Nouvag md 20 User manual

NOUVAG
®
Made in Switzerland Nr. 31842
www.nouvag.com
Bedienungsanleitung D
Operation manual GB
Mode d'emploi F
Istruzione d'uso I
Instrucciones de uso E
MD 20

NOUVAG AG
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Produktes der Firma NOUVAG AG. Wir freuen uns, dass
Sie sich für ein NOUVAG Erzeugnis entschieden haben und danken Ihnen für Ihr entgegen-
gebrachtes Vertrauen.
Diese Bedienungsanleitung wird Sie mit dem Gerät und seinen Eigenschaften vertraut machen,
damit eine möglichst lange und problemlose Funktion gewährleistet werden kann.
Im Anhang finden Sie die Konformitätserklärung und unsere autorisierten Servicestellen.
• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch!
Congratulations on your purchase of a NOUVAG AG product. Thank you for the confidence shown
in our products.
Please consult the instruction manual for the use and maintenance of the device in order to ensure
that it will function properly and efficiently for many years.
You will find the conformity statement and list of authorized service representatives attached.
• Before operating, please read instructions carefully!
Félicitations vous venez d’acheter un produit NOUVAG AG. Merci de la confiance que vous
montrez en nos produits.
Merci de consulter le mode d’emploi pour l’utilisation et l’entretien de cet appareil de manière à
vous assurer qu’il fonctionnera correctement et efficacement pendant de nombreuses années.
Vous trouverez ci-joint les déclarations de conformité et la liste des agents agréés pour l’entretien.
• Lire soigneusement les instructions avant utilisation!
Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di un prodotto NOUVAG AG e le auguriamo un susseguirsi
di successi professionali.
Questo manuale l’aiuterà a conoscere meglio l’apparecchiatura e le sue caratteristiche. Contiene
indicazioni utili che le assicureranno un funzionamento efficiente ed una lunga durata.
Qui allegato troverete la dichiarazione di conformità e la lista dei rivenditori autorizzati.
• Prego leggere attentamente le istruzione d’uso prima di mettere in funzionamento!
Muchas gracias por la compra de un producto NOUVAG AG.
Felicidades por la elección y la confianza depositada en nuestros productos.
Para garantizar una función duradera y eficiente del aparato, por favor consultar el manual de
instrucciones.
El Certificado de Conformidad y la lista de Centros de Servicio se encuentran en el apéndice.
• Por favor leer las instrucciones detenidamente antes de poner en marcha el aparato!

NOUVAG AG MD20
No. 31842 14/06 1
INHALTSVERZEICHNIS
1Produktebeschreibung 2
1.1 Einsatz und Funktionsweise 2
1.2 Technische Daten 2
1.3 Umgebungsbedingungen für Betrieb 2
1.4 Umgebungsbedingungen für Transport und Lagerung 2
1.5 Gerätesymbole 2
2Sicherheitshinweise 3
3Lieferumfang 3
4Geräteübersicht 4
5Inbetriebnahme 4
5.1 Anschluss an die Spannungsversorgung 4
5.2 Gerätevorbereitung 5
5.3 Montage Internkühlung 6
5.4 Montage Externkühlung 6
5.5 Montage der kombinierten Kühlung 6
5.6 Montage des Dreiweghahns (optional) 6
6Bedienung 7
6.1 Gerät einschalten 7
6.2 Bedienung Dreiweghahn 7
6.3 Übersicht: Bedienelemente Bedienpanel 7
6.4 Übersicht: Display in Normaldarstellung 8
6.5 Einstellen der Betriebswerte 8
6.5.1 Schritt 1) Einstellen der Übersetzung 9
6.5.2 Schritt 2) Einstellen der Drehzahl 9
6.5.3 Schritt 3) Einstellen des Drehmoments 10
6.5.4 Schritt 4) Einstellen der Pumpgeschwindigkeit 11
6.6 Drehmomentbegrenzung AL (Automatic Limiter) 11
6.7 Drehmomentbegrenzung AS (Automatic Stopper) 11
6.8 Speichern verschiedener Programme 11
6.9 Steuerung mit Vario-Fusspedal 11
6.10 Drucken (optional) 12
6.11 Funktionskontrolle 13
6.11.1 Elektronikmotor 13
6.11.2 Schlauchpumpe 13
6.11.3 Drehrichtung Elektronikmotor 13
6.11.4 Programm 13
7Reinigung, Desinfektion und Sterilisation 14
7.1 Steuergerät und Fusspedal 14
7.2 Elektronikmotor 31ESS 14
7.3 Schlauchset Nr. 6024 / 1708 14
7.4 Dreiweghahn und Y-Verbinder 14
8Wartung 15
8.1 Austausch der Steuergerätesicherung 15
8.2 Hinweis zur Entsorgung 15
9Störungen und Fehlersuche 16
10 Ersatzteilliste mit Bestellnummern 16

