Nokia 770 - 770 Internet Tablet Quick start guide

Internet Tablet OS 2006
Guía del usuario
9249465
EDICIÓN 1 ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto
SU-18 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa de Consejo siguiente: Council
Directive: 1999/5/CE.
Existe una copia de la Declaración de Conformidad disponible en la dirección
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
Este símbolo significa que dentro de la Unión Europea el producto debe entregarse en un
local especial para su eliminación luego de finalizada su vida útil. Este reglamento se aplica
tanto a su dispositivo como a cualquier accesorio marcado con este símbolo. No deseche
estos productos junto con los demás desperdicios domésticos.
Copyright© 2006 Nokia. Reservados todos los derechos.
Se prohíbe la duplicación, desvío, distribución o almacenamiento parcial o de todo el contenido de
este documento en ninguna forma sin previo permiso escrito por Nokia.
Nokia y Nokia Connecting People son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres
de productos y compañías aquí mencionados podrían ser marcas o nombres, registradas o no, de sus
respectivos propietarios.
Nokia tune es una marca de sonido de Nokia Corporation.
This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and
noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the
MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii)
for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted
or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional,
internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://
www.mpegla.com>.
Este producto está autorizado bajo la Licencia en Cartera de Patentes Visual MPEG-4 (i) para uso
personal y no comercial en relación con la información que ha sido codificada de acuerdo con el
Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor que se dedica a una actividad personal y no comercial y
(ii) para uso en relación con el video MPEG-4 provisto por un proveedor autorizado de video. Ningún
permiso es concedido o será implícito para cualquier otro uso. Más información incluso lo
relacionado a los usos comerciales, internos y de promoción podrían obtenerse de MPEG LA, LLC. Ver
<http://www.mpegla.com>.
Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y
mejoras en cualquier producto descrito en este documento sin previo aviso.
Bajo ningún concepto Nokia será responsable por cualquier pérdida de datos o ganancias o por
cualquier otro daño especial o incidental, por cualquier causa directa o indirecta.
El contenido de este documento está provisto ‘tal cual’. Además de las exigidas por las leyes, no se
emite ninguna otra garantía de ningún tipo, sea expresa o implícita, incluyendo, pero sin limitarse a,
garantías implícitas de mercadeo y de capacidad para un propósito particular, en cuanto a la
precisión y fiabilidad o contenido de este documento. Nokia se reserva el derecho de revisar este
documento o descontinuar su uso en cualquier momento sin previo aviso.
La disponibilidad de las funciones y productos puede variar dependiendo el país y el operador, por
favor consulte a su distribuidor local para obtener mayor información.
Puede que existan ciertas restricciones al utilizar la tecnología Bluetooth en algunas localidades.
Consulte a las autoridades locales o al proveedor de servicios.
Este dispositivo podría contener bienes, tecnología o software sujeto a leyes y regulaciones de
exportación de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes.
9249465/EDICIÓN 1 ES

Contenido
3
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Contenido
Para su seguridad..................... 5
1. Información general............. 8
Asistencia de Nokia en Internet........ 8
Pantalla táctil......................................... 9
Navegador de tareas ......................... 9
Área de título de la aplicación..... 10
Área del indicador de estado........ 10
Botones para minimizar y
cerrar ................................................... 11
Área de la aplicación....................... 11
Barra de herramientas.................... 12
Calibración de la pantalla
táctil .................................................... 12
Vista de inicio....................................... 12
Control del dispositivo....................... 13
Lápiz..................................................... 13
Teclas de hardware.......................... 14
Métodos de entrada de texto........... 15
Teclado en pantalla ......................... 15
Teclado dactilar de pantalla
completa............................................. 16
Reconocimiento de escritura
a mano ................................................ 17
Configuración de entrada de
texto........................................................ 17
Control del volumen ........................... 18
Bloqueo del dispositivo...................... 18
Cambio del código de bloqueo..... 18
Bloqueo de pantalla táctil y
teclas ................................................... 19
Administración de la memoria......... 19
Tarjeta de memoria.......................... 20
Copias de seguridad y restauración
de datos .............................................. 20
Ayuda...................................................... 21
Búsqueda de información ................. 22
2. Definición de conexiones a
Internet ................................... 22
Conexión WLAN................................... 23
Conexión celular.................................. 24
Tecnología inalámbrica
Bluetooth............................................ 25
Vinculación de teléfonos con el
dispositivo.......................................... 26
Configuración de una conexión
celular.................................................. 26
Configuración de conectividad........ 28
Desactivación de conexiones a
Internet............................................... 29
3. Navegación por Internet.... 30
Apertura y visualización de páginas
Web ......................................................... 30
Administración de favoritos............. 31
4. Comunicación por
Internet ................................... 32
Cuentas .................................................. 32
Presencia................................................ 33
Contactos............................................... 33
Mensajería instantánea..................... 34
Llamada por Internet.......................... 35
Correo electrónico............................... 36
Recuperación y lectura de correo
electrónico ......................................... 38
Creación y envío de correo
electrónico ......................................... 38
Carpeta de buzón de entrada....... 38
Carpeta de buzón de salida........... 39
Carpeta de mensajes enviados..... 39
Carpeta de borradores .................... 39

