Nokia E70 User guide

Manual del Usuario para Nokia E70
9252457
Edición 1

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros,NOKIACORPORATION,declaramosbajonuestraúnicaresponsabilidad,queelproductoRM-24seadaptaalascondicionesdispuestasenlaNormativa
de Consejo siguiente: 1999/5/CE. Existe una copia de la` Declaración de conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.
El contenedor con ruedas tachado significa que, dentro de la Unión Europea, el producto debe ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida. Esta indicación es válida
para el dispositivo, así como para cualquier equipamiento marcado con este símbolo. No arroje estos productos en los vertederos municipales sin clasificar.
Copyright © 2006 Nokia. Todos los derechos reservados.
Se prohíbe la duplicación, desvío, distribución o almacenamiento parcial o de todo el contenido de este documento en ninguna forma sin previo permiso escrito por Nokia.
Nokia, Nokia Connecting People, y los logos Nokia Original Enhancements son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados
podrían ser marcas o nombres, registrados o no, de sus respectivos propietarios.
Nokia tune es una marca de sonido registrada de Nokia Corporation.
Este producto incluye software con licencia de Symbian Software Ltd © 1998-2005. Symbian y Symbian OS son marcas registradas de Symbian Ltd.
Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de RSA Security.
Java es marca registrada de Sun Microsystems, Inc.
Este producto está autorizado bajo la Licencia en Cartera de Patentes Visual MPEG-4 (i) para uso personal y no comercial en relación con la información que ha sido codificado de acuerdo con
el Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor que se dedica a una actividad personal y no comercial y (ii) para uso en relación con el vídeo MPEG-4 provisto por un proveedor autorizado de
vídeo. Ningún permiso es concedido o será implícito para cualquier otro uso. Más información incluso lo relacionado a los usos comerciales, internos y de promoción podrían obtenerse de
MPEG LA, LLC. Ver <http://www.mpegla.com>.
This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with
theMPEG-4VisualStandardbya consumer engagedina personal andnoncommercialactivity and (ii)foruse in connectionwithMPEG-4 video providedbya licensed videoprovider.No license
is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://
www.mpegla.com.
This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with
theMPEG-4 Visual Standardbya consumer engagedina personal andnoncommercialactivity and (ii)foruse in connectionwithMPEG-4 video providedbya licensed videoprovider.No license
is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://
www.mpegla.com.
Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este documento sin previo aviso.
BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O
INDIRECTA.
EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL". ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA,
INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE
DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.
La disponibilidad de productos específicos puede variar por región. Consulte al proveedor de Nokia más cercano a su domicilio.
La disponibilidad de las funciones y productos puede variar dependiendo del país y el operador, por favor consulte a su distribuidor local para obtener mayor información.
CONTROL DE EXPORTACIONES
Estedispositivopodríacontenerbienes,tecnología,osoftwaresujetoaleyesyregulacionesdeexportacióndeEstadosUnidosydeotrospaíses.Seprohíbesudesvíocontraviniendolasleyes.
AVISO FCC/INDUSTRIA CANADIENSE
Sudispositivo puedecausar interferenciasradioeléctricasy televisivas(ej., cuandousted usasudispositivo muypróximo aequipos receptoreselectrónicos).La FCC/IndustriaCanadiense puede
exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, comuníquese con su centro de servicio local. Este aparato cumple con la sección 15 de los
reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este dispositivo está sujeto a las siguientes condiciones: (1) el dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluso interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobado
por Nokia puede anular la autoridad del usuario para operar este equipo.
9252457/Edición 1

Contenido
Para su seguridad........................................................................6
Información acerca de su dispositivo..................................................6
SERVICIOS DE RED........................................................................................6
Accesorios, baterías y cargadores.........................................................7
1. Introducción..............................................................................8
Insertar la tarjeta SIM y la batería........................................................8
Insertar una tarjeta de memoria..........................................................9
Cargar la batería.........................................................................................9
Encender el dispositivo............................................................................9
Ingresar las configuraciones básicas.................................................10
Teclas y partes..........................................................................................10
Cubierta abierta....................................................................................10
Cubierta cerrada...................................................................................11
Bloqueo de seguridad............................................................................12
Conectores.................................................................................................12
Antenas.......................................................................................................12
La pantalla.................................................................................................13
Modos standby.........................................................................................13
Modo standby activo...........................................................................13
Modo standby........................................................................................13
Accesos directos en el modo standby............................................13
Indicadores en pantalla.........................................................................14
Control de volumen.................................................................................14
Procedimiento para redactar textos.................................................15
Ingreso de texto tradicional.............................................................15
Ingreso de texto predictivo...............................................................15
Procedimiento para copiar el texto en el portapapeles..........15
Cambiar el idioma de escritura...........................................................15
Memoria......................................................................................................16
Memoria extraíble................................................................................16
Memoria del dispositivo.....................................................................16
Monitorear la memoria de dispositivo..........................................16
Tarjeta de memoria.............................................................................16
Mini SD..................................................................................................16
Usar una tarjeta de memoria........................................................16
Formatear una tarjeta de memoria............................................17
Seguridad de la tarjeta de memoria...........................................17
Desbloquear una tarjeta de memoria........................................17
CD-ROM........................................................................................................17
Transferir contenidos entre dispositivos.........................................17
Transferir datos desde otro dispositivo........................................17
Sincronizar datos con otro dispositivo..........................................18
2. El dispositivo...........................................................................19
Configuraciones........................................................................................19
Menú............................................................................................................19
Ayuda y tutorial........................................................................................19
Ayuda del dispositivo..........................................................................19
Tutorial....................................................................................................19
Desplazamiento y selección.................................................................19
Acciones comunes en varias aplicaciones.......................................20
3. Realizar llamadas..................................................................21
Marcación rápida.....................................................................................21
Responder a una llamada.....................................................................21
Opciones durante una llamada...........................................................21
Desvío de llamadas.................................................................................22
Restricción de llamadas.........................................................................22
Restricción de llamadas de Internet...............................................22
Enviar tonos ..............................................................................................23
Registro.......................................................................................................23
Configuraciones de registro..............................................................23
Push to talk................................................................................................23
Configuraciones de usuario...........................................................23
Configuraciones de conexión........................................................24
Procedimiento para conectarse al servicio push to talk..........24
Llamadas PTT.........................................................................................24
Solicitudes de devolución de llamada...........................................24
Vista de contactos................................................................................24
Procedimiento para crear un canal................................................25
Procedimiento para registrar canales de PTT.............................25
Procedimiento para unirse a un canal...........................................25
Registro de push to talk.....................................................................25
Procedimiento para salir de push to talk.....................................25
Llamadas de red.......................................................................................25
Perfil preferido......................................................................................26
Registrar perfiles..................................................................................26
Seguridad del dispositivo ....................................................................26
Definir configuraciones de seguridad............................................26
Cambiar la contraseña de restricción.............................................27
Marcación fija.........................................................................................27
4. Contactos.................................................................................28
Administración de grupos de contactos..........................................28
Administración de la información predeterminada.....................28
Copiar contactos entre la memoria SIM y la memoria del
dispositivo..................................................................................................29
Seleccionar tonos de timbre para los contactos............................29
Tarjetas de negocios...............................................................................29
5. Mensajes..................................................................................30
Organizar mensajes................................................................................30
Buscar mensajes......................................................................................30
Buzón de entrada....................................................................................30
Mis carpetas...............................................................................................30
Mensajes en borrador.............................................................................31
Mensajes enviados..................................................................................31
Buzón de salida........................................................................................31
Informes de recepción...........................................................................31
Configuraciones de mensajes..............................................................31
Otras configuraciones.........................................................................32
Configuraciones del centro de mensajes de texto........................32
Mensajes de texto....................................................................................32
Redactar y enviar mensajes de texto.............................................32
Opciones de envío para mensajes de texto..............................32
Responder a los mensajes de texto recibidos.............................33
Mensajes de texto en la tarjeta SIM................................................33
Configuración de los mensajes de texto.......................................33
Mensajes con imágenes.....................................................................33
Procedimiento para reenviar mensajes con
imágenes.............................................................................................33
Mensajes multimedia.............................................................................34
Procedimiento para crear y enviar mensajes
multimedia.............................................................................................34
Procedimiento para crear presentaciones...................................34
Procedimiento para recibir y responder a mensajes
multimedia.............................................................................................35
Procedimiento para ver presentaciones.......................................35
Procedimiento para ver objetos multimedia..............................35
Procedimiento para ver y guardar archivos adjuntos
multimedia.............................................................................................35
Configuraciones de mensajes multimedia...................................36
Mensajes de e-mail..................................................................................36
Configuración de su e-mail...............................................................36
Conexión al buzón de correo............................................................37
Ver e-mail estando desconectado...................................................37
Leer y responder e-mail.....................................................................38
Eliminar mensajes................................................................................38
Carpetas de e-mails.............................................................................38
Escribir y enviar un e-mail.................................................................38
Configuraciones de cuenta de e-mail............................................39
Configuraciones de usuario...........................................................39
Configuraciones de recuperación................................................39
Configuraciones de recuperación automática.........................40
Mensajería instantánea.........................................................................40
Procedimiento para conectarse a un servidor MI......................40
Procedimiento para buscar usuarios o grupos MI.....................40
Conversaciones con un solo usuario MI.........................................40
Grupos MI................................................................................................41
Conversaciones de grupo................................................................41
Configuraciones de grupos MI.......................................................41
Derechos de edición del grupo.....................................................42
Procedimiento para prohibir el ingreso a los grupos...........42
Contactos MI...........................................................................................42
Contactos bloqueados.....................................................................42

