Nilfisk-ALTO Powerspeed Vario Plus User manual

Betjeningsvejledning
Instructions for use
Bedienungsanleitung
Notice d’instruction
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Universal Plus
Powerspeed Vario Plus
FlexoPower Plus
Tornado Plus
Turbohammer Plus
4-in-1

2
A
A
A
min. max.
max.
min.
B
65°
65°
20°
20°
Betjeningsvejledning
Tak, fordi De købte et Nilfisk-ALTO dyserør.
Læs denne vejledning, inden dyserøret tages i brug.
Dyserør med trykregulering
For at opnå maskinens max. arbejdstryk, skal dyse-
rørets reduktionsventil (A) være helt lukket (max).
Ønskes helt reduceret tryk, men fuld vandmængde,
åbnes reduktionsventilen helt (min).
Justering af spredevinkel -
Powerspeed Vario Plus
Til specielt krævende opgaver tilpasses dysens
spredebillede trinløst fra 0-20° på én omdrejning
(B).
Brug af rengøringsmidler
Når en ekstern kemiinjektor benyttes, skal reduk-
tionsventilen være åbnet, så der arbejdes under
lavtryk.
Sikkerhed
- Ret aldrig vandstrålen mod elektriske instal-
lationer eller mod højtryksrenseren.
- Ret aldrig vandstrålen mod mennesker eller dyr.
Instructions for Use
Thank you for buying a Nilfisk-ALTO spray lance.
Please read these instructions carefully through
before you start using the lance.
Spray lance with pressure regulation
To obtain max. working pressure, the reduction
valve (A) of the spray lance should be fully closed
(max).
To work with completely reduced pressure by full
water capacity, the reduction valve should be wide
open (min).
Adjustment of spray angle -
Powerspeed Vario Plus
For specially tough cleaning tasks the spray pattern
of the nozzle is infinitely variable from 0-20° in one
turn (B).
Use of detergents
When using an external chemical injector, open the
reduction valve for operation with low pressure to
allow the addition of detergents.
Safety
- Water jets should never be directed towards elec-
tric wiring or the cleaner itself.
- Water jets should never be directed towards
people or pets.

NB:
Powerspeed Vario - temp. max. 85°C / 185°F
Turbohammer - temp. max. 90°C / 194°F
4-in-1 - temp. max. 60°C / 140°F 3
0550
0550
Reparationssæt
Der fås rep.kit til udskiftning af dysedele, reduk-
tionsventil og dyserørsskaller.
Sidegreb
Det viste sidegreb kan fås som
tilbehør til alle 5 typer dyserør,
bestillingsnr.: 106402110.
Dysestørrelse/farvemarkering
Der må ikke monteres dyser med mindre diameter
end angivet for maskinen, og derfor kan dyserørene
ikke uden videre ombyttes fra maskine til maskine.
Den korrekte dysestørrelse kan findes i maskinens
instruktionsbog; på de nyere maskiner også på
maskinens typeskilt, eks.:
eller ved hjælp af farvekoden på det gamle dyserør.
Kig i tabellen på bagsiden af vejledningen og find
bestillingsnummeret for den rigtige dyse til Deres
udstyr.
Dysestørrelse -
gamle KEW og Wap maskiner
Hvis De har en gammel KEW maskine, anvendes
venstre side af tabellen. Eks.: De har en KEW 04
dyse. Gå en kolonne til højre i tabellen og find den
nye størrelse = 0435. Gå dernæst videre til bestil-
lingsnummeret 101119739.
Hvis De har en gammel Wap maskine, anvendes
højre side af tabellen. Eks.: De har en Wap 04 dyse.
Gå en kolonne til venstre i tabellen og find den nye
størrelse = 0400. Gå dernæst videre til bestillings-
nummeret 101119738.
Rep.kit
Rep.kits for replacement of nozzle parts, reduction
valve and spray lance shells are available.
Side bar
The side bar is available as
an accessory for all 5 models
of spray lances, order no.
106402110.
Nozzle size / colour marking
Nozzles with smaller diameters than those specified
for the machine must not be mounted on the lance.
Therefore, the spray lances are not immediately
interchangeable.
You will find the correct nozzle size in the instruction
manual of the machine; on new machines it will also
appear from the machine data plate, i.e.:
or from the colour code on the old spray lance.
Look in the table on the back of these instructions
to find the order number for the right nozzle size for
your equipment.
Nozzle size -
old KEW and Wap machines
If you have an old KEW machine, use left side of
table. Example:You have a KEW 04 nozzle, go one
column to the right in the table and find your new
size = 0435. Then proceed to the order number
101119739.
If you have an old Wap machine, use right side of
table. Example:You have a Wap 04 nozzle, go one
column to the left in the table and find your new
size = 0400. Then proceed to the order number
101119738.

