Nordpeis Havanna User manual

Art.no: FP-HAV00-1X0
Last updated: 06.07.2018
Test report no: RRF – 40 12 2937
Havanna
with insert
GB User manual 2
DE Montageanleitung 9
FR Manuel d’installation 20

2 GB
Index
1. General information 3
Weight 3
Chimney connection 3
Acrylic glue 3
Powder glue for lling 3
Fine Fissures 3
Smaller damages 3
Painting 3
Marble/Granite 3
2. Before installing a new replace 3
Chimny draft 3
Air supply 4
Floor plate 4
Dimensional drawing 4
3. Technical information 4
4. Safety distances 4
5. Assembly 4
Fresh air supply 4
Operating control 5
6. Lighting the re for the rst time 5
Lighting a re 5
7. Maintenance 6
Cleaning and inspection 6
Ashes 6
Thermotte™ insulating plates 6
Door and glass 6
8. Warranty 6
9. Advice on lighting a re 7
10. Some advice in case of combustion problems 8
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS!
1. Please follow the installation manual when
connecting your stove / replace to the chimney /
ue pipe. If connected di󰀨erently from instruction
please, consider the heat radiation from the ue
pipe to the surrounding materials.
2. Before use, please carefully read the user manual
and follow the instructions.
3. Integrated or dened convection openings may
never be reduced or partially obstructed. This may
lead to overheating, which again can cause house
re or serious damage to the product.
4. Use only designated re starters. Never use
gasoline, diesel or other liquids to start the re.
This may cause explosions!
5. Never use other fuel than natural dry chopped
wood. Briquettes, peat, coke, coal and waste
from construction materials develops far higher
temperatures and emissions than natural wood.
Since your product has been designed for use
with natural wood only, other fuels may damage
the product, chimney and surrounding
constructions.
6. In case of damage to glass or door gasket, all use
of the product must be discontinued until the
damage has been repaired.
Failure to follow these precautions will leave your
warranty void and expose people and property to
danger.
Advise: Even if not required in your area, it is always
wise to have a qualied stove / replace tter do the
installation, or at least the nal inspection before use.

3
GB
Weight
The home owner must ensure that the oor can
withstand the load according to the total weight of the
replace. When installing the product on a oating wood
oor, the oor boards underneath the replace must be
removed, this to avoid the that the oor boards lock and
crack.
Adjustment
We recommend to stack the surround without glue in
order to adjust the insert prior to perforating the chimney
for the ue connection. Use a spirit level to ensure that
the surround is mounted straight. The insert will expand
with heat and for this reason the surround must not rest
on the insert. (Above the insert there must be a gap
of 3 to 5 mm. Laterally there is no need for gaps, but
between the lower part of the insert and the surround
there must be a gap of at least 2 mm.)
Floor plate
A reproof oor plate must be put in front of the replace
if the oor is of a combustible material.
Acrylic glue
The replace is to be assembled using acrylic glue.
Make sure all dust is removed and that the surfaces are
clean. When the replace is assembled, use the same
acylic glue for lling joints (FIG Z)
Minor damage
The replace can sustain minor damage during
transport and handling.
This can be repaired with acrylic/light ller. For perfect
results, you can ll and sand with a suitable ller. Minor
damage and uneven surfaces can be lled. If the
damage is deep or in the event of signicant damage,
you are recommended to ll repeatedly with tile
adhesive or cement putty to avoid sinking. Smooth o󰀨
with e.g. a damp sponge or a oat.
Fine Fissures
The building material around the replace can move.
In new houses in particular, it is common for building
materials to settle substantially in the early years. In
addition, all concrete elements shrink to a decreasing
extent for up to 15 months.
The result is that small cracks may appear in the
concrete/masonry.
Use the replace for a few months. If cracks appear,
scrape them out with a screwdriver or similar (to provide
more space for acrylic joint ller). Vacuum the surfaces
to remove any dust.
Inject acrylic joint ller and even it out with a spatula or a
nger wetted with soapy water.
The joint can be painted after a couple of days.
Painting
When the replace has been lled/sanded and the
glued joints are dry, the replace is ready to be painted.
Use only breathable paint (acrylic) intended for
masonry.
Treatment of marble
Clean the plates with mild soapy water and remove any
residue of spilled glue.
Never use acid/abrasive materials, as this will damage
the surface and polishing.
It is important to use detergent/sealant that is approved
for marble for cleaning and sealing.
Scratches in dark marble can be coloured with a pencil.
A professional stone centre can help you with di󰀨erent
products for surface treatment of the stone.
For your own safety, comply with the assembly
instructions. All safety distances are minimum distances.
Installation of the insert must comply with the rules and
regulations of the country where installed. Nordpeis AS
is not responsible for wrongly assembled inserts.
We accept no liability for typographical errors and
changes.
2. Before Installing a New Fireplace
All our products are tested according to the latest
European requirements and also to the Norwegian
standard NS 3058 and NS 3059, which include particle
tests. However, several European countries have local
regulations for installation of replaces, which change
regularly. It is the responsibility of the client that these
regulations are complied with in the country/region
where the replace is installed. Nordpeis AS is not
responsible for incorrect installation.
Important to check
(please note that this list is not exhaustive):
• distance from rebox to combustible/ammable
materials
• insulation materials/requirements between
replace surround and back wall
• size of oor plates in front of replace if required
• ue connection between rebox and chimney
• insulation requirements if ue passes through a
ammable wall
Chimney Draft
Compared with older models, the clean burning
replaces of today put signicantly higher demands
on the chimney. Even the best replace will not
work properly if the chimney does not have the right
dimensions or is not in good working order. The draught
is mainly controlled by gas temperature, outside
temperature, air supply as well as the height and inner
diameter of the chimney. The diameter of the chimney
should never be less than that of the ue/chimney
collar.
1. General information

4 GB
Weight incl.insert 282kg
Material insert Sheet steel
Insert S-31A Basic
Surface treatment door/
doorframe Heat resistant varnish
Fuel Wood logs, 25-30 cm
Operating range 6 kW nominal
E󰀩ciency 80,4%
CO % @ 13% O20,09
Draught system Air vent control
Combustion system Secondary combustion (clean
burning)
Heating area 45-120 m²
Flue outlet Top and rear
Flue Outer Ø 150 mm *Alternative versions exsists due to
National requirements
Flue gas temperature 277 °C
Air supply
requirements (m³/h) 13
Fuel charge 1.4 kg
Refueling interval 50min
Opening of the air vent
control 33%
Operation Intermittent*
* Intermittent combustion refers to normal use of a replace,
i.e. new wood is inserted when the previous load has burned
down to ember
4. Safety distances
Ensure that the safety distances are complied with
(FIG 2).
When connecting a steel chimney to the top outlet
follow the assembly instructions from the producer.
Ensure to comply with the security distances required
for the steel chimney.
5. Assembly
Fresh air supply
Please note! If the replace is connected to a fresh
air supply set then the surround elements should
be prepared for this before assembly of the sur-
round begins. Fresh air supply can be connected
through the base plate or through one of the late-
rals of the base. See FIG 19 and FIG Havanna Air.
FIG 3-5
Carefully place the insert on its back. Mount the short
legs that are included and adjust these to the correct
height.
At nominal e󰀨ect there should be a negative pressure of
12 to 25 Pascal.
The draft increases when:
• The chimney becomes warmer than the outside air
• The active length of the chimney over the hearth
increases
• There is good air supply to the combustion
It can be di󰀩cult to obtain the right draught conditions
in case the chimney is too large relative to the replace,
as the chimney does not heat up well enough. In
such cases you may want to contact professional for
evaluation of possible measures. Draught that is too
strong can be controlled with a damper. If necessary,
contact a chimney sweeper. The product is type
tested and should be connected to a chimney that is
dimensioned for the smoke gas temperature indicated
in the CE declaration. When necessary, contact a
professional in advance.
Air Supply
A set for fresh air supply is available as accessory.
This will ensure that the air supply to the combustion
chamber is less a󰀨ected by ventilation systems,
kitchen fans and other factors which can create a
down-draught in the room. In all new construction, we
strongly recommend that it is designed and prepared
for direct supply of outside air. In older houses, the use
of fresh air supply set is also recommended. Insu󰀩cient
air supply can cause down-draught and thereby low
combustion e󰀩ciency and the problems that this entails:
soot stains on the glass, ine󰀩cient use of the wood and
a soot deposits in the chimney.
Floor plate
A reproof oor plate must be put in front of the replace
if the oor is of a combustible material.
Dimensional drawing
The illustrations indicate the approximate centre height
of the hole for the ue. Distortions in oors and walls
may inuence the dimensions. Dry stack the replace
without glue for accurate height and positioning of the
ue/chimney connection.
3. Technical Information
All products Nordpeis have secondary combustion and
are clean burning. The combustion takes place in two
phases: First the wood burns and then the gases from
the fumes are lit by the hot air. This ensures that these
new replaces have minimal emissions of soot particles
and un-burnt gases (such as CO) and are thus better
for the environment. Clean burning replaces require
a small amount of wood in order to obtain a good heat
output. Use exclusively clean and dry wood.

