Nintendo 3ds wap-002(eur) User manual

Charging Cradle + AC Adapter

Ladestation + Netzteil

Station de recharge + Bloc d’alimentation

Oplaadstation + voeding

Base de recarga + Bloque de alimentación

Base de Recarga + Carregador

Stand ricarica e blocco alimentatore

Laddningsdocka + nätadapter

Dockingstation + strømforsyning

Lataustelakka + Muuntaja

Ladedokk + strømforsyning

Подставка для подзарядки + Блок питания

INSTRUCTION BOOKLET • BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI • HANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES • MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUALE DI ISTRUZIONI • BRUKSANVISNING

INSTRUKTIONSBOG • OHJEKIRJA

INSTRUKSJONSHEFTE • ИНСТРУКЦИЯ

MAA-CTR-A-CAKA-EUR-C1

PRINTED IN CHINA

IMPRIMÉ EN CHINE

Deutschland:

Nintendo of Europe GmbH

Nintendo Center, 63760 Großostheim

www.nintendo.de

Österreich:

Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH

Rennbahn Allee 1, A-5412 Puch/Salzburg

Schweiz/Suisse/Svizzera :

Waldmeier AG

Neustrasse 50, CH-4623 Neuendorf

France :

Nintendo France SARL

Immeuble « Le Montaigne » – 6 bd de l’Oise,

95031 Cergy-Pontoise Cedex

www.nintendo.fr

Nederland:

Nintendo Benelux B.V.

Postbus 564, 3430 AN Nieuwegein

www.nintendo.nl

België/Belgique, Luxemburg/Luxembourg :

Nintendo Benelux B.V., Belgium Branch

Frankrijklei 33, B-2000 Antwerpen

www.nintendo.be

España:

Nintendo Ibérica, S.A., C/Azalea, 1- Edificio D

Miniparc 1- El Soto de la Moraleja

28109 Alcobendas (Madrid)

www.nintendo.es

Portugal:

Nintendo Ibérica S.A.

Avenida D. João II 1.12.02, EdifícioAdamastor,

Torre B, Piso 5 – C, 1990-077 Lisboa, Portugal

www.nintendo.pt

Italia:

Nintendo of Europe GmbH

Sede Secondaria Italiana

Palazzo Tiglio

Via Torri Bianche, 6

20871 Vimercate (Monza e Brianza)

www.nintendo.it

Sverige:

Sweden

www.nintendo.se

Danmark:

Denmark

www.nintendo.dk

Suomi:

Amo Oy, PL 740 (Ansatie 5), 01741 Vantaa

www.nintendo.fi

Norge:

Norway

Inkognitogaten 33A, 0256 Oslo, Norway

www.nintendo.no, mail: [email protected]

Россия:

www.nintendo.ru

Официальные дистрибьютеры в России:

ООО «НД Видеоигры», 127083, г. Москва,

Петровско-Разумовская аллея, д.10, корп.1.

ООО «ИТ-ИМПЕКС», 143989, Московская область,

г. Железнодорожный, ул. Маяковского, д. 4

South Africa:

The Core Building

1 Sandton Drive, Sandton, 2196

Email: [email protected].za

CTR_ACC_Cradle_MAN_EU12-2_04 27.10.11 12:44 Seite C4

[1110/EUR/CTR-A]

Thank you for selecting these Nintendo 3DS™ accessories.

Merci d’avoir choisi ces accessoires Nintendo 3DS™.

IMPORTANT: Before using the charging cradle or AC adapter, please read this Instruction Booklet carefully.

Keep this Instruction Booklet for future reference. Please also read the Nintendo 3DS Operations Manual.

WICHTIG: Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Ladestation oder des Netzteils sorgfältig diese Bedienungs-

anleitung durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen gut auf.Bitte lesen Sie außerdem

die Nintendo 3DS-Bedienungsanleitung.

IMPORTANT : veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser la station de recharge ou le

bloc d’alimentation. Conservez ce document pour vous y référer ultérieurement. Veuillez également lire le

mode d’emploi Nintendo 3DS.

BELANGRIJK: lees deze handleiding goed door voordat je het oplaadstation of de voeding in gebruikt neemt.

Bewaar deze handleiding zodat je er in de toekomst dingen in op kunt zoeken. Lees ook de handleiding van

het Nintendo 3DS-systeem.

IMPORTANTE: Antes de utilizar la base de recarga o el bloque de alimentación, lee detenidamente este

manual. Guárdalo como referencia y consulta también el manual de instrucciones de la consola Nintendo 3DS.

IMPORTANTE: Antes de utilizar a base de recarga ou o carregador,leia este manual de instruções cuidadosamente.

Guarde este manual de instruções para referência futura.Leia também, por favor, o manual de instruções da

Nintendo 3DS.

IMPORTANTE: prima di usare lo stand ricarica e il blocco alimentatore, leggere attentamente questo manuale

di istruzioni. Conservare questo manuale come riferimento. Leggere anche il manuale di istruzioni della

console Nintendo 3DS.

VIKTIGT! Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder laddningsdockan eller nätadaptern.

Spara den här bruksanvisningen för framtida bruk. Läs även bruksanvisningen till Nintendo 3DS.

VIGTIGT: Inden du tager din dockingstation eller strømforsyning i brug, bedes du læse denne instruktionsbog

grundigt. Gem denne instruktionsbog til senere brug. Læs venligst også Nintendo 3DS betjeningsmanualen.

VIKTIG: Vennligst les dette instruksjonsheftet nøye før du bruker ladedokken eller strømforsyningen.Ta vare

på instruksjonsheftet, slik at du kan slå opp i det senere.Vennligst les Nintendo 3DS-brukerhåndboken også.

TÄRKEÄÄ: Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen kuin käytät lataustelakkaa tai muuntajaa. Säilytä tämä

ohjekirja tulevaa käyttöä varten. Lue myös Nintendo 3DS -käyttöopas.

ВАЖНО! Прежде чем пользоваться подставкой для подзарядки или блоком питания, просим

внимательно ознакомиться с этой инструкцией. Сохраните этот буклет для использования в

дальнейшем. Также ознакомьтесь с руководством пользователя Nintendo 3DS.

Trademarks are property of their respective owners.

Nintendo 3DS is a trademark of Nintendo.

Les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Nintendo 3DS est une marque de Nintendo.

Contents / Sommaire

English 4

Deutsch 9

Français 18

Nederlands 28

Español 36

Português 42

Italiano 47

Svenska 54

Dansk 59

Suomi 64

Norsk 69

Русский 74

This seal is your assurance that

Nintendo has reviewed this product

and that it has met our standards

for excellence in workmanship,

reliability and entertainment

value. Always look for this

seal when buying games and

accessories to ensure complete

compatibility with your Nintendo

Product.

Ce sceau est votre assurance que

Nintendo a approuvé ce produit et

qu’il est conforme aux normes

d’excellence en matière de

fabrication, de fiabilité et

surtout, de qualité. Recherchez

ce sceau lorsque vous achetez

des jeux ou des accessoires pour

assurer une totale compatibilité

avec vos produits Nintendo.

CTR_ACC_Cradle_MAN_EU12-2_04 27.10.11 12:44 Seite 2

The following items are included in this box:

•Instruction Booklet 1

•Nintendo 3DS AC Adapter (WAP-002(EUR)) 1

•Nintendo 3DS Charging Cradle (CTR-007) 1

Open this flap to charge your system while using accessories which require

a direct line of sight to the card, such as the Pokéwalker.

AC Adapter Connector

Insert the DC connector plug of the AC adapter here.

Connector Terminal

1. Box Contents / Part Names

Please read the following important health and safety information before using this

charging cradle or AC adapter. Users should also refer to the important health and

safety information contained in the Nintendo 3DS Operations Manual.

The use of these products by children should only be allowed with the full supervision

of a parent or legal guardian.

•Do not disassemble or try to repair the charging cradle or AC adapter.

•Do not damage the charging cradle or AC adapter.

•Do not expose the charging cradle or AC adapter to excessive physical shock such

as dropping them or treading on them.

•Do not use damaged products.If you notice any damage to the Nintendo 3DS™ system

(CTR-001(EUR)), charging cradle (CTR-007) or AC adapter (WAP-002(EUR)), or

any unusual sounds, smells or smoke emanating from them, turn off the power to

the system, remove the AC plug from the plug socket, remove the system from the

charging cradle and contact the Nintendo Service Centre.

•If the external flexible cable or cord of this product becomes damaged, it should

be replaced by the Nintendo Service Centre in order to avoid any potential hazards.

•Do not spill liquids on the charging cradle or AC adapter or insert any foreign

materials into them.This can lead to fire, electric shocks and/or malfunctions. If the

products come into contact with liquids or if any foreign materials are inserted into

them, discontinue use immediately and contact the Nintendo Service Centre.

