Nitto Kohki DLV30S12P-AY Original instructions

INSTRUCTION
MANUAL
Professional tool
ELECTRIC SCREWDRIVER
Product Safety Information
EN Product Safety Information (p. 1 - p. 4)
FR Informations de sécurité du produit (p. 5 - p. 10)
DE Hinweise zur Produktsicherheit (S. 11 - S. 16)
IT Informazioni sulla sicurezza del prodotto (p. 17 - p. 21)
ES Información de seguridad sobre el producto (p. 22 - p. 26)
PT Informações de segurança do produto (p. 27 - p. 32)
 Please read manual carefully before you attempt to use your tool so that you may use it properly and safely.
 Keep the manual handy - so you can use it whenever necessary.
• Due to continuous product development/improvement the specifications and configurations in
this document are subject to change without prior notice.
Manufactured by.
NITTO KOHKI CO., LTD. 9-4, Nakaikegami 2-chome, Ohta-ku, Tokyo, 146-8555, Japan
Tel : [phone] Fax : [phone] (Original Instructions)
TV07520-1 07/2017
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indbi 2017/06/3011:33:01

EN
Thank you very much for your purchase of this NITTO KOHKI product.
Before using your tool, please read this manual carefully so that you may use it properly to get the most out of it.
Please keep the manual handy - so you can use it whenever necessary.
The following Safety notations are used throughout the manual to highlight safety precautions for the user and for the
tool.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided by following the
instructions given, could result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided by following the
instructions given, could result in injury or material damage.
Please note, however, that failure to observe safety precautions under the “CAUTION” category could result in a
serious occurrence depending on the situation: please observe all safety precautions in the manual.
CAUTION: Important precautions for tool setup, operation and maintenance.
PICTOGRAM
Warning: It might be dangerous to operate
the tool if the instructions supplied are not
followed.
Using this tool improperly could result in
serious injury.
Read the instruction manual before using.
Always wear eye protection. Always wear hearing protection.
Do not dispose of tool in household waste.
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indbii 2017/06/3011:33:01

1
EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings
WARNING
Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions could result in electric
shock, fire or serious injury.
Read all warnings and instructions thoroughly for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
<Work area safety>
 Keep the work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
 Do not operate power tools in an explosive atmosphere, such as in the presence of flammable liquids, gas or dust.
Power tools create sparks which could ignite dust or fumes.
 Keep children and bystanders away while operating the power tool.
Distractions could cause you to lose control.
<Electrical safety>
 Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use adapter plugs with
grounded power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
 Avoid bodily contact with grounded surfaces, such as pipes, radiators, microwaves and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body makes contact.
 Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool increases the risk of electric shock.
 Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep the cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
 When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
 If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected power
supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
<Personal safety>
 Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power
tool when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools could cause serious personal injury.
 Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, and hearing protection used for
appropriate conditions reduces personal injury.
 Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the OFF position before connecting to a power source or
battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch ON invites
accidents.
 Remove any adjustment key or wrench before turning the power tool ON.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool could cause personal injury.
 Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of the power tool in unexpected situations.
 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts.
Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. Wear protective hair covering to contain long hair.
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indb1 2017/06/3011:33:01

2
EN
 If devices are provided for connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and
properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
<Power tool use and care>
 Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
 Do not use the power tool if the switch does not turn it ON and OFF.
Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
 Disconnect the plug from the power source or battery pack from the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
 Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
 Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other
condition that could affect power tool operation. If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
 Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the
working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
<Service>
 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
<Additional Safety Warnings>
 Dress properly. Wear protective hair covering to contain long hair.
 Never touch any moving parts of the tool when the tool is running.
Also, do not direct the tip of moving parts toward people or animals.
 Be aware of tool vibration and recoil. Some tools can cause a considerable amount of vibration.
Depending on how the product is operated, the type of tool setting, and the length of operation, it could place a
tremendous burden on your hands, arms and body.
The tool could cause a vibration injury or tendonitis. Avoid long-term use and take appropriate breaks.
Consult a doctor if you experience any discomfort or pain during operation.
 Do not use the tool at home.
This is a professional tool (industrial or work tool for business). Do not bring the tool home and use it there.
 When work has to be done in high locations, make sure there is nobody underneath the work area.
If the tool or material is dropped, it could cause an accident or injury.
 Before starting operation, make sure that there is no conduit, water pipe or gas pipe by your work area.
If a tool touches a buried object, it could cause electrical shock or leakage, which could cause an accident.
 Always use a power supply that provides the power displayed on the label or nameplate.
 Use a sine wave power supply with a power fluctuation rate within ±10% of the rated supply voltage and a
frequency of 50/60HZ.
 Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool.
 Do not use tools for purposes not intended; for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs.
 Where possible use clamps or a vise to hold the work. It is safer than using your hand.
 Do not allow the following chemicals to come into contact with the tool, as parts could deteriorate.
Acetone, benzine, thinner, ketone, ether, trichlorethylene and other similar chemicals
 Do not store the cord by wrapping it around the main unit.
Doing so could damage the cord.
 Make sure the power plug does not have any dust or metal material adhering to it.
If dust or metal material is found on the power plug, disconnect the power plug and wipe it away with a dry cloth.
If the tool is used without removing such material, it could cause a fire or electric shock.
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indb2 2017/06/3011:33:01

3
EN
 Plug the power plug securely all the way in to an electrical outlet.
An improperly connected power plug could overheat, and dust adhering to the plug could cause a fire or electric
shock.
Metal pieces adhering to an improperly connected power plug could also result in a fire or electric shock.
 Tools with a ground wire need to be grounded properly.
Tools that are not grounded properly could cause an electric shock.
 Follow the instructions for lubricating and changing accessories.
 Inspect tool cords periodically and if found to be damaged have them repaired by an authorized service facility.
 Inspect extension cords periodically and replace if damaged.
 Keep handles dry, clean and free from oil and grease.
 Before further use of tool, it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its
intended function.
 A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced at an authorized service center
unless otherwise indicated in this instruction manual.
 Have defective switches replaced by an authorized service center.
 The use of any accessory or attachment other than those recommended in this instruction manual could present a
risk of personal injury.
 Do not remove the label or nameplate on the tools.
If labels or nameplates are broken or peeling, for a replacement label or nameplate contact the retailer where you
purchased the tool.
General Safety Rules For Electric Screwdrivers
WARNING
 Use the tools indoors.
This tool is not dust and leak-proof. Exposure to dust, sand, or rain while using it outdoors could cause a failure.
 While using the tool, hold the main body securely to keep from losing your grip.
Not holding it securely could cause the tool to rotate in your palm, possibly causing an accident or injury.
 Be cautious about tool recoil.
High torque and low-speed rotation has a large recoil on the hands and arms, which could last for a long period of
time. Secure the tool or refer to recoil measures, such as using our Pistol Grip or reaction receiver.
 Avoid sudden starting of the tool.
Before you connect the tool to the power, make sure the changeover switch is in the neutral position. If the switch is
in forward or reverse mode, it can start suddenly, possibly causing an accident or injury.
 When exchanging the tip tool (bit), ensure the tool is disconnected.
Attempting to change the tip of the tool (the bit) while it is rotating could cause an accident or injury. Disconnect the
power and then perform the task once the tool has completely stopped.
 Whenever changing a torque setting, ensure the tool is disconnected.
If a torque setting is changed while rotating, it could cause an accident. Disconnect the power and perform the task
once the tool completely stops.
 Do not overload to the extent that the motor locks or the clutch malfunctions (does not catch).
Doing so could cause smoke, fire, failure or injury.
 If the tool is accidentally dropped or hit, check to ensure there is no breakage, cracking or deformation.
Breakage, cracking or deformation could cause electric shock or injury.
 When the tool becomes overheated, or you notice anything abnormal during usage, switch it OFF immediately and
request that the tool be repaired.
CAUTION
 Do not bundle power cords and signal cables together.
Noise from the power cord can penetrate the signal cable, causing a malfunction.
 Use a balancer to protect power cords and signal cables.
If a balancer is not available, please handle power cords and signal cables with care. If an unreasonable load is
applied, it could increase the risk of damage.
 Using the tool for longer than the specified duration could cause overheating. Modify the operational time, or
alternate between several electric screwdrivers.
There is a risk of burns. In addition, it could decrease product life or cause a malfunction.
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indb3 2017/06/3011:33:01

