Nokia 5180i User manual

Nokia Inc.
7725 Woodland Center Boulevard, Suite #150
Tampa, Florida 33614
Telephone: 1-888-NOKIA2U (1-888-665-4228)
Fax: [phone]
TTY Users: 1-800-24NOKIA (1-800-246-6542)
www.NokiaUSA.com
www.NokiaHowTo.com
Printed in Canada 9352960 N8538
DEL USUARIO
497696 51850i UsrGd 2/6/01 3:49 PM Page 1
MANUAL

¡IMPORTANTE! Para prevenir cualquier mal funcionamiento
y evitar daños, lea detalladamente este manual de instruc-
ciones antes de conectar y operar este aparato; conserve el
manual para referencias futuras.
Teclado
abc def
123
jkl
ghi
45
6
mno
tuv wxyz
pqrs
+
78
9
#
0
C
Menú
Encendido/Apagado
Ver pág 6.
Tecla Navi™
Ver pág 6. Teclas
direccionales
Ver pág 7.
Tecla 9 de
emergencia
Ver pág 27.
Correo de
voz
Ver pág 25.
Teclas
numéricas
Ver pág 11.
Antena
retráctil
(hálela para
extenderla)
Ver pág 14.
Auricular
Ver pág 15.
Pantalla
Función
actual de la
tecla Navi™
Tecla C
Ver pág 7.
Letras mayúsculas-
minúsculas
Ver pág 11.
Caracteres
especiales
V
er pág 12.

Indicadores e iconos
Llamada activa - Hay una llamada en curso.
Alarma - El reloj de alarma ha sido programado.
Bloqueo del teclado - Bloqueo del teclado está
activado. Su teléfono no aceptará ninguna
opresión de teclas. Para desactivarlo, oprima
Desbloq., luego .
Letras minúsculas - Los caracteres que se
ingresen serán en minúscula. Oprima
para cambiar a mayúscula. Para cambiar a
la modalidad numérica, oprima .
Letras mayúsculas - Los caracteres que se
ingresen serán en mayúscula. Oprima
para cambiar a minúscula.
Modalidad numérica - Los caracteres que se
ingresen serán números. (Cuando esté ingresando
letras, cambie a números manteniendo oprimida
la tecla .)
Modalidad de viajero- Su teléfono está
viajando fuera de su sistema original.
Tonos silenciosos - Los tonos de repique están
programados a Sin Sonido1#+Todos los tonos de
timbrado están desactivados.,
Caracteres especiales - Elija un carácter especial,
luego oprima Insertar. (Cuando esté ingresando
letras, cambie a esta modalidad oprimiendo .
Ingreso de texto (tradicional) - El teléfono
está listo para el ingreso de texto.
Ingreso de texto (intuitivo, minúscula) - El
teléfono está listo para el ingreso intuitivo de
texto en minúsculas.
Ingreso de texto (intuitivo, modalidad de
oración) - El teléfono está listo para el ingreso
intuitivo de texto en mayúsculas. La primera
letra de la oración será en mayúscula.
Mensaje de texto - Usted tiene uno o más
mensajes de texto nuevos.
Mensajes de voz - Usted tiene uno o más
mensajes de voz. Para llamar a su correo de
voz, oprima .

i
Contenido
1. La seguridad de un vistazo 1
Aviso FCC/Industria Canadiense . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cómo usar este manual del usuario . . . . . . . . . . . . . 2
2. Carga e instalación de la batería 3
Cómo instalar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cómo cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cómo retirar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Información importante sobre la batería . . . . . . . . . 5
3. El teléfono, las teclas y el menú 6
Tecla de encendido/apagado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
La tecla Nokia Navi™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
La Pantalla inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Teclas direccionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
La tecla borradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Clavija exterior para una antena . . . . . . . . . . . . . . . 8
Menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ingresos de letras y números. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Caracteres especiales en los nombres. . . . . . . . . 12
Caracteres especiales en los números
telefónicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bloqueo del Teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4. Funciones básicas 14
Cómo encender el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cómo apagar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
La antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cómo comprobar la fuerza de la señal. . . . . . . . . . 15
Cómo hacer una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cómo ajustar el volumen (auricular) . . . . . . . . . . . 15
Cómo enmudecer el micrófono. . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cómo finalizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Rediscado del último número . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ii
Cómo guardar un nombre y número. . . . . . . . . . . .16
Cómo buscar un nombre y número. . . . . . . . . . . . .16
Cómo contestar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Cómo enmudecer una llamada entrante . . . . . . . .17
5. El Directorio Telefónico 18
Cómo almacenar nombres y números. . . . . . . . . . .18
Guardar direcciones de email . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Cómo buscar nombres y números. . . . . . . . . . . . . .19
Cómo editar nombres y números . . . . . . . . . . . . . .20
Cómo borrar nombres y números . . . . . . . . . . . . . .20
Cómo buscar su propio número . . . . . . . . . . . . . . .20
Desplazar vista (cómo recorrer la lista) . . . . . . . . .20
Cómo verificar la memoria disponible . . . . . . . . . .20
6. Parámetros 21
Rediscado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Parámetros de alarma rápidos . . . . . . . . . . . . . . .24
Número del buzón de mensajes . . . . . . . . . . . . . . .25
Saludo inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
7. Llamadas de emergencia 26
Tecla 9 de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
8. Funciones avanzadas 28
Valor de opciones de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Cómo agregar al menú códigos
de activación de opción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Cómo agregar al menú códigos
de cancelación de opciones . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Menú utilizable durante una llamada . . . . . . . . . .29
Cómo hacer/recibir llamadas múltiples . . . . . . . . .29
Tarjetas de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Traslado de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

