schmersal AZM400Z-ST-I1-1P2P User manual

操作与安装指示
Solenoid interlock AZM400Z-ST-I1-1P2P
Table of Contents
1 About this document
1.1 Function
1.2 Target group of the operating instructions: authorised qualified personnel
1.3 Explanation of the symbols used
1.4 Appropriate use
1.5 General safety instructions
1.6 Warning about misuse
1.7 Exclusion of liability
2 Product description
2.1 Ordering code
2.2 Special versions
2.3 Purpose
2.4 Technical Data
3 Mounting
3.1 General mounting instructions
3.2 Mechanische Hilfsentriegelung
3.3 Elektrische Hilfsentriegelung-E (für -ST2)
3.4 Fluchtentriegelung -T
3.5 Montage mit Montagesatz
3.6 Dimensions
3.7 Betätiger und Zubehör
4 Electrical connection
4.1 General information for electrical connection
4.2 Ansteuerungsmöglichkeiten im normalen Betriebsmodus
4.3 Anforderungen an eine nachgeschaltete Auswertung
4.4 Wiring configuration and connector accessories
4.5 Wiring examples
5 Actuator teaching / actuator detection
6 Active principle and diagnostic functions
6.1 Mode of operation of the safety outputs
6.2 Diagnostic-LEDs
6.3 Diagnoseausgänge
6.4 Diagnoseinformationen
7 Set-up and maintenance
7.1 Functional testing
7.2 Maintenance
8 Disassembly and disposal
8.1 Disassembly
8.2 Disposal
1 About this document
1-26

1.1 Function
This document provides all the information you need for the mounting, set-up and commissioning to ensure the safe
operation and disassembly of the switchgear. The operating instructions enclosed with the device must always be kept
in a legible condition and accessible.
1.2 Target group of the operating instructions: authorised qualified personnel
All operations described in the operating instructions manual must be carried out by trained specialist personnel,
authorised by the plant operator only.
Please make sure that you have read and understood these operating instructions and that you know all applicable
legislations regarding occupational safety and accident prevention prior to installation and putting the component
into operation.
The machine builder must carefully select the harmonised standards to be complied with as well as other technical
specifications for the selection, mounting and integration of the components.
The information contained in this operating instructions manual is provided without liability and is subject to
technical modifications.
1.3 Explanation of the symbols used
FInformation, hint, note: This symbol is used for identifying useful additional information.
2Caution:Failure to comply with this warning notice could lead to failures or malfunctions.
Warning:Failure to comply with this warning notice could lead to physical injury and/or damage to the machine.
1.4 Appropriate use
The Schmersal range of products is not intended for private consumers.
The products described in these operating instructions are developed to execute safety-related functions as part of
an entire plant or machine. It is the responsibility of the manufacturer of a machine or plant to ensure the correct
functionality of the entire machine or plant.
The safety switchgear must be exclusively used in accordance with the versions listed below or for the applications
authorised by the manufacturer. Detailed information regarding the range of applications can be found in the chapter
"Product description".
1.5 General safety instructions
The user must observe the safety instructions in this operating instructions manual, the country specific
installation standards as well as all prevailing safety regulations and accident prevention rules.
2-26

FFurther technical information can be found in the Schmersal catalogues or in the online catalogue on the Internet:
products.schmersal.com.
The information contained in this operating instructions manual is provided without liability and is subject to
technical modifications.
Restrisiken sind bei Beachtung der Hinweise zur Sicherheit sowie der Anweisungen bezüglich Montage, Inbetriebnahme,
Betrieb und Wartung nicht bekannt.
1.6 Warning about misuse
2Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder Manipulationen können durch den Einsatz des
Schaltgerätes Gefahren für Personen oder Schäden an Maschinen- bzw. Anlagenteilen nicht ausgeschlossen werden.
1.7 Exclusion of liability
We shall accept no liability for damages and malfunctions resulting from defective mounting or failure to comply with
the operating instructions manual. The manufacturer shall accept no liability for damages resulting from the use of
unauthorised spare parts or accessories.
For safety reasons, invasive work on the device as well as arbitrary repairs, conversions and modifications to the
device are strictly forbidden, the manufacturer shall accept no liability for damages resulting from such invasive
work, arbitrary repairs, conversions and/or modifications to the device.
2 Product description
2.1 Ordering code
产品描述:
AZM400Z(1)(2)(3)(4)(5)
(1)
ST 1 连接插头 M12, 8-脚
ST2 2 连接插头 M12, 8-脚/ 5-脚
(2)
无标准编码
I1 独立编码
I2 独立编码，多次示教
(3)
1P2P 1 串联诊断输出以及2 P型安全输出（仅用于ST）
3-26