Procedimiento para ver invitaciones.............................................43
Mensajería grabada.............................................................................43
Configuraciones....................................................................................43
Configuración del servidor MI.......................................................43
Mensajes especiales................................................................................43
Procedimiento para enviar comandos de servicio....................44
6. Conectividad...........................................................................45
Puntos de acceso a Internet.................................................................45
Configuración de un punto de acceso a Internet para
llamadas de datos................................................................................45
ConfiguraciónavanzadadepuntosdeaccesoaInternetpara
llamadas de datos................................................................................45
Configuración de un punto de acceso a Internet para
paquetes de datos (GPRS)..................................................................46
Configuración avanzada de puntos de acceso a Internet de
paquetes de datos (GPRS)..................................................................46
Configuración de un punto de acceso a Internet para LAN
inalámbrica............................................................................................46
ConfiguraciónavanzadadepuntosdeaccesoaInternetpara
LAN inalámbrica....................................................................................47
Conexión por cable..................................................................................47
Paso IP.........................................................................................................47
Configuración de un cable de datos para usar el paso
IP................................................................................................................48
Punto de acceso de paso IP...............................................................48
Configuración avanzada de un punto de acceso de paso
IP................................................................................................................48
Bluetooth....................................................................................................48
Procedimiento para empezar a utilizar Bluetooth....................48
Configuraciones....................................................................................48
Sugerencias de seguridad.................................................................49
Procedimiento para enviar datos....................................................49
Indicadores de la conectividad Bluetooth....................................49
Vincular dispositivos...........................................................................49
Procedimiento para autorizar un dispositivo..........................50
Procedimiento para recibir datos...................................................50
Procedimiento para finalizar una conexión Bluetooth............50
Perfil de acceso SIM.................................................................................50
Infrarrojos..................................................................................................51
Conexiones de datos...............................................................................51
Paquetes de datos................................................................................51
Red de área local inalámbrica (WLAN)...........................................51
Administrador de conexiones..............................................................52
Procedimiento para ver y finalizar conexiones activas............52
Procedimiento para buscar redes LAN inalámbricas................52
Módem........................................................................................................52
VPN Móvil ...................................................................................................53
Administración de VPN.......................................................................53
Administración de las políticas de VPN.........................................53
Ver el registro de VPN.........................................................................54
Roaming de datos de e-mail................................................................54
Grupos de puntos de acceso.............................................................54
Configuración de grupos de puntos de acceso para el correo
y la sincronización................................................................................54
7. Web...........................................................................................55
Puntos de acceso.....................................................................................55
Navegar en Web.......................................................................................55
Favoritos.....................................................................................................55
Descargar elementos..............................................................................56
Finalizar una conexión...........................................................................56
Vaciar la caché.......................................................................................56
Vínculos de noticias y blogs.................................................................56
Configuración de Web............................................................................56
Servicios......................................................................................................57
8. Aplicaciones multimedia....................................................58
Galería.........................................................................................................58
Imágenes................................................................................................58
Procedimiento para administrar archivos de imagen..........58
Procedimiento para organizar imágenes.................................59
RealPlayer .................................................................................................59
Procedimiento para reproducir videoclips y enlaces de
streaming................................................................................................59
Procedimiento para enviar archivos de audio o
videoclips................................................................................................59
Procedimiento para recibir videos..................................................60
Procedimiento para ver información sobre un clip
multimedia.............................................................................................60
Configuraciones....................................................................................60
Configuraciones de video...............................................................60
Configuraciones de conexión........................................................60
Configuraciones de proxy...............................................................60
Configuraciones de red...................................................................60
Configuraciones avanzadas de red..............................................60
Reproductor de música..........................................................................61
Procedimiento para escuchar música............................................61
Procedimiento para ajustar el volumen de la música..............61
Listas de pistas......................................................................................61
Ecualizador.............................................................................................61
Grabador de voz.......................................................................................62
Procedimiento para reproducir una grabación de voz............62
Reproductor flash....................................................................................62
9. Cámara......................................................................................63
Procedimiento para tomar una fotografía......................................63
Procedimiento para grabar un videoclip.........................................63
Procedimiento para insertar fotografías en mensajes................63
Procedimiento para insertar videos en mensajes........................63
Configuraciones........................................................................................63
10. Aplicaciones de oficina.....................................................65
Administrador de archivos...................................................................65
Procedimiento para administrar archivos....................................65
Procedimiento para buscar archivos..............................................65
Documentos..............................................................................................65
Procedimiento para ver objetos en un documento..................66
Procedimiento para formatear documentos...............................66
Procedimiento para ver la estructura del documento.............66
Vista previa del diseño de la página..............................................66
Procedimiento para buscar texto....................................................67
Editor de tablas.....................................................................................67
Hojas............................................................................................................67
Vista de esquema.................................................................................67
Procedimiento para trabajar con hojas de cálculo....................68
Procedimiento para trabajar con celdas.......................................68
Procedimiento para insertar funciones........................................69
Enlaces Web...........................................................................................69
Procedimiento para crear y modificar gráficos..........................69
Procedimiento para buscar texto....................................................69
Presentación..............................................................................................70
Procedimiento para ver presentaciones de
diapositivas.........................................................................................70
Procedimiento para mostrar presentaciones de
diapositivas con un proyector de datos.....................................70
Procedimiento para trabajar con vistas distintas......................70
Vista de diseño...................................................................................70
Vista de esquema..............................................................................71
Vista de notas.....................................................................................71
Vista de diapositiva maestra.........................................................71
Procedimiento para editar presentaciones.................................71
Procedimiento para editar tablas...................................................72
Procedimiento para buscar texto en una presentación..........72
Procedimiento para exportar la pantalla.........................................72
Procedimiento para mostrar el contenido de la
pantalla....................................................................................................73
Procedimiento para imprimir..............................................................73
11. Configuraciones..................................................................74
Configuraciones del teléfono...............................................................74
Configuración General........................................................................74
Configuraciones de modo standby.................................................74
Configuraciones de pantalla.............................................................74
Configuraciones de llamadas...............................................................74
Configuraciones de conexión...............................................................75
Puntos de acceso..................................................................................75
Grupos de puntos de acceso.............................................................75
Paquetes de datos................................................................................75
Configuraciones de paquetes de datos......................................76
Configuraciones de llamadas de red..............................................76
Configuraciones de protocolo de inicio de sesión (SIP)...........76
Editar perfiles SIP..............................................................................76
Editar servidores proxy SIP............................................................76
Contenido