MD20 NOUVAG AG
2 No. 31842 14/06
1min on /
3min off
1 Produktebeschreibung
1.1 Einsatz und Funktionsweise
Der mikroprozessorgesteuerte MD20 wird in der Implantologie und Mikrochirurgie eingesetzt. Das Gerät
ist für das Bohren, Schrauben und Sägen im Knochen konzipiert. Der MD20 besitzt eine
Schlauchpumpe für die Kühlung der rotierenden Instrumente zur Vermeidung von
Gewebeschädigungen.
1.2 Technische Daten
Spannung: ....................................................................umschaltbar: 100 V∼/ 115 V∼/ 230 V∼, 50-60 Hz
Sicherung Stromversorgung:.........................................................................................................2 x T2A
Leistung: ........................................................................................................................................160 VA
Anwendungsteil: ............................................................................................................................Typ BF
Schutzart: .....................................................................................................................................Klasse II
Drehzahl Motor: ........................................................................................................... 500 - 40´000 Upm
Max. Motordrehmoment: ..............................................................................................................10 Ncm
Masse (HxBxT): ........................................................................................................135 x 285 x 260 mm
Gewicht netto: .....................................................................................................................................6 kg
Drucker: ....................................................................................................................................DPT100-S
1.3 Umgebungsbedingungen für
Betrieb
Rel. Luftfeuchtigkeit:.........................max. 80%
Temperatur:...................................10 bis 40°C
Luftdruck:...............................800 bis 1060hPa
1.4 Umgebungsbedingungen für
Transport und Lagerung
Rel. Luftfeuchtigkeit:.........................max. 90%
Temperatur:..................................... 0 bis 60°C
Luftdruck:..............................700 bis 1060 hPa
1.5 Gerätesymbole
: Achtung Begleitpapiere beachten
: Anwendungsteil des Typs BF
1275 : EU-Konformitätszeichen
: Gerät der Schutzklasse II
: Zertifiziert von Canadian
Standards Association (CSA) für
Kanada und USA
: Betriebserde
: Autoklavierbar bis max. 134°C
IP68 : Fusspedal wasserdicht
: Durchlaufbetrieb mit
Aussetzbelastung
1min ein, 3min aus
: Alte Elektro- und
Elektronikgeräte müssen
getrennt entsorgt werden und
dürfen nicht dem Hausmüll
zugeführt werden.

NOUVAG AG MD20
No. 31842 14/06 3
2 Sicherheitshinweise
Ihre Sicherheit, die Ihres Teams und selbstverständlich die Sicherheit Ihrer Patienten ist uns ein grosses
Anliegen. Daher ist es unerlässlich, die folgenden Hinweise zu beachten:
Grundsätzlich:
• Der MD20 darf nur von fachkundigem und geschultem Personal bedient
werden!
• Die Verwendung von Fremdprodukten liegt in der Verantwortung des
Betreibers!
• Reparaturen dürfen nur durch autorisierte NOUVAG Service-Techniker
vorgenommen werden!
• Unsachgemässer Gebrauch und Reparatur des Gerätes, sowie die
Nichteinhaltung unserer Anweisungen, entbindet uns von jeder
Garantieleistung oder anderen Ansprüchen!
Bei der Anwendung:
• Das Gerät wird nicht steril ausgeliefert! Alle sterilisierbaren Teile müssen vor
dem Gebrauch sterilisiert werden (siehe Kapitel 7 Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation).
• Hand- und Winkelstücke dürfen nur im Stillstand des Elektronikmotors
aufgesetzt werden!
• Nie in laufende oder auslaufende Bohrer oder Fräser greifen, da
Verletzungsgefahr!
• Nie während des Laufens oder Auslaufens die Spannmechanismen der Hand-
oder Winkelstücke betätigen! Instrumente können beschädigt werden.
• An die RS232 Schnittstelle darf nur der optionale Drucker DPT100-S
angeschlossen werden.
3 Lieferumfang
Art.-Nr. Bezeichnung Stückzahl
2195............Steuergerät MD20..................................................................................................... 1 Stück
1871............Vario-Fusspedal; IP68; elektr.................................................................................... 1 Stück
2064............Elektronikmotor 31ESS............................................................................................. 1 Stück
6024............Schlauch-Set, steril, 3m, Einweg .............................................................................. 1 Stück
1984............Nou-Clean; Pflege- und Reinigungsspray................................................................. 1 Stück
1942............Aufsatz zu Nou-Clean Spray; für Elektronikmotor..................................................... 1 Stück
1958............Aufsatz zu Nou-Clean Spray; für Instrumente........................................................... 1 Stück
1696............Kühlflüssigkeit; 0.9% NaCl, 1l ................................................................................... 1 Stück
1770............Stativ für Kühlflüssigkeit............................................................................................ 1 Stück