2P2P 2 串联诊断输出以及2 P型安全输出（仅用于ST2）
(4)
无手动解锁
T紧急出口
BOW 配装鲍登电缆的固定孔
(5)
无不带电子手动解锁（仅用于ST）
E带电子手动解锁（仅用于ST2）
Betätiger AZM400-B1
2Die Ausführungen AZM400Z-...-BOW dürfen nur in Verbindung mit der als Zubehör erhältlichen Bowdenzugentriegelung ACC-AZM400-
BOW-.M-.M eingesetzt werden. Ein Einsatz ohne montierte Bowdenzugentriegelung ist nicht zulässig. Die zusätzlichen Hinweise
der Betriebsanleitung für die Bowdenzugentriegelung sind zu beachten.

2.2 Special versions
For special versions, which are not listed in the ordering code, these specifications apply accordingly, provided
that they correspond to the standard version.
2.3 Purpose
The non-contact, electronic safety switchgear is designed for application in safety circuits and is used for
monitoring the position and locking of movable safety guards.
FThe safety switchgears are classified according to EN ISO 14119 as type 4 interlocking devices. Designs with individual
coding are classified as highly coded.
Die erste der beiden Sicherheitsfunktionen besteht im sicheren Abschalten der beiden Sicherheitsausgänge beim
Entsperren oder Öffnen der Schutzeinrichtung und dem sicheren Abgeschaltetbleiben bei geöffneter oder entsperrter
Schutzeinrichtung (Verriegelungsfunktion). Die zweite Sicherheitsfunktion (Zuhaltefunktion) besteht im sicheren
Zuhalten einer einmal gesperrten Schutzeinrichtung. Die Sperrung der Schutzeinrichtung darf nur im fehlerfreien
Zustand, mit gültigem Signal zum Entsperren, abgeschaltet werden.
Bei geschlossener Schutzeinrichtung und einem anschließend angelegten gültigen zweikanaligen Ansteuersignal durch den
Anwender bzw. durch die Steuerung kann der Sperrbolzen des AZM400 ausgefahren werden. Sobald der Sperrbolzen eine
ausreichende Eintauchtiefe im Arretierungsloch des Betätigers erreicht hat, gilt die Schutzeinrichtung als sicher
zugehalten.
Bei der Sicherheitszuhaltung AZM400 handelt es sich um ein bistabiles System, das bedeutet, die Zuhaltung behält im
Falle eines Stromausfalles den zuletzt vorhandenen Zustand bei.
4-26

2The user must evaluate and design the safety chain in accordance with the relevant standards and the required safety level.
If multiple safety sensors are involved in the same safety function, the PFH values of the individual components must be
added.
2The entire concept of the control system, in which the safety component is integrated, must be validated to the relevant
standards.
2.4 Technical Data
许可 - 标准
证书 TÜV
cULus
FCC
IC
总体数据
标准 EN ISO 13849-1
EN ISO 14119
EN IEC 60947-5-3
EN IEC 61508
通用信息 独立编码
编码等级，依据EN ISO 14119 高
作用原理 磁场
RFID
Frequency band RFID 125 kHz
Transmitter output RFID, maximum -6 dB/m
外壳材料 轻合金压铸
操动件关闭时的响应时间安全输出，最大值
100 ms
毛重 764 g
总体数据 - 产品特性
防护装置锁定监控 是
手动解锁 是
短路检测 是
短路识别 是
安全功能 是
整个系统检测，状态 是
诊断信号数量 1
安全触点数量 2
5-26

