NOCH 60260 User manual

Deutsch
60250 SynchroSound Box-Diesellok
60260 SynchroSound Box-Dampflok
Herzlichen Glückwunsch! SiehabenmitderNOCHSynchroSound Box,einHochleistungs-Soundsystemmit
fahrstromabhängigerSoundausgabe und12realistischenModellbahn-Geräuschen,Handregler,Netzteilund
Lautsprechererworben.
DankderNOCH SynchroSoundBoxlässtsichIhre analog betriebene Anlage egalob Gleich-oder
Wechselstrom,ob H0,TToderN,mit Sound beleben,ohnedass SieindieLokeineSoundeinheiteinbauen
müssen. DasDiesel-bzw.dasDampflokgeräuschpasstsichautomatischderFahrgeschwindigkeitIhrerLok
an.WirwünschenIhnenvielSpaßmit diesemhochwertigenProdukt!
Anschluss:
Schließen Siedasgelbe und dasweißeKabelan dieGleiseoderdirektamFahrstromausgangdesTrafosan.
InderNullstellungdesTrafoshörenSiezunächstdasentsprechende Standgeräusch.Wenn SiedieGeschwindigkeit amFahrregler(Transformator)
erhöhen passt sichdasFahrgeräuschderGeschwindigkeitIhrerLokan.
AufbaudesHandreglers:
Drehregler: MitHilfedesDrehreglersoben aufdemHandreglerkönnenSiedasDampflokgeräuschbzw.DiesellokgeräuschinderLautstärke
regulieren.
Drucktasten: Mit den Drucktasten untenauf demHandreglerkönnenSiedasDampflokgeräuschbzw.Diesellokgeräuschdurch12 verschiedene
Lokgeräusche wiez.B. Bremsquietschenüberlagern.DieGeräusche werden durcheinenDruck aufdiejeweilige Tasteausgelöst.
Zweikanaltechnologie:
DieGeräusche werdeninZweikanaltechnologiewiedergegeben,d.h.SiekönnendasDauergeräuschderDieselbzw. Dampflok(aktivierbardurchden
Drehschalter)durcheinKurzgeräuschderunteren12 Drucktasten überlagern.Hinweis:Umeine bessereHörbarkeitdesGleisgeräuschessicherzu
stellen,wirdbeimAktivieren desGleisgeräuschesdasfahrsynchroneDampf-bzw.Dieselgeräuschdeaktiviert.
Programmierung:
Siekönnenverschiedene Funktionen IhrerSynchroSound Boxprogrammieren:
SynchroSoundBoxDampflok:
-verschiedenGlockentöne
-Anfahrspannung
-DampflokSound
-Dampfstoß-Synchronisation
SynchroSoundBoxDiesellok:
-Anfahrspannung
Anfahrspannung: Jede Loksetztsichbeieineranderen Anfahrspannung in
Bewegung.DamitdasFahrgeräuscherstdann zuhören ist, wennIhreLokzu
fahrenbeginnt, müssen SiedieSynchroSoundBoxjustieren. DrehenSieden
GeschwindigkeitsregleramTrafoauf dieStellung,inderIhreLokgeradeeben zu
fahrenbeginnt. Drücken SiejetztgleichzeitigdiezweiTasten „Programmierung
Anfahrspannung“aufIhrerSychroSoundBox.
NurbeiSynchroSound BoxDampflok:
Glocken: DurchgleichzeitigesDrücken derbeiden Tasten „Programmierung
Glocken“können Siezwischenunterschiedlichen Glockentönen umschalten.
DampflokSound: DurchgleichzeitigesDrückenderbeidenTasten
„Programmierung Dampfloksound“,können Siezwischenverschiedenen
Dampfloksoundsumschalten.
Dampfstoß-Synchronisation: DieFrequenzderDampfstößeistvonLokzuLokunterschiedlich.DaherbietetIhnendieNOCH SynchroSound Boxdie
Option, dieFrequenzmitIhrerDampflokomotivezusynchronisieren. Drehen SieamGeschwindigkeitsreglerdesTrafosbisGeräuschfrequenzund
Lokomotive(Raddrehung)synchron sind. DrückenSiedanndieTasten „ProgrammierungDampfstoß“aufIhrerSynchroSoundBox.Eserfordertetwas
FingerspitzengefühlumIhreLokomotivezusynchronisieren.