Editar los servidores de registro...................................................77
Configuraciones de llamadas de datos..........................................77
VPN............................................................................................................77
Puntos de acceso a una VPN..........................................................77
Configuración de los puntos de acceso a una VPN.................77
LAN inalámbrica....................................................................................77
Configuración avanzada de una WLAN......................................77
Configuracióndeseguridadpara lospuntos deacceso alas
redes LAN inalámbricas...................................................................78
Configuraciones....................................................................................79
Configuración de fecha y hora.............................................................79
Configuraciones de seguridad.............................................................79
Configuración de la red..........................................................................79
Configuración de los accesorios..........................................................79
Configuración de TTY...........................................................................80
12. Organizad..............................................................................81
Agenda........................................................................................................81
Procedimiento para crear entradas de la agenda.....................81
Actividades.............................................................................................81
Configuración de la agenda..............................................................82
Vistas de la agenda..............................................................................82
Procedimiento para enviar entradas de la agenda...................82
Procedimiento para agregar a su agenda una entrada de
agenda recibida....................................................................................82
Notas............................................................................................................82
Calculad.......................................................................................................83
Convertidor................................................................................................83
Conversión de medidas......................................................................83
Procedimiento para definir la moneda base y el tipo de
cambio.....................................................................................................83
Buzón de voz.............................................................................................83
Reloj.............................................................................................................83
Configuración del reloj.......................................................................84
Procedimiento para agregar y eliminar ciudades.....................84
13. Herramientas.......................................................................85
Posición.......................................................................................................85
Navegador..................................................................................................85
Vista de navegador..............................................................................85
Vista de la posición..............................................................................85
Vista de distancia de viaje.................................................................86
Procedimiento para administrar los puntos de ruta................86
Configuración del navegador...........................................................86
Marcas.........................................................................................................86
Categorías de marcas..........................................................................86
Procedimiento para editar categorías de marcas..................87
Procedimiento para editar marcas.................................................87
Procedimiento para recibir marcas................................................87
Comandos de voz.....................................................................................87
Utilización de un comando de voz para realizar una
llamada....................................................................................................88
Utilización de un comando de voz para iniciar una
aplicación................................................................................................88
Utilización de comandos de voz para perfiles............................88
Configuración de los comandos de voz.........................................88
Función de voz..........................................................................................88
Asis. config.................................................................................................88
E-mail.......................................................................................................89
Push to talk.............................................................................................89
Operador.................................................................................................89
Administrador de aplicaciones............................................................89
Procedimiento para instalar aplicaciones y software..............89
Procedimiento para ver y eliminar el software..........................90
Procedimiento para ver el registro de instalación....................90
Configuraciones....................................................................................90
Procedimiento para especificar la configuración de
seguridad de aplicaciones Java........................................................90
Administrador de certificados..........................................................90
Administración de certificados personales...............................91
Administrar certificados de autoridad.......................................91
Procedimiento para ver los detalles del certificado..............91
Configuración de seguridad del certificado..............................91
Catálogos Nokia........................................................................................92
Procedimiento para abrir un catálogo..........................................92
Procedimiento para abrir una carpeta..........................................92
Configuración de Catálogos..............................................................92
14. Administración de dispositivos......................................94
Configuraciones de perfil del servidor..............................................94
Servicio de red de configuración remota.........................................94
Valores de configuración remota....................................................94
Procedimiento para crear un perfil de configuración..............94
Sincronización de datos........................................................................95
Creación de un perfil de sincronización........................................95
Perfiles de sincronización..................................................................95
Configuraciones de conexión de sincronización........................95
Definir la configuración de sincronización para
Contactos.................................................................................................95
Definir la configuración de sincronización para
Agenda.....................................................................................................96
Definir la configuración de sincronización para Notas............96
15. Personalización...................................................................97
Modos..........................................................................................................97
Seleccionar tonos de timbre.............................................................97
Cambiar la configuración de accesorios........................................97
Temas..........................................................................................................98
16. Accesorios originales de Nokia.......................................99
17. Accesos directos................................................................100
Información sobre las baterías...........................................101
Información sobre la batería de iones de litio de 1150 mAh
(BL-6C).......................................................................................................101
Normas de autenticación de la batería Nokia.............................101
Autenticación del holograma.........................................................101
¿Qué ocurre si la batería no es auténtica?.................................102
Cuidado y mantenimiento....................................................103
Información de seguridad adicional.................................104
Entorno operativo.................................................................................104
Dispositivos médicos ..........................................................................104
.................................................................................................................104
Marcapasos..........................................................................................104
Aparatos auditivos.............................................................................104
Vehículos..................................................................................................104
Entornos potencialmente explosivos.............................................104
Llamadas de emergencia....................................................................105
INFORMACIÓN DE CERTIFICACIÓN (SAR)............................................105
ESTE DISPOSITIVO CUMPLE LAS NORMAS INTERNACIONALES
SOBRE EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO.........................................105
Información técnica...............................................................106
Índice..........................................................................................107
Contenido

Para su seguridad
Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual del usuario completo para obtener más
información.
ENCIENDA EL TELÉFONO DE MANERA SEGURA
No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o pueda causar interferencias o peligros.
LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL
Respete la legislación local. Mantenga siempre las manos libres para maniobrar con el vehículo mientras conduce. Recuerde que la
primera norma de conducción en carretera es la precaución.
INTERFERENCIAS
Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a interferencias que afecten su rendimiento.
APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES
Siga todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo cuando se encuentre cerca de un equipo médico.
APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES
Siga todas las restricciones existentes. El uso de dispositivos inalámbricos puede causar interferencias en los aviones.
APAGUE EL TELÉFONO EN LAS GASOLINERAS
No utilice el dispositivo en estaciones de servicio. Tampoco lo utilice cerca de combustible ni de productos químicos.
APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS
Siga todas las restricciones existentes. No utilice el dispositivo en lugares donde se realicen explosiones.
UTILÍCELO RAZONABLEMENTE
Utiliceelteléfonosóloenlaposiciónnormal,comoseexplicaenladocumentacióndelproducto.Notoquelaantenasinoesnecesario.
SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO
Sólo personal de servicio especializado debe instalar o reparar este producto.
ACCESORIOS Y BATERÍAS
Utilice sólo accesorios y baterías aprobados. No conecte productos que sean incompatibles.
RESISTENCIA AL AGUA
Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco.
COPIAS DE SEGURIDAD
Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro escrito de toda la información importante.
CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS
Antes de conectarse con otro dispositivo, lea el manual del usuario correspondiente para conocer en detalle las instrucciones de
seguridad. No conecte productos que sean incompatibles.
LLAMADAS DE EMERGENCIA
Asegúrese de que la función de teléfono del dispositivo está encendida y en servicio. Presione la tecla finalizar tantas veces como
seanecesarioparaborrarlapantallayvolveralapantalladeinicio.Marqueelnúmerodeemergenciayluegopresionelateclallamar.
Indique su ubicación. No termine la llamada hasta que se lo permitan.
Información acerca de su dispositivo
El dispositivo inalámbrico descrito en este manual ha sido aprobado para su uso en redes EGSM850/1800/1900. Para obtener más
información acerca de las redes, comuníquese con su proveedor de servicios.
Siempre que utilice las funciones de este dispositivo, obedezca la ley y respete la privacidad y los derechos legítimos de las demás
personas.
Advertencia: Sideseautilizarcualquierfunción de este dispositivo, a excepcióndelaalarma,eldispositivo debe estar encendido. No
encienda el dispositivo inalámbrico cuando su utilización pueda causar interferencias o peligro.
SERVICIOS DE RED
Para poder utilizar el teléfono debe contratar los servicios de un proveedor de servicios inalámbricos. La mayoría de las funciones de este
dispositivo dependen de las capacidades de la red inalámbrica para poder utilizarse. Es posible que estos servicios de red no estén disponibles
en todas las redes o que tenga que contratarlos específicamente con el proveedor de servicios antes de utilizar los servicios de red. Asimismo,
Copyright © 2006 Nokia. All Rights Reserved. 6