安全评估
标准 EN ISO 13849-1
EN IEC 61508
安全评估 - 联锁
性能水平，最高 e
控制类别 4
PFH值 1.00 x 10⁻⁹ /h
PFD值 9.00 x 10⁻⁵
安全完整性等级 (SIL)，适用于以下应用 3
任务时间 20 年
安全评估 - 防护锁定
性能水平，最高 e
控制类别 4
PFH值 1.80 x 10⁻⁹ /h
PFD值 1.60 x 10⁻⁴
安全完整性等级 (SIL)，适用于以下应用 3
任务时间 20 年
机械参数
联锁原理 双稳定
机械寿命，最少 1,000,000 操作
注（机械寿命） 具有横向力的Ftransr= 100 N: 100.000 次操作
Allowed distance interlock to actuator, minimum 1 mm
Allowed distance interlock to actuator, maximum 7 mm
Angular misalignment between solenoid interlock and actuator,
maximum
2 °
设备间最小距离 30 mm
合型力，符合 EN ISO 14119 10,000 N
合型力，最大 13,000 N
螺栓回程侧向力，最大（靠着锁定的门） 300 N
注（螺栓回程侧向力） 不适用于紧急出口、鲍登电缆和手动释放
固定螺丝类型 2x M6
Note (Type of the fixing screws) Property class min. 10.9
螺钉紧固力矩 8 Nm
Note The maximum tightening torque of the cover screw (cover triangle) is
0.55 Nm.
6-26

Mechanical data - Connection technique
终端连接器 连接器M12，8芯，A编码
机械参数 - 尺寸
传感器长度 46.7 mm
传感器宽度 77.8 mm
传感器高度 156.7 mm
环境条件
防护等级 IP67
IP66
Ambient temperature -20 ... +55 °C
储存和运输温度，最小 -40 °C
储存和运输温度，最大 +85 °C
最大相对湿度 93 %
注（相对湿度） 无冷凝
不结冰
抗振性，依据EN 60068-2-6： 10 ... 150 Hz，振幅 0.35 mm
抗冲击 30 g / 11 ms
防护等级 III
允许安装海拔高度，最大值 2,000 m
Ambient conditions - Insulation values
额定绝缘电压 32 VDC
额定冲击耐受电压 0.8 kV
过电压级别 III
污染等级，依据VDE 0100 3
电气参数
Operating voltage 24 VDC -15 % / +10 % (stabilised PELV power supply)
No-load supply current I0, typical 100 mA
Operating current while bolt movement, peak 600 mA / 100 ms
Rated operating voltage 24 VDC
依据EN 60947-5-1额定短路电流 100 A
External wire and device fuse rating 2 A gG
准备就绪时间，最大 1,500 ms
转换频率，最大 0.3 Hz
7-26

开/关循环（电机），最小 3
最小平均循环时间（连续运转） 20 s
电气参数 - 控制输入
指定，控制输入 E1 und E2 (p-schaltend), E3 (n-schaltend)
控制输入的开关阈值 −3 V … 5 V (Low)
15 V … 30 V (High)
分类 ZVEI CB24I，接收器 C0
分类 ZVEI CB24I，信号源 C1
C2
C3
Current consumption at 24V, minimum 5 mA
Current consumption at 24V, maximum 10 mA
允许的差异时间（输入），最大 10 s
Test pulse interval, maximum 40 ms
Test pulse duration, maximum 5 ms
Permissible residual drive current 1.5 mA
Electrical data - Safety digital outputs
指定，安全输出 Y1和Y2
版本 短路保护，P型
电压降 Ud，最大值 2 V
电流漏泄 0.5 mA
电压，应用类别 DC-12 24 VDC
电流，应用类别 DC-12 0.25 A
电压，应用类别 DC-13 24 VDC
电流，应用类别 DC-13 0.25 A
Test pulse interval, typical 1000 ms
Test pulse duration, maximum 0.5 ms
分类 ZVEI CB24I，信号源 C2
分类 ZVEI CB24I，接收器 C1
C2
电气参数 - 诊断输出
指定， 诊断输出 OUT
版本 短路保护，P型
电压降 Ud，最大值 2 V
电压，应用类别 DC-12 24 VDC
电流，应用类别 DC-12 0.05 A
8-26

