nosted Igland GR 20 User manual

1
Norsk (NO)
2
English (GB)
5
Deutch (DE)
8
Français (FR)
12

2
Hovedkomponenter
A –Overarm
B- Underarm
C –Sylinder
D –Hurtigkobling
E –Frontlaster
Identitetsskilt med serienummer

(NO) GR20/GR30
3
Montering
Løftes i løftepunktet
Kobles til traktorens lasteapparat
Sikres med lasteapparatets
låseanordning.
Hydrauliske trykk og returslanger
monteres
Bruk reimer til oppheng av slanger/ledning
(!) Kontroller at bevegelige deler ikke
støter borti hydraulikk-komponentene
(!) Unngå unødig strekk i slanger/ledning
ved lasteapparatets bevegelser
(!) Koble slangen til lasterens 3. funksjon
(!) Kontroller at ingen lekkasje av
hydraulikkolje finnes
Anbefalt oljemengde
[l/min]
Maks trykk [bar]
10-60
220
Vedlikehold
Komponent
Frekvens
Kontroller at alle bevegelige
deler er frie for kvist, snø, is,
o.l.
Før bruk
Kontroll hydrauliske slanger
(slitasje, sprekk, klemskader)
Ved hver
bruk
Se etter lekkasje ved
slanger/tilkoblinger/ventiler
Ved hver
bruk
Se etter sprekkdannelser
Ved hver
bruk
Etterstram skrue/muttere
30
arbeidstimer
Smør alle bevegelige deler
Etter bruk
Sikkerhetsregler og faremomenter
Les instruksjonsboka før bruk.
Utvis den største aktsomhet.
Bruk alltid personlig verneutstyr:
hørselvern og hansker.
Unngå operasjoner maskinen ikke er
beregnet for.
Bruk aldri løstsittende klær, slik som
skjerf, sjal eller lignende.

(NO) GR20/GR30
4
Sikkerhetssone på 20 meter skal
respekteres
Hold barn borte fra maskinen
Løfteredskap. NB! Utvis den største
aktsomhet!
Unnlat å bruke GR 20 / GR 30 ved
temperaturer under -20°C.
GR 20 / GR 30 betjeningsspaker skal kun
brukes mens operatøren sitter inne i
traktoren.
Vedlikehold skal kun foregå med avslått
motor.
Foreta aldri vedlikehold under løftet
maskin.
Parkering må alltid foregå på fast og plant
underlag
Gå aldri under løftet maskin
Må kun brukes på traktorens lasteapparat
Overskrid aldri vektbegrensningen
Maskinen må bare brukes av kvalifisert
personell
Hold uvedkommende borte fra maskinen
Snø og is eller fremmedlegemer fjernes
før bruk
Vær obs på klemfare ved bevegelige deler
Unngå å løfte høyt, det kan velte
traktoren.
Gå aldri fra maskinen med løftet redskap
Løftes på egnet sted
Følg traktor og laster-fabrikantens
anvisninger
Gå aldri under løftet maskin.
Hold legemsdeler borte fra alle bevegelige
deler.
Oljelekkasje under trykk kan gi skade på
person
Legg aldri hydrauliske slanger inne i
traktorkabinen
0velse uten tømmer først
Unnga skjev belastning. Ha alltid balanse i
lasset
Kjøring på offentlig veg, følg
vegmyndighetenes krav.
Vedlikehold må kun forega med avslatt
motor
Vis forsiktighet ved demonteringen
Oppbevar GR 20 / GR 30 under tak

(GB) GR20/GR30
5
Main components
A –Upper arm
B- Under arm
C –Cylinder
D –Snap link
E –Front loader
Identity plate with serial number

(GB) GR20/GR30
6
Attatchment
Use attatchent point for lifting
Engage front-loader quick attatch frame
Secure quick attatch lock
Hydraulic pressures and return hoses are
fitted
Secure hoses and cables with straps
(!) Ensure that hydraulic hoses are safe
from moving parts
(!) Endsure that operation of front loader
does not put unnecessary strain on hoses
or cables
(!) Connect pressure hose to loaders
hydraulic connection
(!) Inspect hydraulic hoses and
connection for leaks
Recomended
hydraulic flow [l/min]
Max hydraulic
pressure [bar]
10-60
220
Maintenance
Component
Frequency
Ensure that moving parts
are not obstucted by
sticks, snow, ice, etc.
Before use
Inspect hydraulic hoses,
couplings and valves for
leaks.
Every use
Inspect hoses, couplings
and valves for leaks.
Tighten screw
connections if necessary.
Every use
Cracks and any other
damage that could affect
operations (must be
repaired immediately)
Every use
Tighten other nuts and
bolts
Every 30
hours in
use
Lubricate all moving parts
After use
Safety precautions and hazards
Always read the instructions before use.
Take extreme care.
Always use personal protective
equipment: hearing protection and gloves.
Avoid operations the machine is not
intended for
Never wear loose items of clothing such
as scarves, shawls, etc.