4
A
A
A
min. max.
max.
min.
B
65°
65°
20°
20°
Bedienungsanleitung
Wir danken Ihnen, daß Sie ein Nilfisk-ALTO Sprüh-
rohr gekauft haben. Diese Betriebsanleitung vor In-
betriebnahme des Sprührohrs sorgfältig durchlesen.
Druckregulierung
Um den maximalen Betriebsdruck der Maschine
zu erreichen, den Druckregler (A) völlig schließen
(max).
Wünschen Sie mit völlig reduziertem Druck und
voller Wassermenge zu arbeiten, den Druckregler
völlig öffnen (min).
Justierung des Sprühwinkels -
Powerspeed Vario Plus
Für besonders hartnäckige Reinigungsaufgaben
läßt sich das Sprühwinkel von 0° bis 20° in einer
Umdrehung stufenlos regulieren (B).
Einsatz von Reinigungsmitteln
Bei Verwendung eines externen Reinigungsmittelin-
jektors, den Druckregler öffnen, wodurch es möglich
wird, mit dem Einsatz von Reinigungsmitteln unter
Niederdruck zu arbeiten.
Sicherheit
- Den Wasserstrahl nie auf elektrische Instal-
lationen oder direkt auf das Gerät richten.
- Den Wasserstrahl nie auf Menschen oder Tiere
richten.
Notice d'instruction
Merci d’avoir acheté une lance Nilfisk-ALTO. Avant
l'utilisation de la lance veuillez lire attentivement
cette notice.
Réglage de la pression
Pour obtenir la pression de service maximale de la
machine fermer complètement la vanne de réglage
(A) de la lance (max.).
Pour travailler avec une pression réduite et débit
d'eau maxi. ouvrir complètement la vanne de rég-
lage (min.).
Réglage du diamètre du jet -
Powerspeed Vario Plus
Pour des travaux particulièrement intenses, le
profile du jet peut être réglé progressivement de 0 à
20° en tournant simplement la buse (B).
Utilisation de détergents
L'adjonction de détergents se fait par un injecteur
externe. Ouvrir la vanne de réglage, ce qui permet
de travailler sous basse pression avec des déter-
gents.
Sécurité
- Ne jamais diriger le jet d'eau vers des installations
électriques ou vers le nettoyeur.
- Ne jamais diriger le jet d'eau vers des personnes
ou des animaux.

NB:
Powerspeed Vario - temp. max. 85°C / 185°F
Turbohammer - temp. max. 90°C / 194°F
4-in-1 - temp. max. 60°C / 140°F 5
Repartursätze
Reparatursätze zur Auswechslung von Düsenteilen,
Druckregler und Sprührohrschalen sind erhältlich.
Seitengriff
Der Seitengriff ist erhältlich
als Zubehör für alle 5 Typen
von Sprührohren, Bestellnr.
106402110.
Düsengröße/Farbkodierung
Düsen mit kleineren Durchmessern als die für die
Maschine angegebenen, dürfen nicht montiert
werden. Deswegen läßt sich das Sprührohr einer
Maschine nicht unmittelbar an einer anderen Ma-
schine verwenden.
Die korrekte Düsengröße finden Sie in der Betriebs-
anleitung der Maschine; für neue Maschinen auch
auf dem Typenschild der Maschine, z.B.:
oder mit Hilfe der Farbkodierung auf Ihrem alten
Sprührohr.
Siehe die Tabelle auf der Rückseite dieser An-
leitung um die Bestellnummer der korrekten Düse
für Ihre Ausrüstung zu finden.
Düsengröße -
alte KEW und Wap Maschinen
Besitzen Sie eine alte KEW Maschine, die linke
Seite der Tabelle verwenden. Beispiel: Sie haben
eine KEW 04 Düse, eine Spalte rechts in der
Tabelle gehen und Sie finden die neue Düsengröße
= 0435. In der Spalte daneben finden Sie dann die
entsprechende Bestellnummer 101119739.
Besitzen Sie eine alte Wap Maschine, die rechte
Seite der Tabelle verwenden. Beispiel: Sie haben
eine Wap 04 Düse, eine Spalte links in der Tabelle
gehen und Sie finden die neue Düsengröße =
0400. In der Spalte daneben finden Sie dann die
entsprechende Bestellnummer 101119738.
Kit de réparation
Kit de réparation pour remplacement des pièces de
buse, de la vanne de réglage et de la carcasse de
la lance.
Poignée de maintien
La poignée de maintien est
disponible pour les 5 modèles
de lances. La référence de cet
accessoire est 106402110.
Type de buse/marquage couleur
Il ne faut pas monter des buses d'un plus petit
diamètre que celui indiqué pour le nettoyeur. C'est
pourquoi les lances ne sont pas interchangeables.
Vous trouverez la bonne dimension de la buse
dans le manuel d'instruction de la machine; sur
les nouvelles machines vous pourrez trouver cette
information sur la plaque signalétique:
ou également par la couleur de la bague sur
l'ancien système de lance.
Regardez dans le tableau à la fin de cette notice
afin de trouver la référence de la buse corre-
spondant à votre nettoyeur haute pression.
Type de buse -
appareil KEW ou Wap de l'ancienne gamme
Si vous possedez un appareil KEW de l'ancienne
gamme : partez du côté gauche du tableau. Exem-
ple : si vous avez une buse KEW 04, vous trouverez
votre nouvelle taille dans la colonne se trouvant
juste à côté, à droite : 0435. Trouvez ensuite le n°
de commande correspondant dans la quatrième
colonne 101119739.
Si vous possedez un appareil Wap de l'ancienne
gamme : partez du côté droit du tableau. Exemple :
si vous avez une buse Wap 04, vous trouverez
votre nouvelle taille dans la colonne se trouvant
juste à côté, à gauche : 0400. Trouvez ensuite le
n° de commande correspondant dans la quatrième
colonne 101119738.
0550
0550