Contenido
4
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
5. Reproductores y visualizadores
de medios............................... 40
Reproductor de audio ........................ 40
Radio por Internet............................... 40
Reproductor de video......................... 41
Lector de servicio RSS........................ 41
Imágenes ............................................... 42
6. Herramientas...................... 42
Administrador de aplicaciones........ 42
Administrador de conexiones .......... 42
Panel de control .................................. 43
Administrador de archivos................ 44
7. Utilidades y juegos............ 45
Calculadora........................................... 45
Reloj........................................................ 45
Notas ...................................................... 45
Lector de PDF ....................................... 45
Dibujo..................................................... 45
Juegos..................................................... 46
8. Conectividad con PC.......... 46
Actualización del software............... 47
9. Información sobre la
batería .................................... 47
Carga y descarga................................. 47
Normas para autenticación de
baterías Nokia...................................... 48
Cuidado y mantenimiento .... 50
Información adicional de
seguridad................................ 51
Open source software
notice ..................................... 53

Para su seguridad
5
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Para su seguridad
Lea estas sencillas normas. El incumplimiento de ellas puede ser peligroso o
ilegal. Lea la guía del usuario completa para más información.
ENCIENDA EL DISPOSITIVO EN FORMA SEGURA
No encienda el dispositivo donde el uso de dispositivos inalámbricos
esté prohibido o pueda causar interferencia o peligro.
LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO
Obedezca todas las leyes locales. Mantenga siempre las manos libres
para maniobrar el vehículo mientras conduce. Su prioridad cuando
conduce debe ser la seguridad vial.
INTERFERENCIAS
Todos los dispositivos inalámbricos pueden ser susceptibles a
interferencias que podrían afectar a su rendimiento.
APAGUE EL DISPOSITIVO EN LOS HOSPITALES
Respete todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo
cuando se encuentre cerca de equipo médico.
APAGUE EL DISPOSITIVO EN LOS AVIONES
Respete todas las restricciones existentes. Los dispositivos celulares
pueden causar interferencias en los aviones.
APAGUE EL DISPOSITIVO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE
No utilice el dispositivo en las estaciones de servicio. Tampoco cerca
de combustibles ni elementos químicos.
APAGUE EL DISPOSITIVO DONDE SE REALIZAN EXPLOSIONES
Respete todas las restricciones existentes. No utilice el dispositivo
donde se estén realizando explosiones.
ÚSELO CORRECTAMENTE
Use el dispositivo sólo en la posición normal como se explica en la
documentación del producto.
SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO
Sólo personal de servicio técnico calificado puede instalar o reparar
este producto.
ACCESORIOS Y BATERÍAS
Utilice sólo accesorios y baterías aprobados. No conecte productos
incompatibles.

Para su seguridad
6
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
NO MOJE EL TELÉFONO
Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco.
COPIAS DE SEGURIDAD
Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro escrito de
toda la información importante.
CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS
Antes de conectar el teléfono con otro dispositivo, lea la guía del
usuario correspondiente para saber las instrucciones detalladas de
seguridad. No conecte productos incompatibles.
■Acerca de su dispositivo
Cuando use las funciones de este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete
la privacidad y derechos legítimos de los demás.
Aviso: Para utilizar las funciones de este dispositivo, debe estar
encendido. No lo encienda donde el uso de dispositivos móviles pueda
causar interferencia o peligro.
■Servicios de red
Consulte a su proveedor de servicios para obtener instrucciones adicionales sobre
el uso de los servicios de red e información sobre los cargos aplicables en cada
caso. Algunas redes pueden tener limitaciones que inciden en el uso de los
servicios de red.
Su proveedor de servicios puede haber pedido que ciertas funciones de su
dispositivo sean inhabilitadas o no activadas. Es posible que su dispositivo
también haya sido configurado especialmente.