5
GB
FIG 6
Ensure that the bottom plate is level.
FIG 7-8
Place the following two elements on the bottom plate.
The elements are glued with the acrylic that is included.
FIG 9
Place the insert. It is important that the sides of the
insert are in parallel and even with the sides of the sur-
round. Ensure that there is a gap of 3mm between the
insert and surround as the insert expands when in use.
FIG 10
Place the next concrete element behind the insert.
FIG 11-12
Lift the next element in place. If the replace is to be
connected to the chimney through one of the laterals,
then the element should be drilled before it is mounted.
FIG 13
Place the heat shield that is included. For lateral con-
nection: remove the perforated area for the ue on the
appropriate side of the shield.
FIG 14-15
Place the upper and lower front elements.
FIG 14b
The openings between the elements in the front, top
and bottom are part of the channels for in and out air
and must not be sealed.
FIG 16
For top connection: the top plate must be prepared for
this before it is placed.
Operating Control
When the replace is in position, check that all functions
are easy to manoeuvre and appear satisfactory.
Door (FIG 4)
Handle pulled out
Handle pushed in
Open
Closed
Air vent control (FIG 4b)
Forward
Back
Closed
Open
Removing the self-closing mechanism FIG 17
A. Open the door and tighten the set screw using a
3mm Allen Key.
B. Carefully push the door upwards
Loosen the set screw with the Allen key.
C. The door can now be lowered back into place
Attention! In some countries removing the self
closing mechanism is not allowed. Make sure you
follow the local rules and regulations regarding self
closing doors.
6. Lighting the Fire for the First Time
When the replace is assembled and all instructions
have been observed, a re can be lit.
Take care when inserting logs into the burn chamber,
in order not to damage the Thermotte plates. Please
note that there might be some humidity in the insulation
plates which can result in a slower burn rate the rst few
times the replace is used. This will be resolved once
the humidity has evaporated. Possibly leave the door
slightly ajar the rst 2-3 times that the replace is used.
It is advisable to ventilate the room well when ring
for the rst time as the varnish on the replace may
release some smoke or smell. Both the smoke and
smell will disappear and are not hazardous.
Warning!
In order to avoid injuries, please be aware that the
surfaface may become hot during operation and
that extra care need to be taken to avoid skin burn.
Lighting a re
Insert small dry pieces of kindling wood, ignite and
ensure that the ames have established on the wood
before closing the door. Open the air vent control
(FIG 4) before the door is closed. Additional ignition
air is obtained by keeping the door slightly ajar. The
air supply is regulated with the air vent control once
the ames are stable and the chimney is warm. New
wood logs can be inserted when there is a glowing
layer of ember . Pull the hot ember to the front of the
combustion chamber when inserting new logs so that
the wood is ignited from the front. Leave the door
slightly ajar each time new logs are inserted so that the
ames get well established. The re should burn with
bright and lively ames.
Burning at very a low combustion output and attempting
to burn all day and night increase pollution as well as
the risk of chimney re. Never allow the replace or
ue to become glowing red. Turn o󰀨 the air vent control
should this happen. Regulation of the air vent control
takes some experience, but after a little while you will
nd a natural combustion rhythm.

6 GB
Please note: Wood logs that are too long can cause
strain and crack the plates, due to the tension created
between the side plates.
Door and Glass
Should there be any soot on the glass it may be
necessary to clean it. Use dedicated glass cleaner,
as other detergents may damage the glass. (NB! Be
careful, even dedicated glass cleaner can damage the
varnish on the door frame).A good advice for cleaning
the glass is to use a damp cloth or kitchen roll paper
and apply some ash from the burn chamber. Rub
around the ash on the glass and nish o󰀨 with a piece
of clean and damp kitchen roll paper. NB! Only clean
when the glass is cold.
Periodically, it may be necessary to change the gaskets
on the door to ensure that the burn chamber is air tight
and working optimally. These gaskets can be bought as
a set, usually including ceramic glue.
Ceramic glass should
be disposed of as resid-
ual waste, together with
pottery and porcelain
CERAMIC GLASS
CANNOT BE
RECYCLED
Recycling of the ceramic glass
Ceramic glass cannot be recycled. Old glass,
breakage or otherwise unusable ceramic glass, must
be discarded as residual waste. Ceramic glass has a
higher melting temperature, and can therefore not be
recycled together with glass. In case it would be mixed
with ordinary glass, it would damage the raw material
and could, in worst case end the recycling of glass. It is
an important contribution to the environment to ensure
that ceramic glass does not end up with the recycling of
ordinary glass.
Packaging Recycle
The packaging accompanying the product should be
recycled according to national regulations.
8. Warranty
For detailed description of the warranty conditions see
the enclosed warranty card or visit our website www.
nordpeis.com
Warning!
Use replacement parts recommended only by the
Manufacturer.
IMPORTANT! Always remember to open the air
vent control and the door when new wood logs
are inserted into a hot burn chamber. Let the
ames get established on the wood before the air
supply is reduced.
Warning!
The Firebox shall to be always closed except
during ignition, refueling and ash removal.
When the draught in the chimney is low and
the vents are closed, the gas from the rewood
can be ignited with a bang. This can cause
damages to the product as well as the immediate
environment.
7. Maintenance
Cleaning and Inspection
The replace should be inspected thoroughly and
cleaned at least once per season (possibly in
combination with the sweeping of the chimney and
chimney pipes). Ensure that all joints are tight and
that the gaskets are rightly positioned. Exchange any
gaskets that are worn or deformed.
Remember that the replace must always be cold when
inspected.
Ashes
The ashes should be removed regularly. Be aware
that the ashes can contain hot ember even several
days after the re has nished. Use a container of
non-combustible material to remove the ashes. It is
recommended to leave a layer of ashes in the bottom
as this further insulates the burn chamber. Take care
with the Thermotte plates when the ashes are removed,
particularly when using an ash shovel, so as not to
damage them
Thermotte™ insulating plates
The insulating plates in the burn chamber (FIG 3)
contribute to a high combustion temperature, which
leads to cleaner combustion of the wood and a higher
rate of e󰀩ciency. Any ssures in the plates will not
reduce their insulation e󰀩ciency.
If new plates are needed, contact your dealer.
When dismantling, lift the smoke ba󰀪e plate (A) to
remove the sideplates and then the remaining plates.
A. Smoke ba󰀪e
B. Backplate
C. Bottom plate front
D. Bottom plate
E. Lateral plate right
F. Lateral plate left

7
GB
Warning!
Any unauthorized modication of the appliance
without written permission of the Manufacturer
are prohibited.
9. Advice on lighting a re
The best way to light a re is with the use of lightening
briquettes and dry kindling wood. Newspapers
cause a lot of ashes and the ink is damaging for the
environment. Advertising yers, magazines, milk
cartons and similar are not suitable for lighting a re.
Good air supply is important at ignition. When the ue is
hot the draught increases and door can be closed.
Warning NEVER use a lighting fuel such as
petrol, karosine, alcohol or similar for lighting
a re. This could cause injury to you as well
as damaging the product.
Use clean and dry wood with a maximum moisture
content of 20% and minimum 16%. Humid wood
requires a lot of air for the combustion, as extra energy/
heat is required for drying the humid wood and heat
e󰀨ect is therefore minimal. In addition this creates soot
in the chimney with the risk of creosote and chimney
re.
In case of a chimney re, close the door and air
supplies on the stove / insert and call the Fire
Brigade. After a chimney re the chimney must in
all cases be inspected by an authorized chimney
sweeper before you use the appliance again.
Storing of wood
In order to ensure that the wood is dry, the tree should
be cut in winter and then stored during the summer,
under roof and in a location with adequate ventilation.
The wood pile must never be covered by a tarpaulin
which is lying against the ground as the tarpaulin will
then act as a sealed lid that will prevent the wood from
drying. Always keep a small amount of wood indoors for
a few days before use so that moisture in the surface of
the wood can evaporate.
Usage
Not enough air to the combustion may cause the glass
to soot. Hence, supply the re with air just after the
wood is added, so that the ames and gases in the
combustion chamber are properly burnt o󰀨. Open the
air vent and have the door slightly ajar in order for the
ames to establish properly on the wood.
Note that the air supply for the combustion also can
be too large and cause an uncontrollable re that very
quickly heat up the whole combustion chamber to an
extremely high temperature (when ring with a closed or
nearly closed door). For this reason you should never ll
the combustion chamber completely with wood.
It is recommended to keep an even re with a small
amount of wood. Too many logs put on hot ember, may
result in combustion air starvation, and the gases will
be released unburnt. For this reason it is important to
increase the air supply just after adding the logs.
Choice of fuel
All types of wood, such as birch, beech, oak, elm, ash
and fruit trees, can be used as fuel in the insert. Wood
species have di󰀨erent degrees of density - the more
dense the wood is, the higher the energy value. Beech,
oak and birch has the highest density.
Attention! We do not recommend using fuel
briquettes/ compact wood in our products. Use of
such fuel may cause the product to overheat and
exceed the temperatures determined safe.
Burning briquettes/ compact wood is at your own
risk and only small amounts (max 1/3 of normal
load) should be used for each load.
Warning
NEVER use impregnated wood, painted wood,
plywood, chipboard, rubbish, milk cartons,
printed material or similar. If any of these items
are used as fuel the warranty is invalid.
Common to these materials is that they
during combustion can form hydrochloric
acid and heavy metals that are harmful to the
environment, you and the insert. Hydrochloric
acid can also corrode the steel in the chimney
or masonry in a masonry chimney. Also, avoid
ring with bark, sawdust or other extremely ne
wood, apart from when lighting a re. This form
of fuel can easily cause a ashover that can
lead to temperatures that are too high.
Warning Make sure the insert is not overheated
- it can cause irreparable damage to the product.
Such damage is not covered by the warranty.
Source “Håndbok, e󰀨ektiv og miljøvennlig vedfyring” by Edvard
Karlsvik SINTEF Energy Research AS and Heikki Oravain