6
A
A
A
min. max.
max.
min.
B
65°
65°
20°
20°
Gebruiksaanwijzing
Hartelijk dank voor het aanschaffen van een Nilfisk-
ALTO lans. Lees de instructies zorgvuldig door voor
u de lans gaat gebruiken.
Drukregeling
Om de volledige werkdruk te hebben moet de
regelkraan (A) op de spuitlans volledig gesloten
zijn (max). Om te werken met lage druk en vol-
ledige wateropbrengst moet de regelkraan geheel
geopend worden (min).
Instellen van de spuitdiameter -
Powerspeed Vario Plus
Voor de zware reinigingstaken is de nozzle met één
draai van 0-20° in te stellen (B).
Gebruik van reinigingsmiddelen
Als er gebruik wordt gemaakt van een externe
reinigingsmiddelen injekteur moet de regelkraan
geopend zijn, zodat op lage druk gewerkt wordt.
Veiligheid
- Richt de waterstraal nooit op electrische appara-
tuur of op de hogedrukreiniger zelf.
- Waterstraal nooit op mensen en dieren richten.
Instrucciones de manejo
Gracias por la adquisición de la lanza de Nilfisk-
ALTO. Lea las instrucciones de manejo antes de
utilizar la lanza.
Lanza con regulación de presión
Para obtener la máxima presión de trabajo, la
válvula de regulación (A) de la lanza tiene que estar
totalmente cerrada (máx). Para trabajar con poca
presión pero con pleno caudal de agua, la válvula
de regulación (A) tiene que estar totalmente abierta
(mín).
Ajuste del ángulo de rociado -
Powerspeed Vario Plus
Para tareas de limpieza especialmente difíciles, el
ángulo de rociado de la boquilla se puede variar de
0 a 20° en un sólo giro (B).
Aplicación de detergentes
Cuando se utiliza un inyector de productos quími-
cos externo, la válvula de regulación debe estar
abierta para que la máquina trabaje a baja presión.
Seguridad
- No dirija nunca el chorro de agua hacia instala-
ciones eléctricas ni hacia la hidrolimpiadora.
- No dirija nunca el chorro de agua hacia personas
o animales.