Para su seguridad
7
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■Memoria compartida
Las siguientes funciones de este dispositivo pueden compartir memoria:
favoritos; archivos de imagen, audio y video; archivos de notas, dibujo y de otros
tipos; contactos; mensajes de correo electrónico y aplicaciones. El uso de una o
más de estas funciones puede reducir la memoria disponible para el resto de las
funciones que comparten memoria. Por ejemplo, guardar muchas imágenes
podría usar toda la memoria disponible. Puede que el dispositivo muestre un
mensaje que indique que la memoria está llena si trata de utilizar una función
que comparte memoria. En ese caso, borre parte de la información o entradas
almacenadas en las funciones que comparten memoria antes de continuar.

Información general
8
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
1. Información general
El dispositivo Nokia 770 Internet Tablet le permite conectarse a Internet por
medio de una conexión de banda ancha WLAN/Wi-Fi o Bluetooth con teléfonos
celulares compatibles. Gracias a su pantalla ancha y tamaño portátil, es ideal
para conectarse y comunicarse por Internet cuando no tiene una PC de escritorio
o portátil a su alcance.
El punto de acceso a la red de área local inalámbrica (WLAN) compatible debe
cumplir con los estándares IEEE 802.11b u 802.11g.
Lea atentamente esta guía del usuario antes de usar el dispositivo. También, lea
la guía de inicio rápido provista con el dispositivo y la guía del usuario de su
teléfono Nokia compatible, que proporciona información importante sobre
seguridad y mantenimiento.
■Asistencia de Nokia en Internet
Consulte www.nokia.com/support o su sitio Web local de Nokia para obtener la
versión más reciente de esta guía, información adicional, descargas y servicios
relacionados con su producto Nokia.
También consulte la página Web www.nokia.com/770/OS2006 para obtener
información adicional relativa al uso del dispositivo Nokia 770 Internet Tablet.

Información general
9
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■Pantalla táctil
La pantalla táctil consta del navegador de tareas (1), el área de título de la
aplicación (2), el área del indicador de estado (3), los botones para minimizar y
cerrar (4), el área de la aplicación (5) y la barra de herramientas (6).
Navegador de tareas
El navegador de tareas (1) incluye iconos que puede tocar para abrir distintas
aplicaciones, iniciar nuevas tareas y obtener acceso a los favoritos.
Para seleccionar una opción, tóquela con el lápiz. Si lo prefiere, desplácese hasta
la opción de un menú que desee y presione el centro de la tecla de
desplazamiento para abrirla. Para cerrar el menú, presione la tecla Esc o toque
otra área de la pantalla.
El navegador de tareas contiene los siguientes plug-ins predeterminados:
1º plug-in — Explorador Web: toque para obtener acceso a funciones de
Internet como Abrir ventana nueva y Favoritos. Para cambiar el primer plug-in,
toque y seleccione Herramientas > Panel de control > Navegador de tareas.

Información general
10
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
2º plug-in — Contactos: toque para obtener acceso a funciones como Ver
contactos,Ver buzón de entrada,Nuevo correo electrónico, Nueva llamada,
Nuevo chat y Config. presencia. La información en la parte inferior del menú
cambia automáticamente. El icono del plug-in queda resaltado y el menú se
actualiza cada vez que recibe nuevos mensajes de chat, solicitudes y respuestas
de autorización o invitaciones de grupos de chat. No se puede cambiar el plug-in.
Aplicaciones: toque para obtener acceso a todas las aplicaciones instaladas.
Para cambiar la estructura del menú, seleccioneHerramientas > Panel de
control > Navegador de tareas.
Conmutador de aplicaciones: el navegador de tareas también contiene iconos
relacionados con las aplicaciones abiertas. Los iconos de las cuatro aplicaciones
principales aparecen en el navegador de tareas y el resto se presenta en un menú
por separado.
Para restaurar una de las cuatro aplicaciones, toque el icono de dicha aplicación.
Si mantiene presionado el lápiz encima del icono por medio segundo, aparece
una sugerencia de herramienta.
Para obtener acceso al menú de todas las aplicaciones abiertas, toque o
mantenga presionada la tecla de inicio. Para abrir una aplicación, toque el
nombre de la misma. Para volver a la vista de inicio del dispositivo, seleccione
Inicio.
Área de título de la aplicación
El área de título de la aplicación (2) muestra el nombre de la aplicación activa y el
nombre del archivo abierto actualmente. Toque el título o presione la tecla de
menú para abrir el menú de la aplicación.
Área del indicador de estado
Toque el área del indicador de estado para obtener más información o para
realizar tareas relativas a una función específica. El área del indicador de estado
(3) podría contener los siguientes iconos:
indica que una alarma en la aplicación Reloj está programada.
indica que el dispositivo está conectado a una PC mediante un cable USB.