4
EN
 Pay special attention to screw tightening conditions (especially tapping screw conditions) and torque to make
sure they are set up properly. Over-screwing could cause overheating. If that happens, modify the screw
tightening conditions.
There is a risk of burns. In addition, it could decrease product life or cause a malfunction. Whenever tapping screws
are used, check the screwing force. If screws are too tight, they could be damaged.
 Operate the tool securely. Press the start switch correctly and do not release the start switch until the clutch
becomes operational (for a push type, press against the bit, for a lever type, press the lever switch).
If the start switch is not pushed properly, it could malfunction (the clutch might operate in such a way that it starts
and stops) or fail, damage the screw, or rupture the work-piece.
 Do not operate the changeover switch while the tool is rotating.
Doing so could cause a failure.
 Do not apply a shock (such as dropping) or excessive load to the changeover switch.
Doing so could cause a failure.
 Bits are expendable parts. They are not covered under warranty.
Inspect regularly for abrasion. Durability can vary tremendously depending on the conditions of use. If a bit is worn
out, it cannot be used to tighten screws correctly. Slip and backlash can occur at the fitting portion of the screw (the
screw head), and could cause damage or cause torque to not be transmitted correctly.
 The torque of the electric screwdriver decreases over time. Inspect the torque regularly and use appropriate
torque for your use.
Generally, an electric screwdriver has a mechanical clutch system, and the more it is used, the more the clutch will
start to wear. When the clutch portion becomes worn, the torque decreases. Maximum torque decreases faster than
minimum torque. By using the correct torque, the screwdriver will last longer.
 The speed will vary by tool.
 The speed changes based on the temperature of the main body.
 The torque scale is a standard.
The output torque range is not guaranteed. Make sure to measure the torque.
General Rules For Tightening Of Screws
CAUTION
 The electric screwdriver torque measured by the Torque Checker (torque sensor) is different from the torque
generated at the screw.
The torque of the electric screwdriver creates certain conditions at the measurement joint and torque is measured
using the Torque Checker (torque sensor). The torque generated at the screw changes based on the screw (type,
size, material, surface roughness, etc.), work-piece (the material, hole diameter, screw tightening depth, surface
roughness, stiffness, temperature, etc.), the fit of the bit against the screw, the tightening speed, lubricant, and
human factors (how it is held or the way it is being pressed, such as diagonal tightening).
 Control the torque properly.
Be sure to test more than once based on actual screw tightening conditions (work-piece and other conditions). Test
frequently.
Operating Procedure
(1) Under actual screw tightening conditions, use the screwdriver to tighten the screw.
(2) Using a torque wrench, etc., make sure the screw is tightened at the target torque
(check using the loosening torque methods or retightening torque methods).
(3) If the screw is not tightened at the correct torque, adjust the screw using the electric screwdriver torque. Use the
electric screwdriver to tighten again.
(4) If it is tightened at the correct torque, use the Torque Checker (torque sensor) to maintain the electric
screwdriver torque.
 Set the value of the actual screw tightening torque based on the tolerance from the torque of the electric
screwdriver (standard deviation) and the tolerance of the screw tightening conditions (torque coefficient).
We offer information about the repetitive torque accuracy of the electric screwdriver as technical data. For details,
contact the retailer where you purchased your screwdriver or our company.
 Depending on the speed, the displayed value of the Torque Checker (torque sensor) changes even with the same
setting.
At the measuring joint, certain conditions are created; however, since the impact value fluctuates based on the
speed, the value displayed on the Torque Checker changes. The torque value of the electric screwdriver does not
change. Low-speed rotation has less impact, and tends to suppress the tolerance of screw tightening conditions
(torque coefficient). However, low-speed rotation needs to be held in the hand longer, causing recoil to increase as
a result.
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indb4 2017/06/3011:33:01

5
FR
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit NITTO KOHKI.
Avant d’utiliser votre outil, veuillez lire attentivement ce manuel afin de l’utiliser correctement et d’en obtenir le meilleur
rendement.
Conservez ce manuel à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin.
Les annotations de sécurité suivantes sont utilisées tout au long du manuel pour attirer l’attention sur les consignes de
sécurité pour l’utilisateur et pour l’outil.
AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée en suivant les instructions indiquées, pourrait entraîner la
mort ou des blessures graves.
ATTENTION : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée en suivant les instructions indiquées, pourrait entraîner
une blessure ou des dégâts matériels.
Notez toutefois que le non-respect des consignes de sécurité de la catégorie « ATTENTION » pourrait avoir de
graves conséquences en fonction de la situation. Veuillez observer toutes les consignes de sécurité indiquées dans le
manuel.
ATTENTION : Précautions importantes pour le réglage, l’utilisation et l’entretien de l’outil.
PICTOGRAMME
Avertissement : Il peut être dangereux
d’utiliser l’outil si les instructions fournies ne
sont pas suivies.
L’utilisation inappropriée de cet outil pourrait
entraîner des blessures graves.
Lisez le manuel d’utilisation avant de vous en
servir.
Toujours porter des lunettes de protection. Portez toujours une protection auditive.
Ne jetez pas l’outil avec les ordures
ménagères.
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indb5 2017/06/3011:33:01

6
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Avertissements de sécurité généraux pour l’outil
AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et
instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.
Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon
d'alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).
<Sécurité de la zone de travail>
 Conservez la zone de travail propre et bien éclairée.
Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.
 Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides
inflammables, de gaz ou de poussières.
Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.
 Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.
Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
<Sécurité électrique>
 Il faut que les fiches de l'outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon
que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à branchement de terre.
Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.
 Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les
cuisinières et les réfrigérateurs.
Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.
 Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides.
La pénétration d`eau à l'intérieur d'un outil augmentera le risque de choc électrique.
 Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil. Maintenir le cordon
à l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.
Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
 Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation extérieure.
L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.
 Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).
L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.
<Sécurité des personnes>
 Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation
de l'outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de
médicaments.
Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.
 Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux.
Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité
antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les
blessures de personnes.
 Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au
secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.
Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils dont l'interrupteur est en position marche
est source d'accidents.
 Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil en marche.
Une clé laisse fixée sur une partie tournante de l'outil peut donner lieu à des blessures de personnes.
 Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment.
Cela permet un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues.
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indb6 2017/06/3011:33:02