电压，应用类别 DC-13 24 VDC
电流，应用类别 DC-13 0.05 A
注意 诊断输出不是安全相关输出！
状态显示
备注：（LED开关状态显示） 工作状态：LED绿色
错误 / 功能故障：LED红色
供电电压 UB：LED 绿色
引脚分配
PIN 1 A1 供电电压 UB
PIN 2 E1 1
PIN 3 A2 GND
PIN 4 Y1 安全输出 1
PIN 5 OUT 诊断输出
PIN 6 E3 3
PIN 7 Y2 安全输出 2
PIN 8 E2 2
UL notice
For use in NFPA 79 Applications only.
Use Limited Voltage/Current power supply only.
Adapters providing field wiring means are available from the manufacturer. Refer to manufacurers information.
This device shall be powered with the use of a Listed (CYJV) cable/connector assembly rated 24Vdc, 0.6A minimum.
FCC/IC - Note
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and contains licence-exempt transmitter/receivers that are
compliant with ISED (Innovation, Science and Economic Development) Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference signals, and
(2) This device must be able to tolerate interference signals. These also include interference signals that could
cause the device to function improperly.
This device complies with the nerve stimulation limits (ISED SPR-002) when operated at a minimum distance of 100 mm.
Changes or modifications not expressly approved by K.A. Schmersal GmbH & Co. KG could void the user's authority to
operate the equipment.
The licence-free transmitter/receiver contained in this device satisfies the requirements of the "Radio Standards
Specification" of the Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED) authority that apply to licence-free
radio equipment. Operation is permissible under the following two conditions:
(1) The device must not create disturbances.
(2) The device must tolerate received radio frequency interference, even if this could impair its functionality.
This device complies with the nerve stimulation limits (ISED CNR-102) when operated at a minimum distance of 100 mm.
In the event of changes or modifications that have not been expressly approved by K.A. Schmersal GmbH & Co. KG, the
user's authorisation to use the device may become ineffective.
ANATEL 20941-22-14519
9-26

Este equipamento nao tem direito àprotecao contra interferência prejudicial e nao pode causar interferencia em
sistemas devidamente autorizados.
Para maiores informacores consultar: www.gov.br/anatel
3 Mounting
3.1 General mounting instructions
2Please observe the remarks of the standards EN ISO 12100, EN ISO 14119 and EN ISO 14120.
Die Gebrauchslage ist beliebig.
2Die Ansammlung von feinkörniger Verschmutzung im Bolzenbereich ist zu vermeiden.
Daher ist in einem solchen Fall von einer senkrechten Montage abzusehen, bei der der Bolzen von unten nach oben ausfährt.
Zur Befestigung der Sicherheitszuhaltung sind zwei Befestigungsbohrungen für M6-Schrauben vorhanden.
2Die M6-Schrauben müssen mindestens der Festigkeitsklasse 10.9 entsprechen. Das Anzugsdrehmoment der M6-Schrauben beträgt 8
Nm.
2The actuator must be permanently fitted to the safety guards and protected against displacement by suitable measures
(tamperproof screws, gluing, drilling of the screw heads).
2Der Einsatz bei Minustemperaturen ist nur bei trockener Kälte erlaubt. Dies ist kundenseitig bei der Montage des
Sicherheitsschalters zu berücksichtigen.
Betätigungsrichtungen und Schaltabstände
Der AZM400 ist funktionsfähig innerhalb folgender Toleranzgrenzen:
X-Achse ± 4 mm
Y-Achse ± 4 mm
Z-Achse Abstand zwischen Betätiger und Sicherheitszuhaltung 1 ... 7 mm bei
max.Winkelversatz von 2°
FDie Anfahrkurven zeigen den typischen Erfassungsbereich des Betätigers in Abhängigkeit von der Anfahrrichtung.
10-26


