NOCH 66821 User manual

NOCH GmbH & Co. KG ∙ Lindauer Straße 49 ∙ D-88239 Wangen im Allgäu ∙ E-Mail: [e-mail] ∙ www.noch.de ∙ www.noch.com Stand 02/2015
H0 66821
micro-motion Rock Konzert
micro-motion Rock Concert ∙ micro-motion Concert rock ∙ micro-motion Concierto de rock ∙ micro-motion Rock concert
Gebrauchsanleitung:
Vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und Anleitung genau lesen und
beachten. Bei diesem Produkt handelt es sich um einen Modellbau-Bas-
telartikel und nicht um ein Spielzeug. Für die fachgerechte Anwendung
bzw. Weiterverarbeitung ist Werkzeug und Zubehör wie ein scharfes
Bastelmesser, eine scharfe Schere und spezielle Kleber nötig.
Die fachgerechte Weiterverarbeitung dieses Modellbauproduktes birgt
daher ein Verletzungsrisiko! Das Produkt gehört aus diesem Grund nicht in
die Hände von Kindern!
Dieses Produkt sowie Zubehör (Klebstoffe, Farben, Messer usw.)
unbedingt außer Reichweite von Kindern unter 3 Jahren halten.
Lassen Sie Kinder nur unter fachkundiger Aufsicht von erwachsenen
Modellbauern diese Bausätze bearbeiten.
Beim Basteln mit diesem Produkt unbedingt beachten: Nicht essen,
trinken oder rauchen. Farben und Klebstoffe nicht mit Augen, Haut oder
Mund in Berührung bringen. Dämpfe nicht einatmen. Von Zündquellen
fernhalten. Die Anleitung und Hinweise des Herstellers genau beachten.
Erste Hilfe bei Augenkontakt: Auge unter fließendem Wasser ausspülen
und dabei offen halten. Umgehend ärztliche Hilfe konsultieren. Diese
Information gut aufbewahren.
Das Produkt darf nur mit einer maximalen Spannung von 16 V Gleich-
oder Wechselstrom betrieben werden. Bitte beachten Sie die Sicher-
heitshinweise und Betriebsanleitung Ihres Transformators!
Anschluss:
Das Rock-Konzert wird über das rote und schwarze Kabel mit Strom
versorgt. Schließen Sie die beiden Kabel an den Lichtstrom-Ausgang
Ihres Transformators an (Dauerstrom, maximal 16 V, Gleich- oder
Wechselstrom). Die Bühnenbeleuchtung scheint nun dauerhaft blau
(»Ruhe-Beleuchtung«). Über den 3,5-mm-Klinkenstecker können Sie
anschließend ein Abspielgerät anschließen (z. B. Walkman®, MP3-Player,
Smartphone). Spielen Sie die Musik nun auf dem Gerät ab, wird diese
über den in der Bühne integrierten Lautsprecher wiedergegeben und
die mikro-prozessor-gesteuerte Lichtorgel lässt 12 verschiedene LEDs
im Takt der Musik aufblitzen.
Video-Clip
Video Clip
360°-Ansicht
360° View
Bild 1 ∙Picture 1 ∙ Image 1 ∙ Imagen 1 ∙ Foto 1
micro-
motion

NOCH GmbH & Co. KG ∙ Lindauer Straße 49 ∙ D-88239 Wangen im Allgäu ∙ E-Mail: [e-mail] ∙ www.noch.de ∙ www.noch.com Stand 02/2015
Einstellung der Empfindlichkeit der Lichtorgel:
Auf der Rückseite der Bühne befindet sich oben rechts ein kleines Loch.
Durch dieses Loch kann man mit einem kleinen Schraubenzieher
(Kreuzschlitzschraubenzieher) die Empfindlichkeit der Lichtorgel
einstellen. Achtung: Schraubenzieher vorsichtig durch die Öffnung
führen! Die Empfindlichkeit nimmt mit Drehen des im Gehäuse
verborgenen Trimm-Potis nach links ab und nach rechts zu. Eine
Einstellung der Lichtorgel währen der laufenden Musik-Wiedergabe
ist am einfachsten, da der Effekt sofort sichtbar wird.