7
FR
 S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements
et les gants à distance des parties en mouvement.
Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.
 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des
poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés.
Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.
<Utilisation et entretien de l'outil>
 Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à votre application.
L'outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.
 Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et vice versa.
Tout outil qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
 Débrancher la fiche de la source d'alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l'outil avant tout réglage,
changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil.
De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil.
 Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant
pas l'outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner.
Les outils sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.
 Observer la maintenance de l'outil. Vérifier qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. En cas de
dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.
De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.
 Garder affûtés et propres les outils permettant de couper.
Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins
susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
 Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des
conditions de travail et du travail à réaliser.
L'utilisation de l'outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations
dangereuses.
<Maintenance et entretien>
 Faire entretenir l'outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pieces de rechange identiques.
Cela assurera que la sécurité de l'outil est maintenue.
<Avertissements de sécurité supplémentaires>
 Portez des vêtements appropriés. Portez un filet de protection pour retenir les cheveux longs.
 Ne touchez jamais les pièces mobiles de l’outil lorsque l’outil est en fonctionnement.
Lors du fonctionnement, ne dirigez pas l’extrémité des pièces mobiles vers des personnes ou des animaux.
 Faites attention aux vibrations et au recul de l’outil. Certains outils peuvent provoquer une quantité significative
de vibrations.
En fonction de l’utilisation du produit, du type de réglage de l’outil et de la durée de fonctionnement, cela peut avoir
un impact significatif sur vos mains, vos bras et votre corps.
L’outil peut entraîner des blessures dues aux vibrations ou des tendinites. Évitez l’utilisation prolongée et effectuez
des pauses de manière appropriée.
Consultez un médecin en cas d’inconfort ou de douleur pendant le fonctionnement.
 N’utilisez pas l’outil chez vous.
Il s’agit d’un outil professionnel (outil industriel ou de travail pour les entreprises). N’apportez pas l’outil chez vous
pour l’utiliser.
 Lors du travail à des emplacements en hauteur, assurez-vous que personne ne se trouve sous la zone de travail.
La chute de l’outil ou de matériel pourrait entraîner un accident ou des blessures.
 Avant de commencer, assurez-vous qu’il n’y a aucun conduit, tuyau d’eau ou tuyau de gaz à proximité de votre
zone de travail.
Si un outil entre en contact avec un objet caché, cela pourrait provoquer un choc électrique ou une fuite et entraîner
un accident.
 Utilisez toujours une alimentation électrique conforme à celle indiquée sur l’étiquette ou la plaque signalétique.
 Utilisez une alimentation à ondes sinusoïdales avec un taux de fluctuation de ±10 % de la tension nominale et une
fréquence de 50/60 HZ.
 N’utilisez pas un petit outil pour accomplir la tâche d’un outil à usage industriel.
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indb7 2017/06/3011:33:02

8
FR
 N’utilisez pas les outils à des fins pour lesquelles ils n’ont pas été conçus. Par exemple, n’utilisez pas une scie
circulaire pour couper des branches d’arbres ou des bûches.
 Utilisez si possible des serre-joints ou un étau pour maintenir les pièces. Ceci est plus sûr que d’utiliser votre
main.
 Ne laissez pas les produits chimiques suivants entrer en contact avec l’outil, faute de quoi cela pourrait entraîner
une détérioration des pièces.
Acétone, benzine, diluant, cétone, éther, trichloréthylène et autres produits chimiques semblables
 Ne rangez pas le câble en l’enroulant autour de l’unité principale.
Cela pourrait endommager le câble.
 Assurez-vous que de la poussière ou des particules métalliques n’adhèrent pas à la fiche secteur.
Si de la poussière ou des particules métalliques se trouvent sur la fiche secteur, débranchez la fiche secteur et
essuyez-les à l’aide d’un chiffon sec.
L’utilisation de l’outil sans les avoir retirées pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.
 Insérez la fiche secteur à fond dans la prise.
Une fiche secteur mal branchée pourrait surchauffer et la poussière ou les particules métalliques adhérant à la fiche
pourraient provoquer un incendie ou un choc électrique.
Des particules métalliques adhérant à une fiche mal branchée pourraient également entraîner un incendie ou un
choc électrique.
 Les outils électriques avec un fil de terre doivent être correctement mis à la terre.
Les outils qui ne sont pas correctement mis à la terre pourraient provoquer un choc électrique.
 Respectez les instructions pour la lubrification et le remplacement des accessoires.
 Contrôlez régulièrement les câbles des outils et faites-les réparer dans un centre de service agréé s’ils sont
endommagés.
 Contrôlez régulièrement les rallonges et remplacez-les si elles sont endommagées.
 Gardez les poignées sèches, propres et sans aucune trace d’huile ou de graisse.
 Avant de continuer à utiliser l’outil, il doit être vérifié avec soin afin de s’assurer qu’il fonctionne correctement et
qu’il peut exécuter les fonctions prévues.
 Une protection ou toute autre pièce endommagée doit être correctement réparée ou remplacée dans un centre de
service agréé, sauf indication contraire dans ce manuel d’instructions.
 Les interrupteurs défectueux doivent être remplacés dans un centre de service agréé.
 L’utilisation d’accessoires ou de pièces autre que ceux recommandés dans ce manuel d’instructions pourrait
entraîner un risque de blessures.
 Ne retirez pas l’étiquette ou la plaque signalétique présente sur les outils.
Si les étiquettes ou les plaques signalétiques sont cassées ou se détachent, contactez le revendeur auprès duquel
vous avez acheté l’outil pour remplacer les étiquettes ou les plaques signalétiques.
Règles générales de sécurité concernant les visseuses électriques
AVERTISSEMENT
 Utilisez les outils à l’intérieur.
Cet outil n’est pas étanche à la poussière ni à l’eau. L’exposition à la poussière, au sable ou à la pluie lors de
l’utilisation à l’extérieur pourrait entraîner une panne.
 Lors de l’utilisation de l’outil, tenez fermement le corps principal pour éviter qu’il ne vous échappe.
Si vous ne tenez pas l’outil fermement, il pourrait tourner dans votre main et éventuellement provoquer un accident
ou des blessures.
 Faites attention au recul de l’outil.
Un couple élevé et une rotation à faible vitesse provoquent un important effet de recul sur les mains et les bras
pouvant durer longtemps. Fixez l'outil ou reportez-vous aux mesures de recul, comme en utilisant notre poignée
revolver ou récepteur de réaction.
 Évitez tout démarrage brusque de l’outil.
Avant de brancher l’outil au secteur, assurez-vous que le commutateur de direction est en position neutre. Si le
commutateur est en mode de rotation dans le sens horaire ou antihoraire, l’outil peut démarrer soudainement et
éventuellement provoquer un accident ou des blessures.
 Lorsque vous changez la pointe de l’outil (l’embout), assurez-vous que l’outil est débranché.
Changer la pointe de l’outil (l’embout) en rotation pourrait entraîner un accident ou des blessures. Débranchez
l’outil, puis effectuez la tâche une fois que l’outil est complètement arrêté.
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indb8 2017/06/3011:33:02

