Nokia N-GAGE QD User manual

User guide
N-Gage QD Snap-on Speaker

Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
PART NUMBER RevD 81-00174
Fig. 2
Fig. 5
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

1
English
English
About your N-Gage QD Snap-on Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1. Attaching the Snap-on Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Using the Snap-on Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Installing and replacing the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Charging the N-Gage with the snap-on speaker attached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2
English
3
English
4
3
2
1
Attaching the Snap-on Speaker
Remove the protective cover from the snap-on speaker (see fig 2) and attach the
snap-on speaker on the top of the N-Gage QD game deck. The snap-on speaker
attaches to the headset and the charger connector
(see fig 4)
IMPORTANT:
Calls cannot be made or received while the snap-on speaker is attached.
To make a call, remove the snap-on speaker before dialling the number.
To receive a call, remove the snap-on speaker before answering the call.
Using the Snap-on Speaker
To use the Snap-on Speaker turn it on using the ON/OFF switch on the left side of the
speaker. Adjust the volume using the Volume wheel.
Installing and replacing the Battery
Remove the battery cover on the back of the snap-on speaker by pressing the release
button and pushing the cover up. Install or replace the AAA battery and put the cover
back on. ( See fig. 3).
Charging the N-Gage with the snap-on speaker attached
N-Gage QD game deck can be charged while the snap-on speaker is attached. Plug
in the original ACP-12 charger to the socket on the right hand side of the snap-on
speaker while the speaker is attached to the N-Gage QD. (
See fig. 5).
Note:
The snap-on speaker cannot be charged. Charging the N-Gage QD while the
snap-on speaker is attached does not affect the snap-on speaker battery life.
About your N-Gage QD Snap-on Speaker
GETTING STARTED
The N-Gage QD snap-on speaker will enable you to share game sounds wherever you
are.
1. Volume wheel 4. Protective cover
2. On/off switch 5. Charging socket
3. Speaker grill 6. Release button

4
English
5
English
This N-Gage product is produced under licence by Jabra (GN Netcom A/S). All
customer service and warranty agreements are administered by Jabra (GN
Netcom A/S).
European warranty and customer service information
GN Netcom A/S warrants this product against all defects in material and workmanship for a period
of two years from the date of original purchase.
The conditions of this warranty and our responsibility under this warranty are as follows:
• The warranty is limited to the original purchaser
• A copy of your receipt or other proof of purchase is required.
• The warranty is void if the serial number, date code label or product label is removed, or if the
product has been subject to physical abuse, improper installation, modification or repair by
unauthorised third parties.
• The responsibility of GN Netcom products shall be limited to the repair or replacement of the
product at its sole discretion
• Any implied warranty on GN Netcom products is limited to one year from the date of purchase
on all parts, including any cords or connectors.
• Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable components subject to
normal wear and tear, such as microphone windscreens, ear cushions, decorative finishes,
batteries and other accessories.
• GN Netcom is not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or
misuse of any GN Netcom product.
• This warranty gives you specific rights and you may have other rights which may vary from
area to area.
• Unless otherwise instructed in the user manual, the user may not, under any circumstances,
attempt to perform service, adjustments or repairs on this unit, whether in or out of warranty.
It must be returned to the purchase point, factory or authorised service agency for all such
work.
• GN Netcom will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping. Any
repair work on GN Netcom products by unauthorised third parties voids any warranty.
Customer contact information:
Web: w ww.jabra.com/n-gage (for the latest support info and online User Manuals)
Belgique/Belgium 0800722 52272
Danmark 702 52272
Deutschland 08001826756
Die Schweiz 00800 722 52272
España 900 984572
France 0800 900325
Israel 00800 722 52272
Italia 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
Nederland 0800 0223039
Nederland 0800 0223039
Norge 800 61272
Österreich 00800 722 52272
Portugal 00800 722 52272
Suomi 00800 722 52272
Sverige 020792522
United Kingdom 0800 0327026
E-mail addresses:
Deutsh: [email protected]
English: [email protected]
Francais: [email protected]
Italiano: [email protected]
Nederlands: [email protected]
Scandinavian: [email protected]
USA and Canada warranty
Jabra limited product warranty. Jabra warrants to Purchaser that for a period of one (1) year after
the date of purchase (the “Warranty Period”) of any Jabra Product (“Product”) by Purchaser, the
Product will substantially conform to Jabra’s published specifications for the Product on the date of
Purchaser’s purchase of the Product, subject to the terms here in.
Purchaser shall notify Jabra of any nonconformance during the Warranty Period and obtain a
written return material authorization (“RMA”) and an RMA number for the nonconforming Product
from Jabra and return the nonconforming Product to Jabra, freight prepaid, with a statement
describing the nonconformity. Jabra’s exclusive obligation with respect to nonconforming Product
shall be, at Jabra’s option and expense, to repair or replace such Product so that it substantially
conforms with its published specifications on the date of Purchaser’s purchase, or, if Jabra, in
Jabra’s sole discretion, determines that it is not possible to repair or replace the Product, Jabra may,
at Jabra’s option, refund to Purchaser the purchase price paid for the Product.THE FOREGOING IS
PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF WARRANTY BY JABRA WITH RESPECT TO THE
PRODUCT.The warranty set forth above shall not apply to any Product which has not been properly
used or handled in accordance with the instructions supplied by Jabra, lost or misplaced for any
reason, or which has been modified, repaired or altered, except by Jabra or at a Jabra authorized
service facility, or which has been subjected to faulty installation, misuse, abuse, or which the
Product defect is attributable to any failure or damage which is beyond the reasonable control of
Jabra. This warranty is available only to Purchaser, and does not extend to any distributors, retailers,
or other resellers of the Product. This warranty applies only to new Jabra products purchased from
authorized retail sellers. This warranty does not apply to: “open box purchases”, resales by private
parties or any other third party purchases by unauthorized distributors. Transfer of Jabra products
through any unauthorized distributor renders our manufacturer’s warranty null and void. BUYER
BEWARE: any Jabra product sold by a private party or unauthorized distributor and not by an
authorized Jabra retail seller is sold on an “as is” or “with all faults” basis with respect to Jabra. As
such, the entire risk as to the quality and performance of such products will be with the buyer if the
unauthorized distributor will not cover the costs of repairing defects. Should such products prove

