoliikkeeseen asiakkaan omalla
kustannuksella. Mahdollisesten
tarvittavien korjausten jälkeen imuri
palautetaan asiakkaalle Nilfisk-Advan-
cen vastuulla ja kustannuksella.
Takuun piiriin eivät kuulu:
• Lisälaitteiden ja suodattimien nor-
maali kuluminen.
• Virheellisen käytön suorana tai
epäsuorana seurauksena olevat
viat tai vauriot, kuten kivimurskan,
kuuman tuhkan tai maton hajus-
tepulverin imuroimisesta imurille
aiheutuneet viat tai vauriot.
• Väärinkäyttö, laiminlyöty tai puut-
teellinen kunnossapito, jotka on
kuvattu kohdassa Käyttöohjeet.
• Vahingot, joiden syynä on imurin
käyttö kodin remontoinnissa.
• Vahingot, joiden syynä on imurin
käyttö veden, laastijauheen tai
sahajauhon imemiseen.
Takuu ei myöskään kata vahinkoja,
jotka aiheutuvat imurin virheellisestä
tai riittämättömästä kokoonpanosta eli
kokoamisesta tai liittämisestä, eikä
vahinkoja, jotka aiheutuvat tulesta,
salamaniskusta tai epätavallisista
jännitteen vaihteluista tai muista mah-
dollisista sähköhäiriöistä, kuten käyt-
töympäristön sähköverkon viallisista
sulakkeista tai viallisista sähköasen-
nuksista, eikä myöskään yleensä vikoja
tai vaurioita, joita Nilfisk-Advance pitää
muiden kuin valmistus- tai materiaali-
vikojen aiheuttamina.
Takuu mitätöityy seuraavissa
tapauksissa:
• Vika aiheutuu muiden kuin alku-
peräisten Nilfisk-pölypussien ja
suodattimien käyttämisestä.
• Tunnusnumero on poistettu imuris-
ta.
• Imurin on korjannut muu kuin
Nilfiskin valtuuttama huoltoliike.
• Imuria käytetään kaupallisessa
ympäristössä, tai imuri on muussa
kuin kotikäytössä. Tällöin imuria
käyttävät esimerkiksi rakennusu-
rakoitsijat, siivousurakoitsijat tai
ammatinharjoittajat.
Takuu on voimassa:
Tanska, Ruotsi, Norja, Iso-Britannia,
Irlanti, Belgia, Hollanti, Ranska,
Saksa, Puola, Venäjä, Itävalta, Sveitsi,
Espanja, Portugali, Australia ja
Uusi-Seelanti, Viro, Latvia, Liettua,
Unkari, Kreikka, Slovenia, Slovakia,
Tsekki, Italia, Suomi, Bulgaria,
Romania ja Turkki.

104
Bravo
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
EN
Z
H
Erklæring
Produkt: Støvsuger
Type: Nilfisk Bravo
Maskinens design
er i overensstem-
melse med følgende
relevante standarder:
EC Lavspændings-
direktivet 2006/95/EC
EC EMC Direktivet 2004/108/EC
RoHS Direktivet 20011/65/EC
Anvendte harmoni-
serede standarder: EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 EN 55014-2/ A2: 2008
EN 61000-3-2: 2006/A1: 2009/A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008
EN 60335-1/A14:2010
EN 60335-2-2:2010
Navn og adresse
på den person der
er ansvarlig for den
tekniske dokumen-
tation
Anton Sørensen
General Manager,
Technical Operations EAPC
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Identitet og under-
skrift af den person,
der er bemyndiget
til at udarbejde
erklæringen på vegne
af fabrikanten:
Anton Sørensen
General Manager,
Technical Operations EAPC
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Sted og dato for
erklæringen: Hadsund, 06.03.2012
Vakuutus
Tuote: Pölynimuri
Tyyppi: Nilfisk Bravo
Laite vastaa seuraavia
määräyksiä: EU:n matalajännite- direktiivi 2006/95/EC
EU:n EMV-direktiivi 2004/108/EC
RoHS direktiivi 2011/65/EC
Käytettävät harmo-
nisoidut standardit: EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 EN 55014-2/ A2: 2008
EN 61000-3-2: 2006/A1: 2009/A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008
EN 60335-1/A14:2010
EN 60335-2-2:2010
Teknisten tietojen
valtuutetun laatijan
nimi ja osoite:
Anton Sørensen
General Manager,
Technical Operations EAPC
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Valmistajan puolesta
valtuutetun vakuutuk-
sen laatijan henkilöl-
lisyys ja allekirjoitus: Anton Sørensen
General Manager,
Technical Operations EAPC
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Vakuutuksen antamis-
en paikka ja päiväys: Hadsund, 06.03.2012
符合性声明
产品： 真空吸尘器
型号： Nilfisk Bravo
设备的设计符合以
下相关规定：
EC 低电压管理条例 2006/95/EC
EC 电磁兼容性指令 2004/108/EC
有害物质限用指令 2011/65/EC
适用的协调标准： EN 55014-1: 2006 + A1: 2009
EN 55014-2/ A2: 2008
EN 61000-3-2: 2006/A1: 2009/A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008
EN 60335-1/A14:2010
EN 60335-2-2:2010
获得授权编制本技
术文件的人员的姓
名及地址：
Anton Soerensen
总经理，
EAPC 技术运营部
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Broendby
被授权代表制造商
拟定本声明的人员
的身份及签名： Anton Soerensen
总经理，
EAPC 技术运营部
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Broendby
声明地点及日期 2012年3月6日在丹麦
Samsvarerklæring
Produkt: Støvsuger
Type: Nilfisk Bravo
Enhetens design sam-
svarer med følgende
gjeldende bestem-
melser:
EC - Lavspennings-
direktivet 2006/95/EC
EC - EMC-direktiv 2004/108/EC
EUs RoHS-direktiv 2011/65/EC
Harmoniserte standar-
der som kommer til
anvendelse:
EN 55014-1: 2006 + A1: 2009
EN 55014-2/ A2: 2008
EN 61000-3-2: 2006/A1: 2009/A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008
EN 60335-1/A14:2010
EN 60335-2-2:2010
Navn og adresse til
personen som er au-
torisert til å utarbeide
den tekniske filen:
Anton Sørensen
General Manager,
Technical Operations EAPC
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Identiteten og under-
skriften til personen
som har myndighet
til å sette opp erklæ-
ringen på vegne av
produsenten:
Anton Sørensen
General Manager,
Technical Operations EAPC
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Sted og dato for er-
klæringen: Hadsund, 06.03.2012