9
FR
 Chaque fois que vous changez le réglage du couple, assurez-vous que l’outil est débranché.
Si le réglage du couple est changé pendant la rotation, cela pourrait entraîner un accident ou des blessures.
Débranchez l’outil, puis effectuez la tâche une fois que l’outil est complètement arrêté.
 Évitez toute surcharge entraînant un blocage du moteur ou un dysfonctionnement de l’embrayage (pas
d’engagement).
Ceci pourrait entraîner un dégagement de fumée, un incendie, une panne ou des blessures.
 En cas de chute ou de choc accidentel de l’outil, vérifiez qu’il ne présente aucune cassure, fissure ou déformation.
Une cassure, fissure ou déformation pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures.
 En cas de surchauffe de l’outil ou d’anomalie lors de l’utilisation, mettez immédiatement l’outil hors tension et
faites-le réparer.
ATTENTION
 N’attachez pas les câbles d’alimentation et les câbles de signalisation ensemble.
Le bruit provenant du câble d’alimentation peut pénétrer dans le câble de signalisation et entraîner un
dysfonctionnement.
 Utilisez un équilibreur pour protéger les câbles d’alimentation et les câbles de signalisation.
Si aucun équilibreur n'est disponible, manipulez les câbles d'alimentation et les câbles de signalisation avec
précaution. L’application d’une charge excessive pourrait augmenter le risque de dommages.
 L’utilisation de l’outil pendant une durée supérieure à celle spécifiée pourrait provoquer une surchauffe. Modifiez
le temps de fonctionnement ou alternez entre plusieurs visseuses électriques.
Il existe un risque de brûlures. Cela pourrait également diminuer la durée de vie du produit ou entraîner un
dysfonctionnement.
 Faites particulièrement attention aux conditions de serrage des vis (en particulier les conditions des vis
autotaraudeuses) et de couple afin de vous assurer que les vis sont correctement serrées. Un serrage excessif
pourrait provoquer une surchauffe. Si cela se produit, modifiez les conditions de serrage des vis.
Il existe un risque de brûlures. Cela pourrait également diminuer la durée de vie du produit ou entraîner un
dysfonctionnement. Lors de l'utilisation de vis autotaraudeuses, vérifiez la force de serrage. Si les vis sont trop
serrées, elles peuvent être endommagées.
 Utilisez l'outil en toute sécurité. Appuyez correctement sur le commutateur de démarrage et ne le relâchez pas
jusqu'à ce que l'embrayage devienne opérationnel (pour le type à démarrage par poussée, appuyez contre
l'embout, pour le type à démarrage à levier, appuyez sur le levier de démarrage).
Si vous n'appuyez pas correctement sur le commutateur de démarrage, il pourrait ne pas fonctionner correctement
(l'embrayage pourrait fonctionner de telle manière qu'il démarre et s'arrête) ou tomber en panne, endommager la vis
ou casser la pièce.
 N'actionnez pas le commutateur de direction pendant la rotation de l'outil.
Ceci pourrait entraîner une panne.
 N'appliquez pas de choc (tel qu'une chute) ou de charge excessive au commutateur de direction.
Ceci pourrait entraîner une panne.
 Les embouts sont des pièces consommables. Ils ne sont pas couverts par la garantie.
Inspectez-les régulièrement pour tout signe d'abrasion. La durée de vie peut varier considérablement en fonction
des conditions d'utilisation. Si un embout est usé, il ne peut pas être utilisé pour serrer correctement des vis. Un
glissement et un jeu peuvent se produire au niveau de la partie de fixation de la vis (la tête de vis) et pourraient
entraîner des dommages ou une mauvaise transmission du couple.
 Le couple de la visseuse électrique diminue avec le temps. Contrôlez le couple régulièrement et utilisez le couple
approprié pour votre utilisation.
En général, une visseuse électrique est équipée d'un système d'embrayage mécanique et plus elle est utilisée, plus
l'embrayage s'use. Lorsque la partie d'embrayage est usée, le couple diminue. Le couple maximal diminue plus vite
que le couple minimal. La durée de vie de la visseuse est plus longue en utilisant le bon couple.
 La vitesse varie en fonction de l'outil.
 La vitesse change selon la température du corps principal.
 L'échelle de couple est une référence.
La plage de couple de sortie n'est pas garantie. Assurez-vous de mesurer le couple.
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indb9 2017/06/3011:33:02

10
FR
Règles générales concernant le serrage des vis
ATTENTION
 Le couple de la visseuse électrique mesuré par le contrôleur de couple (capteur de couple) est différent du couple
généré au niveau de la vis.
Le couple de la visseuse électrique crée certaines conditions au niveau du raccord de mesure et le couple est
mesuré à l'aide du contrôleur de couple (capteur de couple). Le couple généré au niveau de la vis change en
fonction de la vis (type, taille, matériau, rugosité de la surface, etc.), de la pièce (matériau, diamètre du trou,
profondeur de serrage de vis, rugosité de la surface, rigidité, température, etc.), de l'ajustement de l'embout contre
la vis, de la vitesse de serrage, du lubrifiant et des facteurs humains (la manière dont l'outil est tenu ou comment
l'appui sur l'outil est effectué, par exemple pour le serrage en diagonale).
 Contrôlez le couple correctement.
Assurez-vous de le tester plus d'une fois en fonction des conditions actuelles de serrage des vis (pièce et autres
conditions). Testez-le fréquemment.
Procédure de fonctionnement
(1) Utilisez la visseuse pour serrer la vis dans les conditions actuelles de serrage.
(2) À l'aide d'une clé dynamométrique, etc., assurez-vous que la vis est serrée au couple cible
(vérifiez à l'aide des méthodes de couple de desserrage ou des méthodes de couple de resserrage).
(3) Si la vis n'est pas serrée au bon couple, ajustez la vis à l'aide du couple de la visseuse électrique. Utilisez la
visseuse électrique pour serrer à nouveau.
(4) Si elle est serrée au bon couple, utilisez le contrôleur de couple (capteur de couple) pour maintenir le couple de
la visseuse électrique.
 Définissez la valeur effective du couple de serrage des vis en fonction de la tolérance du couple de la visseuse
électrique (écart type) et de la tolérance des conditions de serrage des vis (coefficient de couple).
Des informations relatives à la précision répétitive du couple de la visseuse électrique sont disponibles dans les
données techniques. Pour plus d'informations, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l'outil ou
notre société.
 Selon la vitesse, la valeur affichée du contrôleur de couple (capteur de couple) change même avec le même
réglage.
Certaines conditions sont créées au niveau du raccord de mesure, cependant, étant donné que la valeur de l'impact
varie en fonction de la vitesse, la valeur affichée sur le contrôleur de couple change. La valeur du couple de la
visseuse électrique ne change pas. Une rotation à faible vitesse a moins d'impact et tend à supprimer la tolérance
des conditions de serrage des vis (coefficient de couple). Cependant, une rotation à faible vitesse nécessite une
tenue dans la main plus longue, et par conséquent entraîne une augmentation du recul.
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indb10 2017/06/3011:33:02