6
English
7
English
defective following their purchase, the buyer or unauthorized distributor, and not the manufacturer
or its authorized retail sellers, assumes the entire cost of all necessary servicing or repair. Therefore,
buyers are strongly encouraged to purchase Jabra products only from Jabra authorized retail sellers.
THE FOREGOING WARRANTIES ARE THE SOLE WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,GIVEN BY JABRA
IN CONNECTION WITH THE PRODUCT, AND JABRA DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, INCLUDING
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF
THIRD PARTY RIGHTS. JABRA SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES IN CONNECTION WITH THE PRODUCT, EVEN IF JABRA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES.THE LIABILITY OF JABRA HEREUNDER FOR ALL CLAIMS SHALL NOT EXCEED THE AMOUNT
PAID BY PURCHASER TO JABRA FOR THE PRODUCT GIVING RISE TO JABRA’S LIABILITY.
Customer contact information:
1. Web:
www.jabra.com/n-gage (for the latest support info and online User Manuals)
2. E-mail: Tech Support:
[e-mail]
Information:
[e-mail]
3. Phone: [phone] (toll-free in USA and Canada)
Asia Pacific warranty and customer contact information
GN Netcom A/S warrants this product against all defects in material and workmanship for a period
of one year from the date of original purchase.
The conditions of this warranty and our responsibility under this warranty are as follows:
• The warranty is limited to the original purchaser
• A copy of your receipt or other proof of purchase is required. Without proof of purchase, your
warranty is defined as beginning on the date of manufacture as labeled on the product.
• The warranty is void if the serial number, date code label or product label is removed, or if the
product has been subject to physical abuse, improper installation, modification or repair by
unauthorised third parties.
• The responsibility of GN Netcom products shall be limited to the repair or replacement of the
product at its sole discretion
• Any implied warranty on GN Netcom products is limited to one year from the date of purchase
on all parts, including any cords or connectors.
• Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable components subject to
normal wear and tear, such as microphone windscreens, ear cushions, decorative finishes,
batteries and other accessories.
• GN Netcom is not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or
misuse of any GN Netcom product.
• This warranty gives you specific rights and you may have other rights which may vary from
area to area.
• Unless otherwise instructed in the user manual, the user may not, under any circumstances,
attempt to perform service, adjustments or repairs on this unit, whether in or out of warranty. It
must be returned to the purchase point, factory or authorised service agency for all such work.
• GN Netcom will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping. Any
repair work on GN Netcom products by unauthorised third parties voids any warranty.
Customer contact information:
1. Web:
www.jabra.com/n-gage (for the latest support info and online User Manuals)
2. Phone toll free Monday to Friday
Toll Free No:
Australia: 1-800-083-140 (10:00 – 19:00)
China: 800-858-0789 (08:00 – 17:00)
Hong Kong: 800-968-265 (08:00 – 17:00)
Indonesia: 001-803-852-7664 (08:00 – 17:00)
Japan: 0034-800-400-594 (09:00 – 18:00)
Malaysia: 1800-812-160 (08:00 – 17:00)
New Zealand: 0800-447-982 (12:00 – 21:00)
Singapore: 800-860-0019 (08:00 – 17:00)
Taiwan: 0080-186-3013 (08:00 – 17:00)
CE
This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC).
Hereby, GN Netcom, declares that this product is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
For further information please consult http://www.gnnetcom.com
Within the EU this device is intended to be used in Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,Ireland,Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The Netherlands, United
Kingdom, and within EFTA in Iceland, Norway and Switzerland
Dispose of the product according
to local standards and regulations.
www.jabra.com/weee

8
English
9
Español
Español
Información sobre el Altavoz acoplable para N-Gage QD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1. Conexión del altavoz acoplable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Uso del altavoz acoplable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Instalación y cambio de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. Cargar N-Gage junto con el altavoz acoplable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10
Español
11
Español
4
1
Información sobre el Altavoz acoplable para N-Gage QD
INTRODUCCIÓN
Con el altavoz acoplable para N-Gage QD podrá disfrutar del sonido de los juegos, esté
donde esté.
1. Rueda de control de volumen 4. Cubierta protectora
2. Interruptor On/Off 5. Conector de carga
3. Altavoz 6. Botón de liberación
3
2
Conexión del altavoz acoplable
Retire la cubierta protectora del altavoz acoplable (vea la figura 2) y fije el altavoz a
la parte superior de la consola de juegos N-Gage QD. El altavoz acoplable se conecta a
los auriculares y al conector del cargador
(vea la figura 4)
IMPORTANTE:
No se pueden realizar ni recibir llamadas mientras esté fijado el altavoz
acoplable. Para realizar una llamada, retire el altavoz antes de marcar el
número. Para recibir una llamada, retire el altavoz antes de contestar.
Uso del altavoz acoplable
Para utilizar el Altavoz acoplable, enciéndelo con el interruptor ON/OFF situado a la
izquierda del dispositivo. Utilice la rueda Volume para ajustar la intensidad del sonido.
Instalación y cambio de la batería
Para retirar la tapa de la batería, situada en la parte posterior del Altavoz acoplable,
presione el botón de sujeción y levante la tapa. Sustituya la batería de tipo AAA y
vuelva a colocar la tapa.
(vea la figura 3)
Cargar N-Gage junto con el altavoz acoplable
La consola de juegos N-Gage QD puede cargarse con el altavoz extraíble fijado. Enchufe
el cargador original ACP-12 al conector de alimentación en la derecha del altavoz
extraíble mientras esté fijado a N-Gage QD.
(vea la figura 5)
Nota: El altavoz extraíble no se puede cargar. Cargar la consola N-Gage QD con el
altavoz no afecta la duración de la batería del mismo.