Wichtige Hinweise:
Es handelt sich bei dem Modell um eine Rock-Bühne. Die Effekte der
Lichtorgel variieren mit den abgespielten Musik-Titeln. Am besten geeig-
net sind »rockige« Titel mit Bässen. Je lauter Sie die Musik abspielen,
desto weniger empfindlich sollte die Lichtorgel eingestellt sein, da es
sonst zu einem dauerhaften Aufleuchten der LEDs kommt. Je leiser
die Musik abgespielt wird, desto empfindlicher sollte die Lichtorgel
eingestellt sein, da die Musik-Impulse die Lichtorgel sonst gar nicht
oder nur schwach erreichen und somit nur die »Ruhe-Beleuchtung« (blau)
aktiv wäre, ohne, dass Licht-Effekte zu sehen wären. Es empfiehlt sich
daher immer, Lautstärke und Empfindlichkeit der Lichtorgel aufeinander
abzustimmen, um auch ein Überlagern und »Scheppern« des integrierten
Lautsprechers zu vermeiden.
Montage der Figuren:
Mit den mitgelieferten Figuren können Sie die Bühne nach Ihren
Wünschen dekorieren. Hierzu empfiehlt sich die Verwendung des
NOCH Hin- & Weg-Klebers (Art.-Nr. 61120, einzeln erhältlich).
Instruction manual:
Read and follow these safety precautions and instructions carefully before
use. This product is a model building item and not a toy. For appropriate
usage and assembly, tools like a sharp cutter, a sharp pair of scissors and
special glue are necessary. Therefore, appropriate working with this model
building product does present a risk of injury! For that reason this product
is not for children!
Keep this product as well as all accessories (glue, paints, cutter etc.)
out of reach of children under 3 years of age! Let children build this
kit only if supervised by a competent adult modeller.
For use of this product please follow these safety precautions: Do not
eat, drink or smoke. Avoid any contact with eyes, skin or mouth. Do not
breathe any vapours. Keep away from ignition sources. Follow the inst-
ructions and safety precautions of the manufacturer carefully. First aid for
contact with eyes: Flush the eye with clean water holding the eyelid open.
Immediately consult medical advice. Keep these instructions safe.
This product is to be used with a maximum voltage of 16 V AC / DC.
Please follow the safety instructions and the instruction manual of
your transformer!
How to connect (see picture 1):
The Rock Concert will be supplied with power via the red and the black
cable. Connect both cables to the light-power output of your transformer
(continuous current, max. 16 V AC/DC). Now the stage lighting is con-
tinuously blue (standby lighting). Using the 3.5 mm jack plug you can
connect any music device (e.g. Walkman, MP 3 player, smartphone). Now,
if you let the music play through the loudspeaker that is integrated in the
model stage, the microprocessor controlled lighting console will make 12
different LEDs flash in time to the music.
How to adjust the sensitivity of the lighting console (see picture 2):
On the backside of the stage, on the top right, there is a small hole.
Through this hole you can adjust the sensitivity of the lighting console
using a small screw driver (Phillips screwdriver). Attention: Insert the
screw driver carefully in the hole! The sensitivity of the lighting console
will decrease if you turn the potentiometer to the left, and it will increase
if you turn it to the right. You can adjust the lighting console most simply
during playing the music as the effect will be visible at once.
Important notes:
This model is a rock stage. The effects of the lighting console will vary
according to the playing music titels. The most appropriate music is rock
music with basses. The louder you play the music, the less sensitive
should the lighting console be adjusted. Otherwise the music impulses
cannot get to the lighting console, or only a little, so that no lighting
effects or only the blue »standby lighting« can be seen. Therefore we re-
commend to match the loudness and the sensitivity of the lighting console
with each other every time to avoid an interfering and »clacking« of the
integrated loudspeaker.
How to place the figures:
Applying the included figures you can decorate the stage according to
your wishes. To fix the figures we recommend the NOCH Temporary Glue
(ref. 61120, available separately).
Mode d’emploi
Avant d‘utiliser ce produit, veuillez lire et suivre attentivement les
consignes de sécurité et le mode d‘emploi. Cet article est un produit de
bricolage pour modélisme et n‘est pas un jouet. Pour le montage, des
outils tels une lame aiguisée, des ciseaux aiguisés ainsi qu‘une colle
spéciale sont nécessaires. De ce fait, un risque de blessure est possible!
Pour cette raison, tenir ce produit hors de portée des enfants!
Tenir absolument ce produit et les accessoires (colle, peintures,
lames etc.) hors de portée des enfants de moins de 3 ans! Ne pas
laisser les enfants assembler ces kits sans surveillance d‘un adulte
compétent.
