Nordic Home LGT-101 User manual

GR
DEU
ENG
EST
FIN
FRA
HUN
LAV
LIT
NLD
NOR
POL
SPA
SWE
Ελληνικά
Benutzerhandbuchl
User manual
Kasutusjuhend
Käyttöopas
Manuel d’utilisation
Felhasználói kézikönyv
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
Gebruiksaanwijzing
Brukermanual
Instrukcja obsługi
Manual del usuario
Användarmanual
LGT-101, LGT-102, LGT-105, LGT-106

2
GR
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Nordic Home!
Μπαταρίες
Σε αυτό το προϊόν χρησιμοποιούνται τρεις
μπαταρίες ΑΑ (δεν περιλαμβάνονται).
Χρήση
Τοποθετήστε τα φώτα όπως προτιμάτε στο
σπίτι ή σε εξωτερικούς χώρους.
Όταν οι μπαταρίες είναι στη θέση τους,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί για 3
λειτουργίες.
1.Πατώντας το κουμπί: Ενεργοποιεί το
χρονόμετρο. Είναι ένας αυτόματος κύκλος 24
ωρών όπου τα φώτα παραμένουν αναμμένα για
6 ώρες και 18 ώρες σβηστά μέχρι να
τελειώσουν οι μπαταρίες.
2. Πατώντας το κουμπί: ανάβει το προϊόν,
παραμένει αναμμένο μέχρι να τελειώσουν οι
μπαταρίες.
3. Πατώντας το κουμπί: Απενεργοποιεί τα φωτάκια
Απόρριψη του προϊόντος
Απόρριψη ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών
Οδηγία ΕΚ 2012/19/ΕΕ
Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να
αντιμετωπίζεται ως κανονικό οικιακό απόβλητο.
Πρέπει να επιστραφεί σε σημείο συλλογής για
την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε
να λάβετε από τον δήμο σας, τον υπεύθυνο για
τη διάθεση απορριμμάτων στον δήμο σας ή από
τον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε το
προϊόν σας.
CE- marking
Το σήμα CE στο προϊόν σημαίνει ότι το προϊόν
πωλείται στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και
πληροί υψηλές απαιτήσεις ασφάλειας, υγείας και
προστασίας του περιβάλλοντος.
Υποστήριξη
Περισσότερες πληροφορίες για το προϊόν μπορείτε
να βρείτε στη διεύθυνση www.deltaco.eu.
DEU
Vielen Dank, dass Sie sich für Nordic Home
entschieden haben!
Batterien
Für dieses Produkt müssen 3xAA-Batterien (nicht
im Lieferumfang enthalten) eingeschaltet sein.
Verwendung
Platzieren Sie die Lichter nach Belieben zu Hause
oder im Freien.
Nach dem Einlegen der Batterien können Sie die
Taste für 3 Funktionen verwenden.
1. Tastendruck: Aktiviert den Timer. Es handelt
sich um einen automatischen 24-Stunden-Zyklus,
der aus 6 Stunden Ein und 18 Stunden Aus
besteht, bis die Batterien leer sind.
2. Tastendruck: Schaltet das Produkt ein, es
bleibt eins, bis die Batterien leer sind.
3. Tastendruck: Schaltet das Produkt aus.
Entsorgung des Produktes
Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten
EG-Richtlinie 2012/19 / EU
Dieses Produkt ist nicht als normaler
Hausmüll zu behandeln. Es muss zu einer
Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten zurückgebracht
werden. Weitere Informationen erhalten Sie von
Ihrer Gemeindeverwaltung, den
Abfallentsorgungsdiensten Ihrer Gemeinde oder
dem Händler, bei dem Sie Ihr Produkt gekauft
haben.
CE- Kennzeichen
Ein Produkt mit CE-Kennzeichen bedeutet, dass
das Produkt im Europäischen Wirtschaftsraum
verkauft wird und nach hohen Sicherheits-,
Gesundheits- und Umweltschutzanforderungen
bewertet wurde.
Unterstützung
Weitere Produktinformationen finden Sie unter
www.deltaco.eu.