NB:
Powerspeed Vario - temp. max. 85°C / 185°F
Turbohammer - temp. max. 90°C / 194°F
4-in-1 - temp. max. 60°C / 140°F 7
0550 0550
Reparatieset
Een reparatieset voor vervanging van onderdelen
van het spuitmondstuk, regelkraan en kunststof
handgrepen is leverbaar.
Zijhandvat
Het zijhandvat is als acces-
soire verkrijgbaar voor alle 5
de sproeilans modellen, bestel-
nr.106402110.
Nozzle grootte/Kleur aanduiding
Nozzles met een kleinere diameter dan voor uw
machine aangegeven mogen niet op de lans
gemonteerd worden. Daarom zijn de spuitlansen
ook niet uitwisselbaar tussen de verschillende typen
hogedrukreinigers.
U kunt de juiste nozzle maat vinden in de gebruiks-
aanwijzing van uw machine, bij nieuwe machines is
dit ook op het type plaatje aangegeven, b.v.:
of van de kleurcode van de oude sproeilans.
Op de achterkant van deze instructies kunt u in het
overzicht het juiste bestelnummer voor de juiste
nozzlemaat voor uw uitrusting vinden.
Nozzle grootte -
Oude KEW en Wap machines
Heeft u een oude KEW machine: zie linkerkant van
tabel. Voorbeeld: U heeft een KEW 04-mondstuk.
Ga een kolom naar rechts in de tabel om de nieuwe
afmeting te vinden: 0435. Ga vervolgens twee
kolommen naar rechts voor het bestelnummer
101119739.
Heeft u een oude Wap machine: zie rechterkant van
tabel. Voorbeeld: U heeft een Wap 04-mondstuk.
Ga een kolom naar links in de tabel om de nieuwe
afmeting te vinden: 0400. Ga vervolgens nog
een kolom naar links voor het bestelnummer
101119738.
Kit de reparación
Existen unos kits de reparación para el reemplazo
de las piezas de la boquilla, la válvula de reducción
y las carcasas de la pistola.
Asa en cruce
Este típo de asa está disponi-
ble como accesorio para los
5 modelos de lanza, ref. no.
106402110.
Tamaño de la boquilla / marcaje con colores
Las boquillas con diámetros más pequeños que los
mencionados en la máquína no deben colocarse
en la lanza, por lo que no se pueden cambiar las
lanzas de una máquina a otra asi sin más.
Encontrará la medida correcta de boquilla en el
manual de instrucciones de la máquína; en las nue-
vas esta información también aparecerá en la placa
informativa sobre la máquina, ej.:
o en el código de color de las lanzas antiguas.
Mire en la tabla detrás de estas instrucciones y
encontrará el número de referencia de la boquilla
de tamaño adecuado para su equipo.
Tamaño de la boquilla -
antíguas máquinas KEW y Wap
Si tiene una máquina KEW antigua: utiliza el
lado izquierdo de la tabla E.g., si usted tiene una
boquilla KEW 04, encontrará el nuevo tamaño
mirando en la casilla situada a la derecha de dicho
valor = 0435. Luego recorra esa fila hasta encontrar
el número de referencia 101119739.
Si tiene una máquina Wap antigua: utiliza el lado
derecho de la tabla. E.g., si usted tiene una boquilla
Wap 04, encontrará el nuevo tamaño mirando en la
casilla situada a la izquierda de dicho valor = 0400.
Luego recorra esa fila hasta encontrar el número de
referencia 101119738.

AB
A måles fra bagsiden på dysen til niplen på lansen, B udgør længden på dysehovedet.
A+B udgør den samlede længde på lansen.
A is measured from the back of the nozzle to the lance nipple, B is the length of the nozzle head.
A+B is the total lance length.
A ist die Länge vom Düsenansatz bis zum Rohrnippel. B ist die Länge des Düsenkopfs.
A+B ergibt die Gesamtlänge.
A est mesuré entre l’arrière de la buse et le manchon fileté de la lance, B est la longueur de la
tête de buse. A+B est la longueur totale de la lance.
A wordt gemeten vanaf de achterzijde van het mondstuk naar de lansnippel, B is de lengte van de
kop van het mondstuk. A+B is de totale lengte van de lans.
A se mide desde la parte de atrás de la boquilla hasta la boquilla de la lanza, mientras que B es
la longitud de la cabeza de la boquilla. A+B es la longitud total de la lanza.
106409207 B - Copyright © 2009 Nilfisk-Advance A/S
Old KEW
Size
New Nilfisk-
ALTO Number
System Colour Code Order Number
Old Wap
Size
0275 Dark brown 101117692
03 0340 Violet 101119735
0350 Bordeaux 101119736 035
035 0370 Bronze 101119737
0400 Metallic Grey 101119738 04
04 0435 Blue 101119739
0450 Light Blue 101119740 045
0475 Clear blue 301150005
05 0500 Yellow 101119741 05
055 0530 Red 101119742
0550 Neon Green 101119743 055
0600 Metallic Blue 101119744 06
06 0640 Green 101119745
0650 Pale Green 101119746 065
065 0680 Grey 101119747
07 0700 Redorange 101119748 07
0750 Skin Red 101119749
0800 Beige 101119750 08
085 0850 White 101119751 085
0900 Mahogny Brown 101119752 09
0950 Dark rose 101117655
1000 Graphite Black 101119754 10
11 1100 Orange 101119756 11
1200 Caramel Brown 101119758
13 1300 Brown 101119760 13
1500 Army Green 101119762
1590 Grey blue 301150004