•This AC adapter can be used with the following:

– Nintendo 3DS system (CTR-001(EUR))

– Nintendo 3DS charging cradle (CTR-007)

– Nintendo DSi™ system (TWL-001(EUR))

– Nintendo DSi™ XL system (UTL-001(EUR))

Using the AC adapter with an incompatible unit can cause fire, battery leakage,

combustion, explosion or electric shocks.

WARNING

2. Health and Safety Information

•This charging cradle can only be used with a Nintendo 3DS system. Do not use it

with any other system.

•Do not dispose of the charging cradle or AC adapter in a fire. When disposing of

them, follow appropriate local guidelines and regulations.

•Do not expose the charging cradle or AC adapter to heat and heat sources such as

heaters or stoves,and try not to expose them to direct sunlight for extended periods

of time.

•Do not use or store the charging cradle or AC adapter in very humid environments

or in places with high levels of dust or soot.

•This product is compatible with any 230-voltAC wall socket. Be sure to connect the

AC adapter to the correct voltage.

•Do not use the AC adapter if the cable or plug is damaged.

•Keep the AC plug clean by wiping it with a dry cloth.

•Do not plug too many devices into plug sockets or multi-plug adapters, and do not

connect multiple multi-plugs together.

•Be sure to plug in and remove the AC adapter properly.

•Do not place the charging cradle or AC adapter within easy reach of young children

or pets, or in places where there is a risk they could fall into their reach.

•For your safety, do not touch the charging cradle orAC adapter while charging during

a thunderstorm. Doing so could lead to electrocution from conducted lighting.

•Do not touch the terminals of the charging cradle with any foreign materials

or metal objects. Doing so can lead to fire, electrocution, short-circuits and/or

malfunctions.

•If the charging cradle or AC adapter get dirty, wipe the exterior clean with a soft,

slightly damp cloth (use water only). Do not clean with paint thinner, alcohol or any

other solvent.

•TheAC adapter should be regularly examined for damage to the cord, plug enclosure

and other parts.

•The AC adapter is for indoor use only.

•Do not place the charging cradle or AC adapter directly in front of air-conditioning

units or in areas which experience sudden changes in temperature and/or are

subject to condensation.

•Should the charging cradle or adapter become exhausted, please do not dispose of

them in your general waste. Instead,please dispose of them separately in accordance

with your local recycling laws and regulations.Waste electrical and electronic equip-

ment may contain hazardous substances,which, if not treated properly, can be harm-

ful to the environment and human health. For more information on the separate

collection systems for waste electrical and electronic equipment that are available

for consumers,free of charge,near you, please contact your local municipal authority.

The products will then be treated in an environmentally sound manner at a licensed

recycling plant and their components will be recovered, recycled or reused in the

most efficient way possible, in compliance with the requirements of the

Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (2002/96/EC) of

27 January 2003.

CAREFUL USAGE

ENGLISH

CTR_ACC_Cradle_MAN_EU12-2_04 27.10.11 12:44 Seite 4

The charging cradle allows you to recharge your Nintendo 3DS system quickly and

easily.

3. How to Use the Charging Cradle

Charging cradle

DC plug (logo

facing upwards)

Recharge LED

(charging)

AC plug

AC Adapter

Insert the AC adapter plug into the plug socket and gently push until

it is fully inserted.

The AC adapter should be plugged into an easily accessible socket that is near

the equipment to be charged.

The recharge LED on the system should light up to show that the system is

recharging. The recharge LED will go dark when recharging is complete.

When recharging is complete...

Remove the AC adapter plug from the plug socket and take the Nintendo 3DS system

off of the charging cradle.

Note: If you play a game while the system is recharging, the recharge LED may not always turn

off once charging has completed. This is not a malfunction.

Warranty (South Africa) [0511/RSA-A]

CONSUMER WARRANTY

This warranty covers Nintendo accessories for use with Nintendo consoles (the “Product”), sup-

plied by Nintendo of Europe GmbH (“Nintendo”).

Subject to the terms and exclusions below, Nintendo warrants to the original consumer purchasing

the Product (“you”) that, for a period of 12 months from the date of the purchase of the Product

by you, the Product will be free from defects in materials and workmanship.

To make a valid claim under this warranty, you must notify Nintendo of the defect in the Product

within 12 months of the date of the purchase of the Product by you and you must return the Product

to Nintendo within 30 days of notifying Nintendo of that defect. If, having inspected the Product,

Nintendo accepts that the Product is defective, Nintendo will (at its sole discretion) without charge

either repair or replace the part causing the defect or replace the Product or, provided that the Pro-

duct is returned within 6 (six) months of purchase, at the discretion of the consumer, either repair

or replace the part causing the defect, or replace the Product or refund the purchase price.

This warranty does not affect your statutory rights which you may have as the

purchaser of consumer goods.

EXCLUSIONS

This warranty does not cover:

• software, games, Nintendo consoles (whether or not included with the Product at the time of

purchase);

• accessories, peripherals or other items that are intended for use with the Product but are not manu-

factured by or for Nintendo (whether or not included with the Product at the time of purchase);

• the Product if it was purchased outside South Africa;

• the Product if it has been resold, or used for rental or commercial purposes;

• defects in the Product that are caused by accidental damage, your and/or any third party’s negli-

gence, unreasonable use,modification, use with products not supplied, licensed or authorised for

use with the Product by Nintendo (including, but not limited to, non-licensed game enhance-

ments, copier devices, adapters, power supplies or non-licensed accessories), computer viruses or

connecting to the internet or other forms of electronic communication, use of the Product other-

wise than in accordance with the instructions in the respective Nintendo Operations Manual or

any other instructions provided with the Product, or any other cause unrelated to defects in ma-

terial and workmanship;

• defects in the Product that are caused by the use of faulty, damaged or leaking batteries or bat-

tery packs, or any other use of batteries or battery packs not in accordance with the instructions

in the respective Nintendo Operations Manual or Instruction Booklet;

• gradual decrease over time in the capacity and performance of batteries and battery packs for

Nintendo consoles (including NTR-003, USG-003, TWL-003, UTL-003, CTR-003);

• the Product if it has been opened, modified or repaired by any person or company other than

Nintendo or its authorised partners or it has its serial number altered, defaced or removed; or

• loss of any data that has been loaded onto or stored on the Product by any person or company

other than Nintendo or its authorised partners.

HOW TO MAKE A CLAIM

To notify Nintendo of a defect covered by this warranty, please contact:

Nintendo Service Centre, Core Warehouse, Block E, Wingfield Park

Geertsema Street, Jet Park 1459

Telephone: 011 535 9250

E-mail: [email protected].za, collections@core.co.za

Calls to this number are charged at national rates for customers in South Africa and international

rates for international customers – please obtain permission from the person responsible for the

bill before calling.

Before sending the Product to the Nintendo Service Centre, you should remove or delete any private

or confidential files or data.You accept and agree that Nintendo will not be responsible for any loss,

deletion or corruption of your files or data that have not been deleted or removed. Nintendo strongly

recommends that you make a back up copy of any data that you do not remove or delete.

When sending the Product to the Nintendo Service Centre, please:

1. use the original packaging where possible;

12-MONTH WARRANTY – NINTENDO ACCESSORIES

Place the Nintendo 3DS system

on top of the charging cradle.

Note: Place the front edge of the system into the

cradle first. Starting from the back or sides may

not allow the system to sit correctly in the cradle,

and using excessive force to correctly position the

system in such cases may cause damage.

2Place starting from front edge

Connect the DC connector plug to the charging cradle.

Note:

•Be sure the DC connector plug is the right way up before inserting it into the charging

cradle to avoid damaging either the DC connector plug or charging cradle.

•Be sure to place the charging cradle on a level surface.

CTR_ACC_Cradle_MAN_EU12-2_04 27.10.11 12:44 Seite 6

Folgende Komponenten sind in dieser Verpackung enthalten:

•Bedienungsanleitung 1

•Nintendo 3DS-Netzteil (WAP-002(EUR)) 1

•Nintendo 3DS-Ladestation (CTR-007) 1

Klappen Sie dieses Element nach hinten, um Ihr System aufzuladen, während

Sie Zubehör verwenden, das eine direkteVerbindung zur Karte benötigt, wie

beispielsweise der Pokéwalker.

Netzteil-Anschlussbuchse

Stecken Sie den Gleichstromstecker des Netzteils hier ein.

Anschlussbuchse für das Nintendo 3DS-System

1. Inhalt und Bezeichnungen

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieser Ladestation oder dieses Netzteils sorgfältig

die folgenden wichtigen Gesundheits- und Sicherheitsinformationen. Bitte lesen Sie

außerdem die wichtigen Gesundheits- und Sicherheitsinformationen, die Sie in der

Nintendo 3DS-Bedienungsanleitung finden.