3
ENG
Thank you for choosing Nordic Home!
Batteries
This product requires 3xAA batteries (Not
included) to be powered on.
Use
Place the lights as you prefer in your home or
outdoors.
After batteries are installed, you can use the
button for 3 functions.
1st button press: Activates the timer. It is an
automatic 24-hour cycle that repeats 6 hours on
and 18 hours off until the batteries are out.
2nd button press: Turns the product on, it stays
one until the batteries are out.
3rd button press: Turns the product off.
Disposal of the product
Disposal of electric and electronic
devices
EC Directive 2012/19/EU
This product is not to be treated as
regular household waste. It must be returned to a
collection point for recycling electric and
electronic devices. Further information is available
from your municipality, your municipality’s waste
disposal services, or the retailer where you
purchased your product.
CE marking
A CE-marked product signifies that the product is
sold in the European Economic Area and have
been assessed to meet high safety, health, and
environmental protection requirements.
Support
More product information can be found at
www.deltaco.eu.
EST
Täname teid Nordic Home'i valimise eest!
Patareid
See toode vajab töötamiseks 3xAA patareid (pole
kaasas).
Kasutamine
Asetage valgustid kodus või õues soovitud viisil.
Pärast patareide paigaldamist saate kasutada
nuppu 3 funktsiooni jaoks.
1. nupuvajutus: Aktiveerib taimeri. See on
automaatne 24-tunnine tsükkel, mis kordab 6
tundi sees ja 18 tundi väljas kuni patareide
tühjenemiseni.
2. nupuvajutus: Lülitab toote sisse, see jääb tööle
kuni patareide tühjenemiseni.
3. nupuvajutus: Lülitab toote välja.
Toote käitlemine
Elektri- ja elektroonikaseadmete
käitlemine
EÜ direktiiv 2012/19/EL
Seda toodet ei tohi käsitseda
tavapäraste majapidamisjäätmetena. See tuleb
tagastada elektri- ja elektroonikaseadmete
ümbertöötlemise kogumispunkti. Täiendav teave
on saadaval teie omavalitsuselt, teie omavalitsuse
jäätmekäitlusteenuselt või müüjalt, kelle käest te
toote ostsite.
CE märgistus
CE märgistusega toode tähendab, et toodet
müüakse Euroopa Majanduspiirkonnas ning see
on läbinud hindamise vastavalt kõrgetele ohutus-,
tervishoiu- ja keskkonnakaitsenõuetele.
Tugi
Täiendavat tooteteavet leiate aadressil
www.deltaco.eu.

4
FIN
Kiitos, kun valitsit Nordic Home -tuotteen!
Paristot
Tuote vaatii toimiakseen kolme AA-paristoa (eivät
tule mukana).
Käyttö
Sijoita valosarja haluamaasi paikkaan joko sisällä
tai ulkona.
Kun paristot on asennettu, voit käyttää
toimintopainiketta.
1. painallus: Aktivoi ajastimen. Kyseessä on 24
tunnin ohjelma, jossa valot ovat vuorotellen 6
tuntia päällä ja 18 tuntia poissa päältä. Ohjelma
toistuu, kunnes paristot loppuvat.
2. painallus: Kytkee tuotteen päälle ja jatkaa sen
toimintaa, kunnes paristot loppuvat.
3. painallus: kytkee tuotteen pois päältä.
Tuotteen lajittelu
Sähkö- ja elektronisten laitteiden
hävittäminen
EU-direktiivi 2012/19/EU
Tätä tuotetta ei saa käsitellä
tavallisena kotitalousjätteenä, vaan se on
toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden
kierrätystä hoitavaan keräyspisteeseen.
Lisätietoja saat kunnalta, kunnallisesta
jätehuoltoyhtiöstä tai liikkeestä, josta olet
hankkinut tuotteen.
CE- merkintä
CE-merkintä tarkoittaa, että tuote on myynnissä
Euroopan talousalueen sisällä ja että sen on
todettu vastaavan korkeita terveydelle,
turvallisuudelle ja ympäristöystävällisyydelle
asetettuja vaatimuksia.
Tuotetuki
Tuotteesta on lisätietoja osoitteessa
www.deltaco.eu.
FRA
Merci de choisir Nordic Home !
Piles
Ce produit nécessite 3 piles AA (non incluses)
pour être mis en marche.
Utilisation
Placez les lumières comme vous le souhaitez
dans votre maison ou à l'extérieur.
Une fois les piles installées, vous pouvez utiliser
le bouton pour 3 fonctions.
1er appui sur le bouton : active la minuterie. Il
s'agit d'un cycle automatique de 24 heures qui
répète 6 heures allumées et 18 heures éteintes
jusqu'à épuisement des piles.
2e appui sur le bouton : met le produit sous
tension, il se maintient jusqu'à épuisement des
piles.
3e appui sur le bouton : met le produit hors
tension.
Mise au rebut du produit
Mise au rebut des appareils
électriques et électroniques
Directive CE 2012/19/UE
Ce produit ne doit pas être traité
comme un déchet ménager ordinaire. Il doit être
retourné à un point de collecte pour le recyclage
des appareils électriques et électroniques. De
plus amples informations sont disponibles auprès
de votre municipalité, des services d'élimination
des déchets de votre municipalité ou du détaillant
où vous avez acheté votre produit.
Marquage CE
Un produit marqué CE signifie que le produit est
vendu dans l'Espace économique européen et a
été évalué pour répondre aux exigences élevées
de sécurité, de santé et de protection de
l'environnement.
Assistance
Plus d'information sur le produit disponible sur le
site www.deltaco.eu.

