2
1. Løsne og fjern unbrako skruene med en 5 mm unbra
konøkkel og fjern stål topp vinkler med magneter fra
ovnen (g 1).
2. Klargjør den øverste delen. Den bakre platen kan yttes
til høyre eller venstre side, avhengig av ønsket røykrørets
plassering (Figur 2).
3. A. Monter et deksel og stål topp støtter med magneter på
toppen, se (gur 3A og gur 3B). Delene - vinklene som
ble fjernet tidligere fra ovnen - se (gur 1).
B. Monter settskruer - gur 3C, for sener justering av top
pens vertikale posisjon.
4. Monter stål vinkler og fest med medfølgende. Pass på at
vinklene er i riktig posisjon - se gur 4. Bruk en 5 mm
unbrakonøkkel.
5. Plasser den høye toppen på ovnen. Bruk settskruene
i gur 5A for å justere høyden på toppen. Når høyden er
justert, fest den til ovnen med 4 skruer (g 5b).
6. Avslutt med å plassere topplaten - se Quadro montering
sanvisning
1. Skruva ur låsskruvarna (använd 5 mm insexnyckel) och av-
lägsna de övre plåtstöden med magneter från kaminen FIG1.
2. Förbered den övre delen (den bakre plattan kan yttas
antingen till höger eller vänster, beroende på var rökröret ska
sitta) (FIG. 2).
3. A. Montera de övre plåtstöden med magneterna (se FIG.
3A och FIG. 3B) (det var dessa delar som du avlägsnade
från kaminen, se FIG. 1).
B. Skruva i låsskruvarna (se FIG. 3C) (dessa används för att
rikta in den övre delen i höjdled).
4. Montera plåtfästena, försäkra dig om att de är i korrekt läge
och skruva fast dem (använd 5 mm insexnyckel) med med
följande skruvar (se FIG. 4).
5. Placera den höga övre delen på kaminen och höjdjustera
den med låsskruvarna (se FIG. 5A). När du har höjdjusterat
den höga övre delen skruvar du fast den i kaminen med fyra
skruvar (FIG. 5B).
6. Avsluta med att placera den övre plattan (se ny bruksanvis
ning för Quadro).
1. Loosen and remove the hexagon socket set screws with
a 5 mm Allen key and remove steel top supports (59 mm)
with magnets from the stove (FIG 1).
2. Prepare the top part. The rear plate can be moved to
either right or left side depending on the exit of the ue
(FIG 2).
3. A. Assemble a cover and steel top supports with magnets
on a top, see (FIG 3A and FIG 3B). The parts - supports
were removed earlier from the stove - see (FIG 1).
B. Screw in set screws - FIG 3C, which enable correct
vertical position of the top part.
4. Assemble the steel brackets (34 mm) and fasten with
provided screws. Make sure the brackets are in correct
position - see FIG 4. Use a 5 mm Allen key.
5. Place the high top on the stove. Use the socket set
screws in FIG 5A in order to adjust the height of
the top. Once the height has been adjusted, the top is
fastened to the stove with 4 screws (FIG 5B).
6. Finish by placing the top plate - see Quadro User Manual.
1. Desserrer et retirer les vis à six pans creux avec une
clé six pans de 5 mm et retirer les supports supérieurs
en acier avec les aimants du poêle (Fig.1).
2. Préparer la partie supérieure. La plaque arrière peut
être déplacée à droite ou à gauche en fonction de
la sortie du conduit (Fig.2).
3. A. Monter les supports supérieurs en acier avec les
aimants sur le dessus , voir (Fig. 3A et 3B). Les pièces
ont été retirées du poêle précédemment - voir (Fig.1).
B. Visser les vis - Fig. 3C, qui contribuent à la position
verticale correcte de la partie supérieure.
4. Monter les supports en acier et les xer avec les vis
fournies. S’assurer que les crochets sont dans la posi
tion correcte - voir la Fig. 4. Utiliser un clé six pans
5 mm.
5. Placer la partie supérieure sur le poêle. Utiliser les
vis six pans dans la Fig. 5A an d’ajuster la hauteur de
la partie supérieure. Une fois la hauteur ajustée, xer
la partie supérieure sur lle poêle avec 4 vis (Fig. 5B).
6. Terminer en plaçant la plaque supérieure - voir
le nouveau Manuel de l’utilisateur Quadro.
1. Lösen und entfernen Sie die Inbusstellschrauben mit einem
5-mm-Inbusschlüssel. Entfernen Sie die oberen Stahlstützen
mitsamt Magneten vom Kaminofen (Abb. 1).
2. Bereiten Sie das obere Element vor. Die Rückwand kann je
nach Rauchgasauslass nach rechts oder links verschoben
werden (Abb. 2).
3. A. Montieren Sie der deckung und die oberen Stahlstützen
mitsamt Magneten an einer Oberseite, siehe Abb. 3A und 3B.
Die Elemente wur den zuvor vom Kaminofen entfernt, siehe
Abb. 1.
B. Drehen Sie die Stellschrauben ein (Abb. 3C), die eine
korrekte vertikale Positionierung des oberen Elements
ermöglichen.
4. Bringen Sie die Stahlhalterungen an und nutzen Sie zur
Befestigung die beiliegenden Schrauben. Stellen Sie sicher,
dass sich die Halterungen in der korrekten Position benden,
siehe Abb. 4. Verwenden Sie einen 5-mm-Inbusschlüssel.
5. Positionieren Sie die hohe Oberseite auf dem Kaminofen.
Passen Sie die Höhe der Oberseite mit den Inbusstellschrau-
ben an (Abb. 5A). Nachdem die Höhe eingestellt wurde,
wird die Oberseite mit 4 Schrauben (Abb. 5B) am Kaminofen
befestigt.
6. Bringen Sie abschließend die Deckplatte an, siehe Bedien
ungsanleitung für Quadro New.
NO SE
DE
GB
FR
1. Irrota ruuvit 5 mm kuusiokoloavaimella ja irrota teräs-
kannen kannakkeet magneetteineen takasta (kuva 1).
2. Valmistele yläosa. Takalevy voidaan siirtää oikealle tai
vasemmalle puolelle savunpoistoputken sijainnista
riippuen (kuva 2).
3. A. Asenna teräskannen kannakkeet magneetteineen
(kuva 3A ja kuva 3B). Osat irrotettiin aikaisemmin takasta
(kuva 1).
B. Asenna ruuvit (kuva 3C) ja säädä yläosa niiden avulla
oikeaan asentoon.
4. Asenna teräskannakkeet ja kiinnitä mukana toimitetuilla
ruuveilla. Varmista, että kannakkeet ovat oikeassa asen-
nossa (kuva 4). Käytä 5 mm kuusiokoloavainta.
5. Asenna korkea yläosa takan päälle. Säädä yläosan
korkeus kiertämällä ruuveja kuvan 5A mukaisesti. Kun
korkeus on säädetty, kiinnitä yläosa takkaan 4 ruuvilla
(kuva 5B).
6. Asenna lopuksi kansi - katso Quadron uusi käyttöohje.
FI