NacherfolgterProgrammierunghören jeweilsSiedasWortPROGRAMMED.
Sicherheitsmaßnahmen:
-Versuchen SienichtdieSynchroSoundBoxzuöffnen.InsolchenFällenerlischtdieGarantie.
-SetzenSiedieSynchroSound BoxkeinerFeuchtigkeitaus.DasGerätistnicht fürden EinsatzimFreiengeeignet.
-StellenSiedasGerätnicht an einemOrtauf, an demesstarken Temperaturschwankungenausgesetztist.VermeidenSiedirekte
Sonnenbestrahlung.
-Lassen SiedasGerätnichtfallen.StarkeErschütterungenkönnen SynchroSoundBoxdauerhaftbeschädigen.Insolchen Fällen erlischtdieGarantie.
TechnischeDaten:
Anschluss annormalenFahrtransformator14-16V(AC/DC)
Netzteil:
Input:230V~50Hz
Output: 9V=300mA
Elektro-undElektronikAltgerätegehörennicht indenHausmüll.
BittebewahrenSie dieseAnleitung auf.
NOCHGmbH &Co. KG
LindauerStraße49
88239 Wangen imAllgäu/Germany
Email: [e-mail]
www.noch.de oderwww.noch.com
Stand04/2008

GB/USA
60250SynchroSoundBox-Diesel Loco
60260SynchroSoundBox-SteamLoco
Thankyou forpurchasing the NOCHSynchroSound Box.Thisitemcontainsapowerful3-wattamplifierwitha
programmabledieselmotor(60250)andchuff rate(60260)soundand12 additionalrealistichigh qualitysounds
bringing morelifetoyourlayout. The hand controllerand loudspeakerareincluded.
The NOCHSynchroSound BoxiscompatiblewithallHO,TTand NscaleDC orAClayoutswithoutthe complex
installationofasound decoderinyourlocomotives.
Thesesoundswill createamorerealisticand exciting modelrailroadexperience!
Installation:
Connect the whiteand yellowcabletothe Variable(Track)Terminals(AC/DC 18 VoltsMax)on yourpowerpack ortothetracks.
When the throttleonyourtransformerissetat zero,youwill hearthe idlingsoundsofalocomotive. Adjustthe throttlespeedonthe powerpack and the
motororchuffrateofthe locomotivewillincrease.
Operating theSynchro Sound:
VolumeKnob(LocomotiveSound): Controlthe volumebyturning the knob leftorrightforbothsteamand diesellocomotivesounds.
Sound Buttons: Activatethesoundsbysimplypushing on oneofthe12 buttonson the controller.
2-ChannelTechnology:
Activatethe locomotivesound(steamchuff ordieselmotor)and youcan press anyoneofthe sound buttons.Youwillhearasoundonsoundeffect to
the locomotivesound. Note,the brakesquealsound willdeactivatethe locomotivesound forafewseconds.
Programming:
Youmayprogramseveralsoundfeatureson yourSynchroSound Box.
- Adjustablechuffstart voltage
- Adjustablechuffrate(chuffperrevolution)
- Different chuff sounds
- Different BellTones
SynchroSoundBoxDieselLocomotive
- Adjustablestart voltage fordieselmotorsound
StartVoltage: Placeyourlocomotiveonthe tracks.Setyourthrottle,onyour
powerpack,tothe pointwhereyourlocomotivebeginstomove. Simultaneously
press and holdthe 2buttons“Programmierung Anfahrspannung”(ProgramStart
Voltage)until you hearthe wordPROGRAMMED.
Synchro Sound box-SteamLocomotive:
Steam Sound: Press both,“Programmierung Dampfloksound”(ProgramChuff
Sound),buttonstoselectoneofthe Chuff Sounds.Eachpress willreveala
differentsound.
