Norwood LumberPro HD36 User manual

HYDRAULIC LOG TURNER
LM34-HD-41500
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TOURNE-BILLES
HYDRAULIQUE
INSTRUCTIONS ORIGINALES
HYDRAULINEN
TUKIN KÄÄNTÖLAITE
ALKUPERÄISET OHJEET
HYDRAULISCHER
STAMMWENDER
URSPRÜNGLICHE ANLEITUNG
HYDRAULISK
STOKKVENDER
ORIGINAL ANVISNINGER
VIRADOR DE TORA
HIDRÁULICO
INSTRUÇÕES ORIGINAIS
VIRADOR HIDRÁULICO
DE TRONCOS
INSTRUCCIONES ORIGINALES
HYDRAULISK
STOCKVÄNDARE
BRUKSANVISNING ORIGINAL
»LumberMax HD38
»LumberPro HD36V2, HD36
LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 1LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 1 2023-01-24 9:47:44 AM2023-01-24 9:47:44 AM

LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 2LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 2 2023-01-24 9:47:44 AM2023-01-24 9:47:44 AM

EN–1 Hydraulic Log Turner
EN–1 Safety Instructions
EN–4 Box Contents and Parts List
EN–5 Assembly Instructions
EN–10 Operating Instructions
FR–1 Tourne-billes Hydraulique
FR–1 Instructions de sécurité
FR–4 Contenu des boîtes
FR–5 Installation
FR–10 Operation
FI–1 Hydraulinen tukin kääntölaite
FI–1 Turvallisuusohjeet
FI–4 Pakkauksen sisältö ja osaluettelo
FI–5 Asennusohjeet
FI–10 Käyttöohjeet
DE–1 Hydraulischer Stammwender
DE–1 Sicherheitshinweise
DE–4 Lieferumfang
DE–5 Montage
DE–10 Betriebsanweisungen
NO–1 Hydraulisk stokkvender
NO–1 Sikkerhetsinstruksjoner
NO–4 Innholdet i esken
NO–5 Installasjon
NO–10 Drift
PT–1 Virador de Tora Hidráulico
PT–1 Instruções de Segurança
PT–4 Conteúdo da Caixa e Lista de Peças
PT–5 Instruções de Montagem
PT–10 Instruções de Operação
ES–1 Virador hidráulico de troncos
ES–1 Instrucciones de Seguridad
ES–4 Contenido de la caja y lista de piezas
ES–5 Instrucciones de montaje
ES–10 Instrucciones de uso
SE–1 Hydraulisk Stockvändare
SE–1 Säkerhetsinstruktioner
SE–4 Lådans innehåll
SE–5 Installation
SE–10 Drift
LM34-HD-41500
LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 3LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 3 2023-01-24 9:47:44 AM2023-01-24 9:47:44 AM