12
Español
13
Español
Este producto de N-Gage está producido bajo licencia de Jabra (GN Netcom
A/S). Todos los servicios de atención al cliente y contratos de garantía son
administrados por Jabra (GN Netcom A/S).
Garantía europea e información de servicio al cliente
GN Netcom A/S garantiza este producto para todos los defectos de material y fabricación durante un
periodo de dos años a partir de la fecha de al compra original.
Las condiciones de esta garantía y su responsabilidad en esta garantía son las siguientes:
• La garantía está limitada al comprador original
• Es necesaria una copia de su recibo u otra prueba de su compra.
• La garantía es nula si se elimina el número de serie, la etiqueta del código de fecha o la
etiqueta del producto, o si el producto se ha sometido a mal trato físico, a una instalación
incorrecta, a una modificación o reparación por parte de un tercero no autorizado.
• La responsabilidad de los productos de GN Netcom se limitará a la reparación o sustitución del
producto si así lo estima conveniente
• Toda garantía implícita sobre los productos de GN Netcom está limitada a un año a partir de la
fecha de compra de todas las partes, incluyendo cables o conectores.
• Exentos de manera específica de cualquier garantía son los componentes consumibles de vida
limitada sujetos al desgaste normal, como las protecciones de los micrófonos, las almohadillas
de los auriculares, las decoraciones, las baterías y otros accesorios.
• GN Netcom no se responsabiliza de ningún daño incidental o como consecuencia del uso o mal
uso de algún producto de GN Netcom.
• Esta garantía le confiere derechos específicos, pudiendo tener otros derechos que varían de una
zona a otra.
• A menos que se diga otra cosa en el manual del usuario, el usuario no podrá, bajo ninguna
circunstancia, intentar realizar el mantenimiento, ajustes o reparaciones sobre la unidad, esté
o no en garantía. Para todos estos trabajos, deberá devolverse al punto de compra, fábrica o
agencia de servicio autorizada.
• GN Netcom no asumirá ninguna responsabilidad por ninguna pérdida o daño durante el
transporte. Cualquier trabajo de reparación en los productos de GN Netcom por parte de
terceros no autorizados anula cualquier garantía.
Información de contacto para el cliente:
Web: www.jabra.com/n-gage (para la última información de apoyo y manuales de usuario en
línea)
Belgique/Bélgica 0800722 52272
Danmark 702 52272
Deutschland 08001826756
Die Schweiz 00800 722 52272
España 900 984572
France 0800 900325
Israel 00800 722 52272
Italia 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
Nederland 0800 0223039
Norge 800 61272
Österreich 00800 722 52272
Portugal 00800 722 52272
Suomi 00800 722 52272
Sverige 020792522
United Kingdom 0800 0327026
Direcciones de correo electrónico:
Deutsh: [email protected]
English [email protected]
Français [email protected]
Italiano [email protected]
Nederlands [email protected]om
Idiomas escandinavos [email protected]
Garantía en EE. UU y Canadá
Garantía limitada de producto de Jabra. Jabra garantiza al Comprador que, durante un periodo de un
(1) año tras la fecha de compra (el “Periodo de garantía”) de cualquier producto de Jabra (“Product”)
por el Comprador, el Producto estará conforme en lo sustancial con las especificaciones publicadas
por Jabra para el Producto en la fecha de compra del producto del Comprador, sujeto el producto a
los términos del presente documento.
El comprador notificará a Jabra toda no conformidad durante el Periodo de garantía, obteniendo
una autorización material por escrito “RMA” y un número de RMA para el producto no conforme
de Jabra, y devolver el producto no conforme a Jabra con portes pagados, con una declaración que
describa la no conformidad. La obligación exclusiva de Jabra con respecto al Producto no conforme
será, siempre que Jabra considere oportuno correr con los gastos, reparar o sustituir tal Producto
de manera que esté conforme en lo sustancial con sus especificaciones publicadas en la fecha de
la compra del Comprador, o, si Jabra lo considera oportuno, determina que no es posible repara o
sustituir el Producto, Jabra podrá, si Jabra así lo decide, rembolsar al Comprador el precio de compra
pagado para el Producto. LO QUE SIGUE ES EL REMEDIO ÚNICO Y EXCLUSIVO DEL COMPRADOR
POR QUIEBRA DE LA GARANTÍA POR JABRA CON RESPECTO AL PRODUCTO. la garantía establecida más
arriba no se aplicará ningún Producto que no se haya utilizado o manejado de manera adecuada
de acuerdo con las instrucciones suministradas por Jabra, perdido por alguna razón, o que se
haya modificado, reparado o alterado, salvo que haya sido por Jabra o en una instalación técnica
autorizada de Jabra, o que se haya sometido a una instalación defectuosa, mal uso, abuso, o si el
defecto del Producto es atribuible a algún fallo o daño más allá de un control razonable de Jabra.
Esta garantía sólo está disponible al Comprador, y no se extiende a ningún distribuidor, minorista, u
otros revendedores del Producto. Esta garantía se aplica únicamente a productos nuevos de Jabra
adquiridos de vendedores minoristas autorizados. Esta garantía no es aplicable a: “compras a caja

14
Español
15
Español
abierta”, reventas por partes privadas o compras de algún otro tercero mediante distribuidores no
autorizados. La transferencia de productos de Jabra a través de un distribuidor no autorizado anula
la garantía del fabricante. ATENCIÓN PARA EL COMPRADOR: cualquier producto de Jabra vendido por
una parte privada o distribuidor no autorizado que no sea un vendedor minorista autorizado por
Jabra se vende sobre una base “tal cual” o “con todos los fallos” con respecto a Jabra. Por tanto,
todos los riesgos referidos a la calidad y funcionamiento de tales productos serán asumidos por
el comprador si el distribuidor no autorizado no cubre los costes de reparación de los defectos.
Si tales productos demostraran ser defectuosos tras su compra, el comprador o distribuidor no
autorizado, y no el fabricante o sus vendedores minoristas autorizados, asumirán todo el coste de
todas las reparaciones o mantenimiento. Por tanto, se ruega encarecidamente a los compradores
de productos Jabra que los adquieran únicamente a vendedores minoristas autorizados por Jabra.
LAS GARANTÍAS QUE SIGUEN SON LAS ÚNICAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, DADAS POR JABRA
CON RELACIÓN AL PRODUCTO, DESCARGANDO JABRA TODA RESPONSABILIDAD DE OTRAS GARANTÍAS,
INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y NO
VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS. JABRA NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL,
INCIDENTAL O DERIVADO RELACIONADO CON EL PRODUCTO, AÚN EN EL CASO DE QUE SE HAYA INFORMADO
A JABRA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE JABRA POR TODAS LAS
RECLAMACIONES NO SUPERARÁ LA CANTIDAD PAGADA POR EL COMPRADOR A JABRA POR EL PRODUCTO
DEL QUE SE RESPONSABILIZA JABRA.
Información de contacto para el cliente:
1. Web: www.jabra.com/n-gage (para la última información de apoyo y manuales de usuario
en línea)
2. Direcciones de correo electrónico: Soporte técnico: [e-mail]
Información: [e-mail]
3. Teléfono: 1 [phone] (gratuito en EE. UU. y Canadá)
Garantía en Asia-Pacífico e información de contacto para el cliente
GN Netcom A/S garantiza este producto para todos los defectos de material y fabricación durante un
periodo de un año a partir de la fecha de la compra original.
Las condiciones de esta garantía y su responsabilidad en esta garantía son las siguientes:
• La garantía está limitada al comprador original
• Es necesaria una copia de su recibo u otra prueba de su compra. Sin una prueba de compra, su
garantía se define como la que comienza en la fecha de fabricación etiquetada en el producto.
• La garantía es nula si se elimina el número de serie, la etiqueta del código de fecha o la
etiqueta del producto, o si el producto se ha sometido a mal trato físico, a una instalación
incorrecta, a una modificación o reparación por parte de un tercero no autorizado.
• La responsabilidad de los productos de GN Netcom se limitará a la reparación o sustitución del
producto si así lo estima conveniente
• Toda garantía implícita sobre los productos de GN Netcom está limitada a un año a partir de la
fecha de compra de todas las partes, incluyendo cables o conectores.
• Están exentos de manera específica de cualquier garantía los componentes consumibles
de vida limitada sujetos al desgaste normal, como las protecciones de los micrófonos, las
almohadillas de los auriculares, las decoraciones, las baterías y otros accesorios.
• GN Netcom no se responsabiliza de ningún daño incidental o como consecuencia del uso o mal
uso de algún producto de GN Netcom.
• Esta garantía le confiere derechos específicos, pudiendo tener otros derechos que varían de una
zona a otra.
• A menos que se diga otra cosa en el manual del usuario, el usuario no podrá, bajo ninguna
circunstancia, intentar realizar el mantenimiento, ajustes o reparaciones sobre la unidad, esté
o no en garantía. Para todos estos trabajos, deberá devolverse al punto de compra, fábrica o
agencia de servicio autorizada.
• GN Netcom no asumirá ninguna responsabilidad por ninguna pérdida o daño durante el
transporte. Cualquier trabajo de reparación en los productos de GN Netcom por parte de
terceros no autorizados anula cualquier garantía.
Información de contacto para el cliente:
1. Web: www.jabra.com/n-gage (para la última información de apoyo y manuales de usuario
en línea)
2. Teléfono gratuito de Lunes a Viernes
Nº gratuito:
Australia: 1-800-083-140 (10:00 – 19:00)
China: 800-858-0789 (08:00 – 17:00)
Hong Kong: 800-968-265 (08:00 – 17:00)
Indonesia: 001-803-852-7664 (08:00 – 17:00)
Japón: 0034-800-400-594 (09:00 – 18:00)
Malasia: 1800-812-160 (08:00 – 17:00)
Nueva Zelanda: 0800-447-982 (12:00 – 21:00)
Singapur: 800-860-0019 (08:00 – 17:00)
Taiwan: 0080-186-3013 (08:00 – 17:00)
CE
Este producto está registrado con la marca CE de acuerdo con la directiva de R & TTE (99/5/EC)
Por la presente, GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y las
disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CEE.
Para más información, consulte http://www.gnnetcom.com
Dentro de la UE, este dispositivo está destinado para su uso en Austria, Bélgica, Chipre, República
Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Latvia,
Lituania, Luxemburgo, Malta, Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Países Bajos,
Reino Unido y en los países de la AELC en Islandia, Noruega y Suiza.
Este producto debe desecharse según
los estándares y normativas locales.
www.jabra.com/weee