Die Verwendung dieser Produkte durch Kinder sollte nur unter Aufsicht eines Elternteils

oder Erziehungsberechtigten erfolgen.

•Zerlegen Sie die Ladestation oder das Netzteil nicht und versuchen Sie nicht, es zu

reparieren.

•Beschädigen Sie nicht die Ladestation oder das Netzteil.

•Setzen Sie die Ladestation oder das Netzteil keinen extremen Stößen aus, lassen Sie

sie also nicht fallen und treten Sie nicht darauf.

•Verwenden Sie keine beschädigten Geräte.Wenn Sie einen Schaden am Nintendo 3DS™-

System(CTR-001(EUR)),an derLadestation (CTR-007) oder am Netzteil (WAP-002(EUR))

feststellen oder ungewöhnliche Geräusche, Gerüche oder Rauch davon ausgehen,

schalten Sie das System aus, entfernen Sie den Netzteilstecker aus der Steckdose,

entfernen Sie das System von der Ladestation und setzen Sie sich mit der Nintendo

Konsumentenberatung in Verbindung.

•Sollte das äußere, biegsame Kabel des Produkts beschädigt sein, kontaktieren Sie

die Nintendo Konsumentenberatung,um Informationen über Ersatzteile zu erhalten.

Um mögliche Gefahren zu vermeiden, versuchen Sie bitte nicht, das Netzteil selbst

zu reparieren.

•Setzen Sie die Ladestation oder das Netzteil keinen Flüssigkeiten aus und stecken

Sie keine Objekte in die Produkte, die nicht zu ihnen gehören. Dies kann sonst zu

Feuer, elektrischen Schlägen und weiteren Fehlfunktionen führen. Sollten die Pro-

dukte mit Flüssigkeiten in Berührung kommen oder wurden Objekte hineingesteckt,

beenden Sie sofort die Verwendung und setzen Sie sich mit der Nintendo Konsu-

mentenberatung in Verbindung.

WARNUNG

2. Gesundheits- und Sicherheitsinformationen

DEUTSCH

2. provide a description of the defect;

3. attach a copy of your proof of purchase, ensuring that it contains the date of purchase of the

Product; and

4. ensure that it is received by Nintendo within 30 days of the original notification of a qualifying defect.

If the above 12 months warranty period has expired at the time the defect is discovered or if the

defect is not covered by this warranty, Nintendo may still be prepared to repair or replace the part

causing the defect or replace the Product (at its sole discretion). For further information about this

and, in particular, the details of any charges for such services, please contact:

Nintendo Service Centre

Telephone: 011 535 9250

Calls to this number are charged at national rates for customers in South Africa and international

rates for international customers – please obtain permission from the person responsible for the

bill before calling.

Contact information South Africa [0511/RSA]

Callour games hotlinefor assistance onall Nintendo published/distributed software,hardware

and accessories.Our dedicatedgames counselors can answer all your gameplay questions, of-

fering hints,tips and strategies to ensure that you get the most from your Nintendo products.

To call the hotline, dial*

+27 11 535 9224

(* Calls from a landline within the South Africa are charged at the standard national rate

offered by the caller’s network provider. Charges may vary for calls made using a mobile

phone.

Please obtain permission from the person responsible for paying the bill before calling.)

Lines are open Monday to Friday from 09:00 to 16:00 **.

(** Charges are correct at time of printing but are subject to change without prior notice.)

CTR_ACC_Cradle_MAN_EU12-2_04 27.10.11 12:44 Seite 8

1110

•Dieses Netzteil kann mit den folgenden Geräten verwendet werden:

– Nintendo 3DS-System (CTR-001(EUR))

– Nintendo 3DS-Ladestation (CTR-007)

– Nintendo DSi™-System (TWL-001(EUR))

– Nintendo DSi™ XL-System (UTL-001(EUR))

Die Verwendung des Netzteils mit einem inkompatiblen System kann zu Feuer,

dem Austritt von Flüssigkeit aus dem Batteriepack, zu einer Entzündung, einer

Explosion oder zu einem elektrischen Schlag führen.

•Diese Ladestation ist für den ausschließlichen Gebrauch mit einem Nintendo 3DS-

System vorgesehen. Verwenden Sie es nicht mit einem anderen System.

•Die Ladestation oder das Netzteil sollten nicht im Feuer entsorgt werden.Folgen Sie

den örtlichen Vorschriften und Richtlinien, wenn die Geräte entsorgt werden müssen.

•Setzen Sie die Ladestation oder das Netzteil keiner großen Hitze sowie keinen Hitze-

quellen, wie Heizgeräte oder Öfen, aus und setzen Sie die Geräte möglichst nicht

über einen längeren Zeitraum direktem Sonnenlicht aus.

•Verwenden Sie die Ladestation oder das Netzteil nicht an Orten mit hoher Feuch-

tigkeit oder einer hohen Staub- oder Rußkonzentration oder bewahren Sie sie nicht

an solchen Orten auf.

•Dieses Gerät ist für jede 230-Volt-Steckdose geeignet.Verwenden Sie das Netzteil

nur mit der richtigen Voltzahl.

•Verwenden Sie das Netzteil nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt ist.

•Halten Sie den Netzteilstecker sauber, indem Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab-

wischen.

•Stecken Sie nicht zu viele Netzstecker in eine einzelne Steckdose bzw. in einen ein-

zelnen Mehrfachstecker-Adapter und vermeiden Sie es, mehrere Mehrfachstecker-

Adapter miteinander zu verknüpfen.

•Stellen Sie sicher, dass Sie das Netzteil richtig einstecken und entfernen.

•Bewahren Sie die Ladestation oder das Netzteil nicht in Reichweite kleiner Kinder

oder Haustieren auf bzw. an für sie erreichbaren Orten.

•Berühren Sie aus Sicherheitsgründen die Ladestation oder das Netzteil nicht, wenn

das System während eines Gewitters geladen wird.Andernfalls kann es zu tödlichen

Stromschlägen durch weitergeleitete Blitze kommen.

•Berühren Sie die Kontakte der Ladestation nicht mit Metallobjekten oder Objekten,

die nicht zur Ladestation gehören. Dies kann zu Feuer, tödlichen Stromschlägen,

einem Kurzschluss und/oder Fehlfunktionen führen.

•Sollte die Ladestation oder das Netzteil verschmutzen, reinigen Sie das Äußere der

Geräte mit einem weichen, feuchten Tuch (zur Reinigung bitte nur Wasser verwen-

den). Verwenden Sie zum Reinigen keinen Verdünner, keinen Alkohol und keine an-

deren Lösungsmittel.

•Das Netzteil sollte regelmäßig auf Schäden an Kabel und Steckverbindungen sowie

an sonstigen Bestandteilen geprüft werden.

•Das Netzteil sollte nur im Haus verwendet werden.

•Bewahren Sie die Ladestation oder das Netzteil nicht direkt vor dem Gebläse einer

Klimaanlage oder an Orten mit stark schwankenden Temperaturen und/oder Kondens-

wasserbildung auf.

•Bitte werfen Sie Altgeräte nicht in den normalen Hausmüll. Folgen Sie stattdessen

bitte bei der separaten Entsorgung dieser Produkte den in Ihrem Land vorgeschrie-

benen Richtlinien. Elektro- und Elektronik-Altgeräte können gefährliche Substanzen

enthalten, die, sofern sie nicht sachgemäß behandelt werden, schädlich für die Um-

welt und die menschliche Gesundheit sein können. Um mehr Informationen über

die jeweiligen Rücknahmestellen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte in Ihrer Nähe

zu erhalten, die jedem Verbraucher kostenfrei zur Verfügung stehen, kontaktieren

Sie bitte die zuständige städtische Behörde. Die Produkte werden in einer zugelas-

senen Recyclinganlage umweltverträglich entsorgt und ihre Bestandteile

werden unter Einhaltung der Auflagen durch die Richtlinie 2002/96/EG

des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte auf die bestmögliche Weise wieder-

hergestellt, wiederverwertet oder wiederverwendet.

VORSICHTIGER GEBRAUCH

CTR_ACC_Cradle_MAN_EU12-2_04 27.10.11 12:44 Seite 10

1312

Mithilfe der Ladestation können Sie Ihr Nintendo 3DS-System schnell und einfach

wieder aufladen.

3. Verwendung der Ladestation

Ladestation

Gleichstromstecker

(Logo muss nach

oben zeigen.)

Ladeanzeige

(Ladevorgang läuft)

Netzteilstecker

Netzteil

Stecken Sie den Netzteilstecker mit leichtem Druck vollständig in die

Steckdose.