Text: S. Cabrit
First Edition: 2014-01-16
Latest Revision: 2023-01-24
Copyright © 2014, 2023 Norwood Industries Inc.
All rights reserved. No part of this publication may
be reproduced in any form or by any means without
permission in writing from the publisher, Norwood
Industries Inc.
The color orange as it relates to sawmills, edgers, skidders & related equipment,
the “chevron” graphic, the LumberJack®mascot, and the trade-names Norwood®,
LumberMax®, LumberPro®, LumberMate®, LumberMan®, LumberLite®, LM Pro®,
PortaMill®, SkidMate®, BladeMate®, SabreTooth®, SabreBar®, SabreChain®,
HD38®, HD36®, LM30®, MN27®, LM29®, MN26®, Trekker®, Duradeck®, Sawyer-
Assist®, Sawmill TV®, Omega®, IntelliSet®, ProSetter™, Frontier®, OS®, OS23®,
OS27®, OS31®, Make Your Mark™ , “Forest. Fun. Freedom.™” & MultiMate®are
registered trademarks owned by Norwood Industries Inc. in multiple jurisdictions.
Functional and design elements of Norwood sawmills and log handling equipment
are protected by registered patents and pending patents in multiple jurisdictions.
U.S. Patent Nos. 6,932,555, 9,102,074, 7,784,387, 8,215,216, 8,261,645,
8,261,647, 8,276,493, 8,820,727, 9,676,116, 10,843,370, D816742, D818013,
D834623, D831711, D639,319, D654,101, D638,040 & 8,479,628 — Canada
Patent Nos. 2,432,863, 2,488,216, 132823, 2,541,734, 2,687,619, 2,687,622,
2,687,623, 2,688,407, 2,696,974, 2,782,909, 2,806,456, 2,800,791, 2,969,794,
3,037,006, 3,097,733, 3,092,814, 3,101,140, 3,124,208, 3,109,307, 3,127,409,
3,128,969, 3,141,581, 134185, 133049, 169785, 169786, 169787, 196297, 198385
& 169788 — EU Patent Nos. EP 2,746,009 B1, EP 2,332,706 B1, EP 2,332,683
B1, EP 2,684,631, EP 2,332,704, EP 2,759,384, 1117196-0001; 001212393-
0001; 001217277-0001, 001214662-0001, 003736255-0001, 003736255-0002,
003736255-0003, 003736255-0004, 008465066-0001 — UK Patent Nos.
6124839, 6138704, 6151320 — Brazil Patent Nos. BR30 2012 003601-1, BR10
2013 025882-2, BR10 2013 025883-0, PI 1004044-7, PI 1010352-0, DI 7001877-4,
DI 7001876-6 & PI 1009180-7 — Australia Patent Nos. 202111414, 201710613,
201710614, 201710616, 201710615, 202016960, 2021257893 — China Patent
Nos. 4192870, ZL202130153443.5, ZL201810569852.0. Other patents pending in
multiple jurisdictions.
Norwood Industries Inc. is constantly developing its equipment.
Wereserve the right to make changes to the design, construction and
finish of our equipment without notice.
Photographs and illustrations in this manual may show optional
attachments or previous models and parts.
Telephone: [phone]
E-mail: [e-mail]
Website: www.NorwoodSawmills.com
Norwood Industries Inc.
2267 15/16 Side Road East
Oro-Medonte ON L0L 1T0
Canada
Norwood Enterprise Inc.
730 Young Street, Suite 900
Tonawanda NY 14150
United States of America
®
LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 4LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 4 2023-01-24 9:47:44 AM2023-01-24 9:47:44 AM

#19, 20, 21
#19, 20, 21
5
A
LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 5LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 5 2023-01-24 9:47:44 AM2023-01-24 9:47:44 AM

7
17
10
25
21
15
18
8
22
41924
5 3
2
6
23 911
16
26
6
B
LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 6LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 6 2023-01-24 9:47:44 AM2023-01-24 9:47:44 AM

14
17
10
16
7
C
LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 7LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 7 2023-01-24 9:47:44 AM2023-01-24 9:47:44 AM

12
13
11
8
D
LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 8LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 8 2023-01-24 9:47:45 AM2023-01-24 9:47:45 AM

The sawmill, its options, accessories,
engine and blades (the “equipment”)
are extremely dangerous and can
cause severe injury or death. To avoid
serious injury, the equipment must always be
handled, operated and stored with the utmost
care and good judgment and in accordance
with all warnings, cautions, instructions and
procedures contained in this manual, in the
engine manual, in the instructions enclosed
with optional accessories and on the decals
posted on the equipment. Failure to use good
judgment or to follow any of these warnings,
cautions, instructions and procedures can
result in severe injury or death.
WARNING! This symbol means “Pay Extra
Attention” and is always followed by a warning
about a danger that can cause severe injury.
This symbol means “Pay Attention” and is
always followed by a caution or warning of
great importance for safety or sawing results.
For your own safety and the safety of others,
do not begin working with this equipment
before having read and understood this entire
manual, the engine manual, the instructions
enclosed with optional accessories and the decals
posted on the equipment.
Save all instructions for future reference. Keep all decals
in place, clean and readable. Replace any damaged or
missing decals without delay.
DISCLAIMER
Norwood Industries Inc. and Norwood Sawmills
U.S.A. Inc. disclaim any responsibility or
liability, in negligence or otherwise, for any
injuries, damages or losses of any kind arising
during the course of assembling, operating or
handling this equipment, options, accessories
or blades howsoever caused.
Responsibility for final inspection of the
sawmill parts and components, and the
assembly, maintenance and safe use of the
equipment, lies solely with the person(s) who
assembles and operates the equipment and
handles blades.
Persons under the age of 18 may not work with the
equipment or handle blades.
Only persons who meet all of the following
requirements are qualified to operate the equipment
or handle blades.
Qualified operators:
a. Have read and fully understood all the warnings,
cautions, instructions and procedures in this manual,
the engine manual and all instructions enclosed with
optional accessories, and on all decals posted on
the equipment,
b. Are well rested,
c. Are in good physical health with good eyesight,
d. Have not consumed alcohol or drugs, and
Safety Instructions
EN–1EN–1
EN
Hydraulic
Log Turner
LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 1LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 1 2023-01-24 9:47:45 AM2023-01-24 9:47:45 AM