16
Español
17
Português
Português
Acerca do N-Gage QD Snap-on Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
INICIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1. Instalar o Snap-on Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2. Utilizar o Snap-on Speaker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. Instalar e substituir a bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. Carregar a N-Gage com o altifalante de encaixe instalado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

18
Português
19
Português
4
3
2
1
Instalar o Snap-on Speaker
Retire a tampa de protecção do altifalante de encaixe (consulte e Fig. 2) e ligue-o
na parte superior da consola de jogos N-Gage QD. O altifalante de encaixe é ligado ao
conector do auscultador e do carregador
(consulte a Fig. 4)
IMPORTANTE:
Não é possível efectuar ou receber chamadas enquanto o altifalante
de encaixe estiver instalado. Para efectuar uma chamada, retire o
altifalante de encaixe antes de marcar o número. Antes de atender uma
chamada, retire o altifalante de encaixe.
Utilizar o Snap-on Speaker
Para utilizar o Snap-on Speaker ligue-o utilizando o interruptor LIGAR/DESLIGAR no
lado esquerdo do altifalante. Ajuste o volume utilizando o respectivo botão.
Instalar e substituir a bateria
Retire a tampa da bateria da parte posterior do altifalante de encaixe, premindo o
botão de libertação e puxando a tampa para cima. Instale ou substitua a bateria AAA e
volte a colocar a tampa.
(consulte a Fig. 3)
Carregar a N-Gage com o altifalante de encaixe instalado
A consola de jogos N-Gage QD pode ser carregada com o altifalante de encaixe
instalado. Ligue o carregador ACP-12 original na tomada situada no lado direito do
altifalante de encaixe, enquanto este estiver instalado na N-Gage QD.
(consulte a Fig. 5)
Nota: O altifalante de encaixe não pode ser carregado. O carregamento da N-Gage
QD com o altifalante de encaixe instalado não afecta a vida da bateria do
altifalante.
Acerca do N-Gage QD Snap-on Speaker
INICIAR
O altifalante de encaixe da N-Gage QD permitir-lhe-á partilhar os sons dos jogos,
independentemente de onde se encontrar.
1. Roda de volume 4. Tampa protectora
2. Interruptor ligar/desligar 5. Tomada de carga
3. Grelha do altifalante 6. Botão de libertação