Some advice in case of combustion problems
Error Explanation Solution
No draught
The chimney is blocked Contact a chimney sweeper / dealer for more information or clean
the ue, smoke ba󰀪e and burn chamber.
The ue is sooty or there is accumulated soot on the
smoke ba󰀪e
The smoke ba󰀪e is wrongly positioned Verify the assembly of the smoke ba󰀪e - see assembly instructions.
The stove
release smoke
when lighting
the re and
during combus-
tion
Downdraught in the room caused by no draught, that the
house is too “air tight”.
Light the re with an open window. If this helps, more/bigger vents
must be installed in the room.
Downdraught in the room – caused by extractor and/or
central ventilation system that pulls too much air out of
the room.
Turn o󰀨/regulate extractor and/or other ventilation. If this helps,
more vents must be installed.
The ues from two replaces/stoves are connected to
the same chimney at the same height.
One ue must be repositioned. The height di󰀨erence of the two ue
pipes must be of at least 30 cm.
The ue is in a declining position from the smoke dome
to the chimney.
The ue must be moved so that there is an inclination of at least
10º from smoke dome to chimney. Possibly install a smoke suction
device*.
The ue is too far into the chimney.
The ue must be reconnected so that it does not enter into the
chimney but ends 5 mm before the chimney inner wall. Possibly
install a smoke suction device*.
Soot hatch in the basement or attic that is open and thus
creating a false draught.
Soot hatches must always be closed. Hatches that are not tight or
are defected must be changed.
Damper/top draught vents or doors on replaces that are
not in use are open and create a false draught.
Close damper, doors and top draught vents on replaces that are
not in use.
An open hole in the chimney after that a replace has
been removed, thus creating a false draught. Holes must be completely sealed o󰀨 with masonry.
Defect masonry in the chimney, e.g. it is not airtight
around the ue pipe entry and/or broken partition inside
the chimney creating a false draught.
Seal and plaster all cracks and sites that are not tight.
The cross-section in the chimney is too large which
results in no or very low draught.
The chimney must be retted, possibly install a smoke suction
device*.
The cross-section in the chimney is too small and the
chimney cannot carry out all the smoke.
Change to a smaller replace or build new chimney with a larger
cross section. Possibly install a smoke suction device*.
The chimney is too low and hence a poor draught. Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.
The stove
releases smoke
inside when
it is windy
outside.
The chimney is too low in relationship to the surrounding
terrain, buildings, trees etc.
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.
Turbulence around the chimney due to the roof being
too at.
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/
smoke suction device*.
The stove does
not heat suf-
ciently.
The combustion receives too much oxygen due to a
leakage under the lower border of the stove or too strong
chimney draught. Di󰀩cult to regulate the combustion and
the wood burn up too quickly.
Any possible leakage must be sealed o󰀨. A draught regulator or
possibly a damper can reduce the chimney draught. NB! A leakage
of only 5 cm2 is enough for 30% of the heated air to disappear.
Too much
draught
The smoke bu󰀨er is wrongly positioned. Verify the positioning of the smoke bu󰀨er – see assembly instruc-
tions.
In case of using oven-dried wood, this requires less air
supply than when using normal wood. Turn down the air supply.
The gaskets around the door are worn and totally at. Replace the gaskets, contact your dealer.
The chimney is too large. Contact chimneysweeper or other professional for more details.
The glass is
sooty
The wood is too wet. Only use dry wood with a humidity of maximum 20%.
The air vent control is closed too tightly.
Open the air vent control to add air to the combustion. When new
wood logs are inserted all vent controls should be completely
opened or the door slightly opened until the ames have a good
take on the wood.
White glass
Bad combustion (the temperature is too low) Follow the guidelines in this user guide for correct combustion.
Using wrong material for combustion (such as: painted
or impregnated wood, plastic laminate, plywood etc) Ensure to use only dry and clean wood.
Smoke is relea-
sed when the
door is opened
A levelling out of pressure occurs in the burn chamber. Open the air vent control for about 1 min before opening the door
– avoid opening the door too quickly.
The door is opened when there is a re in the burn
chamber. Open the door carefully and/or only when there is hot ember.
White smoke The combustion temperature is too low. Increase the air supply.
The wood is humid and contains water damp. Ensure to use only dry and clean wood.
Black or grey/
black smoke Insu󰀩cient combustion. Increase the air supply.

9
DE
1. Allgemeine Information
Gewicht 10
Anschluss an den Schornstein 10
Akrylkleber 10
Kleinere Beschädigungen 10
Risse 10
Streichen 10
Marmorbehandlung 10
2. Vor dem Aufbau des Gerätes 10
Schornsteinzug 11
Zuluft 11
Bodenplatte 11
Masszeichnung 11
3. Technische Information 11
4. Sicherheitsabstand zu brennbarem Material 12
5. Montage 12
Zuluft 12
Funktionskontrolle 12
6. Erstbefeuerung 12
Befeuerung 13
7. Pege 13
Reinigung und Inspektion 13
Asche 13
Thermotte™Isolierplatten 13
Feuerraumtür und Sichtscheibe 13
8. Garantie 14
9. Tipps zur Befeuerung 14
10. Grundsätzliche Anforderungen 15
Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung 18
INHALTSVERZEICHNIS
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
1. Befolgen Sie beim Anschluss Ihres Kaminofens bzw.
Kamins an den Schornstein bzw. das Rauchgasrohr
die Installationsanleitung. Wenn Sie von den
Anschlussanweisungen abweichen, beachten Sie die
Wärmestrahlung vom Rauchgasrohr, die auf die
umliegenden Materialien einwirkt.
2. Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die
Bedienungsanleitung und befolgen Sie die
Anweisungen.
3. Integrierte oder anders hergestellte Konvektionsö󰀨
nungen dürfen niemals reduziert oder teilweise über-
deckt werden. Dies kann zu einer Überhitzung
führen, was wiederum Hausbrände oder schwere
Schäden am Produkt verursachen kann.
4. Verwenden Sie nur zulässige Feueranzünder.
Verwenden Sie zum Anzünden niemals Benzin,
Diesel oder andere Flüssigkeiten. Dies kann
Explosionen verursachen!
5. Verwenden Sie als Brennsto󰀨 ausschließlich
geschla genes und getrocknetes Naturholz. Briketts,
Torf, Koks, Kohle und Bauabfälle erzeugen weitaus
höhere Temperaturen und Emissionen als Naturholz.
Da Ihr Produkt nur für eine Verwendung mit Naturholz
ausgelegt ist, können andere Brennsto󰀨e das
Produkt, den Schornstein und die umliegenden
Bauten beschädigen
6. Bei Schäden an Glas oder Türdichtung darf das
gesamte Produkt erst wieder verwendet werden,
nachdem eine Reperatur ausgeführt worden ist.
Eine Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen
führt zu einem Erlöschen der Garantie und setzt
Personen sowie Eigentum Gefahren aus.
Hinweis: Auch wenn dies bei Ihnen nicht erfordert
wird, empehlt es sich stets, einen qualizierten
Kaminofen-/Kamininstallateur mit der Montage zu
beauftragen oder zumindest eine Endabnahme vor
der Inbetriebnahme ausführen zu lassen.

10 DE
Verwenden Sie den Kamin für ein paar Monate. Falls
Risse auftreten, schaben Sie diese mit einem
Schraubenzieher oder etwas Ähnlichem aus (um mehr
Platz für die Acryl-Spachtelmasse zu scha󰀨en). Saugen
Sie die Oberächen ab, um Staub zu entfernen.
Füllen Sie den Riss mit Spachtelmasse und streichen
Sie diese mit einem Spachtel oder einem mit Seifen-
wasser angefeuchteten Finger glatt.
Die Fuge kann nach wenigen Tagen gestrichen werden.
Streichen
Wenn die Unebenheiten des Kamins aufgefüllt/
abgeschmirgelt wurden und die geklebten Fugen
trocken sind, kann der Kamin gestrichen werden.
Verwenden Sie nur atmungsaktive, mineralische Far-
ben. Der Fachhandel steht Ihnen bei der Auswahl der
Farbe zur Seite.
Marmorbehandlung
Reinigen Sie die Platten mit mildem Seifenwasser und
entfernen Sie alle überüssigen Klebsto󰀨rückstände.
Verwenden Sie niemals säurehaltige,aggressive Mittel,
da diese die Oberäche und Politur angreifen.
Es ist wichtig, dass Reinigungs-/Dichtungsmittel
verwendet werden, die zum Reinigen und Versiegeln
von Marmor zugelassen sind.
Kratzer in dunklem Marmor können mit einem Bleistift
übermalt werden. Ein Steinfachgeschäft kann Ihnen bei
den unterschiedlichen Produkten für die
Oberächenbehandlung des Steins weiterhelfen.
Folgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit der
Montageanleitung. Alle Sicherheitsabstände sind
Mindestabstände.
Die Installation der Heizeinsätze muss nach den Vorschriften und
Bestimmungen des Landes, in dem die Kaminanlage installiert wird,
erfolgen. Nordpeis AS
übernimmt für falsch montierte Kaminanlagen keine
Verantwortung.
Wir übernehmen keinerlei Haftung für Druckfehler und
Veränderungen.
2. Vor dem Aufbau des Gerätes
Alle unsere Geräte sind geprüft und entsprechen
den neuesten Europäischen Normen, sowie dem
Norwegischen Standard NS 3058 und NS 3059, der
auch Feinstaubtests beinhaltet. Bei der Installation
von Feuerstätten gelten in Europa je nach Land und
Region unterschiedliche Sicherheitsvorschriften, die
auch dauernd auf den letzten Stand gebracht werden.
Als Endkunde sind Sie selbst für die Einhaltung dieser
Standards in Ihrer Gegend verantwortlich. Nordpeis
AS haftet nicht für unsachgemäße Installation.
Gewicht
Der Hausbesitzer muss sich vergewissern, dass
der Boden das Gesamtgewicht des Kamines tragen
kann. Wenn das Produkt auf einem ießend verlegten
Holzboden aufgestellt wird, müssen die sich unter dem
Kamin bendenden Holzplanken entfernt werden, damit
sich der Boden nicht hebt.
Anschluss an den Schornstein
Wir empfehlen, die Kaminanlage ohne Kleber zu
errichten, um den Einsatz vor dem Durchbohren des
Schornsteins für die Verbindung mit dem Rauchrohr
anzupassen. Benutzen Sie eine Wasserwaage, um
sicherzustellen, dass die Kaminanlage gerade montiert
wurde. Der Heizeinsatz dehnt sich bei Hitze aus und
darf nicht auf der Verkleidung auiegen. (Über dem
Heizeinsatz muss ein Spalt von 3 bis 5 mm verbleiben.
An den Seiten sind keine Spalten erforderlich, doch an
der Unterseite des Heizeinsatzes und der Verkleidung
muss ein Spalt von mindestens 2 mm verbleiben.)
Bodenplatte
Vor dem Kamin muss eine feuerfeste Bodenplatte
verlegt werden, wenn der Boden aus brennbarem
Material besteht.
Acrylkleber
Der Kamin wird mit Acrylkleber montiert. Versichern Sie
sich, dass sämtlicher Staub entfernt wurde und die
Oberächen sauber sind. Verwenden Sie nach der
Montage des Kamins den selben Acrylkleber zum
Au󰀨üllen von Fugen. (Abb. Z)
Kleinere Schäden
Der Kamin kann während der Beförderung und
Handhabung leicht beschädigt werden.
Diese Schäden können mit einer Acryl-Spachtelmasse
oder leichten Spachtelmassen repariert werden. Um ein
perfektes Ergebnis zu erhalten, können Sie die Fugen
mit einer geeigneten Spachtelmasse au󰀨üllen und
abschmirgeln. Leichte Beschädigungen und
Unebenheiten können aufgefüllt werden. Bei tiefer
gehenden Beschädigungen oder im Falle von
erheblichen Schäden wird empfohlen, die
Beschädigung wiederholt mit Fliesenkleber oder
Zement-Spachtelmasse zu füllen, um ein Einsinken
der Füllmasse zu vermeiden. Anschließend mit einem
feuchten Schwamm oder einer Kelle glatt streichen.
Feine Risse
Das den Kamin umgebende Bauwerk kann arbeiten.
Vor allem in neuen Häusern setzen sich Baumaterialien
in den ersten Jahren nach dem Bau erheblich. Zudem
verringert sich die Größe aller Betonelemente in
abnehmendem Maße für bis zu 15 Monate.
Daher können kleine Risse im Beton, im Mauerwerk
und an der Kaminverkleidung auftreten.
1. Allgemeine Information

