nor-tec 80060 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Brugsanvisning
Model 80060

2
DK
NØGLEBOKS MED KOMBINATIONSLÅS
Tekniske data
Mål: 115×95×43 mm.
Inklusive 4 skruer og 4 rawlplugs
Nøgleboksens dele
1. Hjul
2. Låseknap
3. Skydelåg
4. Låsepind
5. Monteringshuller
Montering
Find et egnet monteringssted ude eller inde.
Vær opmærksom på, at der ikke er ledninger,
rør eller lignende skjult i muren.
Afmærk de fi re huller (5) i nøgleboksens
bagplade på muren.
Bor hullerne, isæt de medfølgende
rawlplugs, og skru nøgleboksen fast med de
medfølgende skruer.
Sådan indstilles/nulstilles koden
Koden er fra fabrikken indstillet til 0-0-0-0.
Drej hjulene (1) til denne indstilling, og træk
låseknappen (2) nedad for at åbne lågen.
Flyt låsepinden (4) på lågens inderside mod
højre og opad.
Drej hjulene til den talkombination, du
ønsker som kode.
Flyt låsepinden tilbage til udgangspunktet.
Luk lågen, og drej hjulene til en tilfældig
talkombination for at låse nøgleboksen.
Drej hjulene til den indstillede kode, og tryk
på knappen for at åbne nøgleboksen.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
• www.schou.com
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

3
NO
NØKKELBOKS MED KOMBINASJONSLÅS
Tekniske spesifi kasjoner
Mål: 115×95×43 mm.
Inkluderer 4 skruer og 4 rawlplugger
Nøkkelboksens deler
1. Hjul
2. Låseknapp
3. Skyvelokk
4. Låsestift
5. Monteringshull
Montering
Finn et passende monteringssted ute eller
inne.
Kontroller at det ikke er ledninger, rør eller
lignende skjult i muren.
Merk av de fi re hullene (5) på baksiden av
nøkkelboksen på muren.
Bor hull, sett i rawlpluggene som følger med,
og skru nøkkelboksen fast med skruene som
følger med.
Innstilling/nullstilling av koden
Koden er fra fabrikken innstilt på 0-0-0-0.
Drei hjulene (1) til denne innstillingen, og
trekk låseknappen (2) nedover for å åpne
lokket.
Flytt låsestiften (4) på innsiden av lokket mot
høyre og opp.
Drei hjulene til den tallkombinasjonen du
ønsker som kode.
Flytt låsestiften tilbake til utgangspunktet.
Lukk lokket, klikk fast låsebøylen, og drei
hjulene til en tilfeldig tallkombinasjon for å
låse nøkkelboksen.
Drei hjulene til den innstilte koden, og trykk
på knappen for å åpne nøkkelboksen.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
• www.schou.com
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

4
SE
NYCKELBOX MED KOMBINATIONSLÅS
Tekniska data
Mått: 115×95×43 mm.
4 skruvar och 4 rawlplugs medföljer.
Nyckelboxens delar
1. Hjul
2. Låsknapp
3. Skjutbart lock
4. Låssprint
5. Monteringshål
Montering
Hitta en lämplig monteringsplats utomhus
eller inomhus.
Se till att det inte fi nns ledningar, rör eller
liknande dolt i väggen.
Markera de fyra hålen (5) i nyckelboxens
baksida på väggen.
Borra hålen, sätt in medföljande rawlplugs
och skruva fast nyckelboxen med
medföljande skruvar.
Så ställer du in/nollställer du koden
Koden är inställd till 0-0-0-0 från fabriken.
Vrid hjulen (1) till denna inställning och dra
låsknappen (2) neråt för att öppna locket.
Flytta låssprinten (4) på lockets insida mot
höger och uppåt.
Vrid hjulen till den siff erkombination som du
vill ha som kod.
Flytta tillbaka låssprinten till utgångsläget.
Stäng locket och vrid hjulen till en slumpvis
siff erkombination för att låsa nyckelboxen.
Vrid hjulen till inställd kod och tryck på
knappen för att öppna nyckelboxen.
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
• www.schou.com
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

