schmersal AZM400Z-ST-I1-1P2P User manual

操作与安装指示
Solenoid interlock AZM400Z-ST-I1-1P2P
Table of Contents
1 About this document
1.1 Function
1.2 Target group of the operating instructions: authorised qualified personnel
1.3 Explanation of the symbols used
1.4 Appropriate use
1.5 General safety instructions
1.6 Warning about misuse
1.7 Exclusion of liability
2 Product description
2.1 Ordering code
2.2 Special versions
2.3 Purpose
2.4 Technical Data
3 Mounting
3.1 General mounting instructions
3.2 Mechanische Hilfsentriegelung
3.3 Elektrische Hilfsentriegelung-E (für -ST2)
3.4 Fluchtentriegelung -T
3.5 Montage mit Montagesatz
3.6 Dimensions
3.7 Betätiger und Zubehör
4 Electrical connection
4.1 General information for electrical connection
4.2 Ansteuerungsmöglichkeiten im normalen Betriebsmodus
4.3 Anforderungen an eine nachgeschaltete Auswertung
4.4 Wiring configuration and connector accessories
4.5 Wiring examples
5 Actuator teaching / actuator detection
6 Active principle and diagnostic functions
6.1 Mode of operation of the safety outputs
6.2 Diagnostic-LEDs
6.3 Diagnoseausgänge
6.4 Diagnoseinformationen
7 Set-up and maintenance
7.1 Functional testing
7.2 Maintenance
8 Disassembly and disposal
8.1 Disassembly
8.2 Disposal
1 About this document
1-26

1.1 Function
This document provides all the information you need for the mounting, set-up and commissioning to ensure the safe
operation and disassembly of the switchgear. The operating instructions enclosed with the device must always be kept
in a legible condition and accessible.
1.2 Target group of the operating instructions: authorised qualified personnel
All operations described in the operating instructions manual must be carried out by trained specialist personnel,
authorised by the plant operator only.
Please make sure that you have read and understood these operating instructions and that you know all applicable
legislations regarding occupational safety and accident prevention prior to installation and putting the component
into operation.
The machine builder must carefully select the harmonised standards to be complied with as well as other technical
specifications for the selection, mounting and integration of the components.
The information contained in this operating instructions manual is provided without liability and is subject to
technical modifications.
1.3 Explanation of the symbols used
FInformation, hint, note: This symbol is used for identifying useful additional information.
2Caution:Failure to comply with this warning notice could lead to failures or malfunctions.
Warning:Failure to comply with this warning notice could lead to physical injury and/or damage to the machine.
1.4 Appropriate use
The Schmersal range of products is not intended for private consumers.
The products described in these operating instructions are developed to execute safety-related functions as part of
an entire plant or machine. It is the responsibility of the manufacturer of a machine or plant to ensure the correct
functionality of the entire machine or plant.
The safety switchgear must be exclusively used in accordance with the versions listed below or for the applications
authorised by the manufacturer. Detailed information regarding the range of applications can be found in the chapter
"Product description".
1.5 General safety instructions
The user must observe the safety instructions in this operating instructions manual, the country specific
installation standards as well as all prevailing safety regulations and accident prevention rules.
2-26

FFurther technical information can be found in the Schmersal catalogues or in the online catalogue on the Internet:
products.schmersal.com.
The information contained in this operating instructions manual is provided without liability and is subject to
technical modifications.
Restrisiken sind bei Beachtung der Hinweise zur Sicherheit sowie der Anweisungen bezüglich Montage, Inbetriebnahme,
Betrieb und Wartung nicht bekannt.
1.6 Warning about misuse
2Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder Manipulationen können durch den Einsatz des
Schaltgerätes Gefahren für Personen oder Schäden an Maschinen- bzw. Anlagenteilen nicht ausgeschlossen werden.
1.7 Exclusion of liability
We shall accept no liability for damages and malfunctions resulting from defective mounting or failure to comply with
the operating instructions manual. The manufacturer shall accept no liability for damages resulting from the use of
unauthorised spare parts or accessories.
For safety reasons, invasive work on the device as well as arbitrary repairs, conversions and modifications to the
device are strictly forbidden, the manufacturer shall accept no liability for damages resulting from such invasive
work, arbitrary repairs, conversions and/or modifications to the device.
2 Product description
2.1 Ordering code
产品描述:
AZM400Z(1)(2)(3)(4)(5)
(1)
ST 1 连接插头 M12, 8-脚
ST2 2 连接插头 M12, 8-脚/ 5-脚
(2)
无标准编码
I1 独立编码
I2 独立编码，多次示教
(3)
1P2P 1 串联诊断输出以及2 P型安全输出（仅用于ST）
3-26

