Nilfisk-Advance IVB 995-0H/M SD XC Type 22 User manual

ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7
QuickStartGuide
IVB 995-0H/M SD XC Type 22
302003359 C
Printed in Hungary

2
*) Option / Optional accessories
IVB 995-0H/M SD XC Type 22
1.
1.
2.
A
3.*
ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7

3
*) Option / Optional accessories
IVB 995-0H/M SD XC Type 22
1.
1.
2.
3.
4.
6.
5.
Type P2
A
7.
8.

4
*) Option / Optional accessories
IVB 995-0H/M SD XC Type 22
1.
1.
2.
3.
4.
6.
5.
7.
8.
A

5
*) Option / Optional accessories
IVB 995-0H/M SD XC Type 22
B
ø27 ø27
ø32 ø32
ø38 ø38
ø50 ø50
0 = 
I = 
II = 
1.
2. 3.

6
*) Option / Optional accessories
IVB 995-0H/M SD XC Type 22
B
10 sec .

7
*) Option / Optional accessories
IVB 995-0H/M SD XC Type 22
Type P2
C
1.
1.
2.
3.
5.
4.

8
*) Option / Optional accessories
IVB 995-0H/M SD XC Type 22
D
ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7
2. 3.
ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7
1.

182 1) MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration – Maksimum Tumpuan di Tempat Kerja
Terjemahan Manual asal
IVB 995-0H/M SD XC Type 22
ROK
G
B
CZ
SF
LT
I
B
G
T
R
T
D
P
L
E
J
N
RU
S
SLO
MAL
F
H
P
CN
S
E
S
T
HR
NL
RO
G
R
D
K
L
V
SK
Dokumen ini
Dokumen ini mengandungi maklumat
keselamatan peralatan bersama-sama
dengan panduan rujukan ringkas.
Sebelum menggunakan peralatan
ini untuk kali pertama, pastikan anda
membaca dokumen ini dan simpan
di tempat yang mudah dicapai tangan.
Sokongan lanjut
Maklumat terperinci tentang peralatan ini
boleh ditemui dalam aturan kendali yang
dapat anda muaturun daripada laman web
kami di www.nilfisk-advance.com.
Bagi pertanyaan lanjut, sila hubungi bahagian
wakil perkhidmatan Nilfisk-Advance di negara
anda. Lihat bahagian belakang dokumen ini.
Arahan keselamatan penting
Simbol arahan keselamatan
BAHAYA
Bahaya yang membawa kepada
kecederaan berat dan tidak dapat
dipulihkan, bahkan membawa
kematian.
AMARAN
Bahaya yang membawa kepada
kecederaan berat atau kematian.
AWAS
Bahaya yang membawa
kepada kecederaan ringan atau
kerosakan.
Peralatan ini mesti
• hanya digunakan oleh orang yang diajari
dengan penggunaan yang betul dan secara
eksplisit diberi tugas mengendalikannya.
• hanya dikendalikan di bawah penyeliaan
• tidak digunakan oleh kanak-kanak
Sebelum memulakan dan mengendalian
alat ini, pemakai alat ini mesti diberitahukan
maklumat tentang
• Pengendalian alat ini
• Bahaya dan resiko pada bahan sedutan
• Pembuangan aman dari bahan yang
disedut
1. Jangan menggunakan sebarang teknik
kerja yang tidak selamat.
2. Jangan sekali-kali menggunakan
pembersih vakum tanpa penuras.
3. Matikan peralatan dan cabut palam dalam
keadaan-keadaan berikut:
-sebelum pembersihan dan rawatan alat
-sebelum penggantian komponen atau
penukaran peralatan
-Jika mengubah fungsi alat
-jika timbul busa atau cecair.
Selain aturan kendali dan peraturan
pencegahan kemalangan yang sah di negara
di mana alat ini digunakan, amati juga
peraturan keselamatan yang diiktiraf dan cara
penggunaan yang betul.
Tujuan dan sasaran penggunaan
Sejak tahun 1997 terdapat klasifikasi baharu
tentang jenis-jenis debu yang membahayakan
kesihatan dan tentang alat-alat pengisap/
pembersih vakum yang sesuai untuk kelas
debu yang bersangkutan. Klasifikasi tersebut
diatur oleh arahan IEC 60335-2-69 (di seluruh
dunia) dan EN 60335-2-69 (di Eropah).
Label keselamatan pada mesin memberi
amaran:
Alat ini mengandungi habuk yang berbahaya
kepada kesihatan. Operasi mengosongkan
dan penyenggaraan, termasuk pengeluaran
bahagian pengumpulan habuk, mesti hanya
dilakukan oleh kakitangan yang dibenarkan
yang memakai perlindungan peribadi yang
sesuai. Gunakan hanya selepas sistem
penapisan penuh telah dipasang dan
diperiksa.
Kelas debu M (sedang). Di dalam
kelas debu ini termasuk jenis-jenis
debu dengan nilai-nilai
MAK1) > 0.1 mg/m³ dan debu-debu kayu.
Untuk kelas debu ini keseluruhan alat
pembersih vakum diperiksa. Diameter tiup
maksimum adalah 0,1%, pembuangan tidak
boleh mengeluarkan banyak debu.
Kelas H (tinggi). Di dalam kelas debu
ini termasuk jenis-jenis debu dengan
nilai-nilai MAK1), semua jenis debu