Das Netzteil sollte in eine Steckdose gesteckt werden, die leicht zugänglich ist

und sich in unmittelbarer Umgebung des aufzuladenden Geräts befindet. Die

Ladeanzeige am System sollte leuchten. So wird angezeigt, dass sich das System

im Aufladeprozess befindet. Die Ladeanzeige erlischt, wenn der Aufladeprozess

abgeschlossen ist.

Sobald der Aufladeprozess abgeschlossen ist...

Entfernen Sie den Netzteilstecker aus der Steckdose und entnehmen Sie das

Nintendo 3DS-System der Ladestation.

Hinweis: Sollten Sie einen Softwaretitel spielen, während das System auflädt, leuchtet die Lade-

anzeige möglicherweise auch nach dem abgeschlossenen Ladevorgang weiterhin auf. Hierbei

handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

Gewährleistung Deutschland/Österreich/Schweiz [0511/GER-A]

Diese Gewährleistung umfasst von der Nintendo of Europe GmbH („Nintendo“) geliefertes Nintendo Zube-

hör zur Verwendung mit Nintendo-Systemen (das „Produkt“).

Nintendo gewährleistet dem Erstkäufer des Produkts („Sie“/„Ihnen“) nach Maßgabe der folgenden Bedin-

gungen für die Dauer von 12 Monaten ab dem Kaufdatum die Freiheit des Produktes von Material- undVer-

arbeitungsfehlern.

UmAnsprüche aufgrund dieser Gewährleistung wirksam geltend zu machen, müssenSie Nintendo innerhalb

von 12 Monaten nach dem Kaufdatum über den Fehler des Produkts informieren und das Produkt innerhalb

von 30 Kalendertagen nach dieser Information an Nintendo zurücksenden. Stellt Nintendo nach Überprüfung

des Produkts fest, dass das Produkt fehlerhaft ist, wird Nintendo nach eigenem Ermessen entweder den feh-

lerhaften Teil reparieren oder ersetzen oder das ganze Produkt kostenlos ersetzen.

Diese Herstellergewährleistung lässt gesetzliche Gewährleistungsansprüche, die Ihnen als

Verbraucher gegenüber dem Verkäufer zustehen können, unberührt.

GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS

Diese Gewährleistung umfasst nicht:

• Software, Spiele, Nintendo-Systeme (unabhängig davon, ob diese zum Zeitpunkt des Kaufs dem Produkt

beigefügt oder in diesem inbegriffen waren oder nicht);

• Zubehör, Peripheriegeräte oder andere Artikel, die zum Gebrauch mit dem Produkt bestimmt sind, aber

nicht von oder für Nintendo hergestellt werden (unabhängig davon, ob diese Artikel zum Zeitpunkt des

Kaufs dem Produkt beigefügt waren oder nicht);

• Produkte, die außerhalb des EuropäischenWirtschaftsraums und außerhalb der Schweiz gekauft wurden;

• Produkte, die weiterverkauft oder für Miet- oder wirtschaftliche Zwecke benutzt wurden;

• Fehler des Produkts, die verursacht wurden durch Unfallschäden, Ihre eigene Fahrlässigkeit und/oder die

Fahrlässigkeit eines Dritten, unsachgemäßen Gebrauch,Veränderungen, Gebrauch im Zusammenhang mit

Produkten, die nicht von Nintendo geliefert, lizenziert oder autorisiert wurden (einschließlich z. B.nicht li-

zenzierter Spielerweiterungen, Kopierlaufwerke, Anschlüsse, Netzteile oder nicht lizenzierten Zubehörs),

Computerviren, Internetverbindungen oder andere Formen der elektronischen Kommunikation, Gebrauch,

der nicht den Instruktionen der jeweiligen Nintendo Bedienungsanleitung oder anderen, dem Produkt bei-

liegenden Anleitungen entspricht, sowie durch jeden anderen Grund, der kein Material- oder Verarbei-

tungsfehler ist;

• Fehler des Produkts, die verursacht werden durch die Verwendung von mangelhaften, schadhaften oder

undichten Batterien oder Batteriepacks, oder durch die Nutzung von Batterien oder Batteriepacks, die

nicht den Anleitungen in der jeweiligen Nintendo Bedienungsanleitung entsprechen;

• eine sich im Laufe der Zeit allmählich einstellende Abnahme der Leistung von Batterien oder Batteriepacks

für Nintendo-Systeme (einschließlich NTR-003, USG-003,TWL-003, UTL-003, CTR-003) ist kein Mangel am

Material und in der Verarbeitung und wird daher von dieser Gewährleistung nicht erfasst;

• Produkte, die durch andere Personen oder Unternehmen als Nintendo oder deren autorisierte Partner ge-

öffnet, verändert oder repariert wurden oder deren Seriennummer geändert, entstellt oder entfernt wurde;

• den Verlust von Daten, die durch andere Personen oder Unternehmen als Nintendo oder deren autorisierte

Partner auf das Produkt geladen oder auf diesem gespeichert wurden.

GELTENDMACHEN VON ANSPRÜCHEN

Bei einer Funktionsstörung des Produkts führen Sie bitte zunächst eine Fehlersuche durch.

Die Fehlersuche kann sowohl online als auch telefonisch über unsere Konsumentenberatung durchgeführt

werden.

Nach der Fehleranalyse werden Sie über alle Schritte informiert, die im Falle einer Reparatur notwendig sind.

Um Nintendo über einen von dieser Gewährleistung erfassten Fehler zu informieren, kontaktieren Sie bitte:

NUR FÜR DEUTSCHLAND:

Online:

www.nintendo.de

Bitte wählen Sie dort im Kundenservice-Bereich für Ihr Nintendo-Produkt den Link „Fehlersuche“ aus.

Telefonisch:

Konsumentenberatung

Tel. 01803 – 18 18 00

(0,09 € pro Minute aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis: 0,42 € pro Minute)*

NUR FÜR SCHWEIZ:

Tel. +41 (0) 62 387 98 39 (Technischer Support)*

Tel. +41 (0) 62 387 98 18 (Konsumentenberatung)*

12-MONATIGE HERSTELLERGEWÄHRLEISTUNG – NINTENDO ZUBEHÖR

Legen Sie das Nintendo 3DS-System

auf die Ladestation

Hinweis: Legen Sie das System mit der Vorderkante

zuerst in die Ladestation.Wenn Sie das System mit

den Seite oder der Rückseite zuerst einlegen, ist das

System möglicherweise nicht korrekt in der Lade-

station positioniert. Wird nun Gewalt ausgeübt,

um das System korrekt zu positionieren, kann es

Schaden nehmen.

2Legen Sie das System mit der

Vorderkante zuerst ein.

Stecken Sie den Gleichstromstecker in die Ladestation.

Hinweis:

•Stellen Sie sicher, dass der Gleichstromstecker mit der richtigen Seite nach oben zeigt,

bevor Sie ihn mit dem Anschluss der Ladestation verbinden, um Schaden an Gleichstrom-

stecker und Ladestation zu vermeiden.

•Achten Sie darauf, dass sich die Ladestation auf einer ebenen Oberfläche befindet.

CTR_ACC_Cradle_MAN_EU12-2_04 27.10.11 12:44 Seite 12

1514

NUR FÜR ÖSTERREICH:

Tel. +43 (0) 662 88921 30

(aus dem österreichischen Festnetz. Für Anrufe aus Mobilfunknetzen können abweichende Tarife gelten.)*

* Bitte holen Sie vor dem Anruf das Einverständnis des Gebührenzahlers ein.

Beachten Sie bitte Folgendes, wenn Sie ein Produkt an das Nintendo Service Center schicken:

Bitte entfernen oder löschen Sie alle privaten oder vertraulichen Dateien oder Daten, bevor Sie Ihr Produkt an

das Nintendo Service Center schicken. Sie willigen hiermit ein, dass Nintendo oder deren autori-

sierte Partner für den Verlust,die Löschung oder Zerstörung Ihrer Dateien oder Daten, die

nicht gelöscht oder entfernt wurden, nicht verantwortlich sind. Wir empfehlen Ihnen dringend,

eine Sicherungskopie jeglicher Daten, die Sie nicht entfernen oder löschen, anzufertigen.

Wenn Sie ein Produkt an ein Nintendo Service Center schicken:

1. nutzen Sie bitte die Originalverpackung, falls möglich;

2. fügen Sie bitte eine Beschreibung des Fehlers bei;

3. fügen Sie eine Kopie des Kaufbelegs bei, auf dem das Kaufdatum ausgewiesen ist und

4. stellen Sie sicher, dass das Produkt innerhalb von 30 Kalendertagen, nachdem Sie Nintendo über einen

von dieser Gewährleistung erfassten Fehler informiert haben, bei Nintendo eingeht.