11
DE
Vielen Dank für den Erwerb dieses Produkts von NITTO KOHKI.
Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung dieses Werkzeugs sorgfältig, um eine optimale Nutzung zu
garantieren.
Bewahren Sie diese Anleitung zur zukünftigen Bezugnahme gut auf.
Die folgenden Sicherheitshinweise werden im gesamten Handbuch verwendet, um die Sicherheitsmaßnahmen für den
Anwender und das Werkzeug hervorzuheben.
WARNUNG:
Verweist auf eine potenziell gefährliche Situation, die durch Missachtung der
genannten Anweisungen zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führen könnte.
VORSICHT:
Verweist auf eine potenziell gefährliche Situation, die durch Missachtung der
genannten Anweisungen zu Verletzungen oder zu einer Eigentumsbeschädigung
führen könnte.
Beachten Sie jedoch, dass je nach Situation eine Missachtung der Sicherheitsvorkehrungen in der Kategorie
VORSICHT zu einem schweren Vorfall führen könnten. Beachten Sie daher alle in dieser Anleitung genannten
Sicherheitsvorkehrungen.
VORSICHT: Hierbei handelt es sich um wichtige Vorsichtsmaßnahmen für das Einrichten, den Betrieb und die
Wartung des Werkzeugs.
PIKTOGRAMME
Warnung: Die Verwendung des Werkzeugs
könnte gefährlich sein, wenn die genannten
Anweisungen nicht beachtet werden.
Die unsachgemäße Verwendung dieses
Werkzeugs könnte zu einer schweren
Verletzung führen.
Bitte lesen Sie sich das Anweisungshandbuch
vor dem Gebrauch durch.
Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Bitte tragen Sie stets Gehörschutz.
Entsorgen Sie das Werkzeug nicht im
Hausmüll.
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indb11 2017/06/3011:33:02

12
DE
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen. Ein Nichtbeachten der Warnungen und Anweisungen
könnte zu einem Stromschlag, Brand oder schwerwiegenden Verletzungen führen.
Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen für eine zukünftige Bezugnahme gründlich.
Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in diesen Warnungen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelverbundenes)
Elektrowerkzeug oder ein batteriebetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.
<Sicherheit am Arbeitsbereich>
 Der Arbeitsbereich muss sauber bleiben und gut beleuchtet sein.
Unordentliche oder dunkle Bereiche sind anfälliger für Unfälle.
 Bedienen Sie Elektrowerkzeuge nicht in einer explosiven Umgebung, wie an Orten, an denen entzündliche
Flüssigkeiten, Gas oder Staub vorhanden sind.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
 Kinder und Zuschauer müssen von einem sich in Betrieb befindlichen Elektrowerkzeug fern gehalten werden.
Ablenkungen könnten dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.
<Elektrische Sicherheit>
 Die Stecker des Elektrowerkzeugs müssen zur Steckdose passen. Modifizieren Sie niemals den Stecker auf
irgendeine Weise. Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlages.
 Vermeiden Sie einen Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie Leitungen, Heizkörpern, Mikrowellen und
Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper damit in Kontakt gelangt.
 Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder Feuchtigkeit aus.
In das Elektrowerkzeug dringendes Wasser erhöht das Stromschlagrisiko.
 Manipulieren Sie nicht das Kabel. Tragen, ziehen oder trennen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Kabel haltend.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko.
 Verwenden Sie beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs im Freien ein Verlängerungskabel, das für die Verwendung im
Freien geeignet ist.
Die Nutzung eines für den Einsatz im Freien geeigneten Kabels reduziert das Stromschlagrisiko.
 Wenn die Nutzung des Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort nicht zu vermeiden ist, verwenden Sie ein Netzteil
mit Fehlerstromschutzschalter (RCD).
Die Verwendung eines RCD verringert das Stromschlagrisiko.
<Persönliche Sicherheit>
 Bleiben Sie achtsam, beobachten Sie Ihr Handeln und verwenden Sie das Elektrowerkzeug auf vernünftige Weise.
Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Verwendung des Elektrowerkzeugs könnte zu schwerwiegenden
Verletzungen führen.
 Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz.
Eine Schutzausrüstung, wie eine Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, ein Helm und ein Hörschutz, die bei
entsprechenden Arbeitsbedingungen getragen werden, reduzieren die Verletzungsgefahr.
 Verhindern Sie einen unbeabsichtigten Gerätestart. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter sich in der Aus-
Position (OFF) befindet, bevor Sie eine Verbindung mit der Stromversorgung oder dem Akku herstellen, das Gerät
aufheben oder tragen.
Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter oder das Herstellen der Verbindung mit der
Stromversorgung bei eingeschaltetem Schalter (auf ON gesetzt) erhöht die Unfallgefahr.
 Entfernen Sie jegliche Vorrichtungen und Schlüssel zur Anpassung, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten
(auf ON setzen).
Ein am sich drehenden Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann Verletzungen verursachen.
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indb12 2017/06/3011:33:02

13
DE
 Lehnen Sie sich nicht zu weit hinaus. Bewahren Sie jederzeit einen sicheren Stand und Ihre Balance.
Dadurch behalten Sie eine bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen.
 Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihr Haar, Ihre Kleidung
und Ihre Handschuhe von den sich bewegenden Teilen fern.
Weite Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann sich in den beweglichen Teilen verfangen. Tragen Sie bei langen
Haaren ein schützendes Haarnetz.
 Vergewissern Sie sich bei der Verwendung von Anlagen zum Absaugen und Sammeln von Staub, dass diese
ordnungsgemäß angeschlossen sind und verwendet werden.
Die Verwendung eines Staubabscheiders vermindert durch Staub verursachte Gefahren.
<Nutzung und Pflege von Elektrowerkzeugen>
 Überstrapazieren Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das für Ihren Anwendungszweck geeignete
Elektrowerkzeug.
Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeiten besser und sicherer mit der dafür vorgesehenen Leistung.
 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich mit dem Schalter nicht ein- und ausschalten (auf ON oder
OFF setzen) lässt.
Jegliche Elektrowerkzeuge, die sich nicht mit dem Schalter steuern lassen, sind gefährlich und müssen repariert
werden.
 Trennen Sie den Stecker des Elektrowerkzeugs von der Stromversorgung oder der Batterie, bevor Sie jegliche
Änderungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug aufbewahren.
Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern die Gefahr, dass das Elektrowerkzeug aus Versehen
startet.
 Bewahren Sie abgeschaltete Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und verbieten Sie
Personen, die mit diesem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind, die Nutzung des
Elektrowerkzeuges.
Elektrowerkzeuge sind in den Händen von nicht geschulten Anwendern gefährlich.
 Warten Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie das Gerät auf falsch ausgerichtete Teile, die Verbindungsstücke der
beweglichen Teile und jegliche andere Zustände, die den Betrieb des Elektrowerkzeuges beeinträchtigen könnten.
Bei etwaigen Beschädigungen muss das Elektrowerkzeug vor der Verwendung repariert werden.
Viele Unfälle werden von schlecht gewarteten Werkzeugen verursacht.
 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten erleichtern die Verwendung und lassen
sich besser kontrollieren.
 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, die Zubehörteile und die Bits usw. gemäß dieser Anweisungen und
berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Tätigkeiten.
Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für Arbeiten, die sich von den vorgesehenen Tätigkeiten unterscheiden,
können zu einer gefährlichen Situation führen.
<Wartung>
 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem qualifizierten Techniker mit identischen Ersatzteilen warten bzw.
reparieren.
Damit wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet.
<Zusätzliche Sicherheitswarnungen>
 Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie bei langen Haaren ein schützendes Haarnetz.
 Berühren Sie niemals sich bewegende Teile des Geräts, wenn es in Betrieb ist.
Richten Sie die Spitze der sich bewegenden Teile zudem niemals auf Menschen und Tiere.
 Achten Sie auf Vibrationen und den Rückschlag des Werkzeugs. Einige Werkzeuge können eine beträchtliche
Menge an Vibrationen erzeugen.
Je nachdem, wie das Produkt bedient wird, die Art der Werkzeugeinstellung und die Länge des Betriebs, könnte
dies Ihre Hände, Ihre Arme und Ihren Körper enorm belasten.
Das Werkzeug könnte Vibrationsverletzungen oder eine Sehnenentzündung verursachen. Vermeiden Sie eine lang
andauernde Verwendung und legen Sie entsprechende Pausen ein.
Wenden Sie sich an einen Arzt bei Unwohlsein oder Schmerzen während der Bedienung.
 Verwenden Sie das Werkzeug nicht zu Hause.
Hierbei handelt es sich um ein professionelles Werkzeug (Werkzeug für die industrielle oder betriebliche
Verwendung). Nehmen Sie das Werkzeug nicht mit nach Hause, um es dort zu verwenden.
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indb13 2017/06/3011:33:02