5
FI
YHDISTELMÄLUKOLLINEN AVAINRASIA
Tekniset tiedot
Mitat: 115×95×43 mm
Mukana 4 ruuvia ja 4 tulppaa
Avainrasian osat
1. Pyörät
2. Lukituspainike
3. Liukukansi
4. Lukitustappi
5. Asennusreiät
Asennus
Etsi sopiva asennuspaikka sisä- tai
ulkotiloissa.
Huomaa, että seinässä voi kulkea kaapeleita,
putkia tai vastaavia.
Merkitse seinään avainrasian takalevyn neljä
reikää (5).
Poraa reiät, aseta mukana tulevat tulpat ja
ruuvaa avainrasia paikalleen ruuveilla.
Yhdistelmäkoodin asettaminen/
nollaaminen
Koodiksi on tehtaalla asetettu 0-0-0-0.
Käännä pyörät (1) tähän asentoon ja avaa
lukko vetämällä lukituspainike (2) alas.
Siirrä lukon sisäpuolella oleva lukitustappi (4)
oikealle ja ylös.
Kierrä pyörät numeroyhdistelmään, jonka
haluat avauskoodiksi.
Siirrä lukitustappi takaisin alkuasentoon.
Sulje lukko ja avainrasia kiertämällä pyörät
satunnaiseen yhdistelmään.
Avaa avainrasia kiertämällä pyörät asetetun
koodin mukaiseen asentoon ja painamalla
nappia.
Huoltokeskus
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
• www.schou.com
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.

6
GB
KEY BOX WITH COMBINATION LOCK
Technical data
Dimensions: 115×95×43 mm.
Comes with 4 screws and 4 rawlplugs.
Components
1. Wheels
2. Lock button
3. Sliding door
4. Lock pin
5. Mounting holes
Mounting
Find a suitable place for mounting either
indoors or out.
Make sure there are no wires, pipes, etc.
concealed in the wall.
Mark the four holes (5) in the rear of the key
box on the wall.
Drill the holes, insert the rawlplugs provided
and screw the key box securely to the wall
using the screws provided.
How to set/cancel the code
The code is set to 0-0-0-0 at the factory.
Turn the wheels (1) to this setting and pull
the lock button (2) down to open the door.
Move the lock pin (4) on the inside of the
door to the right and upward.
Turn the wheels to the number combination
you want to use as the code.
Move the lock pin back to its original
position.
Close the door and turn the wheels to a
random number combination to lock the key
box.
Turn the wheels to the set code and press the
button to open the key box.
Service centre
Note: Please quote the product model
number in connection with all inquiries.
The model number is shown on the front of
this manual and on the product rating plate.
• www.schou.com
Manufactured in P.R.C.
Manufacturer:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
All rights reserved. The content of this manual may not
be reproduced, either in full or in part, in any way by
electronic or mechanical means, e.g. photocopying or
publication, translated or saved in an information storage
and retrieval system without written permission from
Schou Company A/S.

7
DE
SCHLÜSSELBOX MIT KOMBINATIONSSCHLOSS
Technische Daten
Maße: 115×95×43 mm.
Einschließlich 4 Schrauben und 4 Dübel
Die Teile der Schlüsselbox
1. Rad
2. Feststellknopf
3. Schublade
4. Verriegelungsstift
5. Montagelöcher
Montage
Finden Sie einen geeigneten Montageort im
Innen- oder Außenbereich.
Achten Sie darauf, dass keine Kabel, Rohre
oder dergleichen in der Mauer verborgen
sind.
Markieren Sie die vier Löcher (5) in der
Rückplatte der Schlüsselbox an der Mauer.
Bohren Sie die Löcher, setzen Sie die
mitgelieferten Dübel ein und schrauben
Sie die Schlüsselbox mit den mitgelieferten
Schrauben fest.
Einstellen/Zurücksetzen des Codes
Der Kode ist ab Fabrik auf 0-0-0-0 eingestellt.
Drehen Sie die Räder (1) auf diese Einstellung
und ziehen Sie den Feststellknopf (2) nach
unten, um die Schublade zu öff nen.
Verschieben Sie den Verriegelungsstift (4)
auf der Innenseite der Schublade nach rechts
und oben.
Drehen Sie die Räder auf die
Zahlenkombination, die Sie als Code
wünschen.
Verschieben Sie den Verriegelungsstift
zurück zum Ausgangspunkt.
Schließen Sie die Schublade und
drehen Sie die Räder auf eine zufällige
Zahlenkombination, um die Schlüsselbox zu
verriegeln.
Drehen Sie die Räder auf den eingestellten
Code und drücken Sie auf den Knopf, um die
Schlüsselbox zu öff nen.
Servicecenter
Hinweis: Bei Anfragen stets die
Modellnummer des Produkts angeben.
Die Modellnummer fi nden Sie auf der
Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und
auf dem Typenschild des Produkts.
• www.schou.com
Hergestellt in der Volksrepublik China
Hersteller:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser
Gebrauchsanweisung darf ohne die schriftliche
Genehmigung von Schou Company A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter
Verwendung elektronischer oder mechanischer
Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder
Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem
Informationsspeicher und -abrufsystem ge speichert
werden.