es posible que el proveedor de servicios deba proporcionarle instrucciones complementarias para su utilización así como explicarle los cargos
queseaplicarán.Algunasredespuedentenerlimitacionesqueafectenlaformadeutilizaciónde losservicios dered.Porejemplo,quizáalgunas
redes no admitan todos los servicios y caracteres que dependan del idioma.
Es posible que su proveedor de servicios haya solicitado que determinadas funciones estén inhabilitadas o desactivadas en el teléfono. En ese
caso,no apareceránenel menúdelteléfono.Quizásu teléfonotambiénsehayaconfigurado demodoespecial. Estaconfiguraciónpuedeincluir
cambios en los nombres y orden del menú e iconos. Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener más información.
Accesorios, baterías y cargadores
Verifiqueelnúmerodemodelodelcargadorantesdeutilizarloconestedispositivo.Estedispositivoestádiseñadoparasuusoconloscargadores
LCH-12, ACP-12 y AC-1.
Advertencia: Utilice sólo baterías, cargadores y accesorios aprobados por Nokia para este modelo particular de teléfono. El uso de
cualquier otro tipo podría anular la validez de cualquier aprobación o garantía, y podría resultar peligroso.
Para conocer la disponibilidad de los accesorios aprobados, comuníquese con su distribuidor. Cuando desconecte el cable de alimentación de
cualquier accesorio, sujete y tire del enchufe, no del cable.
Su dispositivo y accesorios pueden contener partes pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños.
Para su seguridad
Copyright © 2006 Nokia. All Rights Reserved. 7

1. Introducción
Nota: Su proveedor de servicios puede haber solicitado que determinadas funciones en su dispositivo estén
inhabilitadas o desactivadas. Si éste es el caso, éstas no aparecerán en el menú del dispositivo. Además su dispositivo
puede estar configurado especialmente para su proveedor de red. Esta configuración puede incluir cambios en los
nombres del menú, el orden del menú y los iconos. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de
servicios.Es posibleque algunosmodelosde estedispositivo noincluyan la cámara. Sisu dispositivo no tienecámara,
algunas de las aplicaciones y funciones descritas en el presente manual no están disponibles.
Número de modelo: Nokia E70-2.
De aquí en adelante denominado Nokia E70.
Insertar la tarjeta SIM y la batería
Mantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños. Para disponibilidad e información sobre los servicios de las tarjetas
SIM, contacte a su proveedor de tarjeta SIM. Éste podría ser el proveedor de servicio, el operador de red u otro vendedor.
1. Siempre apague el teléfono y desconecte el teléfono esté apagado y desconecte el cargador antes de extraer la bateria.
Con la parte posterior del dispositivo dirigida hacia usted, pulse el botón de liberación de la tapa posterior (1) y deslice la
tapa en la dirección que indica la flecha (2).
2. Si la batería está instalada, levántela en la dirección que indica la flecha para extraerla.
3. Para liberar el soporte de la tarjeta SIM, deslícelo en la dirección que indica la flecha (1) y levántelo (2). Inserte la tarjeta SIM
en la ranura de la tarjeta SIM (3).
AsegúresedequeelextremobiseladodelatarjetaSIMapuntehaciaarribayqueeláreadecontactodelatarjetaseencuentre
de frente al dispositivo. Baje el soporte de la tarjeta SIM (4) y deslícelo hasta que se ajuste en su posición (5).
4. Para insertar la batería, alinee los contactos de la batería con los conectores correspondientes en el compartimiento de la
batería, inserte la batería en el sentido que indica la flecha y cuidadosamente introdúzcala en el compartimiento.
Copyright © 2006 Nokia. All Rights Reserved. 8

5. Insertelaslengüetasde sujecióndela tapa posteriorenlas ranurascorrespondientes(1) y deslicelatapa enladirecciónque
indica la flecha (2).
Insertar una tarjeta de memoria
Si tiene una tarjeta de memoria, siga las instrucciones para insertarla.
Consulte "Memoria", pág. 16.
1. Quite la tapa de la batería.
2. Inserte completamente la tarjeta de memoria en la ranura correspondiente. Asegúrese de que el extremo biselado de la
tarjeta de memoria apunte hacia el dispositivo y que el área de contacto mire hacia abajo.
3. Vuelva a colocar la tapa de la batería.
4. Para extraer la tarjeta de memoria, pulse la tecla Encender/Apagar y seleccione Retirar tarjeta memoria. Quite la tapa de la
bateríayempujehaciadentrolatarjetadememoriaparaactivarelmecanismodeliberación.Acontinuación,tiresuavemente
de la tarjeta para extraerla del dispositivo.
Importante: No retire la tarjeta de memoria en medio de una operación al acceder la tarjeta. Retirar la tarjeta en
medio de una operación puede dañar la tarjeta de memoria y el dispositivo, además de alterar los datos
almacenados en ella.
Cargar la batería
1. Conecte el cargador a un tomacorriente.
2. Conecte el cable de alimentación a la parte inferior del dispositivo. La barra del indicador de batería empieza a desplazarse
en la pantalla. Si la batería se descarga completamente, es posible que pasen algunos minutos antes de que se muestre el
indicador de carga. El dispositivo se puede utilizar mientras se está cargando.
3. Una vez que la batería esté totalmente cargada, la barra dejará de desplazarse. Desconecte el cargador del dispositivo y,
después, del tomacorriente.
Cuando el nivel de carga de la batería está demasiado bajo, el dispositivo se apaga automáticamente.
Encender el dispositivo
1. Para encender el dispositivo, pulse la tecla Encender/Apagar.
2. Si el dispositivo solicita el código PIN, código de bloqueo o de seguridad, ingréselo y seleccione Aceptar.
3. Para apagar el dispositivo, pulse la tecla Encender/Apagar.
Sugerencia: Al encender el dispositivo, éste podría reconocer al proveedor de la tarjeta SIM y configurar
automáticamente los mensajes de texto, los mensajes multimedia y las configuraciones GPRS. De lo contrario,
Introducción
Copyright © 2006 Nokia. All Rights Reserved. 9

comuníquese con su proveedor de servicios para obtener las configuraciones correctas o utilice la aplicación Asis.
config..
Se puede utilizar el dispositivo sin las funciones telefónicas que dependen de la red cuando no se inserta una tarjeta SIM o si se
selecciona el perfil Desconectado.
La imagen muestra la ubicación de la tecla Encender/Apagar.
Ingresar las configuraciones básicas
Cuando encienda el dispositivo por primera vez o si la batería pierde la carga o no está instalada en el teléfono durante un
períodolargo de tiempo,el dispositivo solicita la ciudaden la quese encuentra yla hora yla fecha. Esta configuración se puede
modificar posteriormente.
1. Seleccione de la lista la ciudad en la que se encuentra y Aceptar. Para buscar la ciudad, empiece a teclear el nombre de la
mismaodesplácesehacialaciudad.Esimportanteseleccionarlaciudadcorrectaporquelasentradasprogramadasdeagenda
que haya creado pueden cambiar si la nueva ciudad se encuentra en una zona horaria distinta.
2. Configure la hora y seleccione Aceptar.
3. Configure la fecha y seleccione Aceptar.
Puede usar el dispositivo con la tapa abierta o cerrada.
Para abrir la tapa, levante el teclado en la dirección de la flecha (1). Con la tapa abierta se puede usar el teclado de tamaño
completo (2).
El dispositivo cambia la orientación de la pantalla de formato vertical a horizontal en función de si se usa con la tapa cerrada o
abierta.
Teclas y partes
Cubierta abierta
1 — Tecla de luz del teclado. Pulse la tecla para iluminar el teclado durante un período de tiempo.
Introducción
Copyright © 2006 Nokia. All Rights Reserved. 10