14
DE
 Bei Arbeiten an hoch gelegenen Orten muss sichergestellt werden, dass sich keine Personen unter dem
Arbeitsbereich befinden.
Wenn das Werkzeug oder Material fallen gelassen wird, könnte dies einen Unfall oder eine Verletzung verursachen.
 Stellen Sie vor dem Betriebsstart sicher, dass sich an Ihrem Arbeitsbereich keine Strom-, Wasser- oder
Gasleitungen befinden.
Wenn das Werkzeug eine solche Versorgungsleitung berührt, könnte dies einen Stromschlag oder ein Leck
auslösen und dadurch zu einem Unfall führen.
 Verwenden Sie immer ein Netzteil mit der auf dem Schild angegebenen Stromversorgung.
 Die zu verwendende sinusförmige Stromversorgung muss innerhalb von ±10 % der Nennleistungsfluktuationsrate
liegen und eine Frequenz von 50/60 Hz aufweisen.
 Versuchen Sie nicht, anspruchsvolle Hochleitungsarbeiten mit einem kleinen Werkzeug vorzunehmen.
 Verwenden Sie Werkzeuge ausschließlich für die dafür vorgesehenen Zwecke, schneiden Sie beispielsweise Äste
oder Baumstämme nicht mit einer Kreissäge.
 Halten Sie Werkstücke soweit möglich mit Klammern oder einem Schraubstock. Dies ist sicherer als das
Werkstück direkt in der Hand zu halten.
 Die folgenden Chemikalien dürfen nicht mit dem Werkzeug in Kontakt gelangen, da dies zu einem Verschleiß der
Teile führen könnte.
Aceton, Benzin, Verdünner, Keton, Ether, Trichlorethylen und andere ähnliche Chemikalien
 Bewahren Sie das Werkzeug nicht mit umwickelten Kabel auf.
Dies könnte zu einer Beschädigung des Kabels führen.
 Stellen Sie sicher, dass sich am Netzstecker kein Staub oder Metall angesammelt hat.
Wenn sich Staub oder Metall am Netzstecker angesammelt hat, trennen Sie den Netzstecker und säubern Sie ihn
mit einem trockenen Tuch.
Wenn das Werkzeug im verschmutzten Zustand weiterverwendet wird, könnte es einen Brand oder Stromschlag
verursachen.
 Stecken Sie den Netzstecker vollständig in eine Steckdose.
Ein unsachgemäß verbundener Netzstecker könnte sich überhitzen und am Netzstecker haftender Staub könnte
einen Brand oder einen Stromschlag auslösen.
Auch an einem nicht ordnungsgemäß verbundenen Netzstecker haftende Metallpartikel oder Metallteile könnten
einen Brand oder einen Stromschlag auslösen.
 Elektrowerkzeuge mit einem Schutzleiter müssen angemessen geerdet werden.
Nicht angemessen geerdete Werkzeuge könnten einen Stromschlag verursachen.
 Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und zum Austauschen von Zubehör.
 Prüfen Sie die Werkzeugkabel regelmäßig und lassen Sie entdeckte Schäden von einem autorisierten
Servicecenter reparieren.
 Prüfen Sie Verlängerungskabel regelmäßig und tauschen Sie beschädigte Teile aus.
 Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Schmiermittel.
 Vor der weiteren Verwendung des Werkzeugs sollte es sorgfältig geprüft werden, um zu bestimmen, dass es
ordnungsgemäß funktioniert und seine vorgesehenen Funktionen erfüllt.
 Eine Schutzvorrichtung oder ein anderes beschädigtes Teil sollte von einem autorisierten Servicecenter
angemessen repariert oder ausgetauscht werden, außer wenn dies anderweitig in dieser Bedienungsanleitung
angegeben ist.
 Lassen Sie defekte Schalter von einem autorisierten Servicecenter ersetzen.
 Die Verwendung anderer als in dieser Bedienungsanleitung empfohlenen Zubehörteile oder Accessoires stellen
ein Verletzungsrisiko dar.
 Entfernen Sie nicht das Etikett oder Kennzeichnungsschild auf dem Werkzeug.
Wenn Etiketten oder Kennzeichnungsschilder beschädigt sind oder sich ablösen, wenden Sie sich für
Ersatzetiketten oder Ersatzschilder an den Händler, von dem Sie das Werkzeug erworben haben.
Allgemeine Sicherheitsregeln für elektrische Schrauber
WARNUNG
 Verwenden Sie die Werkzeuge in Räumen.
Dieses Werkzeug ist nicht staub- und leckdicht. Wenn das Werkzeug bei der Verwendung im Freien Staub, Sand
oder Regen ausgesetzt wird, könnte dies einen Geräteausfall verursachen.
 Halten Sie den Körper des Hauptgeräts während der Verwendung gut fest, damit es nicht aus der Hand rutscht.
Wenn das Werkzeug nicht sicher festgehalten wird, könnte es in Ihrer Handfläche rotieren und einen Unfall oder
eine Verletzung verursachen.
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indb14 2017/06/3011:33:02