20
Português
21
Português
Este produto da N-Gage é produzido sob licença da Jabra (GN Netcom A/S).
Todos os acordos de garantia e de serviço ao cliente são administrados pela
Jabra (GN Netcom A/S).
Informações de serviço ao cliente e garantia Europeia
A GN Netcom A/S garante este produto contra todos os defeitos de material e mão-de-obra, durante
um período de dois anos a partir da data original de aquisição.
As condições desta garantia e a nossa responsabilidade ao abro desta garantia são as seguintes:
• A garantia está limitada ao comprador original
• É requerida uma cópia do recibo ou outra prova de compra.
• A garantia perda validade se o número de série, a etiqueta do código da data ou a etiqueta
do produto for removido, ou se o produto tiver sido forçado, instalado incorrectamente,
modificado ou reparado por entidades não autorizadas.
• A responsabilidade da GN Netcom será limitada à reparação ou substituição do produto, por
sua decisão.
• Qualquer garantia implícita dos produtos da GN Netcom é limitada a um ano a partir da data
de aquisição para todos os componentes, incluindo cabos ou conectores.
• Estão excluídos de qualquer garantia os componentes consumíveis com tempo de vida limitado
sujeitos a desgaste normal como, por exemplo, protecções do microfone, almofadas do ouvido,
acabamentos decorativos, baterias e outros acessórios.
• A GN Netcom não é responsável por qualquer dano acidental ou consequencial resultante da
utilização ou má utilização de qualquer produto da GN Netcom.
• Esta garantia dá-lhe direitos específicos. Pode ter outros direitos que podem variar de acordo
com a área.
• Excepto quando existirem informações contrárias no Manual do Utilizador, o utilizador não
pode, em qualquer circunstância, tentar efectuar assistência, ajustes ou reparações nesta
unidade, dentro ou fora do período de garantia. Ele deve ser devolvido ao local de aquisição,
fábrica ou agência de assistência autorizada para a execução do trabalho.
• A GN Netcom não assumirá a responsabilidade por qualquer perda ou danos resultantes do
envio. Qualquer trabalho de reparação efectuado nos produtos da GN Netcom por entidades
não autorizadas anulará a garantia.
Informações de contacto do cliente:
Web: www.jabra.com/n-gage (para as informações de suporte mais recentes e Manuais do
Utilizador on-line)
Belgique/Bélgica 0800722 52272
Dinamarca 702 52272
Alemanha 08001826756
Suíça 00800 722 52272
Espanha 900 984572
França 0800 900325
Israel 00800 722 52272
Itália 800 786532
Luxemburgo 00800 722 52272
Holanda 0800 0223039
Noruega 800 61272
Áustria 00800 722 52272
Portugal 00800 722 52272
Suomi 00800 722 52272
Suécia 020792522
Reino Unido 0800 0327026
Endereços de e-mail:
Alemão: [email protected]
Inglês [email protected]
Francês [email protected]om
Italiano [email protected]
Holanda [email protected]
Escandinavo [email protected]
Garantia nos EUA e Canadá
Garantia para produtos limitada da Jabra. A Jabra garante ao Comprador que, durante o período
de um (1) ano após a data de aquisição (o “Período de Garantia”) de qualquer Produto Jabra
(“Produto”) pelo Comprador, o Produto estará substancialmente em conformidade com as
especificações publicadas da Jabra, sujeito aos termos aqui mencionados.
O Comprador deverá notificar a Jabra de qualquer falta de conformidade durante o Período de
Garantia, e obter uma autorização escrita do material de devolução (“RMA”), e um número de
RMA para o Produto com falta de conformidade da Jabra, e devolver esse Produto à Jabra, com
frete pago, juntamente com uma declaração que descreva a falta de conformidade. A obrigação
exclusiva da Jabra relativamente ao Produto com falta de conformidade deverá ser, por opção e da
Jabra, a reparação ou substituição desse Produto de modo a que ele esteja substancialmente em
conformidade com as especificações publicadas na data de aquisição do Comprador ou, se a Jabra,
por sua única decisão, determinar que não é possível reparar ou substituir o Produto, a Jabra pode,
por sua opção, reembolsar o Comprador do valor pago pela aquisição do Produto. O ANTECEDENTE
É O ÚNICO E EXCLUSIVO RECURSO DO COMPRADOR QUEBRA DE GARANTIA PELA JABRA RELATIVAMENTE
AO PRODUTO. A aqui descrita não se aplicará a qualquer Produto que não tenha sido utilizado ou
manuseado de acordo com as instruções fornecidas Jabra, perda ou má utilização por qualquer
razão, ou que tenha sido modificado, reparado ou alterado, excepto pela Jabra ou por qualquer
serviço autorizado da Jabra, ou que tenha sido sujeito a falha de instalação, má utilização, abuso,
ou caso o defeito do Produto seja atribuível a qualquer falha ou dano que esteja fora do controlo
razoável da Jabra. Esta garantia está disponível apenas para o Comprador, e não abrange qualquer
distribuidor, retalhista ou outro revendedor do Produto. Esta garantia aplica-se apenas a novos
produtos Jabra adquiridos em revendedores autorizados. Esta garantia não se aplica a: “Aquisições
de caixa aberta”, revendas por entidades privadas ou qualquer outra aquisição por distribuidores

22
Português
23
Português
não autorizados. A transferência dos produtos da Jabra através de qualquer distribuidor não
autorizado anulará a nossa garantia de fabricante. AO CUIDADO DO COMPRADOR: Qualquer produto
da Jabra vendido por uma entidade privada ou distribuidor não autorizado, e não por um retalhista
autorizado da Jabra, é vendido numa base “como está” ou “com todos os defeitos” relativamente
à Jabra. Assim, todos os riscos relativamente à qualidade e desempenho desse produtos será da
responsabilidade do comprador, se o distribuidor não autorizado não cobrir os custos da reparação.
Se se provar que esses produtos apresentam defeitos a seguir à sua aquisição, o comprador ou
distribuidor não autorizado, e não o fabricante ou os seus revendedores autorizados, assume todo o
custo da assistência ou reparação necessária. Assim, os compradores são encorajados e adquirirem
produtos da Jabra apenas em revendedores autorizados. O ANTECEDENTE AS GARANTIAS SÃO AS
GARANTIAS EXCLUSIVAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, DADAS PELA JABRA JUNTAMENTE COM O PRODUTO,
E A JABRA RENUNCIA TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, INCLUINDO AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E
ADAPTAÇÃO A UM DETERMINADO FIM E QUE NÃO VIOLEM OS DIREITOS DE TERCEIROS. A JABRA NÃO SERÁ
RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQUENCIAL RELACIONADO COM O
PRODUTO, MESMO SE A JABRA TIVER SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DE TAIS DANOS.
A RESPONSABILIDADE DA JABRA PARA TODAS AS RECLAMAÇÃO NÃO EXCEDERÁ O VALOR PAGO PELO
COMPRADOR À JABRA PELO PRODUTO.
Informações de contacto do cliente:
1. Web: www.jabra.com/n-gage (para as informações de suporte mais recentes e Manuais do
Utilizador on-line)
2. E-mail: Suporte Técnico: t[email protected]om
Informações: [e-mail]
3. Telefone: 1 [phone] (chamada gratuita nos EUA e Canadá)
Garantia da Ásia-Pacífico e informações de contacto do cliente
A GN Netcom A/S garante este produto contra todos os defeitos de material e mão-de-obra, durante
um período de um ano a partir da data original de aquisição.
As condições desta garantia e a nossa responsabilidade ao abro desta garantia são as seguintes:
• A garantia está limitada ao comprador original
• É requerida uma cópia do recibo ou outra prova de compra. Sem a prova de compra, a sua
garantia é definida a partir da data em que o fabricante etiquetou o produto.
• A garantia perda validade se o número de série, a etiqueta do código da data ou a etiqueta
do produto for removido, ou se o produto tiver sido forçado, instalado incorrectamente,
modificado ou reparado por entidades não autorizadas.
• A responsabilidade da GN Netcom será limitada à reparação ou substituição do produto, por
sua decisão
• Qualquer garantia implícita dos produtos da GN Netcom é limitada a um ano a partir da data
de aquisição para todos os componentes, incluindo cabos ou conectores.
• Estão excluídos de qualquer garantia os componentes consumíveis com tempo de vida limitado
sujeitos a desgaste normal como, por exemplo, protecções do microfone, almofadas do ouvido,
acabamentos decorativos, baterias e outros acessórios.
• A GN Netcom não é responsável por qualquer dano acidental ou consequencial resultante da
utilização ou má utilização de qualquer produto da GN Netcom.
• Esta garantia dá-lhe direitos específicos. Pode ter outros direitos que podem variar de acordo
com a área.
• Excepto quando existirem informações contrárias no Manual do Utilizador, o utilizador não
pode, em qualquer circunstância, tentar efectuar assistência, ajustes ou reparações nesta
unidade, dentro ou fora do período de garantia. Ele deve ser devolvido ao local de aquisição,
fábrica ou agência de assistência autorizada para a execução do trabalho.
• A GN Netcom não assumirá a responsabilidade por qualquer perda ou danos resultantes do
envio. Qualquer trabalho de reparação efectuado nos produtos da GN Netcom por entidades
não autorizadas anulará a garantia.
Informações de contacto do cliente:
1. Web: www.jabra.com/n-gage (para as informações de suporte mais recentes e Manuais do
Utilizador on-line)
2. Chamada gratuita - Segunda a Sexta
Nº Gratuito:
Austrália: 1-800-083-140 (10:00 – 19:00)
China: 800-858-0789 (08:00 – 17:00)
Hong Kong: 800-968-265 (08:00 – 17:00)
Indonésia: 001-803-852-7664 (08:00 – 17:00)
Japão: 0034-800-400-594 (09:00 – 18:00)
Malásia: 1800-812-160 (08:00 – 17:00)
Nova Zelândia: 0800-447-982 (12:00 – 21:00)
Singapura: 800-860-0019 (08:00 – 17:00)
Taiwan: 0080-186-3013 (08:00 – 17:00)
CE
Este produto apresenta a marca CE de acordo com as cláusulas da Directiva R & TTE (99/5/EC).
Por este meio, a GN Netcom declara que este produto está em conformidade com os requisitos
essenciais e com outras cláusulas relevantes da Directiva 1999/5/EC.
Para obter mais informações, consulte http://www.gnnetcom.com
Na UE, este dispositivo destina-se a ser utilizado na Áustria, Bélgica, Chipre, República Checa,
Dinamarca, Estónia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Letónia, Lituânia,
Luxemburgo, Malta, Polónia, Portugal, Eslováquia, Espanha, Suécia, Holanda, Reino Unido e, na EFTA,
na Islândia, Noruega e Suíça
Elimine o produto de
acordo com os padrões e
regulamentações locais.
www.jabra.com/weee