Pendant l‘utilisation de ce produit, veuillez suivre les précautions
suivantes: Ne pas manger, boire ou fumer lors de la manipulation.
Eviter tout contact avec les yeux, la peau et la bouche. Ne pas inhaler
les vapeurs. Tenir à l‘écart des sources inflammables. Veuillez suivre
attentivement le mode d‘emploi et les indications du fabricant. Premiers
secours en cas de contact avec les yeux: Rincer immédiatement et
abondamment à l‘eau en les maintenant ouverts et consulter un
ophtalmologiste. Veuillez bien garder ces instructions.
Ce produit peut être mis en marche uniquement avec une tension
maximale de 16 V en courant alternatif ou continu. Veuillez lire
attentivement le mode d‘emploi de votre transformateur!
Branchement (voir image 1) :
L‘alimentation du Concert Rock se fait par le câble rouge et noir. Branchez
les deux câbles à la sortie éclairage de votre transformateur (courant
permanent, maximal 16V, courant continu ou alternatif). L‘éclairage de la
scène s‘allume maintenant en bleu de manière permanente (« éclairage
Bild 2 ∙Picture 2 ∙ Image 2 ∙ Imagen 2 ∙ Foto 2

NOCH GmbH & Co. KG ∙ Lindauer Straße 49 ∙ D-88239 Wangen im Allgäu ∙ E-Mail: [e-mail] ∙ www.noch.de ∙ www.noch.com Stand 02/2015
de veille »). La fiche jack de 3.5 mm permet le branchement d‘un lecteur
de musique (p.ex. un Walkman, un lecteur MP3, un Smartphone). Si vous
jouez maintenant la musique , elle est reproduite dans le haut-parleur
intégré dans la scène et les jeux lumineux commandés par un micro-
processeur laissent flasher 12 différents LEDs au rythme de la musique.
Pilotage de la sensibilité des jeux lumineux (voir image 2) :
A l‘arrière de la scène en haut à droite il y a un petit trou. Par ce trou on
peut piloter la sensibilité des jeux lumineux à l‘aide d‘un petit tournevis
(tournevis cruciforme). Attention : Mettez le tournevis prudemment par
le trou ! En tournant le potentiomètre caché dans la boîte à gauche, la
sensibilité diminue et en le tournant à droite, elle augmente. Un pilotage
des jeux luminieux pendant la lecture de la musique est le plus facile, car
l‘effet est visible toute de suite.
Indications importantes :
Ce modèle est une scène de rock. Les effets de jeux lumineux peuvent
varier en fonction de la lecture de la musique. La musique rock avec des
basses est la plus appropriée. Le plus fort vous jouez la musique, le moins
sensible les jeux lumineux doivent être ajustés car autrement les LEDs
s‘allument de manière permanente. Le moins fort la musique est écoutée,
le plus sensible il faut ajuster les jeux lumineux , sinon les impulsions
de la musique ne sont pas ou seulement très difficile à obtenir et ainsi,
uniquement « l‘éclairage de veille » serait actif sans que des effets
lumineux soient visibles. C‘est pourquoi il convient de synchroniser
toujours le volume et la sensibilité des jeux lumineux afin d‘éviter un
brouillage du haut-parleur intégré.
Mise en place des figurines :
Les figurines incluses peuvent être placées sur la scène selon vos
idées. Il convient d‘utiliser de la colle temporaire NOCH (réf. 61120,
disponible séparément).
Instrucciones de empleo:
Antes de utilizar este producto, leer atentamente las instrucciones de
seguridad y el modo de empleo. Este producto es un artículo de bricolaje
para modelismo y no un juguete. Para la utilización o elaboración posterior
correcta se necesitan herramientas y accesorios como un cuchillo afilado,
tijeras puntiagudas y pegamento especial. El tratamiento correcto de este
producto posee riesgos escondidos de lesión.
¡Por eso mantener este producto fuera del alcance de los niños!
¡En ningún momento dejar el producto así como los accesorios
(pegamento, colores, cuchillos, etc.) al alcance de niños menores
de 3 años! La utilización de este producto por niños deberá
realizarse solo bajo vigilancia de un adulto modelista.
Durante el bricolaje con este producto atender en todo caso las
indicaciones siguientes: no comer, beber ni fumar. Evitar el contacto
de colores o pegamento con la piel, boca y los ojos. Evitar la inhalación
de vapores. No exponer a fuentes de calor. Seguir exactamente las
instrucciones e indicaciones del fabricante. En caso de contacto con
los ojos lavar con abundante agua manteniendo los párpados abiertos
y buscar atención medica inmediatamente. Guardar estas instrucciones
para futura referencia.