Wird der Fehler erst nachAblauf der 12-monatigen Herstellergewährleistung entdeckt oder ist der Fehler nicht

durch diese Gewährleistung gedeckt, könnte Nintendo oder deren autorisierte Partner trotzdem bereit sein,

den fehlerhaften Teil nach eigenem Ermessen zu reparieren oder zu ersetzen oder das Produkt zu ersetzen.

Für weitere Informationen hierzu, insbesondere zu etwaigen Kosten, wenden Sie sich bitte an die Nintendo

Konsumentenberatung unter der oben genannten Telefonnummer. Bitte holen Sie vor dem Anruf das Einver-

ständnis des Gebührenzahlers ein.

Kontaktinformation Deutschland [1011/GER-NOE]

NUR FÜR DEUTSCHLAND

Für allgemeine und technische Fragen rund um Nintendo stehen wir Ihnen gerne per eMail

oder telefonisch zur Verfügung. Sie erreichen unsere Konsumentenberatung per eMail

an [email protected] oder per Telefon über die Rufnummer 01803 – 18 18 00 (0,09

€/Minute aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Minute). Die Hotline ist montags bis

freitags von 13 bis 17 Uhr erreichbar.

Zusätzlich zur Live-Hotline haben wir noch weitere Service-Angebote,die 24 Stunden täglich

genutzt werden können:

Kundenservice Online: Ob technische Daten, Infos zu original Nintendo-Zubehör und

Ersatzteilen, Erklärung der diversenAnschlussmöglichkeiten der Nintendo-Geräte und Hilfe

bei der Durchführung einer Fehlersuche – Informationen dazu und selbstverständlich vieles

mehr erfährt man unter www.nintendo.de.

Nintendo Fax-Abruf: Mit einem Faxgerät können hier schriftliche Tipps und Spielehilfen

zu vielen Nintendo-Titeln abgerufen werden.Genauere Informationen zum Fax-Abruf gibt

es auf den Kundenservice-Seiten von www.nintendo.de oder bei der Nintendo Konsumenten-

beratung.

SERVICE

SERVICE 24:7

Kontaktinformation Österreich [0311/GER-STA]

NUR FÜR ÖSTERREICH

Bei Spielefragen und allgemeinen Nintendo-Themen hilft die Hotline gerne weiter.

Erreichbar montags bis freitags von 13 bis 17 Uhr unter der Rufnummer

0662/876348*.

Bei der Servicehotline gibt es unter der Rufnummer

0662 – 88921 – 30*

von Montag bis Donnerstag (7 bis 16 Uhr) und Freitags (7 bis 12 Uhr) Antworten zu

Fragen rundum die Reparatur von Nintendo-Produkten

* (Entgeltfrei mit Ausnahme der üblichen Telefongebühren in Österreich)

NINTENDO ONLINE CLUB für österreichische Nintendo-Fans:

– Community, Foren von und für Nintendo-Fans, persönliche Homepage,

Gästebuch, Mail Client, u.v.m.

– Brandheiße News rund um Nintendo

– Tolle Gewinnspiele

– Download-Archiv (Handybilder, Wallpapers, Screensaver...)

– exklusiver ClubShop

– Club Events

– persönliche Clubkarte www.nintendoclub.at

Kontaktinformation Schweiz [0311/GER-WALD]

NUR FÜR SCHWEIZ

PROBLEME BEI DER INSTALLATION?

Bei Installationsproblemen und technischen Fragen hilft Dir unser Support-Team gerne

weiter. Das Support-Team erreichst Du unter der folgenden Telefonnummer:

062 387 98 39 (aus dem Schweizer Festnetz)

Mo – Fr 08.30 – 12.00 / 13.00 – 17.00

support@waldmeier.ch

CTR_ACC_Cradle_MAN_EU12-2_04 27.10.11 12:44 Seite 14

1716

Gewährleistung Belgien/Luxemburg [0511/NBE-GER-A]

Diese Gewährleistung umfasst von der Nintendo Benelux B.V. („Nintendo“) geliefertes Nintendo Zubehör zur

Verwendung mit Nintendo-Systemen (das „Produkt“).

Nach Maßgabe der nachstehenden Bedingungen gewährleistet Nintendo dem Erstkäufer des Produkts

(„Sie“/„Ihnen“), für die Dauer von 12 Monaten ab dem Kaufdatum, die Freiheit des Produktes von Mate-

rial- und Verarbeitungsfehlern.

UmAnsprüche aufgrund dieser Gewährleistung wirksam geltend zu machen, müssen Sie Nintendo innerhalb von

12 Monaten nach dem Kaufdatum über den Fehler des Produkts informieren und das Produkt innerhalb von

30 Kalendertagen nach dieser Information an Nintendo zurücksenden. Stellt Nintendo nach Überprüfung des

Produkts fest, dass das Produkt fehlerhaft ist, wird Nintendo nach eigenem Ermessen entweder den fehler-

haften Teil kostenlos reparieren oder ersetzen oder das ganze Produkt kostenlos ersetzen.

Diese Herstellergewährleistung lässt gesetzliche Gewährleistungsansprüche, die Ihnen als

Käufer von Konsumgütern zustehen können, unberührt.

GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS

Diese Gewährleistung umfasst nicht:

• Software, Spiele, Nintendo-Systeme (unabhängig davon, ob diese zum Zeitpunkt des Kaufs dem Produkt

beigefügt oder in diesem inbegriffen waren oder nicht);

• Zubehör, Peripheriegeräte oder andereArtikel, die zum Gebrauch mit dem Produkt bestimmt sind, aber

nicht von oder für Nintendo hergestellt werden (unabhängig davon, ob dieseArtikel zum Zeitpunkt des

Kaufs dem Produkt beigefügt waren oder nicht);

• Produkte, die außerhalb des EuropäischenWirtschaftsraums und der Schweiz gekauft wurden;

• Produkte, die weiterverkauft oder für Miet- oder andere wirtschaftliche Zwecke benutzt wurden;

• Fehler des Produkts, die verursacht wurden durch Unfallschäden, Ihre eigene Fahrlässigkeit und/oder die

Fahrlässigkeit eines Dritten, unsachgemäßen Gebrauch,Veränderungen, Gebrauch im Zusammenhang mit

Produkten, die nicht von Nintendo geliefert, lizenziert oder für den Gebrauch mit dem Produkt autorisiert

wurden (einschließlich, ohne darauf beschränkt zu sein, nicht lizenzierter Spielerweiterungen, Kopierlauf-

werke, Anschlüsse, Netzteile oder nicht lizenzierten Zubehörs), Computerviren, Internetverbindungen oder

andere Formen der elektronischen Kommunikation, Gebrauch, der nicht den Instruktionen der jeweiligen

Nintendo Bedienungsanleitung oder anderen, dem Produkt beiliegenden Anleitungen entspricht, sowie

durch jeden anderen Grund, der nicht in Zusammenhang mit etwaigen Material- oder Verarbeitungsfeh-

lern steht;

• Fehler des Produkts, die verursacht werden durch die Verwendung von mangelhaften, schadhaften oder

undichten Batterien oder Batteriepacks, oder durch die Nutzung von Batterien oder Batteriepacks, die

nicht den Anleitungen in der jeweiligen Nintendo Bedienungsanleitung entsprechen;

• eine sich im Laufe der Zeit allmählich einstellende Abnahme der Leistung von Batterien und Batterie-

packs für das Produkt (einschließlich NTR-003, USG-003,TWL-003, UTL-003, CTR-003) (dies ist weder

ein Mangel am Material noch ein Verarbeitungsfehler);

• Produkte, die durch andere Personen oder Unternehmen als Nintendo oder deren autorisierte Partner geöff-

net, verändert oder repariert wurden oder deren Seriennummer geändert, entstellt oder entfernt wurde;

• den Verlust von Daten, die durch andere Personen oder Unternehmen als Nintendo oder deren autori-

sierte Partner auf das Produkt geladen oder auf diesem gespeichert wurden.

GELTENDMACHEN VON ANSPRÜCHEN

Im Falle eines Mangels, welcher unter diese Gewährleistung fällt, kontaktieren Sie bitte:

Nintendo Benelux B.V. – Kundenservice

Frankrijklei 33, 2000 Antwerpen, Belgien

Tel.: +32 3 – 224 76 83 (Auslandstarif)

(von Montags bis Freitags – von 09:00 Uhr bis 12:30 Uhr und von 13:30 Uhr bis 17:00 Uhr)

(Anrufe aus dem belgischen Festnetz werden vom gewählten Telefonanbieter zum Inlandtarif berechnet. Für

Anrufe aus Mobilfunknetzen können abweichende Tarife gelten. Anrufe, welche aus einem anderen Land als

Belgien getätigt werden, werden vom gewählten Telefonanbieter zum Auslandstarif berechnet. Bitte holen

Sie vor Anrufen des Kundenservices das Einverständnis der Person, welcher der Anruf berechnet wird, ein).