5
HUN
Köszönjük, hogy a Nordic Home terméket
választotta!
Akkumulátor
Ez a termék az üzemeltetéséhez 3 db AA méretű
elemet igényel (nincsenek mellékelve).
Használat
Helyezze el a fényhálót az otthonában egy Önnek
tetsző helyen.
Az elemek behelyezése után a gombot a
következő 3 funkcióra használhatja.
A gomb 1. megnyomása: Aktiválja az időzítőt. Ez
egy olyan automatikus, 24 órás ciklus, amely egy
6 órás aktív és egy 18 órás inaktív időszakból áll,
egészen az elemek lemerüléséig.
A gomb 2. megnyomása: Bekapcsolja a terméket,
amely egészen az elemek lemerüléséig
folyamatosan működik.
A gomb 3. megnyomása: Kikapcsolja a terméket.
A termék leselejtezése
Elektromos és elektronikus eszközök
ártalmatlanítása
2012/19/EU irányelv
Ez a termék nem kezelhető általános
háztartási hulladékként. A leselejtezéséhez el kell
juttatni egy kifejezetten az elektromos és
elektronikus eszközökhöz fenntartott
gyűjtőpontra. További információt a helyi
önkormányzat, a helyi önkormányzat
hulladékkezelő szolgáltatói vagy az a kereskedő
adhat, akitől a terméket megvásárolta.
CE-jelölés
A CE-jelölés azt jelenti, hogy a terméket az
Európai Gazdasági térségben értékesítik, és
igazolták, hogy eleget tesz a magas szintű
biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi
követelményeknek.
Ügyfélszolgálat
További információkért keressen meg a
www.deltaco.eu weboldalon.
LAV
Paldies, ka izvēlējāties Nordic Home!
Baterijas
Lai ieslēgtu, ir nepieciešamas trīs AA baterijas
(nav iekļautas).
Lietošana
Novietojiet lampiņas, kur vēlaties - mājā vai ārpus
telpām.
Pēc bateriju ievietošanas jūs varat izmatot pogu 3
funkcijām.
1. pogas piespiediens: aktivizē taimeri. Tas ir
automātisks 24 stundu cikls, kura laikā lampiņas
atkārtoti ir ieslēgtas 6 stundas un izslēgtas 18
stundas, kamēr baterijām beidzas enerģija.
2. pogas piespiediens: lampiņas ieslēdzas un
paliek ieslēgtas, līdz beidzas baterijas.
3. pogas piespiediens: lampiņas izslēdzas.
Preces iznīcināšana
ECEK Direktīva 2012/19/ES par
elektrisko un elektronisko iekārtu
apglabāšanu
Šo preci nedrīkst apglabāt kā
parastus mājsaimniecības atkritumus. Tā
jāatgriež savākšanas punktā elektrisko un
elektronisko preču pārstrādei. Vairāk informācijas
jūsu pašvaldībā, pie jūsu pašvaldības atkritumu
apglabāšanas pakalpojumu sniedzēja vai pie
izplatītāja, no kura nopirkāt šo preci.
CE marķējums
Ja ierīcei ir CE marķējums, tas nozīmē, ka ierīce
tiek tirgota Eiropas Ekonomikas zonas teritorijā un
ir pārbaudīta tās atbilstība augstām drošības,
veselības un vides prasībām.
Atbalsts
Vairāk informācijas par precēm atrodama tīmekļa
vietnē www.deltaco.eu.