183
1) MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration – Maksimum Tumpuan di Tempat Kerja
Terjemahan Manual asal
IVB 995-0H/M SD XC Type 22
ROK
G
B
CZ
SF
LT
I
B
G
T
R
T
D
P
L
E
J
N
RU
S
SLO
MAL
F
H
P
CN
S
E
S
T
HR
NL
RO
G
R
DK
L
V
SK
yang karsinogen dan jenis debu yang
mengandungi kuman penyebab penyakit.
Untuk kelas debu ini keseluruhan alat
pembersih vakum diperiksa. Diameter tiup
maksimum adalah 0,005%, pembuangan
tidak boleh mengeluarkan debu.
Mesin yang digunakan di Zon 22
ditandakan sebagai pembersih
vakum Jenis 22.
• Mesin-mesin ini boleh digunakan
untuk menyedut habuk daripada kelas
habuk L, M atau H.
• Zon 22 ditakrifkan sebagai persekitaran
di mana habuk mudah terbakar wujud
bagi tempoh singkat sahaja (cth. kurang
daripada 10 jam setiap tahun).
• Mesin Jenis 22 adalah sesuai untuk
digunakan sebagai penyari habuk.
Semua pembersih vakum mesti memiliki
kawalan volume pengaliran untuk menjamin
minimum kelajuan angin Vmin = 20 m/s.
Pembersih vakum ATTIX 995--0H/M SD XC
JENIS 22 adalah sesuai untuk menyedut:
• Cecair tidak mudah terbakar (takat kilat 55
°C atau lebih tinggi).
• Habuk gergaji dan habuk yang berbahaya
kepada kesihatan, termasuk habuk yang
mempunyai nilai OEL, habuk karsinogenik
dan habuk yang mengandungi kuman dan
patogen.
• Habuk kering, mudah terbakar dalam Zon
22.
Semasa menyedut habuk mudah bakar
di dalam Zon 22, tangki kotoran mesti
dikosongkan mengikut keperluan, tetapi
sentiasa selepas digunakan.
Habuk mesti dipastikan tidak berkumpul di
atas alat ini melalui pembersihan secara
tetap.
Apabila pengeluar habuk digunakan, kadar
di mana udara ditukar di dalam bilik ini
mesti mencukupi jika udara ekzos daripada
pembersih hampagas ditiup ke dalam bilik
ini (sila patuhi peraturan yang digunakan di
negara anda).
Pembersih vakum hanya boleh digunakan
untuk peyedutan jika terjamin bahawa tidak
disedut sumber pencucuhan.
Komponen penghisap yang konduksian,
cth. hud penghisap jentera, komponen
konduksian jentera untuk pemprosesan,
cth. alat kelas perlindungan II yang tidak
terbumikan melalui alat ini mesti dibumikan
dengan cara lain untuk mengelakkan tercas
elektrostatik.
Untuk menyedut debu yang mudah terbakar
di kawasan 22, tangki pembuangan mesti
selalu dikosongkan jika perlu dan tiap kali
setelah digunakan.
Pembersih vakum ini hanya boleh digunakan
jika semua turas, juga turas pada pendingin
udara motor mesti terpasang dan tidak boleh
ada kerosakan.
Amati peraturan tentang penggunaan soket
di kawasan 22 yang sah di negara dimana
pembersih vakum ini digunakan.
Pembersih vakum ini tidak sesuai untuk
penyedutan di tempatan jentera untuk
pemprosesan jika ada resiko terbentuk
sumber pencucuhan semasa jentera
beroperasi.
Untuk pembuang debu mesti disediakan
pengaliran udara yang cukup di dalam ruang
jika uang yang dibuang mengalir kembali ke
dalam ruang. (Sila amati peraturan yang sag
di negara dimana alat ini digunakan).
Pembersih vakum ini sesuai untuk
penggunaan komersil seperti dalam
• Hotel, Sekolah, Hospital, Kilang, Kedai,
Pejebat dan Kedai yang disewa
Sebarang penggunaan lain dianggap
penggunaan yang tidak betul. Pengilang tidak
bertanggungjawab terhadap penggunaan ini.
Risiko penggunaan seperti ini ditanggung
oleh pengguna sepenuhnya.
Penggunaan yang betul juga merangkumi
pengendalian yang betul, rawatan dan
pembaikan seperti yang ditentukan oleh
pengilang. Lihat aturan kendali.
Pengendalian / Penggunaan
Bergantung kepada berapa besarnya
bahaya dari jenis debu yang mesti disedut,
alat pembersih vakum ini harus dilengkapi
penuras:

184 1) MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration – Maksimum Tumpuan di Tempat Kerja
Terjemahan Manual asal
IVB 995-0H/M SD XC Type 22
ROK
G
B
CZ
SF
LT
I
B
G
T
R
T
D
P
L
E
J
N
RU
S
SLO
MAL
F
H
P
CN
S
E
S
T
HR
NL
RO
G
R
D
K
L
V
SK
Jenis debu Karung penuras/
Karung pembuangan
• Debu yang tidak
berbahaya
• Debu yang tidak
karsinogen denan
nilai MAK > 0,1
mg/m³ (sila rujuk
kepada peraturan
kebangsaan)
• Debu kayu
• Debu yang
boleh meletup,
kelas letupan
St1, St2, St3 di
kawasan 22
Karung
pembuangan
(jumlah: 5)
Nombor
model.
302001480
• Semua jenis
debu dengan nilai
MAK
• Debu yang
boleh meletup,
kelas letupan
St1, St2, St3 di
kawasan 22
Karung
penuras
keselamatan
(jumlah: 5)
Nombor
model.
302003473
• Semua jenis
debu dengan nilai
MAK
• Debu yang
boleh meletup,
kelas letupan
St1, St2, St3 di
kawasan 22
Komponen
penuras
„H“
Nombor model
107400564
• Semua jenis
debu dengan nilai
MAK
• Debu yang
boleh meletup,
kelas letupan
St1, St2, St3 di
kawasan 22
Motor cooling
filter “TYPE
22”
Order No.
107400041
Sebelum menyedut debu dengan nilai
MAK:
1. Periksa lebih dahulu sama ada semua
penuras ada dan dipasang betul.
2. Jangan menjalankan pembersih vakum
dengan pengapit antistatik rosak atau
jika tidak ada pengapit antistatik. Ada
resiko letupan melalui discas statik dalam
atmosfera yang mudah meletup.
3. Diameter tiup dan seting diameter tiup
mesti sama.
4. semasa enjin hidup, tiup pengisap mesti
ditutup. Jika kelajuan udara berada di
bahawah had 20 m/s, terdengar
5. sinyal peringatan akustik untuk
keselamatan.
Pengangkutan
1. Sebelum mengangkut tangki kotoran,
kunci semua penutup.
2. Pastikan bahawa kedua plug dimasukkan
dalam fitting di tangki kotoran.
3. Jangan sengetkan pembersih, apabila ada
cecair dalam tangki kotoran.
4. Jangan angkat dengan pencangkuk..
Penyimpanan
1. Simpan alat ini di tempat kering dan bebas
fros.
Sambungan elektrik
1. Disarankan supaya pembersih vakum
disambung melalui pemecah sisa litar
arus.
2. Jika menyedut debu yang mudah bakar di
kawasan 22, perhatikan supaya dedawai
pemanjangan, gandingan penyambungan
dan adapter tidak dipakai.
3. Susun bahagian elektrik (soket, palam
dan pengganding) dan letakkan dedawai
pemanjangan supaya kelas perlindungan
dapat dikekalkan.
4. Penyambung dan pengganding kord
bekalan kuasa dan dedawai pemanjangan
mestilah kalis air.
Dedawai pemanjangan
1. Sebagai dedawai pemanjangan, hanya
gunakan versi yang ditentukan oleh
pengilang atau sesuatu yang berkualiti
tinggi. Lihat aturan kendali.
2. Apabila menggunakan dedawai
pemanjangan, periksa ukuran minimum
keratan-rentas kabel:
Panjang Kabel Diameter
< 16 A < 25 A
sehingga 20 m 1.5 mm22.5 mm2
20 hingga 50 m 2.5 mm24.0 mm2
Rawatan, Pembersihan dan Perbaikan
Perhatikan bersama pekerjaan berikut supaya
tidak dinaikkan terlalu banyak debu.
Gunakan topeng pelindung pernafasan P2n.
Jangan melakukan pekerjaan rawatan selain
dari yang diterangkan dalam
aturan kendali.
Sila cabut palam sebelum melakukan

