Nokia 8860 - Cell Phone - AMPS User guide

Manual del Usuario
Nokia Mobile Phones, Inc.
7725 Woodland Center Boulevard, Suite #150
Tampa, Florida 33614
1-888-NOKIA2U (1-888-665-4428) Fax: [phone]
TTY: 1-800-24NOKIA (1-800-246-6542)
www.nokia.com
9352320 N1279
Impreso en Canadá
8860•Spanish_LO 11/4/99 6:33 PM Page 1

[ i ]
Contenido
Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1. Bienvenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Uso del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Cómo ponerse en contacto con Nokia. . . . . . . . . . . . .4
Número de contacto para servicio al cliente . . . . . . .4
2. Prepare su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Instalar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Retirar la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Descargar las baterías NiMH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Encender o apagar el teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3. Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Iconos e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Uso del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Para usar la cubierta deslizante. . . . . . . . . . . . . . . . .12
Indicadores e iconos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . .13
4. Para hacer y contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . .15
5. Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Acerca del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Lista de las secciones del menú. . . . . . . . . . . . . . . . .19

[ ii ]
6. Ingresar letras y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. Directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Acerca del directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Almacenar nombres y números. . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8. Correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9. Registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
10. Funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Opciones durante la llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Traslado de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Rediscado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Tarjeta de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Enviar propio número. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Seleccionar NAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Selección de digital/análogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Tonos al tacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
11. Personalice su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Conjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Restaurar valores iniciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Programar el idioma de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . 54
Mostrar el reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Saludo inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Discado de 1-toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Tecla 9 de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Grupos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

[ iii ]
12. Valores de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Código de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Código de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Autobloqueo del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Bloqueo de teclas (Bloq. teclas). . . . . . . . . . . . . . . . .64
Llamadas restringidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
13. Valores de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Valor de opciones de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
14. Mensajes de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
15. Su asistente personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Reloj de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
16. Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
17. Información de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Información importante sobre medidas
de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Información importante sobre la batería . . . . . . . . .89
Señales de radiofrecuencia (RF). . . . . . . . . . . . . . . . .91
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Detección de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

[ iv ]
18. Preguntas Frecuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
19. Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
20. Información técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
21. Nokia - Garantía Limitada De 1 Año. . . . . . . . . . . . 107
Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

[ 1 ]
• Para su seguridad
Lea estas normas sencillas antes de utilizar su teléfono.
El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal.
Paramásdetallessobreinformacióndeseguridad,ver“Información
importante sobre medidas de seguridad” en la pág. 84.
La seguridad del tráfico ante todo
No utilice los teléfonos celulares mientras esté conduciendo;
primero detenga y estacione su automóvil antes de hablar.
Apáguelo cuando esté en hospitales
Apague su teléfono cuando esté cerca de equipos
médicos. Siga todas las normas o reglamentos vigentes.
Apáguelo en naves aéreas
Los teléfonos móviles pueden causar interferencias.
Es ilegal usarlos en naves aéreas.
Apáguelo cuando cargue combustible
No utilice el teléfono en estaciones de servicio.
Tampoco cerca de combustibles o elementos químicos.
Apáguelo cerca de explosiones
No utilice el teléfono cuando se esté llevando a cabo una
explosión.Observelasrestriccionesysigatodaslasnormasylos
reglamentos vigentes.

[ 2 ]
Interferencias
Todos los teléfonos celulares pueden estar expuestos a
interferencias que podrían afectar el rendimiento.
Úselo sensatamente
Utilice el teléfono sólo en la posición normal (junto al oído).
Evite el contacto innecesario con la antena cuando el teléfono
esté encendido.
Servicio especializado
Sólo personal de servicio especializado debe instalar o reparar
el equipo telefónico celular.
Accesorios y Baterías
Use sólo accesorios y baterías aprobadas. No conecte su
teléfono a productos incompatibles.
Hacer llamadas
Asegúrese de que el teléfono esté encendido y en servicio.
Ingrese el número de teléfono, incluyendo el código de área,
luego oprima . Para terminar una llamada oprima .
Para contestar una llamada oprima .
Llamada de Emergencia
Asegúrese de que el teléfono esté encendido y en servicio.
Oprima y manténgala oprimida para borrar la pantalla en
cualquier momento. Ingrese el número de emergencia, luego
oprima .Indiquesuubicación. Noterminela llamadahasta
que se le indique hacerlo.