Beachten Sie bitte Folgendes, wenn Sie ein Produkt an den Nintendo Kundenservice schicken:

Bitte entfernen oder löschen Sie alle privaten oder vertraulichen Dateien oder Daten, bevor Sie Ihr Produkt an den

Nintendo Kundenservice schicken. Sie willigen hiermit ein. Sie willigen hiermit ein, dass Nintendo oder deren

autorisierte Partner für den Verlust, die Löschung oder Zerstörung Ihrer Dateien oder Daten, die nicht ge-

löscht oder entfernt wurden, nicht verantwortlich sind.Wir empfehlen Ihnen dringend, eine Sicherungskopie

jeglicher Daten, die Sie nicht entfernen oder löschen, anzufertigen.

12-MONATIGE HERSTELLERGEWÄHRLEISTUNG – NINTENDO ZUBEHÖR

Wenn Sie ein Produkt an den Nintendo Kundenservice schicken:

1. senden Sie das Produkt, falls möglich, in seiner Originalverpackung zurück;

2. fügen Sie bitte eine Beschreibung des Mangels bei;

3. fügen Sie eine Kopie des Kaufbelegs, welcher das Datum des Produktkaufs aufzeigt, hinzu; und

4. vergewissern Sie sich, dass das Produkt innerhalb von 30 Tagen ab der Mitteilung des Mangels bei

Nintendo eingeht.

Wird der Fehler erst nach Ablauf der 12-monatigen Herstellergewährleistung entdeckt oder ist der Fehler

nicht durch diese Gewährleistung gedeckt, kann Nintendo trotzdem bereit sein, den fehlerhaftenTeil zu re-

parieren oder zu ersetzen oder das Produkt zu ersetzen. Für weitere Informationen hierzu, insbesondere

zu etwaigen Kosten bezüglich solcher Dienstleistungen, jedoch nicht nur, wenden Sie sich bitte an den

Nintendo Kundenservice unter der oben genannten Telefonnummer. Bitte holen Sie vor Anrufen des Kun-

denservices das Einverständnis der Person, welcher der Anruf berechnet wird, ein.

Kontaktinformation Belgien/Luxemburg [0311/GER-NBE]

FRAGEN ZU UNSEREN PRODUKTEN?

DANN KONTAKTIEREN SIE DEN

NINTENDO HELPDESK!

Wie sehr Spiele auch Spaß machen können, jedes Spiel verliert ganz schnell seinen Reiz,

wenn man nicht weiterkommt. Zum Glück braucht dieses Patt gar nicht lange zu dauern.

Rufen Sie einfach den Nintendo Helpdesk an!

NUR FÜR BELGIEN

0900 - 10800 (0,45 Euro pro Min.)

Die Nintendo Spielberater sind von Montag bis Freitag erreichbar zwischen 9:00 und 12:30

und 13:30 und 17:00 Uhr.

Zusätzliche Informationen über Nintendo und die neuesten Produkte finden Sie unter:

www.nintendo.be

NUR FÜR LUXEMBURG

Bitte senden Sie Ihre Anfragen an:

Nintendo Benelux – Helpdesk

Frankrijklei 33

2000 Antwerpen – Belgien

CTR_ACC_Cradle_MAN_EU12-2_04 27.10.11 12:44 Seite 16

1918

Les éléments suivants sont inclus dans cette boîte :

•Mode d’emploi 1

•Bloc d’alimentation Nintendo 3DS (WAP-002(EUR)) 1

•Station de recharge Nintendo 3DS (CTR-007) 1

Ouvrez ce volet pour recharger votre console tout en utilisant des accessoires

nécessitant un accès direct à la carte de jeu, tels que le Pokéwalker.

Connecteur du bloc d’alimentation

Insérez ici la prise courant continu (CC) du bloc d’alimentation.

Connecteur de la station

1. Contenu / Noms des éléments

Veuillez lire attentivement les informations suivantes sur la santé et la sécurité avant

d’utiliser la station de recharge ou le bloc d’alimentation. Il est également conseillé

de lire les informations sur la santé et la sécurité contenues dans le mode d’emploi

Nintendo 3DS.

L’utilisation de ces produits par un enfant doit se faire sous la surveillance d’un parent

ou d’un tuteur légal.

•N’essayez pas de démonter ou de réparer la station de recharge ou le bloc

d’alimentation.

•N’endommagez pas la station de recharge ou le bloc d’alimentation.

•N’exposez pas la station de recharge ou le bloc d’alimentation à des chocs excessifs,

notamment en les laissant tomber ou en marchant dessus.

•N’utilisez pas de produits endommagés.Si vous constatez le moindre dommage sur

la console Nintendo 3DS™ (CTR-001(EUR)), la station de recharge (CTR-007) ou le

bloc d’alimentation (WAP-002(EUR)), ainsi que tout bruit,odeur ou fumée suspects

en émanant, éteignez la console, débranchez le bloc d’alimentation de la prise

murale, retirez la console de la station de recharge et contactez le service

consommateurs Nintendo.

•Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le service

consommateurs Nintendo pour éviter tout accident.

AVERTISSEMENT

2. Informations sur la santé et la sécurité

FRANÇAIS

•Évitez de mettre la station de recharge ou le bloc d’alimentation en contact avec

des liquides et n’y insérez aucun corps étranger. Des incendies, des chocs électriques

ou un dysfonctionnement pourraient en résulter. Si les produits entrent en contact

avec des liquides ou si un corps étranger y pénètre, arrêtez de les utiliser immédiate-

ment et contactez le service consommateurs Nintendo.

•Ce bloc d’alimentation est compatible avec :

– Console Nintendo 3DS (CTR-001(EUR))

– Station de recharge Nintendo 3DS (CTR-007)

– Console Nintendo DSi™ (TWL-001(EUR))

– Console Nintendo DSi™ XL (UTL-001(EUR))

L’utilisation du bloc d’alimentation avec un produit non compatible peut entraîner

des incendies, des chocs électriques, des fuites de la batterie ainsi que sa combustion

ou son explosion.

•Cette station de recharge ne peut être utilisée qu’avec une console Nintendo 3DS.

Ne l’utilisez avec aucune autre console.

•Ne jetez pas la station de recharge ou le bloc d’alimentation au feu. Si vous souhaitez

vousen débarrasser,veuillez lesjeter enrespectant les règles en vigueurdans votrepays.

•N’exposez pas la station de recharge ou le bloc d’alimentation à des sources de

chaleur comme des radiateurs et évitez de les exposer directement à la lumière du

soleil pendant une période prolongée.

•N’utilisez pas et n’entreposez pas la station de recharge et le bloc d’alimentation

dans des endroits excessivement humides, poussiéreux ou exposés à la suie.

•Ce produit est compatible avec toute prise murale standard de 230 volts.Assurez-

vous de brancher le bloc d’alimentation sur une prise au voltage adéquat.

•N’utilisez pas le bloc d’alimentation si son cordon est endommagé.

•Maintenez la prise CA propre en la nettoyant à l’aide d’un chiffon sec.

•Ne branchez pas trop d’appareils simultanément sur une même prise ou sur une

multiprise et ne branchez pas plusieurs multiprises entre elles.

•Assurez-vous de toujours brancher et débrancher le bloc d’alimentation correctement.

•Ne laissez pas la station de recharge ou le bloc d’alimentation à la portée des plus

jeunes enfants ou d’animaux domestiques ni dans des endroits qui pourraient leur

être accessibles.

•Pour votre sécurité, ne touchez pas la station de recharge ou le bloc d’alimentation

alors que la batterie se recharge durant un orage.Il y a un risque de choc électrique

lié à la foudre.

•Ne touchez pas les bornes de la station de recharge avec un corps étranger ou un

objet métallique. Cela risquerait de causer des incendies, des électrocutions, des

courts-circuits ou des dysfonctionnements.

CTR_ACC_Cradle_MAN_EU12-2_04 27.10.11 12:44 Seite 18

2120

•Si la station de recharge ou le bloc d’alimentation sont sales, nettoyez-les à l’aide

d’un chiffon doux et légèrement humide (n’utilisez que de l’eau). N’utilisez pas de

diluant pour peinture, d’alcool, ni tout autre solvant.

•Examinez régulièrement le bloc d’alimentation et assurez-vous que le cordon, la

prise ou toute autre partie ne sont pas endommagés.

•Le bloc d’alimentation ne doit être utilisé qu’en intérieur.

•Ne placez pas la station de recharge ou le bloc d’alimentation directement en face

de climatiseurs ni dans des endroits sujets à de brusques changements de tempéra-

ture ou à la condensation.

•Si la station de recharge ou le bloc d’alimentation sont hors d’usage, ne les jetez

pas avec les ordures ménagères. Jetez-les séparément en respectant les règles en

vigueur dans votre pays.Les déchets d’équipements électriques et électroniques peuvent

contenir des substances dangereuses qui, si elles ne sont pas traitées de manière

appropriée,sont susceptibles de nuire à l’environnement et à la santé des personnes.