185
1) MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration – Maksimum Tumpuan di Tempat Kerja
Terjemahan Manual asal
IVB 995-0H/M SD XC Type 22
ROK
G
B
CZ
SF
LT
I
B
G
T
R
T
D
P
L
E
J
N
RU
S
SLO
MAL
F
H
P
CN
S
E
S
T
HR
NL
RO
G
R
DK
L
V
SK
pembersihkan dan rawatan.
Untuk rawatan dan pembersihan, alat
pembersih vakum ini mesti dikendali tanpa
membahayakan orang yang merawat dan
orang lain di sekitar tempat rawatan.
Di tempat rawatan
1. Lakukan ventilasi wajib yang dituras
2. Gunakan pakaian pelindung
3. Bersihkan tempat rawatan sehingga
bahan berbahaya tidak akan masuk di
sekitar tempat rawatan
Sebelum mengeluarkan pembersih vakum
dari tempat yang ada bahan-bahan
berbahaya
1. mesti mengisap bahagian luar alat
pembersih vakum, membersihkan dengan
kain atau membungkus secara tertutup
benar sambil mengelakkan daripada debu
berbahaya disebarkan.
2. Untuk rawatan dan pembersihan, alat
pembersih vakum ini mesti dikendali tanpa
membahayakan orang yang merawat dan
orang lain di sekitar tempat rawatan.
Amaran: Jangan gunakan semula elemen
penapis penting selepas dikeluarkan daripada
alat ini (hanya untuk alat kelas H).
Semasa melakukan rawatan dan perbaikan
semua komponen pembersih vakum yang
tidak bisa dibersihkan dengan memuaskan
mesti
1. dibungus dalam karung yang tertutup
benar
2. dibuang sesuai dengan aturan
Sekurang-kurangnya sekali setahun,
juruteknik Nilfisk-ALTO atau orang yang
mendapat latihan mesti melakukan
pemeriksaan teknikal termasuk penapis,
kekedapan udara dan mekanisme kawalan.
Menurut AA 22.201.2 perkakas dalam kelas
H mesti disemak kecekapan penapisannya
setahun sekali. Jika kecekapan penapisan
tidak memenuhi keperluan bagi habuk kelas
H, penapis mesti digantikan, dan penapis
baru mesti diuji menurut AA.22.201.2.
Jaminan
Keadaan umum perniagaan kami digunapakai
berkenaan dengan jaminan. Pengubahsuaian
yang tidak sah kepada alat, penggunaan
berus dan detergen yang tidak betul dan
ditambah pula dengan penggunaan alat
dengan cara yang berlainan daripada tujuan
yang dihasratkan mengecualikan pengilang
daripada sebarang tanggungjawab terhadap
kerosakan yang dicetuskan.
Ujian dan Kelulusan yang teratur
Ujian elektrik mesti dilakukan menurut
peruntukan peraturan keselamatan (BGV A3)
dan DIN VDE 0701 Bahagian 1 dan Bahagian
3. Ujian-ujian ini dilakukan menurut DIN
VDE 0 02 dalam jarak masa yang tetap dan
selepas pembaikan atau pengubahsuaian.
Resiko
Komponen elektrik
BAHAYA
Kejutan elektrik disebabkan
dedawai sambungan sesalur yang
salah.
Sentuhan dengan Sentuhan
dengan dedawai sambungan
sesalur yang salah membawa
kepada kecederaan berat atau
bahkan membawa maut.
1. Jangan merosakkan dedawai
kuasa sesalur (cth. memandu
di atasnya, mengheret atau
merenyukkannya).
2. Membuat pemeriksaan tetap
bagi memastikan sama ada
kord kuasa rosak atau ada
tanda-tanda penuaan.
3. Tukar dedawai sambungan
sesalur yang rosak dengan
wakil perkhidmatan Nilfisk-
Advance anda atau seorang
juruelektrik yang berkelayakan
sebelum menggunakan alat
tersebut semula.