2P2P 2 串联诊断输出以及2 P型安全输出（仅用于ST2）
(4)
无手动解锁
T紧急出口
BOW 配装鲍登电缆的固定孔
(5)
无不带电子手动解锁（仅用于ST）
E带电子手动解锁（仅用于ST2）
Betätiger AZM400-B1
2Die Ausführungen AZM400Z-...-BOW dürfen nur in Verbindung mit der als Zubehör erhältlichen Bowdenzugentriegelung ACC-AZM400-
BOW-.M-.M eingesetzt werden. Ein Einsatz ohne montierte Bowdenzugentriegelung ist nicht zulässig. Die zusätzlichen Hinweise
der Betriebsanleitung für die Bowdenzugentriegelung sind zu beachten.

2.2 Special versions
For special versions, which are not listed in the ordering code, these specifications apply accordingly, provided
that they correspond to the standard version.
2.3 Purpose
The non-contact, electronic safety switchgear is designed for application in safety circuits and is used for
monitoring the position and locking of movable safety guards.
FThe safety switchgears are classified according to EN ISO 14119 as type 4 interlocking devices. Designs with individual
coding are classified as highly coded.
Die erste der beiden Sicherheitsfunktionen besteht im sicheren Abschalten der beiden Sicherheitsausgänge beim
Entsperren oder Öffnen der Schutzeinrichtung und dem sicheren Abgeschaltetbleiben bei geöffneter oder entsperrter
Schutzeinrichtung (Verriegelungsfunktion). Die zweite Sicherheitsfunktion (Zuhaltefunktion) besteht im sicheren
Zuhalten einer einmal gesperrten Schutzeinrichtung. Die Sperrung der Schutzeinrichtung darf nur im fehlerfreien
Zustand, mit gültigem Signal zum Entsperren, abgeschaltet werden.
Bei geschlossener Schutzeinrichtung und einem anschließend angelegten gültigen zweikanaligen Ansteuersignal durch den
Anwender bzw. durch die Steuerung kann der Sperrbolzen des AZM400 ausgefahren werden. Sobald der Sperrbolzen eine
ausreichende Eintauchtiefe im Arretierungsloch des Betätigers erreicht hat, gilt die Schutzeinrichtung als sicher
zugehalten.
Bei der Sicherheitszuhaltung AZM400 handelt es sich um ein bistabiles System, das bedeutet, die Zuhaltung behält im
Falle eines Stromausfalles den zuletzt vorhandenen Zustand bei.
4-26

2The user must evaluate and design the safety chain in accordance with the relevant standards and the required safety level.
If multiple safety sensors are involved in the same safety function, the PFH values of the individual components must be
added.
2The entire concept of the control system, in which the safety component is integrated, must be validated to the relevant
standards.
2.4 Technical Data
许可 - 标准
证书 TÜV
cULus
FCC
IC
总体数据
标准 EN ISO 13849-1
EN ISO 14119
EN IEC 60947-5-3
EN IEC 61508
通用信息 独立编码
编码等级，依据EN ISO 14119 高
作用原理 磁场
RFID
Frequency band RFID 125 kHz
Transmitter output RFID, maximum -6 dB/m
外壳材料 轻合金压铸
操动件关闭时的响应时间安全输出，最大值
100 ms
毛重 764 g
总体数据 - 产品特性
防护装置锁定监控 是
手动解锁 是
短路检测 是
短路识别 是
安全功能 是
整个系统检测，状态 是
诊断信号数量 1
安全触点数量 2
5-26