24
Português
25
Italiano
Italiano
Informazioni sull’altoparlante agganciabile N-Gage QD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
INFORMAZIONI PRELIMINARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
1. Collegamento dell’altoparlante agganciabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
2. Utilizzo dell’altoparlante agganciabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
3. Installazione e sostituzione della batteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
4. Carica di N-Gage con l’altoparlante agganciabile collegato . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

26
Italiano
27
Italiano
4
3
2
1
Collegamento dell’altoparlante agganciabile
Rimuovere il coperchio protettivo dall’altoparlante agganciabil e (vedi fig. 2) e
collegarlo sopra la consolle di gioco di N-Gage QD. L’altoparlante agganciabile si
collega all’auricolare e al connettore del caricabatteria
(vedi fig. 4).
IMPORTANTE:
Non è possibile effettuare o ricevere chiamate con l’altoparlante
agganciabile collegato. Per effettuare una chiamata, rimuovere
l’altoparlante agganciabile prima di comporre il numero. Per ricevere
una chiamata, rimuovere l’altoparlante agganciabile prima di
rispondere.
Utilizzo dell’altoparlante agganciabile
Per utilizzare l’altoparlante agganciabile, accenderlo utilizzando l’interruttore ON/OFF
sul lato sinistro dell’altoparlante. Regolare il volume utilizzando la rotellina Volume.
Installazione e sostituzione della batteria
Rimuovere il coperchio della batteria sul retro dell’altoparlante agganciabile
premendo il tasto di rilascio e spingendo il coperchio verso l’alto. Installare o sostituire
la batteria AAA e rimettere il coperchio.
(Vedere fig. 3)
Carica di N-Gage con l’altoparlante agganciabile collegato
La console di gioco N-Gage QD può essere caricata anche con l’altoparlante
agganciabile collegato. Connettere il caricatore originale ACP-12 alla presa sul lato
destro dell’altoparlante agganciabile anche se è collegato a N-Gage QD.
(Vedere fig. 5)
Nota: L’altoparlante agganciabile non può essere caricato. Se si carica N-Gage
QD mentre l’altoparlante agganciabile è collegato, la vita della batteria di
quest’ultimo apparecchio non subisce variazioni.
Informazioni sull’altoparlante agganciabile N-Gage QD
INFORMAZIONI PRELIMINARI
L’altoparlante agganciabile N-Gage QD vi permette di condividere la musica e l’audio
dei giochi ovunque vi troviate.
1. Rotellina volume 4. Coperchio protettivo
2. Interruttore on/off 5. Presa del caricabatteria
3. Griglia altoparlante 6. Tasto di rilascio