La tensión máxima de funcionamiento para el producto es de
16 V CA / CC. ¡Por favor sigue las instrucciones de seguridad y
el modo de empleo de su transformador!
Conexión (véase imagen 1)
El Concierto de Rock es suministrado con corriente a través del cable
rojo y negro. Conecte los dos cables a la salida de iluminación de su
transformador (corriente permanente, máximo 16 V, corriente continua o
alterna). La iluminación del escenario ahora brilla permanentemente en
azul (» iluminación de reposo «). A continuación puede conectar un equipo
reproductor (p.e. un Walkman ®, un lector MP3, un Smartphone) con el
conector Jack de 3,5 mm. La música que Vd. escucha en su equipo es
reproducida a través del altavoz integrado en el escenario y la consola de
iluminación controlada por Microprocesador hace que 12 leds diferentes
centellean en el ritmo de la música.
Ajuste de la sensibilidad de la consola de iluminación
(véase imagen 2):
En el revés del escenario hay un agujero pequeño en la parte superior
derecha. Por este agujero se puede ajustar la sensibilidad de la consola
de iluminación con un destornillador pequeño (destornillador con
hendidura en cruz). ¡Atención: Introduzca el destornillador
cuidadosamente por el agujero! La sensibilidad decrece girando a la
izquierda el potenciometro escondido en la caja y girandolo a la derecha
se aumenta la sensibilidad. Lo más fácil es ajustar la consola de ilumina-
ción en el momento de reproducir la música en el escenario porque así el
efecto es visible de inmediato.
Información importante:
El modelo presenta un escenario de Rock. Los efectos de la consola
de iluminación varian correspondientes a las canciones reproducidas.
Canciones de »Rock« con bajo son las más adecuadas. Cuanto más alto
se reproduce la música, menos sensible se debe ajustar la consola de
iluminación, dado que de lo contrario los leds brillan permanentemente.
Cuanto más bajo se reproduce la música, menos sensible se debe ajustar
la consola de iluminación, dado que si no los impulsos de la música
no llegan a la consola de iluminación o sólo muy débilmente. Así pues
la »iluminación de reposo« estaría activa y no se podría ver los efectos
luminosos. Por lo tanto se recomienda siempre adaptar sincronizadamente
el volumen y la sensibilidad de la consola de iluminación para evitar un
solapo del altavoz integrado.
Colocar las figuras:
Vd. puede decorar a su gusto el escenario con las figuras incluidas.
Para colocarlas se recomienda utilizar la cola »Sujetar y quitar« de
NOCH (ref. 61120, disponible separadamente).
Handleiding:
Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften en de handleiding goed lezen en
opvolgen. Dit product is een modelbouw artikel en geen speelgoed. Voor
een correct gebruik resp. Behandelen is gereedschap zoals een scherp
hobby mes, een scherpe schaar en speciale lijm nodig. Het verwerken van
dit modelbouw product brengt daarom letselgevaar met zich mee!
Het product behoort in principe niet in handen van kinderen!
Dit product alsmede de accessoires (lijm, verf, mes, enz.) buiten bereik
van kinderen onder de 3 jaar houden. Laat kinderen alleen onder toezicht
van een volwassenen deze set behandelen.
Bij het werken met dit product: niet eten, niet drinken of roken. Contact
met huid, mond en ogen met verf en lijm vermijden. Dampen niet
inademen. Van ontstekingsbronnen weghouden. De handleiding van de
fabrikant nauwlettend opvolgen Eerste hulp bij oogcontact: de ogen met
stromend water uitspoelen en daarbij open houden. Direct een arts
raadplegen Informatie goed bewaren.
Het product mag alleen met een maximale spanning van 16 V
gelijk- of wisselstroom worden gebruikt. Let op de veiligheidsvoor-
schriften van uw transformator!
Aansluiten (zie foto 1):
Het Rock concert wordt middels de rode en zwarte draad van stroom
voorzien. Sluit de beide draden aan op de lichtstroom uitgang van de
trafo (max. continu spanning 16V gelijk- of wisselspanning).