(GB) GR20/GR30
7
20m safety zone
Keep children away from the machine
Lifting gear. Be careful!
Avoid using GR 20 / GR 30 at
temperatures belov -20°C.
Controls must be operated only from
inside cab.
Maintenance should only take place with
the engine switched off.
Never do maintenance under the raised
machine.
Parking must always take place on a firm
and level surface.
Never walk under the raised machine.
Only use on the tractor loader
Never exceed the weight limit
The machine must only be used by
qualified personnel
Keep unauthorized persons away from the
machine
Snow and ice or foreign objects are
removed before use.
Check that the machine does not exceed
the capacity of the tractor and loader.
Be aware of the danger of crushing with
moving parts.
Avoid lifting high, it may overturn the
tractor.
Never leave the machine with the
implement raised.
Lift in a suitable place
Follow the tractor and loader
manufacturer's instructions.
Never walk under a raised machine.
Keep body parts away from all moving
parts.
Oil leakage under pressure can cause
personal injury.
Never rout hydraulic hoses through cab.
Practice, first without load
Avoid unbalanced load
Always keep balance in load
Comply with traffic regulations when
driving on public roads
Always shut down engine before carrying
out maintenance operations.
Store GR 20 / GR 30 in a covered place

(DE) GR20/GR30
8
Hauptbestandteile
A –Obere Arm
B- Untere Arm
C –Zylinder
D –Schnellkupplung
E –Frontlader
Typenschild mit Seriennummer

(DE) GR20/GR30
9
Montage
Gerat nur an der ‘’Hebeose’’ anheben.
GR 20 / GR 30 am Frontloader
befestigen.
GR 20 / GR 30 mit der originalen
Verriegelung des Traktors sichern.
Hydraulikdrücke und Rücklaufschläuche
sind eingebaut
Schlauche und Leitungen mit
Haltebandern befestigen.
(!) Bewegliche Teile dürfen nicht mit
Hydraulik-Komponenten in Berührung
kommen (üiberprüfen!)
(!) Ungenotiges Ziehen an den
Hydraulikschlauchen-und Stromleitungen
bei Bewegung des Frontladers vermeiden
(!) Druckschlauch an Steckkupplung
des Frontladers anschlielβen
( !) Hydrauliksystem fur undichte Stellen
prufen.
Empfohlene
Olmenge
[l/min]
Hochster
zulassiger Oldruck
[bar]
10-60
220
Wartung
Komponente
Frequenz
Alle beweglichen Teile
mussen van Asten,
Schnee, Eis, Schmutz
u.a. freigehalten
werden
Vor Gebrauch
Inspect hydraulic
hoses, couplings and
valves for leaks.
Jede
Verwendung
Inspect hoses,
couplings and valves
for leaks. Tighten
screw connections if
necessary.
Jede
Verwendung
Risse und Schaden
anderer Art, die zu
einem Ausfall der
Maschine fuhren
konnen, mussen vor
dem weiteren Betrieb
sofort behoben
werden.
Jede
Verwendung
Tighten other nuts and
bolts
30
Arbeitsstunden
Alie beweglichen Teile
olen bzw. schmieren
Nach
Gebrauch

(DE) GR20/GR30
10
Sicherheitsvorkehrungen und
Gefahren
Lesen Sie vor der Verwendung immer die
Anweisungen.
Die Maschine darf nur von qualifiziertem
Personal benutzt werden
Seien Sie äußerst vorsichtig.
Verwenden Sie immer persönliche
Schutzausrüstung: Gehörschutz und
Handschuhe.
Vermeiden Sie Operationen, für die die
Maschine nicht vorgesehen ist.
Tragen Sie niemals lose Kleidungsstücke
wie Schals, Halstücher usw.
20 Meter Sicherheitszone
Halten Sie Kinder von der Maschine fern.
Hebezeug. Achtung!
Kein arbeit mit den GR 20 / GR 30 bei
Temperaturen unter -20°C.
Die bedienungshebel des GR 20 / GR 30
nur von der Fahrerkabine betätingen.
Die Wartung sollte nur bei abgestelltem
Motor erfolgen.
Führen Sie niemals Wartungsarbeiten
unter der angehobenen Maschine durch.
Das Parken muss immer auf einer festen
und ebenen Fläche erfolgen.
Gehen Sie niemals unter die angehobene
Maschine.
Nur am Traktorlader verwenden
Überschreiten Sie niemals die
Gewichtsgrenze.
Halten Sie unbefugte Personen von der
Maschine fern.
Schnee und Eis oder Fremdkörper
werden vor Gebrauch entfernt.
Lassen Sie die Maschine niemals mit
angehobenem Gerät stehen
Beachten Sie die Gefahr des Quetschens
mit beweglichen Teilen.
Stellen Sie sicher, dass die Maschine die
Kapazität von Traktor und Lader nicht
überschreitet.
Befolgen Sie die Anweisungen des
Herstellers von Traktoren und Ladern
Gehen Sie niemals unter eine
angehobene Maschine.
Halten Sie Körperteile von allen
beweglichen Teilen fern
Vermeiden Sie es, hoch zu heben, da dies
den Traktor umkippen kann