186 1) MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration – Maksimum Tumpuan di Tempat Kerja
Terjemahan Manual asal
IVB 995-0H/M SD XC Type 22
ROK
G
B
CZ
SF
LT
I
B
G
T
R
T
D
P
L
E
J
N
RU
S
SLO
MAL
F
H
P
CN
S
E
S
T
HR
NL
RO
G
R
D
K
L
V
SK
BAHAYA
Bahagian atas pembersih vakum
mengandungi komponen hidup.
Sentuhan dengan komponen
hidup membawa kepada
kecederaan berat atau bahkan
membawa maut.
1. Jangan sembur air ke bahagian
atas pembersih vakum
AWAS
Kejutan elektrik disebabkan
dedawai sambungan sesalur yang
salah.
Alat ini boleh menjadi rosak akibat
daripada sambungan yang tidak
sesuai ke voltan sesalur.
1. Pastikan voltan yang ditunjukkan
di atas plat penggredan
bersesuaian dengan voltan
bekalan kuasa sesalur tempatan.
Cecair yang disedut
AWAS
Tentang penyedutan cecair.
Disebabkan konstruksi, alat
dengan tempat pembuangan
yang boleh dikeluarkan, tidak ada
kawalan automatik (SD) tentang
isi. Alat ini boleh rosak jika tempat
buangan terlalu penuh atau jka
terjadi kebocoran.
1. jangan menyedut lebih dari 40
liter cecair dalam satu kali.
2. 2. Matikan pembersih vakum
dan keluarkan isi dari tempat
pembuangan.
Bahan berbahay
AMARAN
Bahan berbahaya.
Bahan berbahaya yang disedut
boleh membawa kepada
kecederaan berat atau maut.
1. Bahan-bahan berikut jangan
disedut menggunakan
pembersih vakum:
-Bahan panas (rokok yang
menyala, debu panas dll.)
-Cecair boleh terbakar,
meletup dan agresif (petrol,
pelarut, asid, alka
-Debu mudah bakar
tercampur cecair
-Bahan mudah meletup atau
bahan yang digolongkan
sama dalam pengertian
paragraf 1 Undang-undang
tentang bahan letupan
-Debu-debu yang boleh
terbakar dengan nilai daya
letupan paling rendah yang
luar biasa ME < 1 mJ
(perhatikan aturan-aturan
tambahan yang sah di
negara bersangkutan)
-Habuk yang amat reaktif
atau habuk yang mempunyai
tarikan tinggi terhadap
oksigen
AMARAN
Untuk habuk seperti titanium dan
magnesium keperluan tambahan
digunakan, rujuk pihak berkuasa
buruh kebangsaan anda atau
pengeluar pembersih hampagas ini.
AMARAN
Apabila pembersih hampagas telah
digunakan dengan habuk yang
diklasifikasikan sebagai “H”, adalah
perlu untuk membersihkan mesin
ini secara menyeluruh sebelum
menggunakan mesin ini dengan
habuk yang diklasifikasikan sebagai
“M" atau lebih rendah.