[ 3 ]
Bienvenido
1. Bienvenido
• Uso del manual
Uso de este manual
El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para ser usado
en las redes 800/1900 MHz TDMA/AMPS.
Servicios de Red
Muchas funciones incluidas en este manual se denominan Servicios de
Red y son suministrados por los proveedores de servicio celular. Antes de
que usted pueda aprovechar cualquiera de estos servicios de red, deberá
suscribirse al/a los servicio(s) que usted requiera con su proveedor de
servicio principal y obtener las instrucciones sobre su uso.
Nota: Puede que ciertas redes no respalden todos los caracteres de los
idiomas.
Actualización
La edición más reciente de este Manual del Usuario puede ser encontrada
en la página www.nokia.com de Nokia World Wide Web.

[ 4 ]
• Cómo ponerse en contacto con
Nokia
Customer Service, USA
Nokia Mobile Phones, Inc.
7725 Woodland Center Boulevard, Ste. 150
Tampa, FL 33614
Tel: 1-888-NOKIA2U (1-888-665-4228)
Fax: [phone]
TTY: 1-800-24NOKIA (1-800-246-6542)
• Número de contacto para servicio
al cliente
Esta función le podrá ser de ayuda si encuentra dificultades al marcar un
número,especialmentecuandoesté viajandofuerade susistemaoriginal.
Oprima y mantenga oprimida la tecla 2 para que su teléfono intente
comunicarse con el técnico de mantenimiento de la zona.
Nota: Puede que no todos los sistemas dispongan de esta función.
Contacte a su proveedor de servicio para información sobre disponibilidad.

[ 5 ]
Preparesuteléfono
2. Prepare su teléfono
• Instalar la batería
Coloque con cuidado la parte superior de la batería en el espacio debajo
delaantena.Luegooprimalaparteinferiordelabateríahaciaabajohasta
que encaje.
• Retirar la batería
Nota: ¡Apague el teléfono antes de retirar la batería!
1Oprima hacia abajo el botón pequeño en
la parte de abajo del teléfono.
2Mientras mantiene presionado el botón,
levanteyretirelabateríadelabasedesu
teléfono.

[ 6 ]
• Cargar la batería
1Conecte el cable del cargador a la
base del teléfono.
2Conecte el cargador a una
tomacorriente estándar. La barra
indicadoradelabateríaempezaráa
oscilar.
Nota: Si la batería está totalmente descargada, puede que demore
unos minutos hasta que el indicador de carga aparezca en la pantalla.
Sugerencia: El teléfono puede ser usado mientras se carga la batería
si el teléfono está encendido.
Nota: Desconecte su teléfono del cargador si el teléfono se calienta
durante una llamada.
3La batería estará completamente cargada cuando el indicador de la
batería deje de oscilar y cuando el texto Batería cargada
aparezca brevemente en la pantalla sólo en caso que el teléfono se
encuentre encendido.
El tiempo de carga depende del cargador y del uso de la batería.
4Desconecte el cargador de la tomacorriente estándar y del teléfono.
• Descargar las baterías NiMH
Una batería NiMH dura mucho más tiempo y rinde mejor si la descarga
totalmentedevezencuando.Paradescargarlabatería,dejeencendidosu
teléfono hasta que la batería se descargue. El teléfono muestra varios
mensajes,informándolequelabateríaestábajayquenecesitarecargarla;
ignore estos mensajes. No trate de descargar la batería por otros medios.