e. Are not taking medication that can impair judgment,
reaction times, mobility, alertness or otherwise cause
negative side effects.
Persons who fail to meet any of these requirements are
not qualified to use the equipment or handle blades.
Wear protective gloves when working with the
equipment or handling blades. Risk of cutting
injuries when handling blades. Blades and
engine can be hot immediately after sawing.
Wear approved hearing protection when
operating the equipment. Hearing can
be permanently impaired after only short
exposure to high-frequency sounds.
Wear approved close-fitting safety goggles
when working with the equipment or handling
blades.
Wear approved protective footwear with saw
protection, steel toe-cap and non-slip sole
when working with the equipment or handling
blades.
Wear full-length protective pants when working
with the equipment or handling blades. Never
wear loose-fitting clothing, scarves, jewelery
or similar long items that can get caught when
working with the equipment. Always secure loose hair
before working with the equipment.
Wear respiration protection when working
with the equipment. Long term inhalation of
sawdust and the engine’s exhaust fumes can
represent a health risk.
Many hydraulic operation fluids are flammable, so
do not use open flame and do not perform welding
in the vicinity of hydraulic devices and equipment.
Failure to follow this precaution creates the risk of
fire.
Do not exceed the operational limitations of the
system. Failure to do so can cause an accident or
injury.
Before each use, check for electrical wire damage
and replace if necessary
Before each use, check for damage to hydraulic
hoses and hydraulic components, loose fittings and
signs of leaks.
To avoid personal injury, keep hands and feet away
from cylinders and work pieces during operation.
Never set the relief valve to a higher pressure than
the maximum rated pressure of the pump (2500 psi
or 172 bars). Higher settings may result in equipment
damage and/or personal injury. Do not remove relief
valve.
Do not handle pressurized hoses. Escaping oil under
pressure can penetrate the skin, causing serious
injury. If oil is injected under the skin, contact a
physician immediately.
Before replacing the hydraulic operating fluid, allow
the fluid in the system to cool sufficiently. Hot fluid
creates the risk of burn injury.
Should you ever notice abnormal noise, abnormal
heat, abnormal vibration, leaking oil, smoke,
abnormal odor, or any other abnormal operation
in a valve, pump, or motor, immediately shut down
operation and take the necessary steps to correct
the condition. Continued use under the above
conditions creates the risk of damage, fire, and
personal injury
Always stay behind the sawhead after the engine is
started.
Always keep remote control wires clear of the
sawmill, including carriage and sawhead.
Do not exceed equipment rating. Overloading causes
equipment failure and possible injury. The pump is
designed for a maximum pressure of 2 500 psi (172
bars).
Avoid damaging hydraulic hoses. Avoid sharp bends
and kinks when routing hydraulic hoses. Using a
bent or kinked hose will cause severe back pressure.
Sharp bends and kinks will internally damage the
hose leading to premature hose failure.
Do not lift hydraulic equipment by the hoses or swivel
couplers.
Use the proper type of hydraulic operating fluid,
ensuring that fluid temperature, viscosity,
contaminant level, and other factor are all within
prescribed ranges. Using hydraulic operating fluid
outside of its prescribed ranges creates the risk of
fire due to operational problems, mechanical
damage, and fluid leaks.
Before each use, check the fluid temperature, fluid
level and fluid color (for discoloration and
deterioration). Any abnormalities create the risk of
malfunction and breakdown.
Whitish fluid indicates that water has contaminated
the fluid, and blackish fluid indicates that the fluid
has been subjected to high temperatures. Replace
the operating fluid whenever these symptoms are
noticed.
Make sure to avoid splashing hydraulic operating
fluid on you or others. Should fluid get on your skin,
wash the area thoroughly with soap and water.
Allowing hydraulic operating fluid to remain on the
skin creates the risk of skin irritation.
EN–2
LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 2LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 2 2023-01-24 9:47:45 AM2023-01-24 9:47:45 AM