2 — Tecla Encender/Apagar
3 — Teclas de selección
4 — Tecla de Internet. En modo standby, mantenga pulsada la tecla para navegar en Web.
5 — Tecla Eliminar (retroceso)
6—TeclaChr.PulselateclaChrparaabrirunatabladecaracteresenlaquesepuedenseleccionarcaracteresespeciales.También
puede pulsar la tecla Chr con determinadas letras, como a u o, para crear caracteres especiales para esas letras.
7 — Tecla Menú. Pulse la tecla Menú para acceder a las aplicaciones instaladas en su dispositivo. Si pulsa la tecla por un tiempo
prolongado, puede ver una lista de las aplicaciones activas y alternar entre ellas. En este Manual del usuario, "seleccionar
Menú" se refiere a pulsar esa tecla.
8 — Tecla de mayúsculas. Pulse la tecla de mayúsculas + una tecla de carácter para escribir en letras mayúsculas.
9 — Barra de espacio
10 — Tecla Llamar
11 — Sensor de luz y auricular
12— Joystick. Pulse el joystickpara ingresar una selección. Utiliceel joystick paradesplazarse a la izquierda, ala derecha, hacia
arriba, hacia abajo o para moverse en la pantalla.
13 — Tecla Finalizar. Pulse la tecla Finalizar para rechazar una llamada, finalizar llamadas activas y llamadas retenidas, cerrar
aplicaciones y finalizar conexiones de datos (GPRS, llamada de datos) pulsando la tecla durante un tipo prolongado.
14 — Barra de espacio
15 — Tecla de mayúsculas. Pulse la tecla de mayúsculas + una tecla de carácter para escribir en letras mayúsculas.
16 — Tecla Ctrl
17 — Tecla Intro
Sugerencia:Pulselatecla de eliminación(retroceso)paraeliminar elementos comoentradasdela agendaymensajes.
Pulselateclade eliminación(retroceso)paraeliminar caracteresdelladoizquierdo delcursorola teclademayúsculas
+ la tecla de eliminación (retroceso) para eliminar caracteres a la derecha del cursor.
La pantalla cambia de formato vertical a formato horizontal cuando se abre la tapa. Se muestra en la pantalla la aplicación que
estabaactivalaúltimavezqueseusóeldispositivo.Cuandosecierralatapa,lapantallacambiadeformatohorizontalaformato
vertical.
Cubierta cerrada
1 — Tecla Encender/Apagar
2 — Altavoz
3 — Puerto de infrarrojos
4— Tecla deselección izquierda,joystick ytecla de selecciónderecha. Pulsecualquier teclade selección pararealizar lafunción
que se muestra sobre ella en la pantalla. Pulse el joystick para aceptar una selección o acceder a las funciones más usadas en
las diferentes aplicaciones. Utilice el joystick para desplazarse a la izquierda, a la derecha, hacia arriba, hacia abajo o para
moverseenlapantalla.Duranteunallamada,desplácesehacialaizquierdaoladerechaconeljoystickparacambiarelvolumen.
5 — Tecla Finalizar
6 — Tecla Eliminar
7 — Tecla Menú. Pulse la tecla Menú para acceder al menú. En este Manual del usuario, "seleccionar Menú" se refiere a pulsar
esa tecla.
Introducción
Copyright © 2006 Nokia. All Rights Reserved. 11

8 — Tecla de Internet. En modo standby, mantenga pulsada la tecla para navegar en Web.
9 — Micrófono. No cubra el micrófono con la mano durante las llamadas telefónicas.
10 — Conector Pop-Port™ para el cable de datos USB, auriculares y adaptador de audífono
11 — Conector del cargador
12 — Tecla Editar. No hay tecla Editar en el teclado desplegable.
13 — Tecla Llamar
14 — Tecla de voz/Tecla push to talk (PTT).
15 — Pantalla
16 — Auricular
17 — Sensor de luz
Bloqueo de seguridad
Cuando el bloqueo del teclado está activado, pueden efectuarse llamadas al número de emergencia oficial programado en el
dispositivo.
Utilice el bloqueo de seguridad para evitar que las teclas del dispositivo se pulsen accidentalmente.
Para bloquear el teclado en el modo standby, pulse la tecla de selección izquierda y *. Para desbloquearlo,
pulse la tecla de selección izquierda y *nuevamente.
Sugerencia: Para bloquear el teclado en el Menú o en una aplicación abierta, pulse brevemente la
tecla Encender/Apagar y seleccione Bloquear el teclado. Para desbloquearlo, pulse la tecla de
selección izquierda y *. También puede desbloquear el dispositivo abriendo la tapa.
Tambiénpuedebloqueareldispositivoenelmodostandbyconelcódigodebloqueo.PulselateclaEncender/
Apagar, seleccione Bloquear teléfono, e ingrese el código de bloqueo. Para desbloquearlo, pulse la tecla de
selección izquierda y *. Ingrese el código de bloqueo y pulse el joystick.
Conectores
Advertencia: Siutilizaelequipoauricular,lacapacidadparaoírsonidosprocedentesdelexteriorpuedeverseafectada.
No utilice el equipo auricular cuando pueda poner en peligro su seguridad.
Conector del cargador de batería
Conector Pop-Port para auriculares
y otros accesorios
Antenas
Su dispositivo tiene dos antenas internas.
Nota: Al igual que al usar otros dispositivos de transmisión por radio, no toque ninguna antena si no es necesario
mientras el dispositivo esté encendido. El contacto del cuerpo con la antena afecta la calidad de la llamada y puede
aumentar innecesariamente el nivel de potencia que necesita el dispositivo para su funcionamiento. Evitar contacto
con el área de la antena durante una llamada telefónica optimiza el rendimiento de la antena y la duración de la
batería.
Introducción
Copyright © 2006 Nokia. All Rights Reserved. 12

La imagen muestra el uso normal del dispositivo en la oreja para las llamadas de voz.
La pantalla
Es posible que aparezca una pequeña cantidad de puntos faltantes, descoloridos o brillantes en la pantalla. Esto es típico de
este tipo de pantallas. Algunas pantallas pueden contener píxeles o puntos que permanecen activados o desactivados. Esto es
normal, no una falla.
Modos standby
El dispositivo cuenta con dos modos standby diferentes: el modo standby y el modo standby activo.
Modo standby activo
El dispositivo se pone en modo standby activo cuando, encendido y listo para su uso, no se ha realizado ninguna acción, como
introducir caracteres o cualquier otra selección. En el modo standby activo se muestra su proveedor de servicios y la red, los
distintos indicadores, como, por ejemplo, indicadores de alarmas y las aplicaciones configuradas para un acceso rápido.
Paraseleccionarlasaplicacionesalasquedeseapoderaccederdesdestandbyactivo,seleccioneAplic.standby.Desplácesehasta
lasdistintasconfiguracionesdelosaccesosdirectosypulseeljoystick.Desplácesehastalaaplicacióndeseadaypulseeljoystick.
Para activar el modo standby, seleccione Menú > Herram. > Config. > Teléfono > Standby > Standby activo > Desactivado.
Sugerencia: El modo standby activo también permite ver los mensajes en una carpeta de mensajería como el buzón
de entrada o el buzón de correo. Seleccione Menú > Mensajes > Opciones > Configuraciones > Otras y las carpetas en
Modo standby activo.
Modo standby
Enel modo standbypuede verdistintas informaciones,como su proveedorde servicios,la horay algunos indicadores,como los
indicadores de alarma.
La imagen muestra una pantalla en el modo standby.
1 — Proveedor de servicios
2 — Indicador de intensidad de la señal
3 — Comando de la tecla de selección izquierda.
4 — Comando de la tecla de selección derecha
5 — Indicador de potencia de la batería
Accesos directos en el modo standby
En el modo standby, puede utilizar los siguientes accesos directos. Por lo general, estos accesos directos no están disponibles
en el modo standby activo, donde el joystick se utiliza para el desplazamiento normal.
Para ver los últimos números de teléfono marcados, pulse la tecla Llamar. Desplácese hasta un número o nombre y pulse
nuevamente la tecla Llamar para marcar el número.
Introducción
Copyright © 2006 Nokia. All Rights Reserved. 13