[ 7 ]
Preparesuteléfono
•Teclado
Tecla encendido/
apagado, ver pág. 11.
Teclas para
volumen,
ver pág. 16.
Auricular, ver
pág. 16.
Pantalla. Teclas suaves,
ver pág. 12.
Teclas giratorias,
ver pág. 12.
Menú Nombres
Funciones actuales
de las teclas suaves
de selección.
Tecla para
escuchar el correo
de voz, ver pág. 30. Teclas de
números,ver pág.
11.
Teclas para caracteres
especiales, ver pág. 11
Tecla 9 de
emergencia, ver
pág. 58.
Teclas TALK y END,
ver pág. 11.

[ 8 ]
• Encender o apagar el teléfono
• Oprima y manténgala oprimida por más de un segundo.
¡Advertencia! No encienda el teléfono cuando el uso de
teléfonos celulares esté prohibido o cuando éste pueda causar
interferencias o peligro.

[ 9 ]
Suteléfono
3. Su teléfono
• Iconos e indicadores
Usted tiene una llamada activa.
El teléfono está esperando que usted ingrese una respuesta.
El conjunto actual que ha seleccionado para su teléfono es
Sin Sonido.
El Bloqueo de teclas ha sido activado para ayudar a prevenir
cualquier opresión accidental.
Usted tiene uno o más mensajes de voz en espera.
Usted tiene uno o más mensajes de texto sin leer en espera.
El servicio digital está disponible.
Cualquier carácter que ingrese será en mayúscula o número.
Oprima la tecla # para cambiar a minúscula.
Cualquier carácter que usted ingrese será en minúscula o número.
Oprima la tecla # para cambiar a mayúscula.
Aparece cuando oprime y mantiene oprimida la tecla # a la hora
de almacenar nombres. No se podrá ingresar letras cuando este
gráfico aparezca, permitiendo así un acceso mucho más rápido a
los números.
Usted está en el modo “carácter especial”; elija un carácter
especial y oprima Elegir. (Cuando ingrese letras, usted podrá
cambiar a este modo, oprimiendo la tecla ∗.)

[ 10 ]
El reloj de alarma ha sido programado.
Usted tiene un recordatorio de una actividad en su calendario.
(aparece sólo en la pantalla del calendario).
Usted tiene un recordatorio de cumpleaños en su calendario
(aparece sólo en la pantalla del calendario).
Usted tiene un recordatorio para llamar a alguien (aparece sólo en
la pantalla del calendario).
Usted tiene un recordatorio de una cita (aparece sólo en la
pantalla del calendario).

[ 11 ]
Suteléfono
• Uso del teclado
Tecla de encendido/apagado: Oprima y mantenga la
tecla oprimida para encender/apagar el teléfono.
Teclas suaves: Oprima estas teclas de selección para
llevar a cabo la función que se indica en la pantalla
encima de las teclas. Ver pág. 12.
Tecla Talk: Oprímala para llamar al nombre/número
indicado en la pantalla o para contestar una llamada.
Sugerencia: Oprima una vez para ingresar a la lista de
últimos números discados.
Tecla End: Oprima esta tecla para terminar o rechazar
una llamada.
Sugerencia: Oprima una vez para salir de una función y
regresar a la pantalla inicial.
- Teclas de números: Se usan para ingresar números y
letras.
Sugerencia: Oprima y manténgala oprimida para
llamar a su buzón de mensajes.
Tecla de caracteres especiales: se usa para
ingresar caracteres especiales.
Por ejemplo: Oprimiendo mientras está en el modo
alfanumérico cambia el tipo de letra mayúscula/
minúscula.
- Teclas giratorias: Oprima para moverse dentro del
menú o directorio de su teléfono.