15
DE
 Achten Sie auf den Rückschlag des Werkzeugs.
Ein hohes Drehmoment und eine niedrige Drehzahl verursachen einen langanhaltenden großen Rückschlag
auf Hände und Arme. Sichern Sie das Werkzeug oder ergreifen Sie entsprechende Maßnahmen gegen einen
Rückschlag, wie die Verwendung eines Pistolengriffs oder eines Dämpfers.
 Vermeiden Sie einen abrupten Start des Werkzeugs.
Bevor Sie das Werkzeug an das Netzteil anschließen, muss sichergestellt werden, dass sich der Umschalter in der
Neutralstellung befindet. Wenn sich der Schalter im Vorwärts- oder Umkehrmodus befindet, kann das Werkzeug
plötzlich starten und einen Unfall oder eine Verletzung verursachen.
 Stellen Sie beim Austauschen des Bits sicher, dass das Werkzeug nicht mit dem Netzteil verbunden ist.
Wenn versucht wird, das Bit auszutauschen, während es rotiert, könnte dies einen Unfall oder eine Verletzung
verursachen. Trennen Sie die Stromversorgung und warten Sie mit dem Durchführen des Vorgangs, bis das
Werkzeug vollständig gestoppt ist.
 Stellen Sie beim Ändern der Drehmomenteinstellung sicher, dass das Werkzeug nicht mit dem Netzteil verbunden
ist.
Wenn die Drehmomenteinstellung geändert wird, während das Werkzeug rotiert, könnte dies einen Unfall
verursachen. Trennen Sie die Stromversorgung und warten Sie mit dem Durchführen des Vorgangs, bis das
Werkzeug vollständig gestoppt ist.
 Überlasten Sie das Gerät nicht so sehr, dass eine Motorsperre ausgelöst wird oder die Kupplung ausfällt (sich
nicht schließt).
Dies könnte anderenfalls Rauch, einen Brand, einen Ausfall oder eine Verletzung verursachen.
 Wenn das Werkzeug unbeabsichtigt fallen gelassen oder gestoßen wird, muss sichergestellt werden, dass keine
Brüche, Risse oder Verformungen vorliegen.
Brüche, Risse oder Verformungen könnten einen Stromschlag oder eine Verletzung verursachen.
 Wenn sich das Werkzeug überhitzt oder während der Verwendung andere Anormalitäten auftreten, schalten Sie es
unverzüglich aus und veranlassen Sie eine Reparatur.
VORSICHT
 Bündeln Sie keine Netzkabel und Signalkabel.
Vom Netzkabel verursachtes Rauschen kann das Signalkabel durchdringen und eine Fehlfunktion auslösen.
 Verwenden Sie einen Stabilisator zum Schutz von Netzkabeln und Signalkabeln.
Wenn kein Stabilisator verfügbar ist, handhaben Sie die Netzkabel und Signalkabel mit großer Sorgfalt. Eine
unangemessen hohe Last kann das Beschädigungsrisiko erhöhen.
 Wenn das Werkzeug länger als angegeben verwendet wird, könnte dies zu einer Überhitzung führen. Verändern
Sie die Betriebszeit oder wechseln Sie zwischen verschiedenen elektrischen Schraubern.
Es besteht Verbrennungsgefahr. Darüber hinaus könnte sich die Produktlebensdauer verringern oder eine
Fehlfunktion verursachen.
 Achten Sie auf die Schraubenanziehbedingungen (besonders bei selbstschneidenden Schrauben) und das
Drehmoment, um sicherzustellen, dass sie korrekt eingestellt sind. Wenn die Schrauben zu weit angezogen
werden, könnte es zu einer Überhitzung kommen. Verändern Sie in diesem Fall die Schraubenanziehbedingungen.
Es besteht Verbrennungsgefahr. Darüber hinaus könnte sich die Produktlebensdauer verringern oder eine
Fehlfunktion verursachen. Bei der Verwendung von selbstschneidenden Schrauben ist auf die Drehkraft zu achten.
Wenn die Schrauben zu weit angezogen werden, könnten sie beschädigt werden.
 Verwenden Sie das Werkzeug auf sichere Weise. Drücken Sie richtig auf die Starttaste und lassen Sie sie erst los,
wenn die Kupplung betriebsbereit ist (beim Schubstartmodell gegen das Bit drücken, beim Hebelstartmodell auf
den Hebelschalter drücken).
Wenn der Startschalter nicht ordnungsgemäß gedrückt wird, könnte das Werkzeug eine Fehlfunktion verursachen
(die Kupplung könnte starten und stoppen), ausfallen oder die Schraube oder das Werkstück beschädigt werden.
 Bedienen Sie den Umschalter nicht, während sich das Werkzeug dreht.
Dies könnte anderenfalls zu einer Fehlfunktion führen.
 Setzen Sie den Umschalter keinen Stößen (wie durch Fallen lassen) oder einer übermäßigen Last aus.
Dies könnte anderenfalls zu einer Fehlfunktion führen.
 Bei Bits handelt es sich um Verbrauchsteile. Sie unterliegen nicht der Garantie.
Prüfen Sie sie regelmäßig auf Abnutzungen. Ihre Nutzungsdauer kann sich je nach Verwendungsbedingungen
enorm unterscheiden. Wenn das Bit verschlissen ist, können die Schrauben nicht ordnungsgemäß angezogen
werden. Am Schraubenkopf kann es zum Abrutschen oder zu einem Rückschlag kommen, was eine Beschädigung
verursachen könnte oder wodurch das Drehmoment nicht richtig übertragen werden kann.
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indb15 2017/06/3011:33:02

16
DE
 Das Drehmoment des elektrischen Schraubers verringert sich mit der Zeit. Überprüfen Sie das Drehmoment
regelmäßig und verwenden Sie für Ihren Verwendungszweck ein angemessenes Drehmoment.
Im Allgemeinen verfügt ein elektrischer Schrauber über ein mechanisches Kupplungssystem, das sich mit der
Zeit abnutzt und verschleißt. Wenn die Kupplung verschleißt, verringert sich das Drehmoment. Das maximale
Drehmoment verringert sich schneller als das minimale Drehmoment. Durch die Verwendung des korrekten
Drehmoments wird die Lebensdauer des Schraubers verlängert.
 Die Drehzahl variiert je nach Werkzeug.
 Die Drehzahl ändert sich basierend auf der Temperatur des Gerätekörpers.
 Bei der Drehmomentskala handelt es sich um eine Standardskala.
Der Abtriebsdrehmomentbereich ist nicht garantiert. Messen Sie das Drehmoment unbedingt.
Allgemeine Regeln für das Anziehen von Schrauben
VORSICHT
 Das mit einem Drehmomentprüfgerät (Drehmomentsensor) gemessene Drehmoment des elektrischen Schraubers
unterscheidet sich von dem auf die Schraube übertragene Drehmoment.
Das Drehmoment des elektrischen Schraubers erzeugt bestimmte Bedingungen am Messpunkt und das
Drehmoment wird mit einem Drehmomentprüfgerät (Drehmomentsensor) gemessen. Das an der Schraube erzeugte
Drehmoment ändert sich basierend auf folgenden Aspekten: Schraube (Typ, Größe, Material, Oberflächenrauhheit
usw.), Werkstück (Material, Bohrlochdurchmesser, Anziehtiefe der Schraube, Oberflächenrauhheit, Steifheit,
Temperatur usw.), Passform des Bits gegen die Schraube, Anziehdrehzahl, Schmiermittel und menschliche
Faktoren (wie das Werkzeug gehalten oder gedrückt wird, wie ein diagonales Anziehen).
 Steuern Sie das Drehmoment auf angemessene Weise.
Führen Sie mehr als ein Mal einen Test durch basierend auf den tatsächlichen Schraubenanziehbedingungen
(Werkstück und andere Bedingungen). Testen Sie das Drehmoment regelmäßig.
Bedienvorgang
(1) Ziehen Sie eine Schraube unter tatsächlichen Schraubenanziehbedingungen mit dem Schrauber an.
(2) Verwenden Sie einen Drehmomentschlüssel usw. um sicherzustellen, dass die Schraube mit dem
Zieldrehmoment angezogen wurde.
(Nutzen Sie für die Prüfung Methoden zum Lösen oder Wiederanziehen von Schrauben).
(3) Wenn die Schraube nicht mit dem korrekten Drehmoment angezogen wurde, passen Sie die Schraube mit
dem Drehmoment des elektrischen Schraubers an. Verwenden Sie den elektrischen Schrauber zum erneuten
Anziehen der Schraube.
(4) Wenn die Schraube mit dem korrekten Drehmoment angezogen wurde, verwenden Sie ein
Drehmomentprüfgerät (Drehmomentsensor), um das Drehmoment des elektrischen Schraubers beizubehalten.
 Stellen Sie den Wert des tatsächlichen Schraubenanziehmoments basierend auf der Toleranz des Drehmoments
des elektrischen Schraubers (Standardabweichung) und der Toleranz der Schraubenanziehbedingungen
(Drehmomentenkoeffizient) ein.
In den technischen Daten des elektrischen Schraubers werden Informationen zur Wiederholgenauigkeit des
Drehmoments genannt. Wenden Sie sich für Details an Ihren Händler, von dem Sie das Werkzeug erworben haben,
oder an unser Unternehmen.
 Je nach Drehzahl ändert sich der auf dem Drehmomentprüfgerät (Drehmomentsensor) angezeigte Wert selbst bei
gleicher Einstellung.
Am Messpunkt liegen bestimmte Bedingungen vor, da deren Einfluss jedoch basierend auf der Drehzahl fluktuiert,
ändert sich der auf dem Drehmomentprüfgerät angezeigte Wert. Der Drehmomentwert des elektrischen Schraubers
ändert sich nicht. Eine niedrige Drehzahl hat eine geringere Auswirkung und tendiert dazu, die Toleranz der
Schraubenanziehbedingungen (Drehmomentenkoeffizient) zu unterdrücken. Bei einer niedrigen Drehzahl muss das
Werkzeug jedoch länger in der Hand gehalten werden, was zu einem längeren Rückschlag führt.
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indb16 2017/06/3011:33:02