Para llamar al buzón de voz (servicio de red), mantenga pulsada la tecla 1.
Para ver información de la agenda, desplácese hacia la derecha.
Para redactar y enviar los mensajes de texto, desplácese hacia la izquierda.
Para abrir la lista de contactos, pulse el joystick.
Para cambiar el perfil, pulse brevemente la tecla Encender/Apagar, vaya al perfil que desea y pulse el joystick para activar el
perfil.
Para abrir Servicios y conectarse a Internet, pulse 0.
Para activar la cámara, desplácese hacia arriba con el joystick.
Para cambiar estos accesos directos, seleccione Menú > Herram. > Config. > Teléfono > Standby.
Indicadores en pantalla
El dispositivo se utiliza en una red GSM. La barra junto al icono indica la intensidad de la señal de la red en su ubicación
actual. Cuanto más alta sea la barra, más intensa es la señal.
Nivel de carga de la batería. Cuanto más alta sea la barra, mayor es la carga de la batería.
Tiene uno o más mensajes sin leer en la carpeta Buzón entrada en Mensajes.
Ha recibido un e-mail nuevo en el buzón remoto.
Tiene una o más llamadas perdidas.
Está activa una alarma.
Ha seleccionado el perfil Silencio y el dispositivo no suena cuando entra una llamada o un mensaje.
Bluetooth está activado.
Está activa una conexión por infrarrojos. Si el indicador parpadea, su dispositivo está intentando conectarse con el otro
dispositivo o bien la conexión se perdió.
Una conexión de paquetes de datos GPRS o EGPRS está disponible.
Una conexión de paquetes de datos GPRS o EGPRS está activa.
Una conexión de paquetes de datos GPRS o EGPRS está en espera.
El dispositivo está configurado para detectar LAN inalámbricas y hay una LAN inalámbrica disponible.
Una conexión LAN inalámbrica está activa en un red sin encriptación.
Una conexión LAN inalámbrica está activa en una red con encriptación.
Su dispositivo está conectado a una PC mediante un cable de datos USB.
Está activa una llamada de datos.
Está activo el paso IP.
y Indica la línea telefónica que se ha seleccionado, si está suscrito a dos líneas telefónicas (servicio de red).
Todas las llamadas se desvían a otro número.
Un auricular está conectado al dispositivo.
Se perdió la conexión con un auricular con conectividad Bluetooth.
Un accesorio de manos libres para automóvil está conectado al dispositivo.
Un adaptador de audífono está conectado al dispositivo.
Un TTY está conectado al dispositivo.
Su dispositivo se está sincronizando.
Tiene una conexión push to talk en curso.
Control de volumen
Advertencia: No sostenga el dispositivo cerca del oído cuando esté utilizando el altavoz, ya que el volumen puede
resultar muy alto.
Para ajustar el volumen durante una llamada, desplácese hacia la izquierda o a la derecha.
Para ajustar el volumen cuando se use el altavoz, desplácese hacia la izquierda o a la derecha.
Introducción
Copyright © 2006 Nokia. All Rights Reserved. 14

Procedimiento para redactar textos
Ingreso de texto tradicional
se muestra en la parte superior derecha de la pantalla cuando el texto se redacta usando el ingreso de texto tradicional.
y indicanmayúsculasyminúsculas. indicaquelaprimeraletradelapalabraestáescritaenmayúsculaylas demás
letras se escribirán automáticamente en minúscula. indica el modo numérico.
•Pulse una tecla numérica de 1 a 9 de forma reiterada hasta que aparezca el carácter deseado. Las teclas numéricas cuentan
con otros caracteres, además de los que aparecen impresos sobre las mismas.
•Para insertar un número, mantenga pulsada la tecla numérica.
•Para alternar entre el modo de letras y números, mantenga pulsado #.
•Si la siguiente letra está ubicada en la misma tecla que la letra actual, espere hasta que aparezca el cursor e ingrese la letra.
•Para borrar un carácter, pulse la tecla Borrar. Mantenga pulsada la tecla Borrar para borrar más de un carácter.
•Para tener acceso a los signos de puntuación más comunes, pulse la tecla 1. Pulse 1de manera reiterada para localizar el
signodepuntuacióndeseado.Pulse*paraabrirunalistadecaracteresespeciales.Utiliceeljoystickparadesplazarseatravés
de la lista y seleccione un carácter.
•Para insertar un espacio, pulse 0. Para desplazar el cursor hacia la línea siguiente, pulse 0tres veces.
•Para alternar entre mayúsculas y minúsculas, pulse #.
Ingreso de texto predictivo
1. Paraactivar el ingreso de texto predictivo,pulse la tecla Editar y seleccione Activar texto predictivo. Esto activa el ingresode
texto predictivo de todos los editores en el dispositivo. El indicador se muestra en la parte superior derecha de la
pantalla cuando el texto se redacta usando el ingreso de texto predictivo.
2. Para escribir la palabra deseada, pulse las teclas 2 a 9. Pulse cada tecla sólo una vez por letra.
3. Cuando haya terminado de escribir la palabra y sea la correcta, desplácese hacia la derecha para confirmarla o pulse 0para
agregar un espacio.
Si la palabra no es la correcta, pulse *de modo reiterado para ver cada una de las palabras coincidentes que encontró el
diccionario.
Si después de la palabra se muestra el carácter ?, la palabra no se encuentra en el diccionario. Para agregar una palabra al
diccionario, seleccione Escribir, ingrese la palabra (hasta 32 letras) usando el ingreso de texto tradicional y seleccione
Aceptar. La palabra se agrega al diccionario. Cuando el diccionario está lleno, la palabra nueva reemplaza a la más antigua
del diccionario.
4. Empiece a escribir la palabra siguiente.
Sugerencia: Para activar o desactivar el ingreso de texto predictivo, pulse #dos veces rápidamente.
Escriba la primera parte de la palabra compuesta y, para confirmarla, desplácese hacia la derecha. Escriba la última parte de la
palabra compuesta. Para completar la palabra compuesta, pulse 0para agregar un espacio.
Para desactivar el ingreso de texto predictivo de todos los editores en el dispositivo, pulse la tecla Editar y seleccione Texto
predictivo > Desactivar.
Procedimiento para copiar el texto en el portapapeles
1. Para seleccionar las letras y las palabras, mantenga pulsada la tecla Editar. Al mismo tiempo, desplácese en la dirección
necesaria para resaltar la palabra, frase o línea de texto que desee copiar. A medida que se desplaza la selección, se resalta
el texto.
2. Para copiar el texto en el portapapeles, mientras mantiene pulsada la tecla Editar, seleccione Copiar. Para insertar el texto
en un documento, mantenga pulsada la tecla Editar y seleccione Pegar.
Cambiar el idioma de escritura
Alredactaruntexto,porejemplouna notaounmensaje,puedecambiarel idioma deescritura.Cuandoestáescribiendoypulsa
una tecla varias veces para obtener un carácter específico, cambiar el idioma de escritura le da acceso a caracteres diferentes.
Porejemplo,siredactauntextoconunalfabetonolatinoyquiereescribircaractereslatinosparalasdireccionesWeb,seleccione
Opciones > Idioma de escritura y el idioma de escritura para acceder a un idioma que utilice caracteres latinos.
Si escribe con la tapa abierta, pulse la tecla de mayúsculas + Chr para cambiar el idioma.
Introducción
Copyright © 2006 Nokia. All Rights Reserved. 15