[ 12 ]
Teclas suaves de selección
En la parte inferior de la pantalla hay dos teclas suaves de selección. Sus
funciones dependen del texto guía que aparece encima de dichas teclas.
Porejemplo,cuandoMenú apareceencimadela
tecla suave izquierda , se ingresa a la
función del menú al oprimir esta tecla.
Igualmente, oprimiendo la tecla suave de
selección derecha , cuando aparece el texto
Nombres encima de ella, le permitirá tener
acceso a las funciones del directorio telefónico.
Enestemanual,lasteclassuavesdeselecciónestánindicadasporeltexto
guía que aparece en negrita (por ejemplo, Menú o Nombres).
Teclas giratorias
Su teléfono tiene dos teclas giratorias y que se encuentran
justo debajo de la pantalla. Las teclas giratorias tienen una flecha
ascendente y descendente. Oprímalas para desplazarse en el menú de su
teléfono y en su directorio telefónico.
• Para usar la cubierta deslizante
Si activa la cubierta deslizante, podrá contestar y terminar
llamadas, abriendo y cerrando la cubierta. Su teléfono le
avisará que active el Bloqueo de teclas luego de haber
cerrado la cubierta.
Sugerencia: Abriendo la cubierta deslizante desactivará el
bloqueo de teclas, si ésta se encuentra activada.
Sugerencia: Siemprequesecierrelacubiertadeslizante,se
cerrará el menú y las funciones del directorio y se
restaurará la pantalla borrada.

[ 13 ]
Suteléfono
Para activar los valores de la cubierta:
1Oprima Menú 4 2 6.
2Vaya a Activada para activar la cubierta, o a Desactivada
para desactivar la cubierta y oprima OK.
Nota: La cubierta deslizante viene con una configuración inicial de
Activada.
Nota: Si está usandoun equipo de auricular y desea cerrarla cubierta del
teclado, pero mantener activa la llamada, oprima una vez Opciones
antes de cerrar la cubierta del teclado.
• Indicadores e iconos de la pantalla
Los indicadorese iconos de la pantallale informan acercade la operación
de su teléfono. Los indicadores e iconos correspondientes a varias
funciones del teléfono seránexplicados luego en este manual del usuario.
Pantalla inicial
La pantalla inicial aparece cuando se enciende el teléfono. Podrá tener
acceso a varias funciones sólo cuando el teléfono está en pantalla inicial.
Para accedera la pantallainicial, oprima y manténgala oprimida por
un segundo (si hay algún carácter en la pantalla, éste será borrado, luego
oprima y manténgala oprimida otra vez).
El indicador de la fuerza de la señal en la parte izquierda de la pantalla
muestra la fuerza de la señal de la red celular en su ubicación actual.
Cuanto más alta sea la barra, más fuerte será la señal.
Lasbarrasdebateríaaladerechadelapantallamuestranelniveldecarga
delabatería.Cuanto másaltasealabarra,máspotenciahayenlabatería.

[ 14 ]
Barra desplazable
Cuando ingrese en el menú de su teléfono, verá una
barra desplazable a la derecha de la pantalla. Esta
barra indica su ubicación dentro del menú; cada
"segmento" en la barra representa una sección
diferente en el menú.
Por ejemplo, oprima Menú una vez. La barra desplazable aparece en el
primer segmento (superior) mostrado en la pantalla. Un segmento
diferente aparecerá cada vez que se opriman las teclas giratorias
ascendente o descendente para navegar en los menús.

[ 15 ]
Para hacery contestarllamadas
4. Para hacer y contestar
llamadas
Para hacer una llamada
1Abra la cubierta deslizante.
2Ingrese el número telefónico, incluyendo el código de área y luego
oprima .
Posición normal: Sostenga el teléfono como cualquier otro teléfono.
Nota: Su teléfono tiene una antena incorporada. Como
con cualquier otro dispositivo radiotransmisor, no toque
la antena innecesariamente cuando el teléfono esté
encendido. El contacto con la antena afecta la calidad
de la llamada y podría causar que el teléfono opere a un
nivel de potencia más elevado que el necesario.
3Oprima para terminar una llamada (o cancelar
la llamada que se estaba intentado hacer). Usted podrá también
terminar una llamada, cerrando la cubierta deslizante.
Nota: Es normal que su teléfono se caliente durante su uso. Si se calienta
demasiado, deja automáticamente la llamada en curso y regresa a la
Pantalla inicial. No podrá hacer ni recibir llamadas hasta que el teléfono
se enfríe.
Parainformaciónsobrelosvaloresdelacubiertadeslizante,ver“Parausar
la cubierta deslizante” en la pág. 12.