AdjustableChuffRate: Allsteamlocomotiveshavedifferentchuffrates. Forthis
reason,theSynchroSound Boxallowsyou tosynchronizeachuffratewithyour
model.Tochangethe chuffrate, adjustyourpowerpack throttleknob untilyou
hearthe desiredchuff rateand press the“Programmierung Dampfstoß”(Program
ChuffRate)tolock intherate. Youmayexperiment withthe chuffrateto
synchronizethesound boxwithyourlocomotive.
Bell Tones: Press both„ProgrammierungGlocken“(ProgramBells)tolisten tothevariousbelltones.
Aftercompletingthe programming youwill hearthe word“programmed.”
Caution:
-Donotattempttoopenthe SynchroSoundBox.Thiswill voidthe guarantee.
-Keepthe unitawayfromhumidity, moistureandwetconditions.
-Keepthe unitinaclimatecontrolledroom.Donot placeunitunderdirectsunlight.
-Donotshakeordrop the unit.Thiswillvoidthe guarantee.
TechnicalData:
Connect withaHOorNscalecompatibletransformer14-16V(AC/DC).
Adapter: Input 230V ~50Hz,Output9V=300mA
Keeptheseinstructionsforreferencepurposes.
NOCHGmbH &Co. KG
LindauerStraße49
88239 Wangen imAllgäu/Germany
Email: [e-mail]
www.noch.de oderwww.noch.com
Stand04/2008

Français
60250SynchroSoundBox-LocoDiesel
60260SynchroSoundBox-LocoàVapeur
Mercid’avoirchoisileSynchroSoundBoxNOCH.Lesystèmesonorecontientunamplificateurpuissantde 3
Watt avecdessonsprogrammableset12 sonsréalistessupplémentaires. Le régulateurmanuel, l’adaptateur
secteuretleshaut-parleurssontinclus.
Grâceau SynchroSound boxNOCH votremaquetteanalogue,soitàcourant continu oualternatif,estanimée de
son sansl’installation d’un décodeursonore.Lesystèmeest compatibleavectouslesécartementsHO, TT etN.
Lessonsde lavapeuroudu Diesels’adaptentautomatiquementàlavitessede votrelocomotive.
Nousvoussouhaitonsbeaucoupde plaisiravecceproduitde grande valeur!
Installation:
Branchezlescâblesjaunesetblancs auxrailsoudirectementàlasortiedu transformateur(courantde rail).
Silevariateurde vitessedu transformateurestàlaposition «0»,vousentendrezleson constant avantledémarrage d’une locomotive.Enaugmentant
lavitesseautransformateur,lesonde marcheestadaptéàlavitessede lalocomotive.
Fonctionnementdelacommandeàmain:
Bouton tournant:RéglezlevolumedubruitDieselou biendubruitdelavapeuravecleboutontournantsurlerégulateurmanuel.
Boutonspoussoir:ActivezlesboutonspoussoirsurlerégulateurmanuelpoursuperposerlebruitDieselou bien vapeuravecles12 sonsdifférentsp.e.
lefreinage.Lessonssontdéclenchésen appuyantsurleboutoncorrespondant.
Technologieà2voies:
Grâceàlatechnologieà2voies,vouspouvezsuperposerlebruitconstantde lalocomotiveaveclesautressonsen appuyant surun des12 boutons.
Indication : Afinde garantirl’audibilitédu bruitderail,lesonde lavapeuroudu Dieselconstantestdésactivé.
Programmation:
VouspouvezprogrammerdesfonctionsdiversesdevotreSynchroSound Box:
LocoàVapeur:
- Lessonsde clochedifférents
- La tension de démarrage
- Dessonsdiversdesvapeur
- La synchronisation du dégagementde vapeur
LocoDiesel:
-Latensionde démarrage
Latension dedémarrage: Chaquelocomotivedémarreavecune tension de
démarrage différente.Pournepasentendrelebruit de marche avantle
démarrage delaloco,ilfautajusterleSynchroSoundBox.Tournezlevariateur
de vitessedu transformateursurlapositionàlaquellevotrelocomotiveva
démarrer.Appuyezmaintenant en mêmetempssurlesdeuxtouches
«ProgrammierungAnfahrspannung»survotreSynchroSoundBox.