Memoria
Existen dos tipos de memoria en los que se pueden guardar datos o instalar aplicaciones: memoria de dispositivo y memoria
extraíble.
Memoria extraíble
La memoria extraíble es el almacenamiento de datos que no es parte del dispositivo, como, por ejemplo, una tarjeta SIM o una
tarjeta de memoria. Una tarjeta SIM almacena diferentes tipos de información, como información sobre el operador de red y
los contactos. Una tarjeta de memoria sirve como un medio de almacenamiento externo para aplicaciones de software,
imágenes, música, contactos, texto o cualquier otra forma de datos electrónicos. Hay tarjetas de memoria de alta capacidad
disponibles.
Memoria del dispositivo
Lamemoriaqueespartedel dispositivoesundepósitodememoria dinámica compartidapormuchasaplicaciones.La cantidad
de memoria interna disponible varía pero no puede aumentarse más allá de la cantidad asignada en fábrica. Los datos
almacenados en el dispositivo, como son las aplicaciones de software, imágenes y música, consumen memoria del dispositivo.
Monitorear la memoria de dispositivo
Seleccione Menú > Opciones > Detalles de memoria.
Puede ver cuánta memoria está actualmente en uso, cuánta memoria está disponible y cuánta memoria consume cada tipo de
dato. Por ejemplo, puede ver cuánta memoria consumen sus mensajes de e-mail, documentos de texto o citas de la agenda.
Para alternar entre la memoria del dispositivo y las estadísticas de tarjeta de memoria, seleccione Detalles de memoria >
Memoria teléf. o Detalles de memoria > Tarjeta mem..
Sugerencia: Para garantizar que cuenta con memoria suficiente, debe eliminar o transferir datos con regularidad a
una tarjeta de memoria o PC.
Tarjeta de memoria
Con este dispositivo utilice solamente tarjetas mini SD compatibles. Otras tarjetas de memoria, como las tarjetas
MultiMediaCards,lasMultiMediaCardsdetamañoreducidoolastarjetasSDdetamañogrande,nocabenenlaranuradelatarjeta
de memoria y no son compatibles con este dispositivo. El uso de una tarjeta de memoria no compatible puede dañar la tarjeta
y el dispositivo, además de alterar los datos almacenados en ella.
SudispositivoNokiautilizasolamenteelsistemadearchivosFAT16enlastarjetasdememoria.Siutilizaunatarjetadememoria
de otro dispositivo o si quiere estar seguro de la compatibilidad de una tarjeta con su dispositivo Nokia, es posible que tenga
que formatear la tarjeta de memoria con su dispositivo Nokia. Tenga en cuenta que todos los datos en la tarjeta de memoria
se borran de manera permanente si se formatea la tarjeta.
Esaconsejablerealicecopiasdeseguridaddelamemoriadeldispositivoregularmenteenlatarjetadememoria.Lainformación
puederestaurarseposteriormenteeneldispositivo.Pararealizarunacopiadeseguridaddelosdatosdelamemoriadelteléfono
aunatarjetadememoria,seleccioneMenú>Herramientas>Tarjetadememoria>Opciones>Copiaseg.mem.tel.Pararestaurar
los datos desde la tarjeta de memoria a la memoria del teléfono, seleccione Menú > Herramientas > Tarjeta de memoria >
Opciones > Restaurar de tarj..
No extraiga la tarjeta de memoria mientras el dispositivo accede a la misma. Extraer la tarjeta durante mientras está en uso
puede dañar la tarjeta de memoria, el dispositivo y los datos almacenados en la tarjeta.
Si no puede usar una tarjeta de memoria en el dispositivo, es posible que tenga el tipo incorrecto de tarjeta de memoria, que
la tarjeta no esté formateada para el dispositivo o que el sistema de archivos de la tarjeta esté dañado.
Sugerencia: Las tarjetas de memoria se pueden instalar y extraer sin necesidad de retirar la batería o apagar el
dispositivo.
Mini SD
Este dispositivo usa una tarjeta mini Secure Digital (SD).
Compruebe la compatibilidad de una tarjeta mini SD con su fabricante o proveedor. Use solamente tarjetas mini SD
compatiblesconestedispositivo.Otrastarjetasdememoria,comolastarjetas MultiMediaCards(MMC)oSDdetamaño
grande,noentranenlaranuradelastarjetasminiSDynosoncompatiblesconestedispositivo.Elusodeunatarjetadememoria
incompatible puede dañar la tarjeta de memoria, el dispositivo y los datos almacenados en la tarjeta incompatible. Mantenga
todas las tarjetas de memoria fuera del alcance de los niños.
Usar una tarjeta de memoria
Seleccione Menú > Herramientas > Tarj. memor..
Seleccione Opciones seleccione:
Introducción
Copyright © 2006 Nokia. All Rights Reserved. 16

•Retirar tarj. mem. — Permite retirar la tarjeta de memoria de forma segura.
•Copia seg. mem. tel. — Realiza una copia de seguridad de la información importante, como las entradas de la agenda o
contactos, en la tarjeta de memoria.
•Restaurar de tarj. — Restaura la copia de seguridad de la tarjeta de memoria al teléfono.
•Format. tarj. mem. — Formatea una tarjeta de memoria del dispositivo.
•Fijar contraseña — Crea una contraseña para la tarjeta de memoria.
•Detalles memoria — Controla el consumo de memoria de aplicaciones y datos.
Formatear una tarjeta de memoria
Al formatear una tarjeta de memoria, todos los datos de la tarjeta se pierden de forma permanente. Consulte a su proveedor
paraaveriguarsi debeformatearla tarjeta dememoriaantes depoderusarla. Paraformatearla tarjetadememoria, seleccione
Opciones > Format. tarj. mem.. Cuando se complete el formato, ingrese un nombre para la tarjeta de memoria.
Seguridad de la tarjeta de memoria
Puede proteger una tarjeta de memoria con una contraseña para impedir el acceso no autorizado. Para configurar una
contraseña, seleccione Opciones > Fijar contraseña. La contraseña puede tener hasta ocho caracteres y distingue entre
mayúsculas y minúsculas. La contraseña se guarda en el dispositivo y no es necesario volver a introducirla mientras utilice la
tarjeta de memoria en el mismo dispositivo. Si utiliza la tarjeta de memoria en otro dispositivo, se le pedirá la contraseña. No
todas las tarjetas de memoria se pueden proteger con una contraseña.
Para eliminar la contraseña de la tarjeta de memoria, seleccione Opciones > Eliminar contraseña. Al eliminar la contraseña, los
datos en la tarjeta de memoria no estarán protegidos contra el uso no autorizado.
Desbloquear una tarjeta de memoria
Para abrir una tarjeta de memoria bloqueada, seleccione Opciones > Desbloq. tarj. mem.. Ingrese la contraseña.
CD-ROM
El CD-ROM del paquete de ventas es compatible con Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 y Windows XP.
Puede instalar Nokia PC Suite desde el CD-ROM. Nokia PC Suite sólo se puede utilizar con Windows 2000 y Windows XP.
Transferir contenidos entre dispositivos
Puede transferir contenidos, como la información de contactos, de un dispositivo Nokia compatible al Nokia E70 mediante la
conectividad Bluetooth o por infrarrojos. El tipo de contenidos que se pueden transferir depende del modelo del teléfono. Si el
otro dispositivo admite la sincronización, también puede sincronizar los datos entre el otro dispositivo y el Nokia E70.
Transferir datos desde otro dispositivo
Sugerencia: Si transfiere datos desde su teléfono anterior, es probable que el teléfono le pida que inserte la tarjeta
SIM. El Nokia E70 no necesita una tarjeta SIM para la transferencia de datos.
Para comenzar a transferir datos desde un dispositivo compatible, seleccione Menú > Herram. > Transferen..
1. En la vista de información, seleccione Continuar.
2. Seleccione Vía Bluetooth. Ambos dispositivos deben ser compatibles con el tipo de conexión seleccionada.
3. Active Bluetooth en el otro dispositivo y seleccione Continuar en el Nokia E70 para comenzar a buscar dispositivos con la
conectividad Bluetooth activa.
4. Seleccione Parar en su Nokia E70 después de que se haya encontrado el otro dispositivo.
5. Seleccione el otro dispositivo de la lista. Se le solicitará que ingrese un código de acceso (de 1 a 16 dígitos) en su Nokia E70.
El código de acceso se utiliza sólo una vez para confirmar la conexión.
6. Ingrese el código en su Nokia E70 y seleccione Aceptar. Ingrese el código en el otro dispositivo y seleccione Aceptar. Los
dispositivos se vinculan. Consulte "Vincular dispositivos", pág. 49.
Paraalgunosmodelosde teléfonos,laaplicaciónTransferir datosseenvíaal otrodispositivocomoun mensaje.Parainstalar
Transferir datos en el otro dispositivo, abra el mensaje y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
7. Desde el Nokia E70, seleccione el contenido que desea transferir al otro dispositivo y seleccione Aceptar.
Conectividad por infrarrojos
1. En la vista de información, seleccione Continuar.
2. Seleccione Vía infrarrojo. Ambos dispositivos deben ser compatibles con el tipo de conexión seleccionada.
3. Conecte los dos dispositivos. Consulte "Infrarrojos", pág. 51.
4. Desde el Nokia E70, seleccione el contenido que desea transferir al otro dispositivo y seleccione Aceptar.
Introducción
Copyright © 2006 Nokia. All Rights Reserved. 17