6
LIT
Ačiū, kad renkatės „Nordic Home“!
Baterijos
Šio produkto maitinimui reikalingos 3 AA tipo
baterijos (nepridedamos).
Naudojimas
Savo nuožiūra parinkite vietą lemputėms
namuose arba lauke.
Įdėjus baterijas, mygtukas gali būti naudojamas
trims funkcijoms.
1- asis mygtuko spustelėjimas: aktyvuojamas
laikmatis. Tai –automatiškai besikartojantis 24
valandų ciklas, kai lemputės įjungtos 6 valandas ir
išjungtos 18 valandų, kol baterijos išimamos arba
išsenka.
2- asis mygtuko spustelėjimas: produktas
įjungiamas. Produktas lieka įjungtas tol, kol
baterijos išimamos arba išsenka.
3- asis mygtuko spustelėjimas: produktas
išjungiamas.
Produkto utilizavimas
Elektrinių ir elektroninių produktų
utilizavimas
EK Direktyva 2012/19/ES
Šis produktas negali būti laikomas
įprastomis buitinėmis atliekomis. Jis turi būti
grąžintas į elektrinių ir elektroninių prietaisų
atliekų surinkimo punktą. Daugiau informacijos
teiraukitės savo savivaldybės, savivaldybės
atliekų surinkimo tarnybų ar pardavimo vietoje,
kurioje įsigijote produktą.
CE žyma
CE žyma pažymėtas produktas reiškia, jog
produktas parduodamas Europos Ekonominėje
Erdvėje bei patikrinta, ar produktas atitinka
aukštus saugos, sveikatos ir aplinkos apsaugos
reikalavimus.
Pagalba
Daugiau informacijos apie produktą galite rasti
svetainėje www.deltaco.eu.
NDL
Hartelijk dank voor uw koop van Nordic Home!
Batterijen
Dit product heeft 3xAA batterijen noodzakelijk
(niet meegeleverd) om in te schakelen.
Gebruik
Plaats de verlichting naar eigen wens binnen of
buiten.
Zodra de batterijen geïnstalleerd zijn, kunt u de
knop voor 3 functies gebruiken.
1ste druk op de knop: Activeert de timer. Deze is
een automatische cyclus van 24 uur die wordt 6
uur aan en 18 uur out herhaald totdat de
batterijen leeg zijn.
2de druk op de knop: Schakelt het product in, blijft
ingeschakeld totdat de batterijen leeg zijn.
3de druk op de knop: Schakelt het product uit.
Verwijdering van het product
Verwijdering van elektrische en
elektronische apparaten
EG Richtlijn 2012/19/EU
Dit product mag niet worden
behandeld als huishoudelijk afval. Het product
moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt van
recycleerbare elektrische en elektronische
apparaten. Voor meer informatie gelieve contact
op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw
afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de
goederen gekocht hebt.
CE- markering
Met het aanbrengen van de CE-markering wordt
aangegeven dat het product in de Europese
Economische Ruimte wordt verkocht en dat het
aan de hoge veiligheids-, gezondheids- en
milieuvoorwaarden voldoet.
Ondersteuning
Meer informatie over het product is te vinden op
www.deltaco.eu.