Seulementpour leSynchroSound BoxLocoàVapeur :
Cloches : Enappuyanten mêmetempssurlesdeuxtouches«Programmierung
Glocken », vouspouvezchangerdessonsde clochesdifférents.
SonsdeVapeur : Enappuyanten mêmetempssurlesdeuxtouches
«ProgrammierungDampfloksound »,vouspouvezchangerdessonsdesvapeur
différents.
Synchronisation du dégagementdevapeur: Chaquelocomotivetientune fréquencedu dégagementde
vapeurdifférente. Le SynchroSoundBoxvousoffredonclapossibilitédesynchroniserlafréquenceavecvotrelocoàvapeur. Tournezlevariateurde
vitessedevotretransformateurjusqu’àcequelafréquencedebruitetlafréquencedelarotationdesrouessoitsynchrone.Ensuite,appuyezsurles
touches«Programmierung Dampfstoß».Ilfautdu doigtépoursynchroniservotrelocomotive.
Aprèsavoireffectué laprogrammation, il retentitlemot «PROGRAMMED».
Consignes desécurité
-N’essayezpasd’ouvrirleSynchroSoundBox. Sinonlagarantieexpireraimmédiatement.
-TenezleSynchroSoundBoxàl’écartde lachaleuretdel’humidité.
-L’appareiln’estpasappropriépourl’usageen pleinair
-Nelaissezpastomberl’appareil.Ilpeutêtreendommagédurablementpardeschocs forts.Encecaslagarantieexpireraaussi.
Caractéristiquestechniques
Branchementau transformateur14-16V (AC/DC)
Apaptateursecteur:
Input : 230 V ~50Hz
Output:9V=300mA
Veuillezgardercesinstructions, s’ilvousplaît.
NOCHGmbH &Co. KG, Modellspielwarenfabrik
LindauerStraße49
88239 Wangen imAllgäu/Germany
Email: [e-mail]
www.noch.de oderwww.noch.com
Stand04/2008

Español
60250SynchroSoundBox-LocoDiesel
60260SynchroSoundBox-LocoVapor
GraciasporhaberescogidolaSynchroSoundBoxde NOCHqueesunodelossistemasde sonidodecirculación
másavanzados. La SynchroSound Boxseadaptaautomáticamentealavelocidaddeltren. Ademáscontiene 12
sonidosrealisticosdetren,paneldecontrolmanual,aparatoalimentadoryaltavoz.
GraciasalaSynchroSoundBoxde NOCHpuede animarsumaquetaanáloga deCC ode CA en lasescalasde H0,
TT oN,consonidosdecirculación sinquesea necesariode montarun modulodesonidoen sulocomotora.El
sonidodevaporode motordieselseadaptaautomáticamentealavelocidad deltren atravésde lacorriente.
Diviertaseconnuestroproductode altacalidaddisfrutandode lossonidos.
Conexión:
Conectarelcablecilloamarilloyelblancoconlasviasoconeltransformador(corrientede tracción).
Enelpuntocerodeltransformadorpuede oiralprincipioelcorrespondientesonidodetrenparado(dedieselovaporrespectivamente).Sideja
aumentarlavelocidad deltren atravésdeltransformador,elsonidode circulaciónseadaptaraautomáticamentealavelocidad desulocomotora.
Panel decontrolmanual:
Reguladorgiratorio: Con elregulatorgiratoriodelpanelde controlmanualsedejaregularelvolumen.
Teclas pulsatorias: Mediantelasteclassedejanactivar12distintossonidosde tren,p.e.elsonidode frenar, que pueden sersuperpuestossobreel
sonidodelocomotoradieselovapor.Activeelsonidodeseadopulsandolateclacorrespondiente.
Technologíaendosvías:
Elsistemade sonidode laSynchroSound Boxesdedosvías,esdecirque usted puedeactivarun sonidode circulaciónde locomotoramedianteel
reguladorgiratorioyalmismotiempopuede superponersonidoscortosdetren mediantelasteclaspulsatorias. Indicación: Paraasegurarqueseoiga
elsonidodevias(Gleisgeräusch)bien, sedeactivaelsonidode circulación de locomotoraalmismotiempo.