28
Italiano
29
Italiano
Questo prodotto N-Gage è realizzato in licenza da Jabra (GN Netcom A/S). Il
servizio clienti e i contratti di garanzia sono amministrati da Jabra (GN Netcom
A/S).
Informazioni sul servizio clienti e sulla garanzia per l’Europa
GN Netcom A/S garantisce questo prodotto contro tutti i difetti del materiale o di produzione per un
periodo di due anni dalla data di acquisto originale.
Le condizioni della garanzia e la nostra responsabilità derivante da questa garanzia sono le
seguenti:
• La garanzia è limitata all’acquirente originale.
• È necessaria una copia dello scontrino o un’altra prova di acquisto.
• La garanzia è nulla se il numero di serie, l’etichetta con il codice data o l’etichetta del prodotto
vengono rimossi, oppure se il prodotto è soggetto ad abusi fisici, installazione impropria,
modifiche o riparazioni da parte di persone non autorizzate.
• La responsabilità di GN Netcom è limitata alla riparazione o alla sostituzione del prodotto, a
discrezione della società.
• Qualsiasi garanzia implicita sui prodotti GN Netcom è limitata a un anno dalla data di acquisto
per tutti i componenti, compresi cavi o connettori.
• Sono specificamente esenti da garanzia i componenti consumabili di durata limitata soggetti
al normale deterioramento, quali la copertura del microfono, i cuscinetti degli auricolari, le
finiture decorative, le batterie e altri accessori.
• GN Netcom non è responsabile di danni incidentali o conseguenti all’uso o all’abuso di qualsiasi
prodotto GN Netcom.
• Questa garanzia concede diritti specifici; altri diritti potrebbero essere conferiti in base all’area
di utilizzo.
• Se non indicato diversamente nel manuale di istruzioni, l’utente non può, in alcuna circostanza,
tentare di effettuare operazioni di assistenza, regolazione o riparazione sull’unità, in garanzia
o quando la stessa è già scaduta. Il prodotto deve essere restituito al punto di acquisto, alla
fabbrica o al servizio assistenza autorizzato per queste attività.
• GN Netcom non si assume alcuna responsabilità per perdite o danni provocati durante la
spedizione. Qualsiasi riparazione svolta sui prodotti GN Netcom da personale non autorizzato
invalida la garanzia.
Informazioni di contatto per i clienti:
Web: www.jabra.com/n-gage (per le informazioni sul supporto e manuali di istruzioni online)
Belgique/Belgium 0800722 52272
Danmark 702 52272
Deutschland 08001826756
Die Schweiz 00800 722 52272
España 900 984572
France 0800 900325
Israel 00800 722 52272
Italia 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
Nederland 0800 0223039
Norge 800 61272
Österreich 00800 722 52272
Portugal 00800 722 52272
Suomi 00800 722 52272
Sverige 020792522
United Kingdom 0800 0327026
Indirizzi e-mail:
Deutsch: [email protected]
English [email protected]
Francais [email protected]
Italiano [email protected]
Nederlands [email protected]
Scandinavian [email protected]
Garanzia per Stati Uniti e Canada
Garanzia limitata per i prodotti Jabra. Jabra garantisce all’Acquirente che, per un periodo di un (1)
anno dalla data di acquisto (“Periodo di Garanzia”) di qualsiasi prodotto Jabra (“Prodotto”) da parte
dell’Acquirente, il Prodotto sarà sostanzialmente conforme alle specifiche pubblicate da Jabra per
il Prodotto alla data di acquisto del Prodotto da parte dell’Acquirente, secondo le condizioni qui
riportate.
L’Acquirente dovrà comunicare a Jabra eventuali problemi di conformità durante il Periodo di
Garanzia e ottenere da Jabra un’autorizzazione scritta per la restituzione del materiale (“RMA”) e
un numero RMA per il Prodotto non conforme, e dovrà restituire il Prodotto non conforme a Jabra,
con trasporto prepagato, insieme a una dichiarazione che ne descriva il problema di conformità.
L’unico obbligo di Jabra nel caso di un Prodotto non conforme sarà, a discrezione e a spese di
Jabra, la riparazione o la sostituzione di tale Prodotto in modo che esso sia sostanzialmente
conforme alle specifiche pubblicate alla data di acquisto da parte dell’Acquirente, oppure se Jabra,
a sua discrezione, ritiene sia impossibile riparare o sostituire il Prodotto, Jabrà potrà, a sua scelta,
rimborsare all’Acquirente l’importo corrisposto per l’acquisto del Prodotto. IL SUDDETTO È L’UNICO ED
ESCLUSIVO RIMEDIO DELL’ACQUIRENTE PER IL MANCATO RISPETTO DELLA GARANZIA DA PARTE DI JABRA
IN MERITO AL PRODOTTO. La garanzia stabilita non sarà applicata a Prodotti utilizzati in modo non
corretto o maneggiati senza seguire le istruzioni fornite da Jabra, persi o mal riposti per qualsiasi
motivo, oppure modificati, riparati o alterati da entità diverse da Jabra o da un servizio autorizzato
da Jabra, soggetti a installazioni erronee, cattivo uso, abuso o nel caso il difetto del Prodotto
sia attribuibile a malfunzionamenti o danni che vanno oltre il ragionevole controllo di Jabra. La
presente garanzia è disponibile solo per l’Acquirente e non si estende a distributori, rivenditori al
dettaglio o altri rivenditori del Prodotto. La presente garanzia si applica solo ai nuovi prodotti Jabra
acquistati da rivenditori al dettaglio autorizzati. Questa garanzia non si applica a: “acquisti