11
DE
Bitte prüfen Sie unter anderem:
-Abstand zwischen Heizeinsatz und brennbaren
Gegenständen
-Isoliermaterial zwischen Kaminverkleidung und
Hinterwand
-Größe der Bodenplatten vor dem Gerät, wenn
notwendig
-Rauchrohranschluss zwischen Heizeinsatz und
Schornstein
-Notwendige Isolierung, falls das Rauchrohr durch
eine Wand aus brennbarem Material gehen soll
Schornsteinzug
Im Vergleich zu älteren Modellen stellt ein sauber
brennendes Gerät wesentlich höhere Ansprüche an
den Schornstein. Selbst das beste Gerät wird schlecht
funktionieren, wenn der Schornstein falsch dimensioni-
ert oder nicht in einwandfreiem Zustand ist. Der Schorn-
stein ist in erster Linie von der Höhe und dem inneren
Durchmesser des Schornsteins abhängig, sowie von
der Rauchgas- und Außentemperatur. Der Durchmesser
des Schornsteins darf nie geringer als der Durchmesser
des Rauchrohres sein. Mindestförderdruck bei Nenn-
leistung 12-25 Pa.
Der Zug (Förderdruck) wird stärker:
• wenn der Schornstein wärmer als die
Außenluft ist
• bei längerem Schornstein über der Feuerstätte
• wenn gute Luftzufuhr bei der Verbrennung
geleistet wird
Wenn der Durchmesser des Schornsteins im Vergleich
zur Feuerstätte zu groß ist, ist es schwierig, guten Zug
zu erzielen, da sich der Schornstein nicht genügend
erwärmt. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an den
Fachmann, der Sie sicher berät. Bei zu starkem Zug
hilft ein Zugreduzierer. Falls notwendig, kontaktieren Sie
einen Schornsteinfeger. Das Gerät ist typengeprüft und
soll an einen Schornstein angeschlossen werden, der
der Rauchgastemperatur in der EU-Übereinstimmung-
serklärung entspricht. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie
im Vorhinein einen Fachmann.
Zuluft
Als Zubehör gibt es ein Zuluft-Kit für Anschluss an
die Außenluft. Dieses sichert, dass die Zuluft zur
Brennkammer durch Lüftungsanlagen, Abzugshauben
und andere Faktoren im Haus nicht beeinträchtigt wird
und verhindert Unterdruck. Bei jedem Neubau raten wir
eindringlich Zuluft von Außen einzuplanen und
vorzubereiten. Auch bei älteren Konstruktionen
empfehlen wir das Zuluft-Kit. Ungenügende Zuluft kann
Unterdruck verursachen, eine e󰀩ziente Verbrennung
und optimale Nutzung des Holzes verhindern und zu
den bekannten Problemen von verschmutztem
Sichtfenster und verrußtem Schornstein führen.
Ggf. muss für eine zusätzliche Frischluftzufuhr gesorgt
werden. *2/ siehe Punkt 9 Verbrennungsluft
Bodenplatte
Bei hitzeunbeständigem Bodenbelag muss das Gerät
auf eine Bodenplatte aus nicht brennbarem Material
gestellt werden. Die Abmessungen der Bodenplatte
müssen den lokalen Brandschutzbestimmungen des
Landes, in dem das Gerät aufgestellt wird, entsprechen.
Maßzeichnungen
Die Abbildung zeigt den ungefähren Abstand vom
Boden bis zur Mitte der Ö󰀨nung in den Schornstein.
Unregelmäßigkeiten im Boden können die Höhe beein-
ussen. Stellen Sie die Kaminverkleidung lose auf um
Position und Höhe des Rauchrohranschlusses an-
zuzeichnen.
3. Technische Information
Alle Nordpeis Geräte arbeiten mit
Sekundärverbrennung und sind sauber brennend.
Sekundärverbrennung basiert auf 2 Etappen: zuerst
brennt das Holz, dann die sich daraus entwickelten,
erwärmten Gase. Das steht für umweltfreundliches
Heizen mit nur minimaler Feinstaubbelastung. Sauber
brennende Heizgeräte verbrauchen geringe Mengen
Holz um eine gute Wärmeleistung zu erzielen.
Verwenden Sie ausschließlich sauberes, trockenes
Brennholz mit minimal 16% und maximal 20%
Feuchtigkeit.
Gewicht mit
Heizeinsatz 282kg
Material Heizeinsatz Stahlblech
Heizeinsatz S-31A Basic
Oberächenbehandlung
Feuerraumtür/Türrahmen
Hitzebeständiger Lack
Brennsto󰀨 Holzscheite 25-30 cm
Nennwärmeleistung 6 kW
Wirkungsgrad 80,4%
CO % @ 13% O20,09
Luftzufuhr Sekundärluftventil/ Regler
für die Verbrennungsluft
(saubere Verbrennung)
Heizkapazität 45 - 100 m2
Rauchrohranschluss oben und hinten
Rauchrohr Durchmesser aussen 150
mm
Rauchgastemperatur 277 °C
Notwendige Luftmenge
m3/Std
13
Nominalbeladung 1,3 kg
Auage – Intervall 50min
Befeuerungsventil 33%
Betriebsart Periodisch*
* Eine periodische Betriebsart bezeichnet die normale
Verwendung einer Feuerstätte, bei der nach vorhandener
Glutbildung der vorherigen Holzladung wieder Brennsto
nachgelegt wird.

12 DE
unten dürfen nicht abgedeckt werden. Sie bilden einen
Teil der Luftkanäle von Lufteintritt und Luftaustritt.
FIG 16
Bei Anschluß ‘oben’ muß die Abdeckplatte/Topplatte
dafür vorbereitet werden, bevor Sie angebracht wird.
Funktionskontrolle
Nachdem Ihr Gerät aufgestellt ist und bevor die Kamin-
verkleidung montiert wird, kontrollieren Sie, dass alle
Funktionen leicht und einfach zu bedienen sind.
Feuerraumtür FIG 4
Türgri󰀨 ist herausgezogen O󰀨en
Türgri󰀨 ist hineingedrückt Geschlossen
Sekundärluftventil / Regler für die
Verbrennungsluft FIG 4
Vorn Geschlossen
Hinten O󰀨en
Entfernung des selbstschließenden
Mechanismusses der Feuerraumtür FIG 17
A. Ö󰀨nen Sie die Feuerraumtür und ziehen Sie
vorsichtig die kleine Unbrakoschraube mit einem
3mm Sechskantschlüssel an.
B. Heben Sie vorsichtig die Feurraumtür gegen den
oberen Teil des Rahmens an.Lösen Sie nun die
Unbrakoschraube wieder.
C. Lassen Sie die Feuerraumtür
6. Erstbefeuerung
Nachdem Ihr Gerät montiert ist und alle Anweisungen
befolgt wurden, kann befeuert werden.
Achten Sie beim Beladen der Brennkammer darauf die
Thermotteplatten nicht zu beschädigen. Da die Isolier-
platten im Neuzustand noch Feuchtigkeit halten, kann
es während der ersten Befeuerungen zu einer trägeren
Verbrennung kommen. Führen Sie während der ersten
2-3 Befeuerungen mehr Luft zu, indem Sie die Feuer-
raumtür nur angelehnt lassen. Dadurch verdampft die
überschüssige Feuchtigkeit. Während der Erstbefeu-
erung empfehlen wir gutes Durchlüften, da der Lack des
Gerätes Rauch und Geruch abgeben kann. Rauch und
Geruch sind unbedenklich und verschwinden schnell.
Warnung!
Um Verletzungen zu vermeiden, beachten Sie, dass
die Oberäche beim Betrieb heiß werden kann.
Daher ist besondere Vorsicht geboten, damit keine
Hautverbrennungen verursacht werden.
4. Sicherheitsabstand
Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitsabstände
eingehalten werden (FIG 2).
Falls Sie einen Schornstein aus Stahlelementen mit
Anschluss „oben“ anschließen, halten Sie sich an die
Montageleitung und die Sicherheitsabstände, die dieser
Hersteller vorgibt.
5. Aufbau
Zuluft
NB! Wenn das Gerät an Frischluft angeschlossen
wird, sollen erst alle Elemente dafür vorbereitet
werden, bevor Sie mit der Montage der Verkleidung
beginnen. Frischluft kann über die Basisplatte oder
über eine der beiden Seiten des Sockels zugeführt
werden. Siehe FIG 19 und FIG Havanna Air.
FIG 3-5
Legen Sie den Heizeinsatz vorsichtig auf seinen
Rücken. Montieren Sie die beiliegenden, kurzen Beine
und justieren Sie diese auf die korrekte Länge.
FIG 6
Legen Sie die Basisplatte waagerecht (Kontrolle mit der
Wasserwaage).
FIG 7-8
Setzen Sie die nächsten beiden Elemente auf die
Basisplatte und kleben Sie sie mit dem beiliegenden Akryl.
FIG 9
Stellen Sie den Heizinsatz auf. Es ist wichtig, daß die
Seitenteile des Heizeinsatzes parallel mit den
Seitenteilen der Verkleidung stehen. Achten Sie auf ein
Spiel von 3mm zwischen Verkleidung und Heizeinsatz,
da sich der Einsatz beim Befeuern ausdehnt.
FIG 10
Stellen Sie das nächste Betonelement hinter den
Heizeinsatz.
FIG 11-12
Stellen Sie das nächste Element auf. Wenn das Gerät
seitlich angeschlossen wird, muß das Element vor der
Montage vorgebohrt werden.
FIG 13
Montieren Sie das Wärmeschutzblech. Wenn das Gerät
seitlich angeschlossen wird, entfernen Sie die Ausspa-
rung für das Rauchrohr auf der passenden Seite.
FIG 14-15
Stellen Sie das obere und das untere Frontelement auf.
FIG 14b
Die Ö󰀨nungen zwischen den Frontelementen oben und