Programación:
La SynchroSound BoxLocopermiteprogramarfuncionesespecíficas:
SynchroSoundBoxLocoVapor:
-diferentessonidosdecampana
-corrientedepuestaen marcha
-diferentessonidosdevapor
-sincronizaciónvapor
SynchroSoundboxLocoDiesel:
-corrientedepuestaen marcha
Corrientedepuestaenmarcha: Cadalocomotoraseponeen marcha auna
corrientediferente.Paraque elsonidode circulación de tren comienzeal
mismotiempoque lapuestaen marchadeltren sedebede ajustarelsistema.
Girarelbotón de mandodeltransformadorhastaelpuntode puestaen
marcha deltren. Ahoraapretarsimultáneamentelasdosteclas
”Programmierung Anfahrspannung”(véaseimagen).
SoloparalaSynchroSound boxLocoVapor:
Sonidosdecampana:Enapretarlas dosteclas de“Programmierung
Glocken”simultáneamentepuedecambiarlossonidosdecampana.
Sonido deVapor: Enapretarlasdosteclasde “Programmierung
Dampfloksound”,simultáneamentepuedecambiarelsonidodelvapor.
Sincronizaciónvapor: Cada locomotoratieneunafrecuenciadiferentede
salida de vapor.Poresolesofrecemoslaposiblidadde sincronizarla
frecuenciadelsonidode vaporconsulocomotora.Girarelbotón demandodeltransformadorhastaque lafrecuenciadelsonidoylafrecuenciade la
rotación de lasruedassean síncronas. Ahoraapretarsimultáneamentelasdosteclas“ProgrammierungDampfstoß”.
Sincronizarlalocomotorarequiereun pocodetacto.
Despúesde quelaprogramaciónestéefectuadasuena lapalabraPROGRAMED.
Medidasdeseguridad:
- NoabrirnuncalaSynchroSoundBox.Losproductoscon dañofisicoen sumanipulación pierdenautomáticamentelagarantía.
- EviteentodomomentoexponerlaSynchroSoundBoxalahumedad.La Sound Boxnoestáapropiadaparaelusoen elairelibre.
- Evitaroscilaciónde temperaturasextremasasicomoradiación solardirecta.
- Nuestragarantíanocubredañoscausadosporgolpesysacudidasbruscas.
DatosTécnicos:
Conectaraun transformadorcorrienteparatrenesen miniatura14-16V(CC/CA)
Aparatoalimentador: Tensión deentrada:230V ~50Hz,Tensión desalida:9V=300mA
Guardarlasinstrucciónes.
NOCHGmbH &Co. KG, Modellspielwarenfabrik
LindauerStraße49
88239 Wangen imAllgäu/Germany
Email: [e-mail]
www.noch.de oderwww.noch.com
Stand04/2008

Nederlands
60250 SynchroSound Box-Dieselloc
60260 SynchroSound Box-Stoomloc
Hartelijkgefeliciteerd!UheeftmetdeNOCHSynchroSoundBoxeenhoogwaardiggeluidssysteem
gekocht, metrijstroomafhankelijkegeluidsafgifteen 12realistischemodelspoorgeluiden, handregelaaren
luidspreker.Dankzijde NOCHSynchroSoundBoxkan uwanaloog aangestuurdemodelspoorbaan met
geluid verrijken zonderdat uin de loceen geluidsunitmoetinbouwen.Daarbij maakt het niet uit ofuw
modelbaan wordtgevoedmetgelijk-of wisselstroomof in H0,TTof Nisgebouwd. Het diesel-resp.
stoomlocgeluidpastzichautomatischaan, aande rijsnelheid vanuwloc.
Wij wensenuveelpleziermetdithoogwaardigeproduct.
Aansluiten:
Sluitdegeleende wittedraad aan opderailsof directop de rijstroomuitgangvandetrafo.
Indenulstand van de trafohoort ueersthetovereenkomstigegeluidvan eenstilstaande trein. Wanneerudesnelheidopderijregelaar
(transformator) verhoogtpast hetrijgeluid zichop de snelheid vanuwlocaan.