Never attempt any unauthorized modifications of the
hydraulic systems.
Whenever changing to another type of hydraulic
operating fluid, be sure to thoroughly flush out the
interior of the circuit. Never mix hydraulic operating
fluids of different types. Continued use creates the
risk of malfunction of, and damage to, the equipment.
Allowing the hydraulic operating fluid level in the tank
to become too low creates the risk of malfunction
and breakdown.
Always check hydraulic devices for looseness of
internal components that may have occurred during
transport and check to make sure that all
components are fitted securely.
Wipe up any hydraulic operating fluid that gets on
the product or floor. Failure to do so creates the risk
of personal injury due to the product slipping out of
your hand and falling, and due to someone slipping
on the fluid left on the floor.
Valve, pump and motor casing can become very hot
during operation. Do not touch them.
Never climb onto, strike, tip over, or apply excessive
force to a product. Doing so creates the risk of
malfunction, damage, fluid leaks, etc.
Never allow cutting oil, grinding oil, clippings, water
or other similar matter to get on or in hydraulic
devices.
Make sure installation holes and surfaces are clean.
Insufficient bolt tightening torque can allow fluid
leaks.
Always make sure to release all residual pressure
before starting disassembly work. Performing
disassembly work without releasing residual
pressure creates the risk of accident due to spurting
fluid, actuator free running, or dropping, and also
creates the risk of malfunction and breakdown.
For optimum performance, do not expose equipment
to temperature of 65 °C (150 °F) or higher.
If the system will not be operated for long periods, be
sure to take proper anti-rust measures.
Not operating the system for long periods without
taking anti-rust measures creates the risk of
malfunction and breakdown due to rust.
Be sure to flush the system before using it again
after long periods of non-use. Failure to flush out
rust inhibitors creates the risk of malfunction and
breakdown.
Seals may need to be replaced before using a
product for the first time after long storage.
EN–3
LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 3LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 3 2023-01-24 9:47:45 AM2023-01-24 9:47:45 AM

Item Qty. Description Norwood No.
LM34-HD-41500-BOX #1 (Hydraulic Log Turner Box #1)
22 2 Hydraulic log turner - Receiver LM34-H-LT-0121
15 1 Hydraulic log turner - Chain LM34-H-LT-003
LM34 Bag: Hydraulic Log Turner Bag #1 (LM34 BAG: HD-LT-BAG #1)
3 12 3/8 nut - flanged (regular) FASN-38RFL
4 2 3/8 x 1 1/2" bolt - flanged bolt FASB-3815F
26 2 3/8" x 3/4" bolt - flanged bolt FASB-3834F
10 2 Hydraulic fitting - 3/8 MJ X #10 SAE male LM34-H-FT-06
11 2 Hydraulic fitting - 3/8 MJ X #6 SAE male LM34-H-FT-09
— 1 Instructions - Hydraulic Log Turner LM34-HD-41500-INST
Turner Paddle Assembly (factory-assembled):
1 2 1/2 nut - nylon lock nut FASN-12NLN
2 2 1/2 x 3 1/2" bolt - hex bolt FASB-12312
3 2 3/8 nut - flanged (regular) FASN-38RFL
5 2 3/8 x 3 1/2" bolt - full-thread hex bolt FASB-38312FT
6 4 3/8 x 3/4" bolt - hex bolt FASB-3834H
8 1 Grease fitting (641) MILL-00013
17 1 Hydraulic log turner - Hydraulic motor LM34-H-LT-002
18 1 Hydraulic log turner - Paddle LM34-H-LT-0109
19 1 Hydraulic log turner - Pivot LM34-H-LT-0106
21 2 Hydraulic log turner - Spacer plate LM34-H-LT-0112
23 1 Pin - Bent pin (3/4" x 3 1/2) with hairpin FASP-34X312
25 1 Sprocket - Drive sprocket - H80-A12 X 1" LM34-H-LT-001
LM34-HD-41500-BOX #2 (Hydraulic Log Turner Box #2)
9 1 Hydraulic cylinder (8" stroke, 1-1/2" bore, 3/4" pin holes , retracted length 16") (15MAL08-10) CYL-8-112-16
13 1 Hydraulic hose - Valve to turner cylinder NOR006-0013
12 1 Hydraulic hose - Valve to turner cylinder NOR006-0012
14 2 Hydraulic hose - Valve to turner motor NOR006-0014
Turner Frame Assembly (factory-assembled):
16 1 Hydraulic log turner - Frame LM34-H-LT-0101
20 1 Hydraulic log turner - Pivot shaft LM34-H-LT-0113
7 2 Collar - Split collar (1") (for bandwheel axle) MILL-00012
24 1 Pin - Hitch pin (3/4" x 4 1/2") c/w hair pin FASP-H34X4
EN–4
Box Contents and Parts List
LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 4LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 4 2023-01-24 9:47:45 AM2023-01-24 9:47:45 AM