13
DE
Befeuerung
Legen Sie kleines Schnittholz ein und zünden Sie es an.
Wenn die Flammen gut gegri󰀨en haben, ö󰀨nen Sie das
Sekundärluftventil/Regler für die Verbrennungsluft (FIG
4) und schließen erst dann die Feuerraumtür. Zusätzli-
che Anzündluft erzielen Sie durch leichtes Anlehnen der
Feuerraumtür. Nachdem die Flammen stabil sind und
der Schornstein erwärmt ist, regulieren Sie die
Luftzufuhr mit dem Sekundärluftventil/Regler für die
Verbrennungsluft. Wenn Sie bereits Glut haben,
können Sie nachlegen. Bevor Sie nachlegen holen Sie
die Glut nach vorne, damit sich das neue Holz gut
entzündet. Damit die Flammen aus der Glut besser
angefacht werden und das frische Holz entzünden,
lehnen Sie kurzfristig die Feuerraumtür nur an. Ihr
Feuer soll mit kräftigen Flammen lodern, bevor Sie die
Feuerraumtür schließen.
Ihr Gerät mit zu geringer Luftzufuhr arbeiten zu lassen,
sowie ständiges Befeuern sind umweltschädlich und
können zu Schornsteinbrand führen. Der Ofen oder das
Ofenrohr dürfen niemals rot glühen. Sollte dies doch
passieren, schließen Sie das Sekundärluftventil/Regler
für die Verbrennungsluft. Es braucht ein bisschen
Erfahrung das Sekundärluftventil/Regler für die Verbren-
nungsluft zu bedienen. Nach einiger Zeit werden Sie
Ihren eigenen Befeuerungsrythmus nden.
Wichtig! Beim Nachlegen ö󰀨nen Sie immer das
Sekundärventil und die Feuerraumtür ganz. Das
Holz soll sich richtig gut entzünden, bevor Sie die
Luftzufuhr reduzieren.
Bei geringem Zug und geschlossenem Ventil,
können sich die Gase aus dem Holz mit einem Knall
entzünden und Gerät und Umgebung schaden.
7. Pege
Reinigung und Inspektion
Mindestens ein Mal im laufe der Heizsaison soll das
Gerät gründlich untersucht und gereinigt werden (z.B.
bei Reinigung des Schornsteines und des Rohres). Alle
Fugen müssen dicht sein und die Dichtungen müs-
sen ordentlich befestigt sein. Abgenutzte Dichtungen
gehören erneuert.
Das Gerät muss vor Begutachtung ausgekühlt sein.
Asche
Die Asche muss regelmäßig entfernt werden. Bedenken
Sie, dass sich auch mehrere Tage nach dem Befeuern
noch immer Glut in der Asche benden kann!
Verwenden Sie einen nicht brennbaren,
hitzeunempndlichen Behälter um die Asche zu
entfernen. Wir empfehlen eine dünne Schicht Asche in
der Brennkammer zu belassen, da dies durch die
isolierende Wirkung die nächste Befeuerung erleichtert.
Achten Sie beim Entleeren der Asche darauf die
Isolierplatten nicht zu beschädigen, im Besonderen,
falls Sie eine Aschenschaufel verwenden.
Thermotte™Isolierplatten
Die Isolierplatten (Thermotte - Abb. 3) sind als Versch-
leißteile eingestuft und müssen deshalb nach einigen
Jahren ausgetauscht werden.
Die Verschleißzeit hängt von der individuellen Nutzung
Ihres Produktes ab. Nordpeis gibt auf diese Teile 1 Jahr
Garantie. Danach können Ersatzteile gekauft werden.
Für neue Platten kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.
Zum Abmontieren heben Sie die Rauchgasprallplatte
(A) an, um zuerst die Seitenplatten und dann die restli-
chen Platten zu entfernen.
A. Rauchgasprallplatte
B. Hintere Platte
C. Vordere Basisplatte
D. Basisplatte
E. Rechte Seitenplatte
F. Linke Seitenplatte
Achtung! Beachten Sie, dass zu lange Holzscheite
Spannungsdruck auf die Seitenplatten ausüben und
diese beschädigen oder brechen können.
Feuerraumtür und Sichtscheibe
Wenn die Sichtscheibe rußig ist, darf nur ein eigenes
Glasreinigungsmittel verwendet werden, damit das
Spezialglas Ihrer Sichtscheibe nicht verletzt wird.
Vermeiden Sie, dass das Glasreinigungsmittel mit der
Feuerraumtür in Berührung kommt, denn auch Glasrein-
igungsmittel kann dem Lack schaden. Ein guter Tipp ist,
mit einem feuchten Lappen oder Küchenpapier etwas
Asche aus der Brennkammer aufzunehmen und damit
die Glasscheibe abzureiben. Dann mit einem frischen,
feuchten Küchenpapier nachputzen.
Merke: Das Glas erst reinigen, wenn es kalt ist!
In regelmäßigen Abständen sollten die Dichtungen
ausgetauscht werden, damit Ihr Kamineinsatz gut dicht
ist und optimal funktioniert. Die Dichtungen können im
Set gekauft werden, welches meist auch keramischen
Kleber enthält.
Feuerfestes Glas muss
als Restmüll, gemeinsam
mit Keramik und Porzellan
entsorgt werden
FEUERFESTES GLAS
KANN NICHT
WIEDERGEWONNEN
WERDEN
Wiedergewinnung von feuerfestem Glas
Feuerfestes Glas kann nicht wiedergewonnen werden!
Bruchglas und nicht wiederverwendbares, hitzebestän-
diges Glas muss als Restmüll entsorgt werden. Feu-
erfestes Glas hat eine höhere Schmelztemperatur und

14 DE
trocknen lässt. Lagern Sie immer ein paar Tage vor der
Benutzung kleinere Mengen von Holz drinnen, damit die
Feuchtigkeit an der Oberäche des Holzes verdampfen
kann.
Befeuern
Wenn zu wenig Verbrennungsluft zugeführt wird, kann
das Glas verrußen. Deshalb ist es wichtig, gleich nach
dem Beladen Luft zuzuführen; das scha󰀨t kräftige
Flammen in der Brennkammer und auch die Gase
verbrennen ordentlich. Ö󰀨nen Sie das Sekundärluftven-
til /Regler für die Verbrennungsluft und lehnen Sie die
Feuerraumtür nur leicht an, sodass die Flammen gut
greifen können.
Beachten Sie, dass eine zu hohe Luftzufuhr bei
geschlossener Feuerraumtür Ihr Gerät auf extreme
Temperaturen aufheizen und ein unkontrollierbares
Feuer hervorrufen kann. Deshalb sollen Sie nie die
Brennkammer ganz mit Holz anfüllen.
Wahl des Brennsto󰀨es
Alle Arten von Holz wie Birke, Buche, Eiche, Ulme,
Esche und Holz von Obstbäumen eignen sich als
Brennsto󰀨 für Ihr Gerät. Verschiedene Holzarten haben
unterschiedliche Härtegrade, je härter das Holz umso
höher der Energiewert. Buche, Eiche und Birke haben
den höchsten Härtegrad.
Merke! Es dürfen keine Brikettes verwendet werden.
Die hohen Temperaturen die diese hervorrufen, sind
für die Brennkammer ungeeignet. Wenn Sie mit
Brikettes befeuern, tun Sie dies auf eigene Gefahr
und ohne Anrecht auf Garantie.
Achtung!
Es ist verboten, imprägniertes oder lackiertes
Holz, Plastik, Furnier, Spanplatten, Milchkartons,
Gedrucktes und jede Art von Abfall in Ihrem Gerät
zu verbrennen. Bei Verbrennung solcher
Materialien verfällt der Anspruch auf Garantie.
Diese Materialien können während der
Verbrennung Salzsäure und Schwermetalle
abgeben, die der Umwelt und Ihrem Gerät
schaden. Die Salzsäure kann auch den Stahl im
Schornstein und das Mauerwerk in einem
gemauerten Schornstein angreifen. Vermeiden Sie
ein Befeuern mit Rinde und Sägespänen, außer in
der Anzündfase. Dieser Brennsto󰀨 kann zu
Überfeuerung und Überhitzung führen.
Achtung! Überhitzen Sie Ihr Gerät nicht! Sie
können dauerhaften Schaden verursachen, für
den kein Garantieanspruch besteht.
kann daher nicht mit dem Altglas entsorgt werden.
Bei gemeinsamer Entsorgung mit Altglas, würde es die
Wiedergewinnung des Rohmaterials aus dem Altglas
zerstören. Es stellt einen wichtigen Beitrag zur Umwelt
dar feuerfestes Glas nicht mit dem Altglas zu entsorgen,
sondern als Sondermüll an Ihrer Entsorgungsstelle.
Entsorgung des Verpackungsmaterials
Die Produktverpackung soll vorschriftsmässig
(länderspezisch) entsorgt werden.
8. Garantie
Ausführliche Information über Garantieregelungen
entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte
oder unserer Internetseite www.nordpeis.de
Warnung! Verwenden Sie ausschließlich
vom Hersteller empfohlene Ersatzteile.
Warnung! Unbefugte Modikationen am Gerät
ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers
sind verboten.
9. Tipps zur Befeuerung
Zum Anfeuern verwendet man am Besten Anzündwürfel
und Schnittholz. Zeitungspapier macht viel Asche und
außerdem ist Druckerschwärze schädlich für die Um-
welt. Auch Flugblätter, Zeitschriften und alte Milchkar-
tons sollen nicht im Kamin verbrannt werden. Beim
Befeuern ist gute Luftzufuhr wichtig.
Wenn der Schornstein erwärmt ist, herrscht besserer
Zug und Sie können die Feuerraumtür schließen.
Achtung: Verwenden Sie nie üssige Brennsto󰀨e
wie Petroleum, Para󰀩n oder Spiritus zum Befeu-
ern. Sie können sich verletzen und Ihrem Gerät
schaden.
Verwenden Sie sauberes, trockenes Holz mit höchstens
20% und mindestens 16% Feuchtigkeitsgehalt. Nach-
dem das Holz gehackt wurde, soll es noch mindestens
6 Monate trocknen. Feuchtes Holz braucht viel Luft zur
Verbrennung, da mehr Energie/Hitze zum Trocknen des
feuchten Holzes erforderlich ist. Dadurch ist die Wärme-
leistung stark verringert, es verrußt der Schornstein und
es kann sogar zu Schornsteinbrand kommen.
Aufbewarung des Holzes
Um trockenes Holz zu garantieren, soll der Baum im
Winter gefällt werden und im Sommer zum Trocknen
geschnitten, unter einem Dach, bei guter Ventila-
tion aufbewahrt werden. Das Holz soll nicht mit einer
Plastikplane abgedeckt sein, die bis zum Boden reicht,
da dies wie eine Isolierung wirkt und das Holz nicht