(DE) GR20/GR30
11
Ölleckage unter Druck kann zu
Verletzungen führen
Hydraulikschlauche durfen nicht durch die
Traktorkabine geleitet werden
Erst eine Probefahrt ohne Holz
durchfuhren
Schiefer Belastung vermeiden
lmmer Gleichgewicht halten
Beim Fahren auf öffentlichen Straßen gilt
die Strassenverkehrsvorschriften
Wartungsarbeiten durfen nur bei
abgeschaltetem Motor vorgenommen
werden.
An geeigneter Stelle anheben.
Vorsicht beim Abnehmen des Gerats
GR 20 / GR 30 vor Nasse geschutzt
abstellen

(FR) GR20/GR30
12
Composants principaux
A –Bras supérieur
B –Bras inférieur
C –Vérin
D –Accrochage rapide
E –Chargeur frontal
Plaque d'identité avec numéro de série

GR20/GR30
13
Assemblée
Utiliser l’oeilet d’accrochage pour le
levage
Accrocher la pince au chargeur frontal.
Vèrrouiller l’arrimage du GR 20 / GR 30
sur le chargeur
Proteger les flexibles et les cables en les
relevant a l'aide des sangles
(!) Controler que les parties mobiles ne
touchent pas les elements du systeme
hydraulique
(!) Eviter de soumettre les flexibles et les
cables a des contraintes inutiles en
manceuvrant l'appareil de charge
(!) Relier les flexibles hydrauliques a la
prise du tracteur
(!) Verifier qu'il n'y ait aucune fuite d'huile.
Debit hydraulique
recommande
[l/min]
Pression
hydraulique
maximum toleree
[bar]
10-60
220
Maintenance
Composant
La
fréquence
Verifier que toutes les les
pieces mobiles ne sent ni
entravees par des
branchages, de la neige, de la
glace ni encrassees.
Avant
utilisation
Verifier l'etat des flexibles du
systeme hydraulique : usure,
fissures, deterioration par
pliure, vrillage ou ecrasement
Chaque
utilisation
Maintenir le materiel en bon
etat de proprete est une
garantie de sa longevite. Ne
pas negliger le nettoyage en
cas de neige ou de gel
Chaque
utilisation
En cas de fissure ou de tout
autre dommage susceptible
d'entrainer !'interruption de la
machine, faire les reparations
necessaries avant de
poursuivre les operations.
Chaque
utilisation
Resserrer tous les autres
boulons
30 heures
de travail
Huiler / graisser toutes les
parties mobiles
Après
utilisation

GR20/GR30
14
Précautions de sécurité et dangers
Toujours lire les instructions avant
utilisation.
À n’utiliser qu’avec une extrême
prudence.
Toujours utiliser un équipement de
protection individuelle: protection auditive
et des gants.
Évitez les opérations pour lesquelles la
machine n'est pas conçue
Ne jamais porter de vêtements amples
tels que des écharpes, châles, etc.
Zone de sécurité de 20 mètres
Tenez les enfants éloignés de la machine
Matériel de levage. Faites attention!
Eviter d’utiliser la pince a bois par des
temperatures inferieures a -20°C.
L'opérateur ne doit actionner les levier de
commande de la GR 20 / GR 30 gu’uner
fois installé dans le tracteur.
L'entretien ne doit avoir lieu que lorsque le
moteur est arrêté
N'effectuez jamais de maintenance sous
la machine relevée
Le stationnement doit toujours avoir lieu
sur une surface ferme et plane
Ne marchez jamais sous la machine
soulevée
Utiliser uniquement sur le chargeur du
tracteur
Ne dépassez jamais la limite de poids
La machine ne doit être utilisée que par
du personnel qualifié
Éloignez les personnes non autorisées de
la machine
La neige et la glace ou les objets
étrangers sont enlevés avant utilisation
Vérifiez que la machine ne dépasse pas la
capacité du tracteur et du chargeur
Soyez conscient du risque d'écrasement
avec les pièces mobiles
Évitez de soulever haut, cela pourrait
renverser le tracteur
Ne laissez jamais la machine avec l'outil
relevé
Soulevez dans un endroit approprié
Suivez les instructions du fabricant du
tracteur et du chargeur
Ne marchez jamais sous une machine
surélevée
Gardez les parties du corps éloignées de

GR20/GR30
15
toutes les pièces mobiles
Une fuite d'huile sous pression peut
provoquer des blessures
Ne jamais entreposer des flexibles
hydrauliques dans la cabine d'un tracteur
Faire un essai a vide
Equilibrer les charges. Assurer la stabilite
de !'ensemble
En cas de conduite sur les voies
publiques, se conformer a la legislation
routiere locale en vigueur
Toujours enlever le contact du moteur
avant d'entreprendre toute operation
d'entretien
Se montrer prudent lors du de montage.
Entreposer le GR 20 / GR 30 sous abri.

GR20/GR30
16
Dok. Navn:
Brukermanual
Igland GR 20 /30
Dato:
28.09.2021
Rev. nr:
1.0
Utsendt
av:
MSF
Godkjent
av:
KI
Revisjonsnr
Endring
Dato
Utsendt :
Godkjent:
1.0
Godkjent for publisering
28.09.2021
MSF
KI

GR20/GR30
17