Secure the log turner frame with the
3/8” x 1 1/2” bolts (item #4). (For a better
visualization the bed frame is not shown
on the picture)
NOTE: Pay attention to what side of the
log turner frame the bolts are installed.
These bolts are there to stop the frame
from moving while turning a heavy log.
Install the 3/8” x 3/4” flange bolts (item
#26) inside the receiver bracket (item
#22).
(For a better visualization, the bed frame
is not shown on the picture)
NOTE: Pay attention to what side of the
log turner frame the bolts are installed.
These bolts are there to stop the frame
to move while turning a heavy log.
Slide the receiver brackets (item #22)
over the log turner frame (item #16), as
shown in the picture.
Install this assembly to the bed frame
(see view detail “A” for recommended
location) using existing 3/8” x 1 1/4” bolts
and nuts.
EN–5
Assembly Instructions
LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 5LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 5 2023-01-24 9:47:46 AM2023-01-24 9:47:46 AM

Install the hydraulic cylinder (item #9),
as shown on picture, with the hitch pins
(item #23 & 24), at two lower connection
points.
Secure the shaft (item #20) with two split
collars (item #7), one on each end.
Install the log turner factory assembled
(item #18 and others) on to the frame
(item #16) with the shaft (item #20).
EN–6
LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 6LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 6 2023-01-24 9:47:46 AM2023-01-24 9:47:46 AM

Secure hitch pins (item #23 & 24) with
hair pins.
Connect the 157” hydraulic hoses (item
#14 labeled NOR006-0014) to the log
turner motor (item #17), as shown in the
photograph.
Connect the other ends of the hydraulic
hoses (item #14 called NOR006-0014) to
the valve.
Note: Connect the motor top port hose
to the valve bottom port.
EN–7
LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 7LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 7 2023-01-24 9:47:46 AM2023-01-24 9:47:46 AM

Connect the 126” hydraulic hose (item
#13 labeled NOR006-0013) to the
hydraulic cylinder (item #9) extract port,
as shown on picture.
Connect the other end of the hydraulic
hose (item #12 labeled NOR006-0012)
to the bottom valve port.
Connect the 136” hydraulic hose (item
#12 labeled NOR006-0012) to the
hydraulic cylinder (item #9) retract port,
as shown in picture.
EN–8
LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 8LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 8 2023-01-24 9:47:46 AM2023-01-24 9:47:46 AM

Connect the other end of the hydraulic
hose (item #13 labeled NOR006-0013)
to the top valve port.
EN–9
LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 9LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 9 2023-01-24 9:47:46 AM2023-01-24 9:47:46 AM

Keep all persons out of the path of moving equipment and logs when operating or loading and turning logs.
Failure to do so will result in serious injury.
Use the hydraulic log turner to turn round logs on the log deck.
As indicated by the valve label, the hydraulic log turner levers are located on the hydraulic valve stack. To raise the log
turner arm up, push the left lever. To lower the log turner arm down, push the left lever up/forward
To rotate the log counter clockwise (towards log dogs), push the right lever down. To rotate the log clockwise, (towards
the log rests), push the right lever up/forward.
This setting can be changed by switching the hydraulic hoses around.
To turn a log:
1. Unclamp the log but keep the clamp up.
2. Raise the log rests so the log doesn’t roll off the log deck.
3. Raise the log turner (paddle/bar).
4. Rotate the log. If the log is not turning, adjust the log turner height.
If you are turning a cant, you may opt to use the hydraulic log clamp to turn the cant. See hydraulic log
clamping instructions.
EN–10
Operating Instructions
LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 10LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 10 2023-01-24 9:47:46 AM2023-01-24 9:47:46 AM