8
PL
SCHOWEK NA KLUCZE Z ZAMKIEM SZYFROWYM
Dane techniczne
Wymiary: 115×95×43 mm.
Zestaw zawiera 4 śruby i 4 kołki rozporowe.
Części
1. Koła
2. Przycisk blokady
3. Drzwi suwane
4. Sworzeń blokujący
5. Otwory montażowe
Montaż
Zainstalować schowek w odpowiednim
miejscu w pomieszczeniu lub na wolnym
powietrzu.
Upewnić się, że w ścianie nie znajdują się
żadne przewody elektryczne lub rury.
Oznaczyć na ścianie miejsca na cztery otwory
(5) odpowiadające otworom z tyłu schowka.
Wywiercić otwory, włożyć załączone kołki
rozporowe i odpowiednio przykręcić
schowek do ściany za pomocą załączonych
śrub.
Ustawianie/kasowanie szyfru
Kod jest ustawiony fabrycznie jako 0-0-0-0.
Przekręcić koła (1) do powyższego ustawienia
i pociągnąć przycisk blokady (2) do dołu w
celu otworzenia drzwi schowka.
Przesunąć sworzeń blokujący (4) wewnątrz
drzwi schowka w prawo i do góry.
Obrócić koła ustawiając je w wybranej
kombinacji w celu uzyskania nowego szyfru.
Przesunąć sworzeń blokujący do pozycji
początkowej.
Zamknąć drzwi i przekręcić koła do dowolnej
kombinacji w celu zamknięcia schowka.
Obracać koła do ustawionej kombinacji i
naciskać przycisk w celu otwierania schowka.
Punkt serwisowy
Uwaga: Zadając pytania dotyczące
niniejszego produktu, należy podawać
numer modelu.
Numer modelu można znaleźć na okładce
niniejszej instrukcji obsługi i tabliczce
znamionowej.
• www.schou.com
Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej
Producent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszego podręcznika
użytkownika nie wolno w żaden sposób powielać
częściowo ani w całości, elektronicznie bądź mechanicznie
(np. poprzez fotokopie lub skany), tłumaczyć ani
przechowywać w bazie danych z funkcją wyszukiwania
bez uprzedniej zgody Schou Company A/S wyrażonej na
piśmie.

9
ET
KOMBINATSIOONLUKUGA VÕTMEKARP
Tehnilised andmed
Mõõtmed: 115×95×43 mm
Komplektis on 4 kruvi ja 4 tüüblit.
Osad
1. Numbrirattad
2. Lukustusnupp
3. Uks
4. Lukustussõrm
5. Kinnitamisavad
Paigaldamine
Leidke sobiv paigalduskoht kas siseruumides
või väljas.
Veenduge, et seinas pole peidus kaableid,
torusid jms.
Märkige võtmekarbi tagaküljel asuvad neli
kinnitamisava (5) seinale.
Puurige augud, sisestage komplektis olevad
tüüblid ja keerake võtmekarp kaasas olevate
kruvidega tugevalt seina külge.
Koodi seadistamine/tühistamine
Tehasekood on 0-0-0-0.
Ukse avamiseks pöörake numbrirattad
(1) sellele seadistusele ja tõmmake
lukustusnuppu (2) alla.
Liigutage ukse siseküljel asuv lukustussõrm
(4) paremale ja üles.
Pöörake rattad numbrikombinatsioonile,
mida soovite koodina kasutada.
Liigutage lukustussõrm tagasi algasendisse.
Võtmekarbi lukustamiseks sulgege
uks ja pöörake numbrirattad suvalisele
numbrikombinatsioonile.
Võtmekarbi avamiseks pöörake numbrirattad
seadistatud koodile ja vajutage nuppu.
Teeninduskeskus
Pidage meeles: Palun märkide kõikide
päringute puhul ära toote mudelinumber.
Mudelinumber on toodud ära käesoleva
juhendi kaanel ning toote nimisildil.
• www.schou.com
Toodetud Hiina Rahvavabariigis
Tootja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kõik õigused kaitstud. Käesolevat kasutusjuhendit ei
tohi ilma ettevõtte Schou Company A/S eelneva kirjaliku
nõusolekuta paljundada ei osaliselt ega täielikult,
elektrooniliselt või mehaaniliselt (näiteks fotokoopia
või skaneering), tõlkida ega hoida andmebaasis ja
otsingusüsteemis.