30
Italiano
31
Italiano
a scatola aperta”, rivendite da privati o acquisti da distributori non autorizzati. Il trasferimento di
prodotti Jabra attraverso un distributore non autorizzato annulla la garanzia del produttore. AVVISO
PER L’ACQUIRENTE: qualsiasi prodotto Jabra venduto da un privato o da un distributore autorizzato,
invece che da un rivenditore al dettaglio Jabra autorizzato, è considerato da Jabra venduto “così
com’è” o “con tutti i difetti”. Di conseguenza, il rischio relativo alla qualità e alle prestazioni di tali
prodotti ricade sull’acquirente se il distributore non autorizzato non copre i costi di riparazione
dei difetti. Se tali prodotti si rivelano difettosi dopo l’acquisto, l’acquirente o il distributore non
autorizzato, ma non il produttore o il rivenditore al dettaglio autorizzato, si assume l’intero costo
dell’assistenza o della riparazione necessaria. Gli acquirenti sono quindi inviati ad acquistare i
prodotti Jabra solo da rivenditori al dettaglio autorizzati Jabra. LE PRECEDENTI GARANZIE SONO LE
UNICHE, ESPRESSE O IMPLICITE, FORNITE DA JABRA IN RELAZIONE AL PRODOTTO; JABRA RESPINGE TUTTE
LE ALTRE GARANZIE, COMPRESE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, DI ADATTAMENTO A UN PARTICOLARE
SCOPO E DI NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZE PARTI. JABRA NON POTRÀ ESSERE RITENUTA
RESPONSABILE DI PARTICOLARI DANNI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, LEGATI AL PRODOTTO,
NEMMENO SE JABRA È STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. LA RESPONSABILITÀ DI JABRA
IN VIRTÙ DEL PRESENTE ATTO PER TUTTI I RECLAMI NON DOVRÀ SUPERARE L’IMPORTO CORRISPOSTO
DALL’ACQUIRENTE A JABRA PER IL PRODOTTO CHE DÀ ORIGINE ALLA RESPONSABILITÀ DI JABRA.
Informazioni di contatto per i clienti:
1. Web: www.jabra.com/n-gage (per le informazioni sul supporto e manuali di istruzioni
online)
2. e-mail: Supporto tecnico: t[email protected]om
Informazioni: [e-mail]
3. Telefono: 1 [phone] (numero verde in USA e Canada)
Informazioni di contatto per i clienti e garanzia per le zone
di Asia e Pacifico
GN Netcom A/S garantisce questo prodotto contro tutti i difetti del materiale o di produzione per un
periodo di un anno dalla data di acquisto originale.
Le condizioni della garanzia e la nostra responsabilità derivante da questa garanzia sono le
seguenti:
• La garanzia è limitata all’acquirente originale.
• È necessaria una copia dello scontrino o un’altra prova di acquisto. Senza prova di acquisto,
l’inizio della garanzia corrisponde alla data di produzione indicata nell’etichetta sul prodotto.
• La garanzia è nulla se il numero di serie, l’etichetta con il codice data o l’etichetta del prodotto
vengono rimossi, oppure se il prodotto è soggetto ad abusi fisici, installazione impropria,
modifiche o riparazioni da parte di persone non autorizzate.
• La responsabilità di GN Netcom è limitata alla riparazione o alla sostituzione del prodotto, a
discrezione della società.
• Qualsiasi garanzia implicita sui prodotti GN Netcom è limitata a un anno dalla data di acquisto
per tutti i componenti, compresi cavi o connettori.
• Sono specificamente esenti da garanzia i componenti consumabili di durata limitata soggetti
al normale deterioramento, quali la copertura del microfono, i cuscinetti degli auricolari, le
finiture decorative, le batterie e altri accessori.
• GN Netcom non è responsabile di danni incidentali o conseguenti all’uso o all’abuso di qualsiasi
prodotto GN Netcom.
• Questa garanzia concede diritti specifici; altri diritti potrebbero essere conferiti in base all’area
di utilizzo.
• Se non indicato diversamente nel manuale di istruzioni, l’utente non può, in alcuna circostanza,
tentare di effettuare operazioni di assistenza, regolazione o riparazione sull’unità, in garanzia
o quando la stessa è già scaduta. Il prodotto deve essere restituito al punto di acquisto, alla
fabbrica o al servizio assistenza autorizzato per queste attività.
• GN Netcom non si assume alcuna responsabilità per perdite o danni provocati durante la
spedizione. Qualsiasi riparazione svolta sui prodotti GN Netcom da personale non autorizzato
invalida la garanzia.
Informazioni di contatto per i clienti:
1. Web: www.jabra.com/n-gage (per le informazioni sul supporto e manuali di istruzioni online)
2. Telefonata gratuita dal lunedì al venerdì
Numero verde:
Australia: 1-800-083-140 (10:00 – 19:00)
Cina: 800-858-0789 (08:00 – 17:00)
Hong Kong: 800-968-265 (08:00 – 17:00)
Indonesia: 001-803-852-7664 (08:00 – 17:00)
Giappone: 0034-800-400-594 (09:00 – 18:00)
Malaysia: 1800-812-160 (08:00 – 17:00)
Nuova Zelanda: 0800-447-982 (12:00 – 21:00)
Singapore: 800-860-0019 (08:00 – 17:00)
Taiwan: 0080-186-3013 (08:00 – 17:00)
CE
Questo prodotto è contrassegnato con il marchio CE conformemente alle disposizioni della direttiva
R & TTE (99/5/CE).
Con il presente documento GN Netcom dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti
essenziali e alle disposizioni del caso previste dalla direttiva 1999/5/CE.
Per ulteriori informazioni consultare il sito Web http://www.gnnetcom.com
All’interno dell’Unione Europea, questo dispositivo può essere utilizzato in Austria, Belgio, Cipro,
Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia,
Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Slovacchia, Slovenia,
Spagna, Svezia e Ungheria e nell’ambito EFTA in Islanda, Norvegia e Svizzera.

32
Italiano
33
Deutsch
Deutsch
Über deinen N-Gage QD Snap-on Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ERSTE SCHRITTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1. Installieren des Snap-on Lautsprechers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2. Betrieb des Snap-on Lautsprechers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3. Einsetzen und Austauschen der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4. Laden des N-Gage bei angeschlossenem Snap-On-Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . 35
Lo smaltimento del prodotto
deve avvenire conformemente
agli standard e alle normative locali. www.
jabra.com/weee

34
Deutsch
35
Deutsch
4
3
2
1
Installieren des Snap-on Lautsprechers
Entferne die Schutzabdeckung des Snap-on Lautsprechers (siehe Abbildung 2) und
schließe den Snap-on-Lautsprecher auf der Oberseite des N-Gage QD Game-Decks an.
Der Snap-on Lautsprecher wird am Headset und am Ladeanschluss angeschlossen
(siehe Abb. 4).
WICHTIG: Während der Snap-on-Lautsprecher angeschlossen ist, kannst du keine
Anrufe tätigen oder annehmen. Um einen Anruf zu tätigen, entferne den
Snap-on-Lautsprecher, bevor du die Nummer wählst. Um einen Anruf
entgegenzunehmen, entferne den Snap-on-Lautsprecher, bevor du den
Anruf annimmst.
Betrieb des Snap-on Lautsprechers
Um den Snap-on Lautsprecher in Betrieb zu nehmen, schalte ihn mit dem EIN/AUS-
Schalter auf der linken Seite des Lautsprechers ein. Die Lautstärke wird mit dem
Lautstärkeregler eingestellt.
Einsetzen und Austauschen der Batterie
Entferne die Batterieabdeckung auf der Rückseite des Snap-on Lautsprechers, indem
du die Entriegelungstaste betätigst und die Abdeckung nach oben drückst. Setze die
AAA Batterie ein oder tausche sie aus und setze die Abdeckung wieder ein.
(Siehe Abbildung 3)
Laden des N-Gage bei angeschlossenem Snap-On-Lautsprecher
Das N-Gage QD Game-Deck kann geladen werden, während der Snap-on-Lautsprecher
angeschlossen ist. Verbinde das Original-ACP-12-Ladegerät mit der Buchse auf der
rechten Seite des Snap-on-Lautsprechers, während der Lautsprecher am N-Gage QD
angeschlossen ist. (Siehe Abbildung 5)
Hinweis: Der Snap-on-Lautsprecher kann nicht geladen werden. Das Laden des N-
Gage QD während der Snap-on-Lautsprecher angeschlossen ist beeinflusst
die Lebensdauer der Snap-on-Batterie nicht.
Über deinen N-Gage QD Snap-on Lautsprecher
ERSTE SCHRITTE
Mit dem N-Gage QD Snap-on Lautsprecher kannst du gemeinsam mit anderen Musik
und Game Sounds genießen, egal wo du bist.
1. Lautstärkeregler 4. Schutzabdeckung
2. Ein-/Aus-Schalter 5. Ladebuchse
3. Lautsprechergitter 6. Freigabetaste