La scierie, ses options, ses
accessoires, son moteur et ses lames
(l’équipement) sont extrêmement
dangereux et peuvent entraîner
des blessures graves ou la mort. Pour éviter
des blessures graves, l’équipement doit
toujours être manipulé, utilisé et entreposé
avec beaucoup de soin et de jugement, et
en respectant les avertissements, mises en
garde, instructions et procédures figurant
dans ce guide, dans le guide du moteur, dans
les instructions fournies avec tout accessoire
acheté en option et sur les autocollants
apposés sur l’équipement. Tout manquement à
faire preuve de bon jugement ou à suivre ces
avertissements, mises en garde, instructions
et procédures pourrait entraîner des blessures
graves ou la mort.
AVERTISSEMENT! Ce symbole signifie
« Faire très attention » et est toujours suivi
d’un avertissement concernant un danger
potentiel pouvant causer des blessures graves.
Ce symbole signifie « Faire attention » et est
toujours suivi d’une mise en garde ou d’un
avertissement très important concernant la
sécurité ou les résultats du sciage.
Pour votre propre sécurité et pour celle des gens
qui vous entourent, n’utilisez pas cet équipement
avant d’avoir lu attentivement le guide de la
scierie au complet, le guide du moteur, les
instructions fournies avec tout accessoire acheté en option
et les autocollants apposés sur l’équipement.
Conservez toutes les instructions pour référence future.
Assurez-vous que tous les autocollants demeurent en
place, propres et lisibles. Remplacez immédiatement tout
autocollant endommagé ou manquant.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ
Norwood Industries Inc. et Norwood Sawmills
U.S.A. Inc. rejettent toute responsabilité, par
négligence ou autre, pour tous dommages,
blessures ou pertes de quelque nature que
ce soit durant l’assemblage, l’utilisation ou
la manutention de l’équipement, des pièces
achetées en option, des accessoires ou des
lames, quelle qu’en soit la cause.
La responsabilité de l’inspection finale
des pièces de la LumberMate et de ses
composants, de l’assemblage, de l’entretien
et de l’utilisation sécuritaire de l’équipement
repose entièrement sur la ou les personnes
qui assemblent et utilisent l’équipement et qui
manipulent les lames.
Les personnes de moins de 18 ans ne peuvent pas
utiliser cet équipement ni manipuler les lames.
Seules les personnes satisfaisant toutes les
exigences suivantes sont qualifiées pour opérer cet
équipement et manipuler les lames.
Les opérateurs qualifiés:
a. ont lu attentivement et comprennent la signification
de tous les avertissements, mises en garde,
instructions et procédures figurant dans ce guide,
dans le guide du moteur, dans les instructions
fournies avec tout accessoire acheté en option et sur
les autocollants apposés sur l’équipement,
Instructions de sécurité
FR–1FR–1
FR France • Suisse • Belgique
Importé par:
Giraud Matériels Foresers
ZA de l’Etang, 42440 Noirétable,
France
04 77 24 91 66
[e-mail]
www.ScieriesNorwood.fr
Tourne-billes
Hydraulique
LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 1LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 1 2023-01-24 9:47:47 AM2023-01-24 9:47:47 AM