iii
Voz confidencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Discado de 1 toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Cómo elegir su número telefónico
(Seleccionar NAM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Enviar propio número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Actualizar NAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Selección de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Cualquier tecla contesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Contestado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tonos al tacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Agregar timbrados musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Restaurar parámetros iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9. Registro 41
Llamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Llamadas recibidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Números discados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Cómo borrar las listas de llamadas. . . . . . . . . . . . . 42
Cronómetros de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
10. Mensajes de voz 44
Cómo almacenar su número de correo de voz. . . . 44
Escuchar los nuevos mensajes de voz . . . . . . . . . . 44
Cómo llamar en cualquier momento
a su correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
11. Mensajes móviles 46
Mensajes móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Cuando se recibe un mensaje móvil . . . . . . . . . . . . 48
Crear, dirigir y enviar un mensaje numérico . . . . . 49
Crear un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Escribir la dirección de un mensaje de texto . . . . . 52
Ingresar un texto en un mensaje . . . . . . . . . . . . . . 53
Enviar un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Volver a enviar un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Trasladar un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Borrar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

iv
12.Funciones adicionales 60
Reloj de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
13.Opciones de seguridad 63
Los códigos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Código de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Código de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Restricción de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Autobloqueo de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
14.Accesorios 68
Atractivas Carcasas Nokia Xpress-on™. . . . . . . . . .69
Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Cargadores y otros accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . .72
15.Información de referencia 75
Información importante sobre medidas
de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Señales de Radiofrecuencia (RF) . . . . . . . . . . . . . . .78
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
16.Información técnica 81
17.Nokia Garantía Limitada de UN (1) Año 82

1
1. La seguridad de un vistazo
Lea estas normas sencillas antes de utilizar su teléfono. El
incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal.
La seguridad del tráfico ante todo
No utilice el teléfono mientras conduce. Si tiene que usar
el teléfono, estacione su automóvil antes de hablar.
Apague el teléfono en los hospitales
Siga todas las normas o reglamentos vigentes. Apague el
teléfono cuando esté cerca de equipos médicos.
Apague el teléfono en las aeronaves
Los teléfonos celulares pueden causar interferencias. Es
ilegal usarlos en las aeronaves.
Apague el teléfono cuando cargue combustible
No utilice el teléfono en estaciones de servicio. Tampoco
cerca de combustibles o elementos químicos.
Apague el teléfono cerca de donde se realicen
explosiones
No utilice el teléfono donde se estén realizando explosiones.
Observe las restricciones, y siga todas las normas o
reglamentos vigentes.
Interferencias
Todos los teléfonos celulares pueden recibir interferencias
que podrían afectar el rendimiento.
Úselo sensatamente
Utilice sólo el teléfono en la posición normal (junto al oído).
No toque la antena a no ser que sea necesario.
Servicio especializado
Sólo personal de servicio especializado debe instalar o reparar
el equipo.
Accesorios y baterías
Utilice sólo baterías y accesorios aprobados. No conecte
productos incompatibles.

2
Aviso FCC/Industria Canadiense
Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas y
televisivas (ej., cuando usted usa su teléfono muy próximo a
equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense
puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias
no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto
con su centro de servicio local.
Este aparato cumple con la sección 15 de los reglamentos de
la FCC. El funcionamiento de este aparato está sujeto a la
condición de que no cause interferencia perjudicial.
Cómo usar este manual del usuario
El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para
uso en la redes celulares AMPS 800 y CDMA 800.
Servicios de Red
Se incluye en este manual una cantidad de opciones que
se denominan servicios de red. Son servicios especiales
suministrados por los proveedores de servicio celular. Antes
de que usted pueda aprovechar cualquiera de estos Servicios
de Red, deberá subscribirse al/a los servicio(s) que requiera,
con su proveedor de servicio principal y obtener las debidas
instrucciones sobre su uso.
Datos al día
La edición más reciente de este Manual del Usuario (en inglés)
puede ser encontrada en la página www.NokiaUSA.com de
Nokia World Wide Web.

3
2. Carga e instalación de la batería
Antes de que usted pueda utilizar su nuevo teléfono, deberá
instalar y cargar la batería.
Cómo instalar la batería
Para instalar la batería,
colóquela en la parte posterior
del teléfono, como se ve en la
imagen, y deslícela hacia la
parte superior del teléfono
hasta que encaje en su lugar
y produzca un sonido.
Cómo cargar la batería
Su teléfono es potenciado por varios tipos de baterías
recargables (ver pág. 70). Observe que el total rendimiento
de una batería nueva NiMH sólo se consigue después de dos
o tres ciclos completos de carga y descarga. Para detalles
sobre tiempos de carga (ver "Tiempos de carga" pág. 70).
Para cargar su batería
Conecte la línea de conexión del cargador a la base de su
teléfono o bien a un cargador de escritorio. Luego conecte
el cargador a una tomacorriente estándar.
Al iniciar la carga, el indicador de la fuerza de la batería a la
derecha de la pantalla empezará a oscilar.
Nota: Al cargar la batería por primera vez, el indicador de la
fuerza de la batería no oscilará todo el tiempo; esto es normal.
Problemas de carga
Si el mensaje#No cargando aparece en la pantalla, la carga
se detendrá provisionalmente. Compruebe que la batería esté
conectada a un cargador aprobado. Si la batería está demasiado
caliente o fría, espere un momento; la carga continuará
automáticamente después de que la batería haya restaurado
su estado de operación normal. Si aún falla el proceso de
carga, contacte a su distribuidor.