El contenido se copia de la memoria del otro dispositivo a la ubicación correspondiente en su dispositivo. El tiempo de la copia
depende de la cantidad de datos que se vayan a transferir. También puede cancelar y continuar más tarde.
Los pasos necesarios para la transferencia de datos pueden variar según el dispositivo y si ha interrumpido la transferencia
anteriormente. Los elementos que se pueden transferir varían según el otro dispositivo.
Sincronizar datos con otro dispositivo
Si ha transferido datos con anterioridad a su Nokia E70 y el otro dispositivo admite la sincronización, puede utilizar
Transferen. para mantener actualizados los datos de los dos dispositivos.
1. Seleccione Teléfonos y pulse el joystick.
2. Desplácese hasta el dispositivo desde el que transfirió los datos y pulse el joystick.
3. Seleccione Sincronizar y pulse el joystick. Los dispositivos comienzan la sincronización con el mismo tipo de conexión que
seleccionó cuando transfirió los datos por primera vez. Sólo se sincronizarán los datos que seleccionó originalmente para la
transferencia.
Para modificar la configuración de la transferencia y la sincronización de datos, seleccione Sincronizar, desplácese hasta un
dispositivo, pulse el joystick y seleccione Editar.
Introducción
Copyright © 2006 Nokia. All Rights Reserved. 18

2. El dispositivo
Configuraciones
Al encender el dispositivo, éste podría reconocer al proveedor de la tarjeta SIM y configurar automáticamente los mensajes de
texto, los mensajes multimedia y las configuraciones GPRS. También es posible que su proveedor de servicios le envíe la
configuración como un mensaje de texto especial.
Menú
Menú es un punto inicial desde donde se pueden abrir todas las aplicaciones del dispositivo o de una tarjeta de memoria.
Menúcontieneaplicacionesycarpetas,quesongruposdeaplicacionessimilares.Utiliceeljoystickparadesplazarsehaciaarriba
o hacia abajo en la pantalla.
De forma predeterminada, las aplicaciones instaladas se guardan en la carpeta Instalac..
Para abrir una aplicación, desplácese hasta la aplicación y pulse el joystick.
Paraverlas aplicacionesen unalista, seleccione Opciones > Cambiarvista > Lista.Para volvera lavistade cuadrícula,seleccione
Opciones > Cambiar vista > Cuadrícula.
Paraverelconsumodememoriadelasdiferentesaplicacionesydatosalmacenadoseneldispositivooenlatarjetadememoria
y comprobar la cantidad de memoria disponible, seleccione Opciones > Detalles de memoria y la memoria.
Parareorganizarlacarpeta,desplácesehastalaaplicaciónquedeseamoveryseleccioneOpciones> Mover.Apareceráunamarca
de verificación junto a la aplicación. Desplácese hasta una nueva ubicación y seleccione Aceptar.
Para mover una aplicación a una carpeta diferente, desplácese hasta la aplicación que desea mover, seleccione Opciones >
Mover a carpeta y seleccione la nueva carpeta y Aceptar.
Para descargar aplicaciones de la Web, seleccione Opciones > Descargas aplicac..
Para crear una nueva carpeta, seleccione Opciones > Nueva carpeta. No se pueden crear carpetas dentro de carpetas.
Para renombrar una nueva carpeta, seleccione Opciones > Renombrar.
Sugerencia:Paraalternar entrevarias aplicaciones abiertas,mantenga pulsadalatecla delmenú.Se abreuna ventana
con todas las aplicaciones abiertas y que permite cambiar de aplicación. Desplácese hasta la aplicación a la que desea
ir y pulse el joystick.
Ayuda y tutorial
Como el dispositivo incluye una ayuda y un tutorial específicos para cada tarea, es posible buscar respuestas a sus preguntas
mientras utiliza el dispositivo incluso si no tiene el manual del usuario.
Sugerencia: "Específica para cada tarea" significa que se puede acceder a las instrucciones desde las listas de
Opciones.
Ayuda del dispositivo
PuedeaccederalaayudadeldispositivodesdeunaaplicaciónabiertaodesdeelMenú.Sitieneunaaplicaciónabierta,seleccione
Opciones > Ayuda para leer instrucciones relativas a la vista actual.
Para abrir la ayuda desde Menú, seleccione Ayuda > Ayuda. En Ayuda, puede seleccionar las categorías para las que desee leer
las instrucciones. Desplácese hasta una categoría como, por ejemplo, Mensajes, y pulse el joystick para ver las instrucciones
(temas de ayuda) que están disponibles. Mientras lee el tema, puede desplazarse hacia la izquierda o hacia la derecha para ver
los otros temas de la categoría.
Cuandolealasinstrucciones,puedealternar entrelaayudaylaaplicación queseencuentraabiertaensegundo planomediante
una pulsación prolongada de la tecla Menú.
Tutorial
El tutorial le facilita información acerca del dispositivo y le muestra cómo utilizarlo.
Para acceder al tutorial en el menú, seleccione Menú > Ayuda, abra Tutorial y la sección que desee ver.
Desplazamiento y selección
Use el joystick para desplazarse y hacer selecciones. Con el joystick, puede desplazarse hacia arriba y abajo y de izquierda a
derecha en el Menú o en las diferentes aplicaciones o listas. Asimismo, puede pulsar el joystick para abrir las aplicaciones y
archivos o editar la configuración.
Copyright © 2006 Nokia. All Rights Reserved. 19

Para seleccionar el texto, mantenga pulsada la tecla Editar y desplácese hacia la izquierda o a la derecha para seleccionar el
texto.
Para seleccionar diversos elementos, como mensajes, archivos o contactos, desplácese hacia arriba, abajo, izquierda o derecha
pararesaltarelelementoquedeseaseleccionar.SeleccioneOpciones>Marcar/Desmarcar>Marcarparaseleccionarunelemento
u Opciones > Marcar/Desmarcar > Marcar todo para seleccionar todos los elementos.
Sugerencia: Para seleccionar casi todos los elementos, primero seleccione Opciones > Marcar/Desmarcar > Marcar
todo, a continuación seleccione los elementos no deseados y Opciones > Marcar/Desmarcar > Desmarcar.
Paraseleccionarunobjeto(porejemplo,unarchivoadjuntoenundocumento),desplácesehastaelobjetoparaquesemuestren
unos marcadores cuadrados a cada lado del objeto.
Acciones comunes en varias aplicaciones
Las siguientes acciones son comunes a varias aplicaciones:
Paraalternar entre las aplicaciones abiertas, mantenga pulsada la teclade menú para veruna lista de las aplicaciones abiertas.
Seleccione una aplicación.
Para cambiar el perfil o para apagar o bloquear el dispositivo, pulse brevemente la tecla Encender/Apagar.
Para guardar un archivo, seleccione Opciones > Guardar. Existen distintas opciones para guardar, en función de la aplicación
utilizada.
Paraenviar un archivo, seleccione Opciones > Enviar. Puede enviar un archivo en unmensaje de e-mail o multimedia,o usando
infrarrojos o Bluetooth.
Para imprimir en una impresora compatible, seleccione Opciones > Imprimir. Puede obtener una vista previa de los elementos
que desea imprimir o editar el aspecto de las páginas impresas. Antes de imprimir, debe definir una impresora compatible con
el dispositivo. Consulte "Procedimiento para imprimir", pág. 73.
Para copiar, pulse la tecla Editar y seleccione el texto con el joystick. Mantenga pulsada la tecla Editar y seleccione Copiar. Para
pegar,desplácesehastael lugar dondedeseapegarel texto, mantengapulsadalatecla Editar yseleccionePegar.Es posible que
este método no funcione en las aplicaciones como Documentos que poseen su propios comandos para copiar y pegar.
Para eliminar un archivo, pulse la tecla de eliminación o seleccione Opciones > Eliminar.
Para insertar caracteres como signos de interrogación o paréntesis en el texto, pulse *.
El dispositivo
Copyright © 2006 Nokia. All Rights Reserved. 20