b. se sentent bien reposés,
c. sont en bonne santé physique et ont une bonne
capacité visuelle,
d. n’ont pas consommé d’alcool ou de drogues, et
e. ne prennent pas de médicaments pouvant altérer
le jugement, le temps de réaction, la mobilité,
la vivacité d’esprit ou causer d’autres effets
secondaires quelconques.
Toute personne ne satisfaisant pas ces exigences n’est
pas qualifiée pour utiliser cet équipement ni manipuler
les lames.
Portez des gants de protection quand vous
travaillez avec l’équipement ou manipulez les
lames. Il y a un risque de coupure lors de la
manipulation des lames. Tout de suite après le
sciage, la lame et le moteur peuvent être très chauds.
Portez des protecteurs d’oreilles approuvés
lors de l’utilisation de l’équipement. La
capacité auditive peut être diminuée de
manière permanente après seulement une
courte période d’exposition à des sons haute fréquence.
Portez des lunettes de protection approuvées
et bien ajustées lors de l’utilisation de
l’équipement ou de la manipulation des lames.
Portez des chaussures de protection
approuvées incluant une protection contre
les scies, des embouts d’acier et des
semelles antidérapantes lors de l’utilisation de
l’équipement ou de la manipulation des lames.
Portez des pantalons de protection à jambes
longues lors de la manipulation de l’équipement
ou des lames. Ne portez jamais de vêtement
amples, d’écharpes, de bijoux ou d’articles longs
pouvant se prendre dans le mécanisme de l’équipement
pendant que vous travaillez. Attachez toujours les cheveux
longs avant de travailler avec l’équipement.
Portez un masque de protection des
voies respiratoires lors de l’utilisation de
l’équipement. L’aspiration de la sciure et des
gaz d’échappement du moteur peut être un
risque pour la santé à long terme.
Plusieurs fluides hydrauliques sont inflammables; il
ne faut donc pas utiliser de flamme nue et ne pas
effectuer de soudage dans les environs de dispositifs
et d’équipements hydrauliques. Tout manquement
à suivre cette précaution pourrait créer des risques
d’incendie.
Ne dépassez jamais les limites opérationnelles du
système. Tout manquement de suivre cette directive
risque de causer des accidents ou des blessures.
Avant chaque utilisation, vérifiez si des fils
électriques sont endommagés et remplacez-les au
besoin.
Avant chaque utilisation, vérifiez si des tuyaux
hydrauliques et des composants hydrauliques sont
endommagés, si des raccords sont lâches et la
présence de signes de fuite.
Avant chaque utilisation, vérifiez si des fils
électriques sont endommagés et remplacez-les au
besoin.
Demeurez toujours derrière la tête de coupe lorsque
le moteur est en marche.
Gardez toujours les fils de la télécommande éloignés
de la scierie, y compris le chariot et la tête de coupe.
Ne dépassez pas la puissance nominale de
l’appareil. Une surcharge pourrait provoquer une
défaillance de l’équipement et des blessures. La
pompe est conçue pour une pression maximale de
2500 psi (172 bar).
Évitez d’endommager les tuyaux hydrauliques.
Évitez les plis et coudes prononcés lors de
l’installation des tuyaux hydrauliques. Un tuyau plié
ou tordu entraînera une forte contre-pression. Les
plis et coudes prononcés endommageront la partie
interne du tuyau entraînant une défaillance
prématurée du tuyau.
Ne soulevez pas l’équipement hydraulique à l’aide
des tuyaux ou des raccords pivotants.
Utilisez le type de fluide hydraulique approprié en
veillant à ce que la température du fluide, la
viscosité, le niveau de contaminants et d’autres
facteurs se trouvent dans les fourchettes prescrites.
L’utilisation d’un fluide hydraulique en dehors des
plages prescrites crée un risque d’incendie en raison
de problèmes opérationnels, dommages mécaniques
et des fuites de fluide.
Avant chaque utilisation, vérifiez la température, le
niveau et la couleur du fluide (pour des signes de
décoloration et de détérioration). Toute anomalie
crée un risque de mauvais fonctionnement et de
panne.
Un liquide blanchâtre indique que de l’eau a
contaminé le fluide et un liquide noirâtre indique que
le fluide a été soumis à des températures élevées.
Remplacez le fluide lorsque vous remarquez ces
symptômes.
Assurez-vous d’éviter les éclaboussures du fluide
hydraulique sur vous ou sur d’autres personnes. Si
du fluide est projeté sur la peau, lavez
soigneusement la zone avec de l’eau et du savon.
Laisser du fluide hydraulique sur la peau crée un
risque d’irritation à la peau.
Ne tentez jamais d’effectuer des modifications non
autorisées aux systèmes hydrauliques.
FR–2
LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 2LM34-HD-41500-INST (2023-01-24).indd 2 2023-01-24 9:47:47 AM2023-01-24 9:47:47 AM