15
DE
10. Grundsätzliche Anforderungen
Verbrennungsluft
Wenn Kamineinsätze/-kassetten raumluftabhängige
Feuerstätten sind, die Ihre Verbrennungsluft aus dem
Aufstellraum entnehmen, muss der Betreiber für aus-
reichende Verbrennungsluft sorgen. Bei abgedichteten
Fenstern und Türen (z. B. in Verbindung mit Energie-
spar¬maßnahmen) kann es sein, dass die Frischluftzu-
fuhr nicht mehr gewährleistet ist, wodurch das Zugver-
halten des s beeinträchtigt werden kann. Dies kann Ihr
Wohlbenden und unter Umständen Ihre Sicherheit
beeinträchtigen. Ggf. muss für eine zusätzliche Fri-
schluftzufuhr, z. B. durch den Einbau einer Luft-klappe
in der Nähe des Kamineinsatzes oder Verlegung einer
Verbrennungsluftleitung nach außen oder in einen
gut belüfteten Raum (ausgenommen Heizungskeller),
gesorgt werden. Insbesondere muss sichergestellt
bleiben, dass notwendige Verbrennungsluftleitungen
während des Betriebes der Feuerstätte o󰀨en sind.
Dunstabzugshauben, die zusammen mit Feuerstätten
im selben Raum oder Raumluftverbund installiert sind,
können die Funktion des Ofens negativ beeinträchtigen
(bis hin zum Rauchaustritt in den Wohnraum, trotz ge-
schlossener Feuerraumtür) und dürfen somit keinesfalls
gleichzeitig mit dem Ofen betrieben werden.
Verbrennungsluftleitungen
Für die brandschutztechnischen Anforderungen an die
Verbrennungsluftleitungen sind die Vorschriften der
jeweiligen Landesbauordnung maßgebend.
Verbrennungsluftleitungen in Gebäuden mit mehr als 2
Vollgeschossen und Verbrennungsluftleitungen, die
Brandwände überbrücken, sind so herzustellen, daß
Feuer und Rauch nicht in andere Geschosse oder
Brandabschnitte übertragen werden können.
Absperrung für die Verbrennungsluftleitung
Die Verbrennungsluftleitung muß unmittelbar am
o󰀨enen Kamin eine Absperrvorrichtung haben, die
Stellung des Absperrventils muß erkennbar sein.
Benden sich andere Feuerstätten in den
Aufstellräumen oder in Räumen, die mit Aufstellräumen in
Verbindung stehen, müssen besondere
Sicherheitseinrichtungen die vollständige O󰀨enstellung
der Absperrvorrichtung sicherstellen, solange die
Absperrvorrichtung nach Abschnitt B oder die
Feuerraumö󰀨nung durch Feuerraumtüren, Jalousien oder
dergleichen Bauteile nicht vollständig geschlossen ist.
Aufstellung und Verbrennungsluftversorgung
Die o󰀨enen Kamine dürfen nur in Räumen und an
Stellen aufgestellt werden, bei denen nach Lage,
baulichen Umständen und Nutzungsart Gefahren nicht
entstehen. Insbesondere muß den Aufstellungsräumen
genügend Verbrennungsluft zuströmen. Die
Grundäche des Aufstellraumes muß so gestaltet und
so groß sein, daß die o󰀨enen Kamine ordnungsgemäß
betrieben werden können.
O󰀨ene Kamine dürfen nicht aufgestellt werden
• in Treppenräumen, außer in Wohngebäuden mit
nicht mehr als zwei Wohnungen,
• in allgemein zugänglichen Fluren oder
• in Räumen, in denen leicht entzündliche oder
• explosionsfähige Sto󰀨e oder Gemische in
• solcher Menge verarbeitet, gelagert oder hergestellt
werden, daß durch die Entzündung oder Explosion
Gefahren entstehen.
O󰀨ene Kamine dürfen nicht in Räumen oder
Wohnungen errichtet werden, die durch
Lüftungsanlagen oder Warmluftheizungen mit Hilfe von
Ventilatoren entlüftet werden, es sei denn, die
gefahrlose Funktion des o󰀨enen Kamins ist
sichergestellt. Der Betrieb von o󰀨enen Kaminen wird
nicht gefährdet, wenn
• die Anlagen nur Luft innerhalb eines Raumes
• umwälzen,
• die Anlagen Sicherheitseinrichtungen haben, die
Unterdruck im Aufstellraum selbsttätig und
• zuverlässig verhindern oder
• die für die o󰀨enen Kamine erforderlichen
• Verbrennungsluftvolumenströme und die
• Volumenströme der Entlüftungsanlagen trotz
• Verstellung der Entfernung leicht zugänglicher
• Regeleinrichtungen von Entlüftungsanlagen
• insgesamt keinen größeren Unterdruck in den
• Aufstellräumen der o󰀨enen Kamine und den
• Räumen des Lüftungsverbundes als 0,04 mbar
bedingen.
O󰀨ene Kamine dürfen nur in Räumen aufgestellt
werden, die mindestens eine Tür ins Freie oder Fens-
ter haben, das geö󰀨net werden kann oder mit anderen
derartigen Räumen unmittelbar oder mittelbar in einem
Verbrennungsluftverband stehen; bei Aufstellung in
Wohnungen oder sonstigen Nutzungseinheiten dürfen
zum Verbrennungsluftverband nur Räume
derselben Wohnung oder Nutzungseinheit gehören.
O󰀨ene Kamine dürfen in vorgenannten Räumen nur
errichtet oder aufgestellt werden, wenn ihnen
mindestens 360 m³ Verbrennungsluft je Stunde und m²
Feuerraumö󰀨nung zuströmen können. Benden sich
andere Feuerstätten in den Aufstellräumen oder in
Räumen, die mit den Aufstellräumen in Verbindung
stehen, so müssen den o󰀨enen Kaminen nach dieser
Norm mindestens 540 m³ Verbrennungsluft je Stunde
m² Feuerraumö󰀨nung und anderen Feuerstätten
außerdem mindestens 1,6 m³ Verbrennungsluft je
Stunde und je kW Gesamtnenn¬wärme¬leistung bei
einem rechnerischen Druckunterschied von 0,04 mbar
gegenüber dem Freien zuströmen können.
Anmerkung: Wie die ausreichende
Verbrennungsluftversorgung verwirklicht werden kann,
läßt sich zum Beispiel dem Muster einer
Feuerungsverordnung und dem Muster einer
Ausführungsanweisung zum Muster einer
Feuerungsverordnung entnehmen; die Muster sind in
den Mitteilungen des Deutschen Instituts für Bautechnik
verö󰀨entlicht.