2Die Anfahrtsrichtung ist nur aus X- und Y-Richtung zulässig.
2Der Abstand von max. 7 mm zwischen Betätiger und Sicherheitszuhaltung muss eingehalten werden, damit die angegebene
Zuhaltekraft und die sichere Zuhaltefunktion gemäß SIL 3 erreicht wird. Die Konstruktion der Schutztür muss so ausgelegt
sein, dass es nicht möglich ist, die Schutzeinrichtung mit dem Betätiger in der Z-Achse soweit zu verschieben, dass der
Abstand zwischen Zuhaltung und Betätiger größer als 7 mm wird.
2Die Sicherheitseinrichtung muss konstruktiv so ausgelegt sein, dass eine Quetschgefahr, die durch das Verfahren des Bolzens
ausgehen könnte, ausgeschlossen wird.
Mounting of the solenoid interlock and the actuator
Refer to the mounting instructions manual for the corresponding actuator.
Um eine systembedingte Beeinflussung und eine Reduzierung der Schaltabstände zu vermeiden, bitte folgende Hinweise
beachten:
Metallteile und Magnetfelder in der Nähe des Betätigers und der Sicherheitszuhaltung können den Schaltabstand
beeinflussen oder zu Funktionsstörungen führen
Metallspäne fernhalten.
Mindestabstand zwischen zwei Sicherheitszuhaltungen
bzw. zu anderen Systemen mit gleicher Frequenz (125 kHz): 30 mm
11-26

 
3.2 Mechanische Hilfsentriegelung
Zur Aufstellung der Maschine kann die Sicherheitszuhaltung spannungslos entsperrt werden. Durch Drehen des Dreikants
der Hilfsentriegelung mit Hilfe des Dreikantschlüssels in die Stellung q wird die Sicherheitszuhaltung entsperrt.
Erst nach Zurückdrehen der Hilfsentriegelung in die Ausgangslage p ist die normale Funktion wieder gegeben.
Triangular key TK-M5 (101100887) available as accessory.
2Konstruktiv kann nach dem Zurückdrehen der Hilfsentriegelung eine weiterhin aktive Hilfsentriegelung über die LEDs angezeigt
werden (alle drei LEDs blinken). Diese werden nach einem erneuten Ansteuern über die Steuereingänge zurückgesetzt.
2Hilfsentriegelung nicht über den Anschlag hinaus drehen.
Die Hilfsentriegelung ist nach erfolgter Inbetriebnahme mit beiliegendem Deckel zu verschrauben und anschließend mit
dem dazugehörigen Siegel zu sichern. Das maximale Anzugsdrehmoment der Deckelschraube beträgt 0,55 Nm.
Stellung verriegelt Stellung entriegelt
 
3.3 Elektrische Hilfsentriegelung-E (für -ST2)
Die elektrische Hilfsentriegelung kann durch eine zusätzliche Hilfsversorgung realisiert werden. Hierfür steht der
Hilfsversorgungseingang H1 zur Verfügung.
Der AZM400 muss ausschließlich mit der Hilfsversorgung eingeschaltet werden, damit der Sperrbolzen unabhängig von den
12-26

Steuereingängen zurückfährt.
Danach sind keine weiteren Aktionen möglich, die Sicherheits- und Diagnoseausgänge bleiben abgeschaltet.
Systemzustand (nur während Initialisierungsphase gültig):
Hauptversorgung Hilfsversorgung Systemzustand
0 V 0 V Sperrbolzen bleibt in Position
(Sicherheitsausgänge abgeschaltet)
24 V 0 V abhängig von Steuereingängen
0 V 24 V Sperrbolzen fährt automatisch zurück
(Entsperren)
24 V 24 V Sperrbolzen bleibt in Position (Fehler)
2Die Verdrahtung und Ansteuerung der elektrischen Hilfsentriegelung ist einer sicherheitstechnischen Validierung zu
unterziehen. Das Signal der Hilfsversorgung über USV wird intern anders verarbeitet, sodass Querschlüsse nicht erkannt
werden.
3.4 Fluchtentriegelung -T
Fluchtentriegelung für den Einsatz innerhalb des Gefahrenbereiches.
Zur Fluchtentriegelung den roten Hebel in Pfeilrichtung bis zum Anschlag drehen. Der Bolzen bewegt sich durch
Federkraft in die entriegelte Position, sodass sich die Schutzeinrichtung in dieser Stellung öffnen lässt und die
Sicherheitsausgänge abschalten. In entriegelter Stellung ist die Schutzeinrichtung gegen ungewolltes Sperren
gesichert.
2Nicht über den Anschlag hinaus drehen.
Stellung verriegelt Stellung entriegelt
 