Pour plus d’informations sur la collecte gratuite et sélective des équipements

électriques et électroniques disponible dans votre commune, veuillez contacter les

collectivités locales. Les produits seront traités d’une manière respectueuse de

l’environnement dans une installation autorisée, et leurs composants

seront récupérés, recyclés ou réutilisés de la manière la plus efficace

possible, en accord avec les exigences de la directive 2002/96/CE du

Parlement européen datée du 27 janvier 2003 relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

La station de recharge vous permet de recharger la batterie de votre console

Nintendo 3DS simplement et rapidement.

Branchez la prise CC dans la station de recharge.

NOTES :

•Assurez-vous que la prise CC est orientée dans la bonne direction avant de l’insérer dans

la station de recharge pour éviter de les endommager.

•Assurez-vous que la station de recharge est posée sur une surface plane.

3. Utilisation de la station de recharge

Branchez la prise du bloc d’alimentation dans une prise murale standard

230 V et assurez-vous qu’elle est insérée correctement.

Le bloc d’alimentation doit être branché dans une prise murale facile d’accès,

à proximité de l’appareil à recharger.

Le témoin de charge de la console s’allume pour montrer que la batterie est

en train d’être rechargée. Il s’éteint une fois que la recharge est terminée.

Une fois que la batterie est rechargée...

Débranchez le bloc d’alimentation de la prise murale et retirez la console

Nintendo 3DS de la station de recharge.

NOTE : si vous utilisez un logiciel pendant que la batterie se recharge, il se peut que le témoin

de charge reste allumé une fois la recharge terminée. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Station de recharge

Prise CC

(logo vers le haut)

Témoin de

charge (en charge)

Prise CA

Bloc d’alimentation

Placez la console Nintendo 3DS

sur la station de recharge.

NOTE : veillez à placer l’avant de la console en

premier. Si vous placez d’abord l’arrière ou l’un

des côtés de la console, celle-ci pourrait ne pas se

positionner correctement dans la station de re-

charge, et forcer pour ajuster sa position pourrait

endommager du matériel.

2Placez d’abord l’avant

de la console

CTR_ACC_Cradle_MAN_EU12-2_04 27.10.11 12:44 Seite 20

2322

• un affaiblissement progressif dans le temps de la capacité et des performances des piles ou des batteries re-

chargeables destinées à être utilisées avec le Produit (notamment NTR-003, USG-003, TWL-003, UTL-003,

CTR-003) (pour éviter tout doute, il est précisé que cet affaiblissement ne constitue pas un défaut de maté-

riaux ou de fabrication du Produit) ;

• tout Produit ouvert, modifié ou réparé par une autre personne ou une autre entité que Nintendo ou ses

partenaires agréés, ou bien dont le numéro de série a été modifié, altéré ou supprimé ;

• les pertes de données qui auraient été chargées ou stockées dans le Produit par une autre personne ou

une autre entité que Nintendo ou ses partenaires agréés.

PROCÉDURE DE RÉCLAMATION

Afin d’informer Nintendo d’un défaut couvert par la présente garantie, merci de contacter :

www.nintendo-sav.fr

SAV Nintendo

Immeuble « Le Montaigne » – 6 bd de l’Oise – 95031 Cergy-Pontoise Cedex

Tél. : 01 34 35 46 01

Les appels effectués depuis la France sont facturés au coût d’un appel national par le fournisseur d’accès uti-

lisé pour effectuer l’appel. Les appels effectués depuis un autre pays que la France sont facturés au coût d’un

appel international par le fournisseur d’accès utilisé pour effectuer l’appel. Veuillez obtenir l’autorisation de

la personne à qui sera facturé l’appel avant de contacter le SAV.

Avant d’adresser votre Produit au SAV Nintendo, vous devez retirer ou supprimer tous les fichiers et données

à caractère privé ou confidentiel de votre Produit. Vous acceptez et reconnaissez que Nintendo ne pourra en

aucun cas être tenu responsable de toute perte, destruction ou altération de vos fichiers ou données que

vous n’auriez pas retirés ou supprimés. Nintendo vous recommande de faire une copie de sauvegarde de tou-

tes les données que vous n’auriez pas retirées ou supprimées.

Lors de l’envoi du Produit au SAV Nintendo, merci de suivre la procédure suivante :

1. utiliser l’emballage d’origine dans la mesure du possible ;

2. inclure une description du défaut ;

3. joindre à votre envoi une copie de votre preuve d’achat en veillant à ce qu’elle indique la date d’achat du

Produit.

Si les 12 mois de la période de garantie se sont déjà écoulés au moment où le défaut est découvert ou si le

défaut n’est pas couvert par la présente garantie, Nintendo, à sa seule discrétion, pourra néanmoins être dis-

posé à réparer ou à remplacer la pièce défectueuse ou remplacer le Produit. Pour plus d’informations à ce

propos, en particulier en ce qui concerne les détails des coûts pour ces services, merci de bien vouloir con-

tacter :

SAV Nintendo

www.nintendo-sav.fr

Nous contacter (France) [0511/FRA-NFR]

Vous voulez en savoir plus, appelez-nous !

7/7 jours – 24/24 heures

Par courrier : NINTENDO France

Service Consommateurs

Immeuble « Le Montaigne » – 6 bd de l’Oise

95031 Cergy-Pontoise Cedex

* 0,34 € la minute plus surcoût éventuel selon opérateur

VOUS AVEZ UNE QUESTION ?

SEULEMENT DEPUIS LA FRANCE MÉTROPOLITAINE

Garantie (France) [0511/NFR-A]

GARANTIE CONSOMMATEUR

La présente garantie couvre les accessoires destinés à être utilisés avec les consoles Nintendo (le « Produit »),

fournis par Nintendo France (« Nintendo »).

Pendant une durée de 12 mois à compter de la date d’achat effectué par le consommateur initial (« vous »),

Nintendo vous garantit que le Produit est exempt de tout défaut de matériaux et de fabrication à la date de

votre achat, selon les termes et conditions des présentes.

Pour faire valoir la garantie, si le Produit s’avère défectueux en raison d’un défaut de matériaux ou de fabri-

cation au cours de la période de garantie, vous devez retourner le Produit à Nintendo dans les 12 mois qui

suivent la date d’achat initial. Si, après inspection du Produit, Nintendo reconnaît que le Produit est défectu-

eux, Nintendo procédera gratuitement (à son entière discrétion) à la réparation ou au remplacement de la

pièce défectueuse ou au remplacement du Produit.

La présente garantie n’affecte pas les droits dont vous disposez en tant qu’acheteur de

biens de consommation et notamment les droits en vertu desquels le vendeur auprès duquel

le consommateur a acheté le Produit reste tenu des défauts de conformité du bien au contrat

et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L-211-4, L-211-5 et L-211-12

du Code de la consommation et 1641 à 1649 du Code civil français.

À ce titre, vous disposez des droits suivants vis-à-vis du vendeur du Produit :

Article L.211-4 du Code de la consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de

l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L.211-5 du Code de la consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1° Être propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas échéant :

• correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à

l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ;

• présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques fai-

tes par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définies d’un commun accord par les parties ou être propre à tout usage

spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L211-12 du Code de la consommation

L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à

l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou

n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.

Article 1648 al. 1 du Code civil

L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à comp-

ter de la découverte du vice.

EXCLUSIONS DE GARANTIE

La présente garantie ne couvre pas :

• les logiciels, jeux ou consoles Nintendo (inclus ou non avec le Produit à la date d’achat) ;

• les accessoires, périphériques et autres éléments destinés à être utilisés avec le Produit mais qui ne sont

pas fabriqués par ou pour Nintendo (inclus ou non avec le Produit à la date d’achat) ;

• tout Produit acheté en dehors de l’EEE ou de la Suisse ;

• tout Produit d’occasion ou utilisé à des fins commerciales ou de location ;

• les défauts du Produit résultant d’un dommage accidentel, de votre négligenceet/ou celle de tout tiers,

d’une utilisationdéraisonnable, d’une modification, d’une utilisation avec des produits non distribués, non

licenciés ou non autorisés par Nintendo (y compris, sans que cette liste soit limitative, les enrichissements

non autorisés de jeux, les appareils de copie, adaptateurs, blocs d’alimentation ou autres accessoires non

licenciés par Nintendo), de virus informatiques ou de connexions à Internet ou tout autre mode de com-

munication électronique, de l’utilisation du Produit autrement qu’en conformité avec le mode d’emploi

Nintendo correspondant ou toutes autres instructions jointes au Produit, ou résultant de toute autre cause

sans aucun rapport avec un défaut de matériaux ou de fabrication ;

• les défauts du Produit causés par l’utilisation de piles ou batteries défectueuses, endommagées ou fuyant,

ou l’utilisation de toutes piles ou batteries non conformes aux instructions figurant dans le mode d’emploi

ou le livret d’instructions Nintendo correspondant ;

GARANTIE DE 12 MOIS – ACCESSOIRES DES CONSOLES NINTENDO

CTR_ACC_Cradle_MAN_EU12-2_04 27.10.11 12:44 Seite 22

2524

Lors de l’envoi du Produit au service clientèle, merci de suivre la procédure suivante :

1. utiliser l’emballage d’origine dans la mesure du possible ;

2. inclure une description du défaut ;

3. joindre à votre envoi une copie de votre preuve d’achat en veillant à ce qu’elle indique la date d’achat du

Produit ; et

4. vous assurer que le Produit soit bien reçu par Nintendo dans les 30 jours qui suivent la notification du défaut à

Nintendo.