16 DE
Betrieb mehrerer Feuerstätten
Beim Betrieb mehrerer Feuerstätten in einem
Aufstellraum oder in einem Luftverbund ist für
ausreichend Verbrennungsluftzufuhr zu sorgen.
Anforderungen im Hinblick auf den Schutz des
Gebäudes
Von der Feuerraumö󰀨nung bzw. - sofern fest eingebaut
- von der raumseitigen Vorderkante des Feuerbocks
nach vorn und nach den Seiten gemessen, müssen
Fußböden aus brennbaren Bausto󰀨en bis zu folgenden
Abständen durch einen ausreichenden dicken Belag
aus nichtbrennbaren Bausto󰀨en geschützt sein:
• nach vorn entsprechend der Höhe des
• Feuerraumbodens bzw. des Feuerbocks über dem
Fußboden zuzüglich 30 cm, jedoch mindestens 50 cm,
• nach den Seiten entsprechend der Höhe des Feu-
erraumbodens bzw. des Feuerbocks über dem Fuß-
boden zuzüglich 20 cm, jedoch mindestens 30 cm.
Wird ein Stehrost von mindestens 10 cm Höhe fest
eingebaut, so genügen die vorgenannten
Mindestabstände, und zwar abweichend vom Stehrost
gemessen.
Bauteile aus brennbaren Bausto󰀨en oder brennbaren
Bestandteilen und Einbaumöbeln im Strahlungsbereich
der o󰀨enen Kamine
Von der Feuerraumö󰀨nung müssen nach vorn, nach
oben und nach den Seiten mindestens 80 cm Abstand
zu Bauteilen aus brennbaren Bausto󰀨en oder
brennbaren Bestandteilen sowie zu Einbaumöbeln
eingehalten werden; bei Anordnung eines auf beiden
Seiten belüfteten Strahlungsschutzes genügt ein
Abstand von 40 cm.
Bauteile aus brennbaren Bausto󰀨en oder brennbaren
Bestandteilen und Einbaumöbeln außerhalb des
Strahlungsbereiches der o󰀨enen Kamine
Von den Außenächen der Verkleidung des o󰀨enen
Kamins müssen mindestens 5 cm Abstand zu Bauteilen
aus brennbaren Bausto󰀨en oder brennbaren
Bestandteilen und zu Einbaumöbeln eingehalten
werden. Der Zwischenraum muß der Luftströmung so
o󰀨en stehen, daß Wärmestau nicht entstehen kann.
Bauteile, die nur kleine Flächen der Verkleidung des
o󰀨enen Kamins verdecken wie Fußböden, stumpf
angestoßene Wandverkleidungen und Dämmschichten
auf Decken und Wänden, dürfen ohne Abstand an die
Verkleidung herangeführt werden. Breitere
streifenförmige Bauteile aus brennbaren Bausto󰀨en wie
Zierbalken sind vor der Verkleidung des o󰀨enen Kamins
im Abstand von 1 cm zulässig, wenn die Bauteile nicht
Bestandteil des Gebäudes sind und die Zwischenräume
der Luftströmung so o󰀨en stehen, daß Wärmestau nicht
entstehen kann.
Die o󰀨enen Kamine sind so aufzustellen, daß sich
seitlich der Austrittsstellen für die Warmluft innerhalb
eines Abstandes von 50 cm bis zu einer Höhe von 50
cm über den Austrittsstellen keine Bauteile mit
brennbaren Bausto󰀨en, keine derartigen Verkleidungen
und keine Einbaumöbel benden.
Tragende Bauteile aus Beton oder Stahlbeton
Die o󰀨enen Kamine sind so aufzustellen, daß sich seit-
lich der Austrittsstellen für die Warmluft innerhalb eines
Abstandes von 50 cm bis zu einer Höhe von 50 cm
über den Austrittsstellen keine tragenden Bauteile aus
Beton oder Stahlbeton benden.
Holzbalken
Holzbalken dürfen nicht im Strahlungsbereich des
Kamineinsatzes angebracht werden. Holzbalken über
o󰀨enen Kaminen müssen mit einem Mindestabstand
von 1 cm voll umlüftet sein. Eine direkte Verankerung
mit Wärmebrücken ist nicht statthaft.
Dämmschichten
Dämmschichten sind zu erreichten aus
Steinfaserplatten der Klasse A 1 nach DIN 4102 Teil 1
mit einer Anwendungsgrenztemperatur von mindestens
700 °C bei Prüfung nach DIN 52 271 und einer
Rohdichte von mehr als 80 kg/m³ anzubringen. Die
Mindeststärke beträgt 100 mm. Sofern diese Platten
nicht von Wänden, Verkleidungen oder angrenzenden
Platten allseitig gehalten werden, sind sie im Abstand
von etwa 30 cm zu befestigen. Soweit die
Dämmschichten nicht bis an die seitliche Verkleidung
oder Anbauwand der o󰀨enen Kamine reichen, sind sie
mindestens 10 cm über die Außenseite von
Dämmschichten auf den Feuerraumwänden
hinauszuführen. Das Dämmmaterial muss mit der,
entsprechenden Dämmsto󰀨kennzi󰀨er gem.
AGI-Q 132 gekennzeichnet sein, wie z. B. für Rockwool
Steinfaser-Brandschutzplatte RPB-12 die Kennzi󰀨er
12.07.21.75.11.
Verbindungsstück
Der Stutzen für das Verbindungsstück bendet sich in
der Decke des Heizeinsatzes und hat einen
Außendurchmesser von max. 200 mm
(typenabhängig, siehe techn. Daten). Der Anschluß
an den Schornstein erfolgt mit Rauchrohr oder einem
Bogen, wobei der 45°- Bogenanschluß wegen des
geringeren Strömungswider¬standes zu bevorzugen
ist. Der Anschluß an den Schornstein sollte mit einem
eingemauerten Wandfutter erfolgen.
Das Verbindungsstück ist aus Formstücken aus
Schamotte für Hausschornsteine oder Blechrohren aus
mindestens 2 mm dickem Stahlblech nach DIN 1623,
DIN 1700, DIN 17 200 und entsprechenden
Formstücken herzustellen. Abgasrohre innerhalb der
Verkleidung des o󰀨enen Kamins müssen mit
mindestens 3 cm dicken formbeständigen,
nichtbrennbaren Dämmsto󰀨en der Klasse A 1 nach DIN
4102 Teil 2, wie im Abschnitt Dämmschichten
beschrieben, ummantelt werden; an die Stelle des
Maßes 3 cm muß das Maß 6 cm eingehalten werden,
wenn die Verkleidung des Abgassammlers aus Metall
besteht. Dies gilt nicht, soweit das Verbindungsstück

17
DE
zur konvektiven Erwärmung der Raumluft bestimmt ist.
Verbindungsstücke aus austenitischen, nichtrostenden
Stählen müssen mindestens 1 cm dick sein.
Anmerkung: Anforderungen an das Verbindungsstück
nach DIN 18 160 Teil 2.
Warmluftführung
Die Aluexrohre zur Führung der Warmluft müssen mit
Stahlbandschellen an den Warmluftstutzen und Gittern
befestigt und mit 40 mm starken Mineralwollfasermatten
isoliert werden.
Bezeichnungen von Kamineinsätzen und
Kaminkassetten
Bei Kamineinsätzen/-kassetten mit selbstschließenden
Feuerraumtüren ist ein Anschluss an einen bereits mit
anderen Öfen und Herden belegten Schornstein
möglich, sofern die Schornsteinbemessung gem. DIN
EN 13384-1 bzw. DIN EN 13384-2, dem nicht
widerspricht.
Kamineinsätze/-kassetten mit selbstschließenden
Feuerraumtüren müssen – außer beim Anzünden, beim
Nachfüllen von Brennsto󰀨 und der Entaschung –
unbedingt mit geschlossenem Feuerraum betrieben
werden, da es sonst zur Gefährdung anderer, ebenfalls
an den Schornstein angeschlossener Feuerstätten und
zu einem Austritt von Heizgasen kommen kann.
Kamineinsätze/-kassetten ohne selbstschließende
Sichtfenstertüren müssen an einen eigenen
Schornstein angeschlossen werden. Der Betrieb mit
o󰀨enem Feuerraum ist nur unter Aufsicht statthaft. Für
die Schornsteinberechnung ist DIN EN 13384-1 bzw.
DIN EN 13384-2 anzuwenden.
Der Kamineinsatz S-26R (NI-26) ist eine
Zeitbrand-Feuerstätte.
Anheizen
Es ist unvermeidlich, dass beim ersten Anheizen durch
Austrocknen von Schutzfarbe eine Geruchsbelästigung
entsteht, die nach kurzer Betriebsdauer beendet ist.
Während des Anheizens sollte der Aufstellraum gut
belüftet werden. Ein schnelles Durchlaufen der
Anheizphase ist wichtig, da bei Bedienungsfehlern
höhere Emissionswerte auftreten können. Sobald das
Anzündmaterial gut angebrannt ist, wird weiterer
Brennsto󰀨 aufgelegt. Verwenden Sie zum Anzünden nie
Spiritus, Benzin oder andere brennbare Flüssigkeiten.
Das Anfeuern sollte immer mit etwas Papier,
Kleinholz und in kleinerer Menge Brennsto󰀨
erfolgen. In der Anheizphase führen Sie dem Ofen
sowohl Primär- als auch Sekundärluft zu. Anschließend
wird die Primärluft geschlossen und der Abbrand über
die Sekundärluft gesteuert. Lassen Sie den Ofen
während dieser Anbrennphase nicht unbeaufsichtigt.
Zulässige Brennsto󰀨e
Zulässiger Brennsto󰀨 ist Scheitholz mit einer Länge von
30 cm und einem Durchmesser von 10 cm.
Es darf nur lufttrockenes Scheitholz verwendet werden.
Die Verfeuerung von Abfällen und insbesondere
Kunststo󰀨 ist laut Bundesimmissionsschutzgesetz ver¬-
boten. Darüber hinaus schadet dies der Feuerstätte und
dem Schornstein. Lufttrockenes Scheitholz mit maximal
20 % Wasser wird durch eine mindestens einjäh¬rige
(Weichholz) bzw. zweijährige Trockenzeit (Hartholz)
erreicht. Holz ist kein Dauerbrand-Brennsto󰀨, so dass
ein Durchheizen der Feuerstätte mit Holz über Nacht
nicht möglich ist.
Nennwärmeleistung,
Verbrennungslufteinstellungen und Abbrandzeiten
Die Nennwärmeleistung des Ofens beträgt 5,0 kW. Sie
wird bei einem Mindestförder¬druck von 14 Pa erreicht.
Für den Schwachlastbetrieb gelten folgende
Brennsto󰀨aufgaben und Verbrennungslufteinstellungen:
Heizen in der Übergangszeit
In der Übergangszeit, d. h. bei höheren
Außentemperaturen, kann es bei plötzlichem
Temperaturanstieg zu Störungen des Schornsteinzuges
kommen, so daß die Heizgase nicht vollständig
abgezogen werden. Die Feuerstätte ist dann mit
geringeren Brennsto󰀨¬mengen zu befüllen und bei
größerer Stellung des Primärluftschiebers/-reglers so
zu betreiben, daß der vorhandene Brennsto󰀨
schneller (mit Flammentwicklung) abbrennt und dadurch
der Schornsteinzug stabilisiert wird. Zur Vermeidung
von Widerständen im Glutbett sollte die Asche öfter
vorsichtig abgeschürt werden.
Reinigen der o󰀨enen Kamine
Die o󰀨enen Kamine müssen so bescha󰀨en und
aufgestellt sein, daß Raumluftleitungen leicht
gereinigt werden können, die Abstandsächen zu De-
cken, Wänden und Einbaumöbeln leicht eingesehen und
freigehalten werden können und die Reinigung der Ver-
bindungs¬stücke und Schornsteine nicht erschwert wird.
Der Kamineinsatz, Rauchgaswege und
Rauchrohre sollten jährlich – evtl. auch öfter, z. B. nach
der Reinigung des Schornsteines – nach Ablagerungen
untersucht und ggf. gereinigt werden. Der Schornstein
muss ebenfalls regelmäßig durch den Schornsteinfeger
gereinigt werden. Über die notwendigen Intervalle gibt
Ihr zuständiger Schornsteinfegermeister Auskunft. Der
Kamineinsatz sollte jährlich durch einen Fachmann
überprüft werden.
Ersatzteile
Es dürfen nur Ersatzteile verwendet werden, die vom
Hersteller ausdrücklich zugelassen bzw. angeboten
werden. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren
Fachhändler.
Die Feuerstätte darf nicht verändert werden!
Verhalten bei Schornsteinbrand
Wird falscher oder zu feuchter Brennsto󰀨 verwendet,
kann es aufgrund von Ablagerungen im Schornstein zu
einem Schornsteinbrand kommen. Verschließen Sie
sofort alle Luftö󰀨nungen am Ofen und informieren Sie
die Feuerwehr. Nach dem Ausbrennen des Schornstei-
nes diesen vom Fachmann auf Risse bzw.
Undichtigkeiten überprüfen lassen.