7
NOR
Takk for at du valgte Nordic Home!
Brukerstøtte
Mer informasjon om produkt og brukerstøtte fins
på
www.deltaco.no.
POL
Dziękujemy, że wybrałeś Nordic Home!
Baterie
Ten produkt wymaga włożenia 3 baterii AA (brak
w zestawie).
Sposób użycia
Umieść lampki w dowolnym miejscu w domu lub
na dworze.
Po włożeniu baterii można użyć przycisku z 3
funkcjami.
Pierwsze naciśnięcie przycisku: Aktywacja
czasomierza. Jest to automatyczny cykl 24-
godzinny, który się powtarza: 6 godzin włączone i
18 godzin wyłączone, i tak aż do wyczerpania
baterii.
Drugie naciśnięcie przycisku: Włącza produkt.
Pozostaje włączony do wyczerpania baterii.
Trzecie naciśnięcie przycisku: Wyłącza produkt.
Utylizacja produktu
Utylizacja urządzeń elektrycznych i
elektronicznych
Dyrektywa WEEE 2012/19/EU
Ten produkt nie powinien być
traktowany jako zwykły odpad z gospodarstwa
domowego. Powinien on zostać zwrócony do
punktu zbiórki w celu recyklingu urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Więcej informacji
można uzyskać w zarządzie miasta, w gminnych
zakładach utylizacji odpadów lub u sprzedawcy, u
którego zakupiono produkt.
Oznaczenie CE
Oznaczenie CE na produkcie oznacza, że jest on
sprzedawany w Europejskim Obszarze
Gospodarczym i został oceniony jako spełniający
wysokie wymagania w zakresie bezpieczeństwa,
zdrowia i ochrony środowiska.
Pomoc
Więcej informacji o produkcie można znaleźć na
stronie www.deltaco.eu.
SPA
¡Gracias por elegir Nordic Home!
Baterías
Este dispositivo requiere baterías 3xAA (no
incluidas).
Uso
Coloque las luces según sus preferencias en el
interior de la casa o en los exteriores.
Después de colocar las baterías, puede usar el
botón de 3 funciones.
1era pulsación: se active el temporizador. Es un
ciclo automático de 24 horas que se repite en
intervalos de 6 horas encendido y 18 horas
apagado hasta que se agoten las baterías.
2
nda pulsación: Enciende el producto, permanece
encendido hasta que se agoten las baterías.
3
era pulsación: Apaga el dispositivo.
Eliminación del producto
Eliminación de dispositivos eléctricos
y electrónicos
Directiva CE 2012/19 / UE
Este aparato no debe tratarse como
basura doméstica normal, sino que debe ser
entregado en un punto de recolección para
reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos.
Más información encontrará en su municipio, los
servicios de eliminación de residuos de su
municipio, o en el establecimiento donde adquirió
el aparato.
Marcado CE
Un producto con el marcado CE significa que el
producto se vende en el Espacio Económico
Europeo y ha sido evaluado el cumplimiento de

8
altos requisitos de seguridad, salud y protección
del medio ambiente.
Servicio técnico
Más información sobre el producto puede
encontrar en www.deltaco.eu.
SWE
Tack för att du valde Nordic Home!
Batterier
Denna produkt kräver 3xAA-batterier (ingår ej) för
att slås på.
Användning
Placera lysena på det sätt du själv föredrar i ditt
hem eller utomhus.
När batterierna har installerats kan du använda
knappen för 3 funktioner.
1:a knapptrycket: Aktiverar timern. Det är en
automatisk 24-timmars cykel som upprepas med
6 timmar på och 18 timmar av tills batterierna tar
slut.
2:a knapptrycket: Slår på produkten, den förblir på
tills batterierna tar slut.
3:e knapptrycket: Stänger av produkten.
Kassering av produkten
Kassering av elektriska och
elektroniska apparater
EG-direktiv 2012/19/EU
Denna produkt ska inte behandlas
som vanligt hushållsavfall. Den måste returneras
till en återvinningsstation för elektriska och
elektroniska apparater. Ytterligare information
finns tillgänglig från din kommun, din kommuns
avfallshanteringstjänster eller återförsäljaren där
du köpte din produkt.
CE- märkning
En CE-märkt produkt innebär att produkten säljs
inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
och har bedömts uppfylla höga krav på säkerhet,
hälsa och miljöskydd.
Support
Mer produktinformation finns på www.deltaco.eu.

SweDeltaco AB, Glasfibergatan 8, 125 45 Älvsjö, Sweden