1
2
3
4
5

6
7
10
13
8
9
11
12

http://www.nilfisk.com
HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfisk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: mail.com@nilfisk-advance.com
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
Nilfisk-Advance
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Website: www.nilfisk.com.au
AUSTRIA
Nilfisk-Advance GmbH
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim bei Salzburg
Website: www.nilfisk.at
BELGIUM
Nilfisk-Advance n.v-s.a.
Riverside Business Park
Boulevard Internationalelaan 55
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070
Website: www.nilfisk.com
CHILE
Nilfisk-Advance de Chile
San Alfonso 1462
Santiago
Website: www.nilfisk.com
CHINA
Nilfisk-Advance (Suzhou)
Building 18, Suchun Industrial Estate
Suzhou Industrial Park
215021 Suzhou
Website: www.nilfisk-cs.com
CZECH REPUBLIC
Nilfisk-Advance
VGP Park Horní Počernice
Do Čertous 1/2658
193 00 Praha 9
Website: www.nilfisk.com
DENMARK
Nilfisk-Advance Denmark A/S
Sognevej 25
2605 Brøndby
Tel.: [phone]
E-mail: kundeservice.dk@nilfisk.com
FINLAND
Nilfisk-Advance Oy Ab
Koskelontie 23 E
02920 Espoo
Website: www.nilfisk.fi
FRANCE
Nilfisk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
91978 Courtabouef Cedex
Website: www.nilfisk.fr
GERMANY
Nilfisk-Advance
Guido-Oberdorfer-Straße 2-10
89287 Bellenberg
Website: www.nilfisk.de
GREECE
Nilfisk-Advance A.E.
Αναπαύσεως 29
Κορωπί Τ.Κ. 194 00
Website: www.nilfisk.gr
HOLLAND
Nilfisk-Advance
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
Website: www.nilfisk.nl
HUNGARY
Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Website: www.nilfisk.hu
INDIA
Nilfisk-Advance India Limited
Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th floor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East) Mumbai 400 099
Website: www.nilfisk.com
IRELAND
Nilfisk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2
Website: www.nilfisk.com
ITALY
Nilfisk-Advance SpA
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
Website: www.nilfisk.it
JAPAN
Nilfisk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
Website: www.nilfisk.com
MALAYSIA
Nilfisk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Website: www.nilfisk.com
MEXICO
Nilfisk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V.
Agustín M. Chavez No. 1, PB oficina 004
Col. Centro de Ciudad Santa Fe
01210 Mexico, D.F.
Website: www.nilfisk.com
NEW ZEALAND
Nilfisk-Advance
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose, Auckland 1135
Website: www.nilfisk.com
NORWAY
Nilfisk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
E-mail: info.no@nilfisk.com
POLAND
Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O.
ul. 3 Maja 8
05-800 Pruszków
Website: www.nilfisk.pl
PORTUGAL
Nilfisk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edificio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Website: www.nilfisk.pt
RUSSIA
Нилфиск-Эдванс
127015 Москва
Вятская ул. 27, стр. 7
Россия
Website: www.nilfisk.ru
SOUTH AFRICA
WAP South Africa
12 Newton Street
Spartan 1630
Website: www.nilfisk.com
SOUTH KOREA
Nilfisk-Advance Korea
3F Duksoo B/D, 317-15
Sungsoo-Dong 2Ga, Sungdong-Gu
Seoul
Website: www.nilfisk.com
SPAIN
Nilfisk-Advance S.A.
Torre d’Ara, Planta 9
08302 Mataró
Barcelona
Website: www.nilfisk.es
SWEDEN
Nilfisk-Advance AB
Taljegårdsgatan 4
431 53 Mölndal
Website: www.nilfisk-alto.se
SWITZERLAND
Nilfisk-Advance
Ringstrasse 19
Kircheberg/Industri Stelzl
9500 Wil
Website: www.nilfisk-alto.ch
TAIWAN
Nilfisk-Advance Taiwan Branch
1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd.
Taipei
Tel.: [phone]
Website: www.nilfisk-alto.tw
THAILAND
Nilfisk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Website: www.nilfisk-thailand.com
TURKEY
Nilfisk-Advance A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7
Ümraniye
Istanbul
Website: www.nilfisk.com
UNITED KINGDOM
Nilfisk (A Division of Nilfisk-Advance Ltd.)
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel: [phone]
Website: www.nilfisk.co.uk
UNITED ARAB EMIRATES
Nilfisk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone
P.O. Box 122298
Sharjah
Website: www.nilfisk.com
VIETNAM
Nilfisk-Advance Representative Office
No. 51 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Website: www.nilfisk.com