2Um eine korrekte Funktion der Fluchtentriegelung -T gewährleisten zu können, darf sich die Schutztür nicht in einem
mechanisch verspannten Zustand befinden.
3.5 Montage mit Montagesatz
Für 40 mm Aluminium-Profile kann der optionale Montagesatz MS-AZM400 verwendet werden. Dieser besteht aus zwei
Montageplatten inklusive vier Schrauben und vier Muttern.
13-26

3.6 Dimensions
All measurements in mm.
AZM400Z-ST AZM400Z-ST2



AZM400 mit Fluchtentriegelung
AZM400Z-ST..-T AZM400Z-ST2..-T
 


14-26

Legende
A1 Hilfsentriegelung mit Deckel
A2 Fluchtentriegelung
B Sperrbolzen (ausgefahren)
C1 Einbaustecker M12, 8-polig
C2 Einbaustecker M12, 5-polig
D RFID-Sensor
3.7 Betätiger und Zubehör
Betätiger AZM400-B1 (nicht im Lieferumfang enthalten)
Montageplatte, Bestandteil des Montagesatzes MS-AZM400
(als Zubehör erhältlich)
15-26

Sperrzange SZ400
(als Zubehör erhältlich)
Detailinfo und Montagehinweise siehe Betriebsanleitung SZ400
Bowdenzugentriegelung ACC-AZM400-BOW-.M-.M
(als Zubehör erhältlich)
Die zusätzlichen Hinweise der Betriebsanleitung für die Bowdenzugentriegelung sind zu beachten.
16-26

4 Electrical connection
4.1 General information for electrical connection
2The electrical connection may only be carried out by authorised personnel in a de-energised condition.
Die Spannungseingänge A1 (und H1 bei AZM400Z-ST2..) sowie die Steuereingänge E1, E2 und E3 müssen vor permanenter
Überspannung geschützt werden. Es müssen PELV-Versorgungsnetzgeräte gemäß EN 60204-1 eingesetzt werden,
The safety outputs can be integrated into the safety circuit of the control system.
The required electrical cable fuse protection must be integrated in the installation.
4.2 Ansteuerungsmöglichkeiten im normalen Betriebsmodus
Aufgrund der drei Steuereingänge E1, E2 und E3 zur Steuerung der Zuhaltefunktion ist es möglich, verschiedene
Ansteuerungsoptionen zu nutzen, um den AZM400 an unterschiedlichen Sicherheitssteuerungen betreiben zu können. Die
Funktion der Steuereingänge ist für beide Varianten ST und ST2 gleich. Das betriebsmäßige Setzen der Steuereingänge
gemäß folgender Tabelle führt zum Entsperren der Zuhaltung.
Eingangszustand Variante P/P Variante P/N
 E1 E2 E3 E1 = E2 E3
Sperren offen offen GND offen offen
Entsperren 24 V 24 V GND 24 V GND
Verwendung von Sicherheitsausgängen des Typs P/P:
Sicherheits-Steuerung
17-26

Verwendung von Sicherheitssteuerungen des Typs P/N:
Sicherheits-Steuerung 
2Die verwendeten Ausgänge der Steuerung müssen dem an der Schutzeinrichtung benötigten Performance Level (PL) entsprechen.
Zur Erreichung von PL e muss die Steuerung über getestete Ausgänge verfügen, da der AZM400 diese nicht selbst testet.
2Unabhängig von der verwendeten Variante sind die Hinweise der Betriebsanleitung der verwendeten Steuerung zu beachten.
Diese könnten z.B. sein:
- Geschützt verlegte Leitungen
- Mindesttestintervall alle 24 Stunden
- usw.
Blockfahrt
Wenn der Sperrbolzen im ersten Versuch nicht den Zustand „gesperrt“ erreicht, unternimmt der AZM400 einen weiteren
selbstständigen Versuch. Scheitert der zweite Versuch ebenfalls, meldet der AZM400 eine Störung (vgl. Tabelle 2).
Nach einer Störung ist ein Zustandswechsel der Steuereingänge für ein erneutes Ausfahren des Sperrbolzens notwendig.
Bei langsamen Schließen der Schutzeinrichtung kann es zu einer Blockfahrt kommen, wenn sich die Betätigeröffnung noch
nicht vor dem ausfahrenden Bolzen befindet (siehe Kapitel "Betätigungsrichtungen und Schaltabstände").
Entsperren nach Power-On
Befindet sich der AZM400 nach Einschalten bereits in Sperrposition, muss das Gerät in jedem Fall zunächst entsperrt
und neu gesperrt werden, um die Kausalität der Ansteuersignale und die korrekte Eintauchtiefe des Sperrbolzens zu
überprüfen. Nach einem Power-On in Sperrposition blinkt die gelbe LED.
4.3 Anforderungen an eine nachgeschaltete Auswertung
Zweikanaliger Sicherheitseingang, geeignet für 2 p-schaltende Halbleiter-Ausgänge (OSSD)
Die Sicherheitszuhaltungen testen ihre Sicherheitsausgänge durch zyklische Abschaltung. Eine Querschlusskennung in
der Auswertung ist daher nicht notwendig. Die Testimpulszeiten von ≤ 0,4 ms müssen von der Auswertung toleriert
18-26