18 DE
Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung
FEHLER ERKLÄRUNG BEHEBUNG
Zu wenig Zug Rauchrohr verstopft. Schornsteinfeger/Fachhändler kontaktieren oder Rau-
chrohr und Brennkammer reinigen.
Rauchrohr verrußt oder Rußverstopfung an der Rau-
chgasprallplatte.
Rauchgasprallplatte falsch angebracht. Kontrollieren Sie die Position der Rauchgasprallplatte.
Siehe Montageanleitung.
Das Gerät gibt
beim Befeuern
und während
der Verbrennung
Rauch ab
Unterdruck im Raum. Zu wenig Zug. Das Haus ist zu
„dicht“.
Ö󰀨nen Sie während der Befeuerung ein Fenster. Wenn
dies hilft, müssen Sie weitere oder größere Lüftungsven-
tile in den Außenwänden installieren.
Lüftungsanlagen, die dem Raum zu viel Luft entzie-
hen, verursachen Unterdruck.
Dunstabzugshauben, die zusammen mit Feuerstätten im
selben Raum oder Raumverbund installiert sind, können
die Funktion der Feuerstätte beeinträchtigen und dürfen
nicht gleichzeitig mit der Feuerstätte betrieben werden.
Rauchrohre von zwei Feuerstätten sind auf der
gleichen Höhe an einem Schornstein angeschlossen.
Ein Rauchrohr muss verlegt werden. Die Die Di󰀨erenz
zwischen den beiden Rauchrohren soll mindestens 30 cm
betragen.
Das Rauchrohr fällt vom Rauchgassammler zum
Schornstein ab.
Das Rauchrohr muss in eine aufsteigende Position
gebracht werden, indem der Winkel zwischen Rauchgas-
sammler und Schornstein mindestens 10 Grad beträgt.
Eventuell Abgasventilator installieren.
Das Rauchrohr ragt zu weit in den Schornstein hinein. Rauchrohr ummontieren. Rauchrohr darf nicht in den
Schornstein hineinragen, sondern muss 5 mm vor der
Innenwand des Schornsteins enden. Eventuell Abgasven-
tilator installieren.
Die Rußluke im Keller oder am Dachboden ist o󰀨en
und verursacht falschen Zug.
Rußluke muss immer geschlossen sein. Undichte oder
kaputte Rußluken müssen ausgetauscht werden.
Ofenklappe, Ventile oder Einsatztüren von Feuerstät-
ten, die nicht in Betrieb sind, stehen o󰀨en und verurs-
achen falsche Druckverhältnisse.
Ofenklappe, Feuerraumtür und Regler von Feuerstätten,
die nicht in Betrieb sind, schließen.
O󰀨enes Loch im Schornstein von einer Feuerstätte,
die entfernt wurde, scha󰀨t falsche Druckverhältnisse.
Loch muss geschlossen werden.
Kaputtes Mauerwerk oder beschädigte Trennwand
im Schornstein oder undichter Rauchrohranschluss
verursachen falsche Druckverhältnisse.
Alle Ö󰀨nungen und Risse abdichten oder verputzen.
Zu großer Durchmesser des Schornsteins verursacht
keinen oder zu wenig Zug.
Schornstein innen ausfüttern, eventuell Abgasventilator
installieren.
Zu geringer Durchmesser des Schornsteins behindert
das Entweichen der Abgase.
Kleinere Feuerstätte installieren oder neuen Schornstein
mit erweitertem Durchmesser bauen. Eventuell Abgasven-
tilator installieren.
Zu niedriger Schornstein verursacht schlechten Zug. Schornstein verlängern.
Der Kamineinsatz
raucht, wenn es
draussen windig
ist
Der Schornstein ist zu niedrig im Verhältnis zu dem
ihn umgebenden Milieu, Bäume, Häuser etc.
Schornstein verlängern. Kaminhut anbringen oder Abgas-
ventilator installieren.
Windturbulenz um den Schornstein wegen zu achem
Dach.
Schornstein verlängern oder Kaminhut anbringen.
Der Kamin heizt
nicht gut genug
Zu starker Kaminzug oder Undichte im unteren Teil
der Feuerstätte, daher zu viel Sauersto󰀨 bei der
Verbrennung. Schwierigkeiten bei der Regulierung der
Verbrennung, Holz verbrennt zu schnell.
Jegliche Undichte abdichten. Der Kaminzug kann mit Hilfe
eines Zugreduzierers oder einer Ofenklappe reduziert
werden. Merke: eine Undichte von nur 5 cm2 verursacht
30% Verlust von Warmluft.
Zu starker Kamin-
zug
Rauchgasprallplatte falsch angebracht. Montage der Rauchgasprallplatte kontrollieren.
Bei Gebrauch von ofengetrocknetem Holz weniger
Luftzufuhr nötig.
Luftzufuhr verringern.
Türdichtungen abgenutzt. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, um die Dichtun-
gen auszutauschen.
Zu großer Schornstein. Schornsteinfeger/Fachhändler kontaktieren.

19
DE
FEHLER ERKLÄRUNG BEHEBUNG
Glasscheibe ver-
russt
Feuchtes Holz. Nur trockenes Holz mit höchstens 20% Feuchtigkeit
verwenden.
Sekundärluftventil/Regler für die Verbrennungsluft zu
weit geschlossen.
Sekundärluftventil/Regler für die Verbrennungsluft für
bessere Luftzufuhr mehr ö󰀨nen. Beim Nachlegen soll
das Ventil immer voll geö󰀨net sein oder die Feuerraum-
tür nur angelehnt sein, um die Flammen gut zu entfac-
hen.
Weiss versch-
mutztes Glas
Schlechte Verbrennung (zu niedrige Temperatur im
Ofen).
Anweisungen für richtiges Befeuern in der Montagean-
leitung lesen.
Falsches Befeuern (mit Abfallholz, lackiertem oder
imprägniertem Holz, Plastik, sonstigem Abfall).
Ausschließlich trockenes, reines Spaltholz verwenden.
Bei Ö󰀨nen der
Feuerraumtür
dringt Rauch in
den Raum
Es entsteht Druckausgleich in der Brennkammer. Sekundärluftventil ca. 1min vor Ö󰀨nen der Feuerraumtür
schließen; Feuerraumtür nicht rasch ö󰀨nen.
Feuerraumtür wird während Flammenbildung geö󰀨-
net.
Feuerraumtür ganz vorsichtig oder nur bei Glut ö󰀨nen.
Weisser Rauch Verbrennungstemperatur zu niedrig. Luftzufuhr erhöhen.
Das Holz ist zu feucht und hält Wasserdampf. Ausschließlich reines, trockenes Spaltholz verwenden.
Schwarzer oder
grauschwarzer
Rauch
Unvollständige Verbrennung. Luftzufuhr erhöhen.

20 FR
1. Information générale 21
Poids 21
Raccordement de la cheminèe 21
Colle acrylique 21
Des dommages plus petits 21
Fissures Minces 21
Peinture 21
Marbre/Granit 21
2. Avant d’installer un nouveau foyer 21
Le tirage de cheminée 22
L’apport d’air 22
Plaque de sol 22
Cotes et dimensions 22
3. Informations Techniques 22
4. Distance à matières combustibles 22
5. Assemblage 23
Apport d’air frais 23
Contrôle des fonctions 23
6. Allumer le feu pour la première fois 23
Allumer le feu 23
7. Entretien 24
Cendres 24
Thermotte™ Plaques 24
Porte et verre 24
Recyclage du verre réfractaire 24
8. Garantie 25
9. Conseils pour allumer un feu 25
Conseils en cas de problèmes de combustion 26
INDEX
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES:
1. Veuillez suivre les instructions d’utilisation du manuel
lorsque vous raccordez votre poêle/foyer à la
cheminée/au conduit. Si le raccordement se fait
di󰀨éremment des instructions, veuillez tenir compte
du rayonnement thermique du conduit de fumée par
rapport aux matériaux environnants.
2. Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement le
mode d’emploi et suivre les instructions.
3. Les ouvertures de convection intégrées ou désignées
ne doivent jamais être totalement ou partiellement
obstruées. Cela peut conduire à une surchau󰀨e, ce
qui peut à son tour provoquer un incendie dans
la maison ou des dommages graves au produit.
4. Utiliser uniquement des allume-feux prévus à cet
e󰀨et. Ne jamais utiliser d’essence, de diesel ou
d’autres liquides pour démarrer le feu. Cela peut
provoquer des explosions !
5. N’utilisez jamais d’autres combustibles que le bois
naturel sec, sous forme de bûches. Les briquettes,
la tourbe, le charbon et les déchets des
matériaux de construction développent des
températures et des émissions beaucoup plus
élevées que le bois naturel. Étant donné que votre
produit a été conçu pour être utilisé uniquement
avec du bois naturel, d’autres carburants peuvent
endommager le produit, la cheminée et les
constructions environnantes.
6. En cas de dommages de la vitre ou du joint
d’étanchéité de la porte, toute utilisation du produit
doit être interrompue jusqu’à ce que le dommage soit
réparé
Le non-respect de ces précautions entraînera la
perte de votre garantie et exposera les personnes
et les biens à un danger.
Conseil : Même si cela n’est pas exigé dans votre
pays, il est toujours conseillé de s’adresser à un
installateur de poêle/de foyer agréé pour le
montage, ou au moins pour l’inspection nale avant
utilisation.