187
1) MAK = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration – Maksimum Tumpuan di Tempat Kerja
Terjemahan Manual asal
IVB 995-0H/M SD XC Type 22
ROK
G
B
CZ
SF
LT
I
B
G
T
R
T
D
P
L
E
J
N
RU
S
SLO
MAL
F
H
P
CN
S
E
S
T
HR
NL
RO
G
R
DK
L
V
SK
Barang ganti dan aksesori
AWAS
Barang ganti dan aksesori.
Untuk menyedut debu-debu
yang mudah bakar di kawasan
22, gunakan hanya aksesori
yang diizinkan pengilang untuk
pembersih vakum model 22. Jika
menggunakan aksesori lain boleh
menyebabkan resiko letupan.
Penggunaan barang ganti
dan aksesori tidak asli boleh
merosakkan keselamatan alat.
1. Hanya menggunakan barang
ganti dan aksesori daripada
Nilfisk-Advance.
2. Hanya menggunakan berus
yang dibekalkan bersama-
sama dengan pembersih
vakum atau yang ditentukan
dalam buku panduan
pengendalian.
Tempat pembuangan
AWAS
Bahan sedutan yang berbahaya
kepada alam sekitar.
Bahan sedutan boleh mengancam
alam sekitar.
1. Buang kotoran menurut
peraturan sah.
Kitar semula pembersih vakum
Make the old cleaner unusable immediately.
1. Cabut palam.
2. Putuskan kord kuasa.
3. Jangan buang alat elektrik bersama-sama
dengan sisa buangan rumah lain!
Menurut Arahan Eropah 2002/96
/EG tentang peralatan elektrik dan
elektronik lama, barangan elektrik
terpakai mesti dikumpulkan secara
berasingan dan dikitar semula
secara ekologi.
Panduan rujukan cepat
Halam 2 – 8 menunjukkan panduan
rujukan cepat bergambar yang direka
untuk membantu anda apabila memulakan,
mengendalikan dan menyimpan alat ini.
Panduan rujukan cepat ini tidak
menggantikan aturan kendali berasingan
yang menjelaskan peralatan ini
secara terperinci. Aturan kendali juga
mengandungi maklumat lanjut tentang
pengendalian,rawatan dan pembaikan alat.
Bedeutung der Symbole
Arahan tindakan dibahagikan kepada empat
bahagian, yang diwakili oleh simbol.
ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7
A Sebelum bermula
B Kawalan/Pengendalian
C Mengganti Komponen
penuras „H“
ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7
D Selepas selesai digunakan
Satu tanda asterisk (*) menunjukkan suatu
varian model atau aksesori khusus.
Periksa sama ada alat anda dilengkapi
dengan elemen kawalan atau aksesori khas
yang digambarkan. Jika tidak, sila terus ke
bahagian berikutnya.

188
EC conformity declaration
NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Product: Vacuum cleaner for wet and dry operation
Model: IVB 995-0H/M SD XC Type 22
Description: 230-240 V~, 50/60 Hz, 2x1100W
Dust Class M and H
ATEX Zone 22
II 3D Ex tD A22 T135 °C IP54
The design of this appliance complies
with the following provisions:
EC - Machinery Directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/EC
EC - Explosive Atmosphere directive 94/9/
EC „ATEX“
Applied harmonized standards: EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2
(2004), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2
(2001), EN 61000-3-2 (2006), EN 1127-1
(2007), EN 61241-10 (2004)
Applied national standards and technical
specifications:
EN 60335-2-69 (2009)
IEC 60335-2-69 (2008)
Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 2008-06-01
IVB 995-0H/M SD XC Type 22
EU
U [V] V 230
f [Hz] Hz 50/60
PIEC [W] W 2 x 1100
IP IP 54
Air flow rate m3/h
l/min
2 x 216
2 x 3600
Vacuum hPa/mbar
kPa
230
23
Sound pressure level at a
distance of 1m, EN 60704-1 dB(A) 70 ± 2
Working sound pressure
level dB(A) 67 ± 2

Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Denmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.nilfisk-advance.com