NOCH GmbH & Co. KG ∙ Lindauer Straße 49 ∙ D-88239 Wangen im Allgäu ∙ E-Mail: [e-mail] ∙ www.noch.de ∙ www.noch.com Stand 02/2015
De podiumverlichting is nu constant blauw (»rust verlichting«).
Via de 3,5-mm-stekkers kan een afspeelapparaat worden aangesloten
(bv. Walkman ®, MP3-Player, Smartphone). Wordt de muziek nu
afgespeeld dan wordt deze via de in het podium geïntegreerde luidspreker
weergegeven en het micro processor gestuurde lichtorgel laat de 12 LEDs
in het ritme van de muziek flitsen.
Instelling van de gevoeligheid van het lichtorgel (zie foto 2):
Aan de achterzijde van het podium is rechtsboven een klein gaatje.
Door dit gaatje kan met een kleine schroevendraaier (kruiskopschroe-
vendraaier) de gevoeligheid van het lichtorgel worden ingesteld.
Le top: schroevendraaier voorzichtig door de opening schuiven.
De gevoeligheid neemt door het draaien van de in het podium verborgen
trim pot naar links af en naar rechts toe. Het instellen van het lichtorgel
kan het beste worden gedaan bij het afspelen van de muziek, daar het
effect direct zichtbaar is.
Belangrijke aanwijzingen: Het gaat bij dit model om een rock podium.
De effecten van het lichtorgel variëren met de afgespeelde muziek titels.
Het meest geschikt zijn »rock« titels met bassen. Hoe luider de muziek
wordt afgespeeld des te minder behoeft het lichtorgel te worden afgesteld,
daar anders de LEDs constant oplichten. Hoe zachter de muziek des te
gevoeliger moet het lichtorgel worden ingesteld, daar de muziekpulsen het
lichtorgel geheel niet of gedeeltelijk bereiken en daardoor alleen de »rust
verlichting« (blauw) Actief is, zonder dat er lichteffecten te zien zijn. Het is
daarom aan te raden, volume en gevoeligheid van het lichtorgel op elkaar
af te stemmen, om ook het overvragen en »brommen« van de geïntegreer-
de luispreker te vermijden.
Montage van de figuren:
De meegeleverde figuren kunnen naar wens op het podium worden
geplaatst. Hiervoor raden wij het gebruik van de NOCH Hin- & Weg lijm
aan (art.nr. 61120, los verkrijgbaar).
Ebenfalls erhältlich / Also available:
Passende Figuren / Matching Figures:
H0 66410 Laser-Cut Bausatz Kirmesbuden-Set (3-tlg.)
Laser-Cut Kit Fun Fair Stall Set (3 pcs.)
H0 66411 Laser-Cut Bausatz Imbissbuden-Set (3-tlg.)
Laser-Cut Kit Snack Stall Set (3 pcs.)
MandelbudeMaße LxBxH: 32x28x33
Steckerlfisch Maße LxBxH: 30x28x26
Steckerlfisch Maße LxBxH: 30x28x26
Mandelbude
4 x 5 cm
3,3 cm hoch
Sweet Nuts Stall
4 x 5 cm
(1.57 x 1.97 in.)
3,3 cm (1.30 in.) high
Bratwurstbude
4,3 x 3,7 cm
2,9 cm hoch
Hot Dog Stall
4,3 x 3,7 cm
(1.69 x 1.46 in.)
2,9 cm (1.14 in.) high
Fischbude
4,3 x 3,7 cm
2,9 cm hoch
Fish and Chips Stall
4,3 x 3,7 cm
(1.69 x 1.46 in.)
2,9 cm (1.14 in.) high
H0 15480 Passanten
Pedestrians
H0 15840 Fans
Fans
H0 14818 Biergarten-Zubehör
Beer Garden Accessories
Ballwurfbude Losbude Bierwagen
Ballwurfbude Losbude Bierwagen
Ballwurfbude Losbude Bierwagen
Getränkebude
6 x 3,7 cm
4,5 cm hoch
Beverage Stall
6 x 3,7 cm
(2.36 x 1.46 in.)
4,5 cm (1.77 in.) high
Ballwurfbude
4 x 3,2 cm
3,5 cm hoch
Tin Can Alley Stall
4 x 3,2 cm
(1.57 x 1.26 in.)
3,5 cm (1.38 in.)high
Losbude
7,5 x 3,5 cm
3,5 cm hoch
Tombola Stall
7,5 x 3,5 cm
(2.95 x 1.38 in.)
3,5 cm (1.38 in.) high