10
ES
CAJA FUERTE PARA LLAVES CON COMBINACIÓN NUMÉRICA
Datos técnicos
Dimensiones: 115×95×43 mm
Viene con 4 tornillos y 4 tacos.
Componentes
1. Ruedecillas
2. Botón de bloqueo
3. Puerta corredera
4. Tornillo de fi jación
5. Orifi cios de montaje
Montaje
Encuentre un lugar de montaje adecuado,
que puede interior o exterior.
Asegúrese de que no haya cables, cañerías,
etc. ocultos en la pared.
Marque los cuatro orifi cios (5) en la parte
trasera de la caja fuerte para llaves en la
pared.
Perfore los orifi cios, introduzca los tacos
suministrados y atornille la caja fuerte para
llaves usando los tornillos suministrados.
Cómo confi gurar/cancelar el código
El código predeterminado de fábrica es 0-0-
0-0.
Gire las ruedecillas (1) hasta tenerlas en este
ajuste y tire del botón de bloqueo (2) hacia
abajo para abrir la puerta.
Mueva el tornillo de fi jación (4) del interior de
la puerta hacia la derecha y hacia arriba.
Gire las ruedecillas hasta colocarlas en la
combinación numérica que quiera usar como
código.
Vuelva a colocar el tornillo de fi jación en su
posición original.
Cierre la puerta y deje las ruedecillas en un
número cualquiera para cerrar la caja fuerte
para llaves.
Gire las ruedecillas para poner el código y
pulse el botón para abrir la caja fuerte para
llaves.
Centro de servicio
Nota: Por favor, cite el número de modelo
del producto relacionado con todas las
preguntas.
El número de modelo se muestra en la parte
frontal de este manual y en la placa de
características del producto.
• www.schou.com
Fabricado en People’s Republic of China (P.R.C)
Fabricante:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Todos los derechos reservados. El contenido de este
manual no puede ser reproducido, ni total ni tampoco
parcialmente, de cualquier forma por medios electrónicos
o mecánicos, por ejemplo, fotocopias o publicación,
traducción o guardado en un almacén de información y
sistema de recuperación, sin la previa autorización por
escrito de Schou Company A/S.

11
IT
CASSETTA PORTACHIAVI CON SERRATURA A COMBINAZIONE
Dati tecnici
Dimensioni: 115×95×43 mm.
Con 4 viti e 4 tasselli inclusi.
Componenti
1. Ruote
2. Pulsante di blocco
3. Porta scorrevole
4. Perno di bloccaggio
5. Fori di montaggio
Montaggio
Trovare una posizione adatta per il
montaggio al chiuso o all’aperto.
Assicurarsi che non siano presenti fi li, tubi
ecc. nascosti nella parete.
Segnare sulla parete i quattro fori (5) del retro
della cassetta portachiavi.
Realizzare i fori, inserire i tasselli in dotazione
e avvitare saldamente la cassetta portachiavi
alla parete usando le viti in dotazione.
Impostazione/cancellazione del codice
Il codice impostato in fabbrica è 0-0-0-0.
Far girare le ruote (1) per inserire questa
impostazione e tirare il pulsante di blocco (2)
verso il basso per aprire la porta.
Spostare il perno di bloccaggio (4) all’interno
della porta verso destra e in alto.
Portare le ruote sulla combinazione numerica
che si desidera utilizzare come codice.
Riportare il perno di bloccaggio in posizione
iniziale.
Chiudere la porta e girare le ruote su una
combinazione numerica casuale per bloccare
la cassetta portachiavi.
Girare le ruote portandole al codice
impostato e premere il pulsante per aprire la
cassetta portachiavi.
Centro assistenza
Nota: indicare il numero di modello del
prodotto in ogni richiesta di assistenza.
Il numero di modello è riportato sulla
copertina di questo manuale e sulla
targhetta del prodotto.
• www.schou.com
Fabbricato in P.R.C.
Produttore:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Tutti i diritti riservati. I contenuti di questo manuale
non possono essere riprodotti in parte o per intero,
elettronicamente o meccanicamente (ad es. mediante
fotocopie o scansioni), tradotti o archiviati in sistemi
di memorizzazione e recupero di informazioni senza il
consenso scritto di Schou Company A/S.