17
IT
Grazie per aver acquistato questo prodotto NITTO KOHKI.
Prima di adoperare l'utensile, leggere attentamente il presente manuale, in modo da utilizzarlo correttamente e
sfruttarne al meglio tutte le funzioni.
Tenere il manuale a portata di mano per poterlo consultare in caso di necessità.
I seguenti avvisi di sicurezza sono usati nel manuale per evidenziare le precauzioni da prendere per proteggere
l'utensile e tutelare l'incolumità dell'utente.
AVVERTENZA: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata
seguendo le istruzioni, può causare infortuni gravi, anche mortali.
ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata
seguendo le istruzioni, può provocare infortuni o danni materiali.
Tuttavia, tenere presente che, a seconda della situazione, l'inosservanza delle precauzioni di sicurezza indicate alla
voce “ATTENZIONE” può avere gravi conseguenze; pertanto, rispettare tutte le precauzioni di sicurezza elencate nel
manuale.
ATTENZIONE: precauzioni importanti per la configurazione, l'uso e la manutenzione dell'utensile.
ILLUSTRAZIONE
Avvertenza: l'inosservanza delle istruzioni
d'uso dell'utensile può comportare pericoli.
L'uso non corretto dell'utensile può causare
infortuni gravi.
Leggere il manuale di istruzioni prima di
adoperare l’utensile.
Indossare sempre protezioni per gli occhi. Usare sempre dispositivi di protezione
dell'udito.
Non smaltire l'utensile insieme ai rifiuti
domestici.
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indb17 2017/06/3011:33:02

18
IT
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Avvertenze generali sulla sicurezza degli elettroutensili
AVVERTENZA
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. L'inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può
causare scosse elettriche, incendi o infortuni gravi.
Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni per esigenze future.
Nelle avvertenze, il termine "elettroutensile" indica l'elettroutensile alimentato tramite rete elettrica (con cavo) o a
batterie (senza cavo).
<Sicurezza dell'area di lavoro>
 Tenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata.
Le aree di lavoro ingombre o poco illuminate favoriscono gli incidenti.
 Non azionare gli elettroutensili in un’atmosfera esplosiva, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.
Gli elettroutensili producono scintille che possono infiammare polveri o fumi.
 Tenere lontani bambini e altre persone durante l'uso dell'elettroutensile.
Eventuali distrazioni possono far perdere il controllo.
<Sicurezza elettrica>
 La spina dell'elettroutensile deve corrispondere perfettamente alla presa elettrica. Non modificare la spina in alcun
modo. Non utilizzare adattatori con gli elettroutensili collegati a terra.
Le spine non modificate e perfettamente corrispondenti alle prese riducono il rischio di scosse elettriche.
 Evitare il contatto tra il corpo e le superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forni a microonde e refrigeratori.
In caso contrario, il rischio di scosse elettriche aumenta.
 Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità.
Se l'acqua penetra nell'elettroutensile, il rischio di scosse elettriche aumenta.
 Non utilizzare il cavo in modo errato. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'elettroutensile.
Tenere il cavo lontano da sorgenti di calore, olio, bordi affilati e parti in movimento.
I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
 Se l'elettroutensile viene usato all'aperto, utilizzare una prolunga per ambienti esterni.
L'uso di una prolunga per ambienti esterni riduce il rischio di scosse elettriche.
 Se l'uso dell'elettroutensile in luoghi umidi è inevitabile, utilizzare un'alimentazione elettrica protetta da un
interruttore differenziale (RCD).
L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.
<Sicurezza personale>
 Durante l'uso degli elettroutensili, rimanere vigili, controllare le proprie azioni e utilizzare il buonsenso. Non
adoperare gli elettroutensili in condizioni di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, alcolici o farmaci.
Un momento di disattenzione durante l'uso degli elettroutensili può causare gravi infortuni.
 Utilizzare equipaggiamenti protettivi. Indossare sempre una protezione per gli occhi.
A seconda delle condizioni, gli equipaggiamenti protettivi come maschere antipolvere, scarpe antiscivolo, caschi e
protezioni per l'udito riducono gli infortuni.
 Prevenire l'avviamento accidentale. Prima di prelevare o trasportare l'utensile e di collegarlo alla rete elettrica o
alla batteria, controllare che l'interruttore sia disattivato.
Se l'elettroutensile viene spostato tenendo il dito sull'interruttore o viene alimentato con l'interruttore già attivato,
possono verificarsi incidenti.
 Rimuovere tutte le chiavi o gli strumenti di regolazione prima di accendere l'elettroutensile.
Se una chiave o uno strumento rimangono collegati a una parte rotante dell'elettroutensile, possono verificarsi
infortuni.
 Non sporgersi eccessivamente. Restare sempre in equilibrio con i piedi appoggiati correttamente.
In questo modo, sarà possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di imprevisti.
 Indossare abiti adatti. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontani
dalle parti in movimento.
Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. Indossare una cuffia
protettiva per contenere i capelli lunghi.
 Se i dispositivi sono dotati di attrezzature per l'estrazione e la raccolta di polveri, verificare che tali attrezzature
siano collegate e utilizzate correttamente.
L'uso di attrezzature per la raccolta di polveri può ridurre i pericoli correlati.
TV07520-1DLV30S12P-AYKenfrdeitespt.indb18 2017/06/3011:33:02