Si les 12 mois de la période de garantie du fabricant se sont déjà écoulés au moment où le défaut est décou-

vert ou si le défaut n’est pas couvert par la présente garantie, Nintendo pourra néanmoins être disposé à

réparer ou remplacer le Produit. Pour plus d’informations à ce propos, en particulier en ce qui concerne les dé-

tails des frais liés à ce service, merci de bien vouloir contacter le service clientèle en composant le numéro de

téléphone mentionné ci-dessus.Veuillez obtenir l’autorisation de la personne à qui sera facturé l’appel avant

de contacter Nintendo.

Nous contacter (Belgique et Luxembourg) [0311/FRA-NBE]

SEULEMENT DEPUIS LA BELGIQUE

ET LE LUXEMBOURG

DES QUESTIONS SUR UN JEU NINTENDO ?

APPELLE LE NINTENDO HELPDESK !

Aussi géant soit un jeu, c’est tout de suite un peu moins drôle quand tu te retrouves bloqué.

Pour t’éviter ce genre de mésaventure il n’y a qu’une chose à faire : appelle le Nintendo

Helpdesk !

Belgique :

0900 - 10800 (0,45 euro par min.)

Les conseillers Nintendo sont disponibles du lundi au vendredi, entre 9 h et 12h30

et 13h30 et 17 h.

Les dernières informations sur Nintendo et ses produits sont disponibles sur le site :

www.nintendo.be

Luxembourg :

Vous pouvez contacter notre assistance par courrier. Veuillez envoyer

vos questions à l’adresse suivante :

Nintendo Benelux – Helpdesk

Frankrijklei 33

2000 Anvers, Belgique

Garantie (Belgique et Luxembourg) [0511/NBE-FRA-A]

La présente garantie couvre les accessoires destinés à être utilisés avec les consoles Nintendo (le « Produit »),

fournis par Nintendo Benelux B.V. (« Nintendo »).

Pendant une durée de 12 mois à compter de la date d’achat effectué par le consommateur initial (« vous »),

Nintendo vous garantit contre tout défaut de matériaux et/ou de fabrication du Produit selon les termes et con-

ditions des présentes.

Pour faire valoir la garantie, vous devez notifier à Nintendo le défaut affectant le Produit dans les 12 mois sui-

vant la date d’achat et retourner le produit à Nintendo dans les 30 jours qui suivent la notification de ce dé-

faut à Nintendo. Si, après inspection du Produit, Nintendo reconnaît que le Produit est défectueux, Nintendo

procédera, à son entière discrétion, à la réparation ou au remplacement de la pièce défectueuse ou au rem-

placement du Produit sans aucuns frais.

La présente garantie du fabricant n’affecte pas les droits légaux que vous pourriez invoquer

en tant qu’acheteur de biens de consommation.

EXCLUSIONS DE GARANTIE

La présente garantie ne couvre pas :

• les logiciels, jeux ou consoles Nintendo (inclus ou non avec le Produit à la date d’achat) ;

• les accessoires, périphériques et autres éléments destinés à être utilisés avec le Produit mais qui ne sont pas

fabriqués par ou pour Nintendo (inclus ou non avec le Produit à la date d’achat) ;

• tout Produit acheté en dehors de l’EEE ou de la Suisse ;

• tout Produit d’occasion ou utilisé à des fins commerciales ou de location ;

• les défauts du Produit résultant d’un dommage accidentel, de votre négligence et/ou celle de tout tiers,

d’une utilisation déraisonnable, d’une modification, d’une utilisation avec des produits non distribués, non

licenciés ou non autorisés par Nintendo pour être utilisés en combinaison avec le Produit (y compris,

sans y être limité, les enrichissements de jeux non licenciés, les appareils de copie adaptateurs, blocs

d’alimentation ou autres accessoires non licenciés par Nintendo), de virus informatiques ou de connexi-

ons à Internet ou toute autre forme de communication électronique, de l’utilisation du Produit autre-

ment qu’en conformité avec le mode d’emploi Nintendo correspondant ou toutes autres instructions

jointes au Produit, ou résultant de toute autre cause sans aucun rapport avec un défaut de matériaux ou de

fabrication ;

• les défauts du Produit causés par l’utilisation de piles ou batteries défectueuses, endommagées ou fuyant, ou

l’utilisation de toutes piles ou batteries non conformes aux instructions figurant dans le mode d’emploi ou

le livret d’instructions Nintendo correspondant ;

• un affaiblissement progressif dans le temps de la capacité et des performances des piles ou des batteries re-

chargeables destinées à être utilisées avec le Produit (notamment NTR-003, USG-003,TWL-003, UTL-003,

CTR-003) (pour éviter tout doute, il est précisé que cet affaiblissement ne constitue pas un défaut de maté-

riaux ou de fabrication du Produit) ;

• tout Produit ouvert, modifié ou réparé par une personne ou entité autre que Nintendo ou ses partenaires

agréés, ou bien dont le numéro de série a été modifié, altéré ou supprimé ;

• les pertes de données qui auraient été chargées ou stockées dans le Produit par une personne ou entité

autre que Nintendo ou ses partenaires agréés.

PROCÉDURE DE RÉCLAMATION

Afin d’informer Nintendo d’un défaut couvert par la présente garantie, merci de contacter :

Nintendo Benelux B.V. – Service clientèle

Frankrijklei, 33, 2000 Anvers, Belgique

Tél. : +32 – (0)3 – 224 76 83

(du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h)

(Les appels effectués depuis un poste fixe en Belgique sont facturés au coût d’un appel national par le fournisseur

d’accès utilisé pour effectuer l’appel. Les tarifs peuvent être différents pour les appels effectués depuis un

mobile. Les appels effectués depuis l’étranger sont facturés au coût d’un appel international par le fournisseur

d’accès utilisé pour effectuer l’appel.Veuillez obtenir l’autorisation de la personne à qui sera facturé l’appel

avant de contacter Nintendo.)

Avant d’adresser votre Produit au service clientèle, vous devez retirer ou supprimer tous les fichiers et données à

caractère privé ou confidentiel de votre Produit. Vous acceptez et reconnaissez que Nintendo ne pourra en

aucun cas être tenu responsable de toute perte, destruction ou altération de vos fichiers ou données que vous

n’auriez pas retirés ou supprimés. Nintendo vous recommande de faire une copie de sauvegarde de toutes les

données que vous n’auriez pas retirées ou supprimées.

GARANTIE DU FABRICANT DE 12 MOIS – ACCESSOIRES NINTENDO

CTR_ACC_Cradle_MAN_EU12-2_04 27.10.11 12:44 Seite 24

2726

Garantie (Suisse) [0511/CH-FRA-A]

La présente garantie couvre les accessoires destinés à être utilisés avec les consoles Nintendo (le « Produit

»), fournis par Nintendo of Europe GmbH (« Nintendo »).

Pendant une durée de 12 mois à compter de la date d’achat effectué par le consommateur initial (« vous »),

Nintendo vous garantit que le Produit est exempt de tout défaut de matériaux et de fabrication à la date de

votre achat, selon les termes et conditions des présentes.

Pour faire valoir la garantie, si le Produit s’avère défectueux en raison d’un défaut de matériaux ou de fabri-

cation au cours de la période de garantie, vous devez notifier à Nintendo le défaut affectant le Produit dans

les 12 mois qui suivent la date d’achat et retourner le produit à Nintendo dans les 30 jours qui suivent la no-

tification de ce défaut à Nintendo. Si, après inspection du Produit, Nintendo reconnaît que le Produit est dé-

fectueux, Nintendo procédera gratuitement (à son entière discrétion) à la réparation ou au remplacement de

la pièce défectueuse ou au remplacement du Produit.

La présente garantie du fabricant n’affecte pas les droits de garantie légaux dont vous pou-

vez disposer en tant que consommateur à l’encontre du vendeur.