12
NL
SLEUTELKLUIS MET COMBINATIESLOT
Technische gegevens
Afmetingen: 115×95×43 mm.
Wordt geleverd met 4 schroeven en 4 pluggen.
Onderdelen
1. Wielen
2. Vergrendelknop
3. Deur
4. Vergrendelpen
5. Montagegaten
Montage
Kies een geschikte plek voor de montage, dat
kan binnen- of buitenshuis zijn.
Controleer of er geen draden, pijpen etc. in
de wand verborgen zijn.
Markeer de vier gaten (5) in de achterkant
van de sleutelkluis op de wand.
Boor de gaten, plaats de meegeleverde
pluggen en schroef de sleutelkluis stevig aan
de wand met de meegeleverde schroeven.
De code instellen/wijzigen
De code is in de fabriek ingesteld op 0-0-0-0.
Draai de wielen (1) op deze code en trek de
vergrendelknop (2) naar beneden om de
deur te openen.
Schuif de vergrendelpen (4) aan de
binnenkant van de deur naar rechts en naar
boven.
Draai de wielen in de cijfercombinatie die u
als code wilt gebruiken.
Schuif de vergrendelpen terug in de
uitgangspositie.
Sluit de deur en draai de wielen in een
willekeurige cijfercombinatie om de
sleutelkluis te vergrendelen.
Draai de wielen in de gekozen
cijfercombinatie en druk op de knop om de
sleutelkluis te openen.
Service centre
Let op: Vermeld bij alle vragen het
productmodelnummer.
Het modelnummer staat op de voorkant
van deze handleiding en op het
producttypeplaatje.
• www.schou.com
Vervaardigd in P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze
handleiding mag op geen enkele wijze, noch
volledig noch in delen, elektronisch of mechanisch
gereproduceerd worden, bijv. kopiëren of publicatie,
vertaald of opgeslagen in een informatie-opslag- en
ontsluitingssysteem zonder schriftelijke toestemming
van Schou Company A/S.

13
FR
BOITE À CLÉS À COMBINAISON
Données techniques
Dimensions : 115×95×43 mm
Fourni avec 4 vis et 4 chevilles
Composants
1. Cadrans
2. Bouton de verrouillage
3. Couvercle abattant
4. Broche de blocage
5. Trous de fi xation
Montage
Trouvez un endroit approprié à l’intérieur ou
à l’extérieur pour monter la boite.
Assurez-vous qu’il n’a pas de fi ls, de tuyaux
etc. cachés dans le mur.
Marquez l’emplacement des quatre trous (5)
dans le fond de la boite à clés sur le mur.
Percez les trous, insérez les chevilles fournies
et vissez la boite fermement au mur en
utilisant les vis fournies.
Régler / supprimer la combinaison
La combinaison de la serrure est réglée en
usine sur 0-0-0-0.
Tournez les cadrans (1) sur ces chiff res et tirez
le bouton de verrouillage (2) vers le bas pour
ouvrir le couvercle.
Déplacez la broche de blocage (4) à
l’intérieur du couvercle vers la droite et vers
le haut.
Tournez les cadrans jusqu’à obtenir les
chiff res que vous voulez utiliser pour la
combinaison.
Remettez la broche de blocage dans sa
position originale.
Fermez le couvercle et tournez les cadrans
sur des chiff res au hasard pour fermer la
boite.
Tournez les cadrans sur la combinaison
réglée et appuyez sur le bouton pour ouvrir
la boite.
Centre de service
Remarque : veuillez toujours mentionner
le numéro de modèle du produit en cas de
demandes.
Le numéro de modèle est indiqué sur
la première page de ce manuel et sur la
plaque signalétique du produit.
• www.schou.com
Fabriqué en R.P.C.
Fabricant :
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Tous droits réservés. Le contenu du présent manuel
ne doit en aucun cas être reproduit intégralement ou
partiellement, sous forme électronique ou mécanique
(par exemple par photocopie ou numérisation),
traduit ou sauvegardé dans un système stockage et de
récupération d’informations sans l’accord écrit de Schou
Company A/S.