Opbouwvandehandregelaar:
Draaiknop:metbehulpvan de draaiknop aande bovenzijdevandehandregelaarkuntuhetgeluidsvolumevan de stoomlocresp.hetdieselloc
regelen.
Drukknoppen:metde drukknoppen aan deonderzijdevan dehandregelaarkuntu12verschillendelocgeluidenbovenophet geluidvande
stoomlocresp. de dieselloclatenklinken,zoalsb.v.het piepen van deremmen.Degeluidenwordendoorhetindrukken van debijbehorende
toetsopgewekt.
Tweekanaal technologie:
Degeluiden wordenintweekanaaltechnologie weergegeven,d.w.z.dat u
bovenophetconstantegeluid(teactiveren doorde draaiknop)een geluid,
dat onderéénvande12toetsenligtkuntlaten horen.Aanwijzing:omhet
geluid van derailovergangen betertelatendoorklinken wordt bij het
activerenvanhetrailgeluidderijsynchronisatievanhet stoom-resp.
dieselgeluid uitgeschakeld.
Programmeren:
UkuntverschillendefunctiesvanuwSynchroSoundBoxprogrammeren:
SynchroSoundBoxstoomloc
-verschillendebelgeluiden
-Optrekspanning
-Verschillende stoomlocgeluiden
-Cilindersynchronisatie
SynchroSoundBoxdieselloc
-Optrekspanning
Optrekspanning: iedereloczetzichbij eenanderespanningin beweging.
Omde rijgeluidenpastelatenbeginnenwanneeruwloczichinbeweging
zetmoetudeSynchroSoundBoxinstellen.Draaidesnelheidsregelaarvan
de trafonaardestand waaruwlocbegintterijden.Druktegelijkde twee
drukknoppen „ProgrammierungAnfahrspannung”op uwSynchroSound Box
in.
AlleenbijSynchroSound Boxstoomloc:
Belgeluiden: doorhetgelijktijdig indrukkenvandebeidetoetsen„ProgrammierungGlocken”kuntutussen verschillendebelgeluiden
omschakelen.
Stoomlocgeluiden:Doorhetgelijktijdigindrukkenvande toetsen„ProgrammierungDampfloksound”,kunt utussentweeverschillende
stoomloklgeluidenomschakelen.
Cilindersynchronisatie: de frequentietussende cilinderslagenisvanloctot locverschillend.Daaromheeft deNOCH SynchroSoundBoxde
optie,defrequentieopuwstoomlocaftestellen. Draaiaan de snelheidsregelaarvande trafototdat degeluidsfrequentieenlocomotief
(draaiingvan hetwiel)synchroon zijn. Drukdanop de toetsen„Programmierung Dampfstoss”vanuwSynchroSound Box.Hetsynchroniseren
van uwlociseen vrijprecieswerkjedateenberoepdoetop uwfijnemotoriek.
Naeengeslaagdeprogrammering hoortutelkenshetwoordPROGRAMMED.
Veiligheidsmaatregelen:
-Probeerde SynchroSoundBoxnietteopenen. Indergelijkegevallen vervalt degarantie.
-SteldeSynchroSoundBoxnietblootaanvocht. Hetapparaat isnietgeschikt voorbuitengebruik.
-Zetde SynchroSound Boxniet op een plaatsmetgrotewisselingenvantemperatuur.Vermijddirectezonnestralen.
-Laathetapparaatnietvallen.KrachtigeschokkenkunnendeSynchroSoundBoxvoorgoed beschadigen.Indergelijkegevallenvervaltde
garantie
Technischegegevens:
Aansluiten opeenstandaardrijtransformator14-16V(AC/DC)
Netzteil:
Input:230V~50Hz
Output: 9V=300mA
Bewaardezehandleiding goed.
NOCHGmbH &Co. KG, Modellspielwarenfabrik
LindauerStraße49
88239 Wangen imAllgäu/Germany
Email: [e-mail]
www.noch.de oderwww.noch.com
Stand04/2008