werden. Die Testimpulszeit der Sicherheitszuhaltungen verlängert sich zusätzlich in Abhängigkeit von der
Leitungslänge und der Kapazität der eingesetzten Leitung.
FKonfiguration Sicherheitssteuerung
Beim Anschluss der Sicherheitszuhaltung an elektronische Sicherheitsauswertungen empfehlen wir eine Diskrepanzzeit von 100
ms einzustellen. Die Sicherheitseingänge der Auswertung müssen einen Testimpuls von < 1 ms ausblenden können.
FInformation for the selection of suitable safety-monitoring modules can be found in the Schmersal catalogues or in the
online catalogue on the Internet: products.schmersal.com.
If the safety component is wired to relays or to non-safety relevant control components, a new risk analysis must be
carried out.
4.4 Wiring configuration and connector accessories
Anschlussbelegung der Variante AZM400Z-ST-...
Funktion
Sicherheitsschaltgerät
 Pinbelegung des
Einbausteckers M12. 8-
polig
Farbcodes der Schmersal-
Steckverbinder
gemäß DIN 47100
Möglicher Farbcode
weiterer handelsüblicher
Steckverbinder
gemäß EN 60947-5-2
 
A1 UB1 WH BN
E1 Steuereingang 1 2 BN WH
A2 GND 3 GN BU
Y1 Sicherheitsausgang 1 4 YE BK
OUT Diagnoseausgang 5 GY GY
E3 Steuereingang 3 6 PK PK
Y2 Sicherheitsausgang 2 7 BU VT
E2 Steuereingang 2 8 RD OR
Anschlussbelegung der Variante AZM400Z-ST2-...
19-26

Funktion
Sicherheitsschaltgerät
 Pinbelegung des
Einbausteckers M12, 8-
polig
Farbcodes der Schmersal-
Steckverbinder
gemäß DIN 47100
Möglicher Farbcode
weiterer handelsüblicher
Steckverbinder
gemäß EN 60947-5-2
 
OUT2 Diagnoseausgang 2 1 WH BN
E1 Steuereingang 1 2 BN WH
- (Nicht angeschlossen) 3 GN BU
Y1 Sicherheitsausgang 1 4 YE BK
OUT1 Diagnoseausgang 1 5 GY GY
E3 Steuereingang 3 6 PK PK
Y2 Sicherheitsausgang 2 7 BU VT
E2 Steuereingang 2 8 RD OR
Funktion
Sicherheitsschaltgerät
 Pinbelegung des
Einbausteckers M12, 5-
polig
Farbcodes der Schmersal-
Steckverbinder
gemäß DIN 47100
Möglicher Farbcode
weiterer handelsüblicher
Steckverbinder
gemäß EN 60947-5-2
 
A1 UB1 BN WH
H2 GNDhe 2 WH BN
A2 GND 3 BU GN
H1 Uhe 4 BK YE
FE Funktionserde 3 5 GY GY
Zubehör Anschlussleitungen
Anschlussleitungen mit Buchse (female)
M12, 8-polig – 8 x 0,25 mm², IP67 / IP69
Leitungslänge Bestellnummer
2,5 m 103011415
5,0 m 103007358
10,0 m 103007359
15,0 m 103011414
20-26