MD20 NOUVAG AG
4 No. 31842 14/06
4 Geräteübersicht
11
10
9
8
7
6
5
1 2 3 4
16 15 14 13 12
17
1. Fusspedalbuchse
2. Winkelstück (Nicht im Lieferumfang)
3. Elektronikmotor
4. Handstückablage
5. Kontrollleuchte Motor
6. Motorbuchse
7. Drucker (Nicht im Lieferumfang)
8. Bedienpanel
9. Display
10. Schlauchpumpe
11. Schlauchset
12. Dreiweghahn
13. Stativ für Kühlmittelflasche
14. Tropfenkammer
15. Kühlflüssigkeit
16. Entlüftungsventil
17. Variofusspedal
5 Inbetriebnahme
5.1 Anschluss an die Spannungsversorgung
Vor dem Einstecken des Netzkabels in die Steckdose muss die eingestellte
Versorgungsspannung neben dem Hauptschalter kontrolliert werden!
Stimmt die angezeigte Spannung nicht mit der örtlichen Netzspannung überein, so muss die graue
Sicherungshalterung auf die richtige Spannung gedreht werden:

NOUVAG AG MD20
No. 31842 14/06 5
1) Netzkabel ausstecken.
2) Mit einem Schraubendreher Sicherungsfach öffnen.
3) Sicherungshalterung rausziehen.
4) Graue Sicherungshalterung rausziehen und wieder so einsetzen, dass am kleinen Fenster der
örtliche Netzspannungswert erscheint.
5) Graue Sicherungshalterung wieder einschieben und Sicherungsfach schliessen.
6) Angezeigte Netzspannung auf Sicherungsfach überprüfen.
7) Netzkabel wieder am Gerät einstecken.
5.2 Gerätevorbereitung
1) Stativ für Kühlflüssigkeit in Stativhalter einstecken.
2) Motorstecker des Elektronikmotors in Motorbuchse stecken.
3) Eventuell Motorstecker eines zweiten Elektronikmotors in Motorbuchse stecken.
4) Fusspedalstecker in Fusspedalbuchse stecken.
5) Eventuell Drucker (nicht im Lieferumfang!) an Druckerschnittstelle (Rückseite!) anschliessen.
6) Winkelstück auf Elektronikmotor aufstecken.
7) Schlauchsetmontage (Siehe auch Bilder):
Beim Einlegen des Schlauchset sind die Pfeilmarkierungen auf der
Pumpenschublade zu beachten. Sie geben die Richtung des
Kühlflüssigkeitsflusses an!
1. Knopf (seitlich am Steuergerät!) zum Öffnen der Pumpe drücken.
2. Schublade der Pumpe bis an Anschlag rausziehen.
3. Schlauchset bei Schublade einspannen und Sitz prüfen.
4. Schublade mit eingespanntem Schlauchset runterdrücken bis Schublade einrastet.
8) Einstechdorn am Ende des Schlauchsets in Kühlmittelflasche einstecken und Flasche am Stativ
einhängen.
9) Quetschrolle öffnen.
10) Entlüftungsventil unterhalb der Tropfkammer öffnen.
11) Steuergerät mittels Netzstecker an Steckdose anschliessen.
Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung und die Netzspannung
übereinstimmen!

MD20 NOUVAG AG
6 No. 31842 14/06
5.3 Montage Internkühlung
1) Kühlrohr (1) in Schlauchende stecken.
2) Clip (2 & 3) am Kühlschlauch befestigen.
3) Kühlrohr in Winkelstück stecken.
4) Clip am Winkelstück und am Motorkabel befestigen.
5) Bei Bedarf weitere Clip am Motorkabel befestigen.
1
2
3
5.4 Montage Externkühlung
1) Clip (1 & 2) an Kühlschlauch befestigen.
2) Schlauchstück mit Kühlrohr (3) verbinden.
3) Clip am Winkelstück und am Motorkabel befestigen.
4) Bei Bedarf weitere Clip am Motorkabel befestigen.
3
1
2
5.5 Montage der kombinierten Kühlung
1) Y-Verbinder (1) am Schlauchende befestigen.
2) Am Y-Verbinder zwei 16cm-Schlauchstücke (2)
anbringen.
3) Erstes Schlauchstück mit Kühlrohr (3) für Internkühlung
verbinden.
4) Clip (4 & 5) an Kühlschlauch befestigen.
5) Kühlschlauch mit Clip an Winkelstück und an
Motorkabel befestigen.
6) Kühlrohr in Winkelstück stecken.
7) Zweites Schlauchstück mit externer Kühlung verbinden.
8) Bei Bedarf weitere Clip am Motorkabel befestigen.
4
5
1
2
3
5.6 Montage des Dreiweghahns (optional)
(Dreiweghahn nicht im Lieferumfang!)
Um gleichzeitig zwei Motoren zu betreiben ohne jeweils die
Kühlschläuche umzuhängen, kann ein Dreiweghahn auf das
Steuergerät montiert werden:
1) Kunststoffschrauben auf rechter Seite am Steuergerät
rausschrauben.
2) Dreiweghahn mit mitgelieferten Schrauben auf der Seite
montieren.
3) Schläuche anschliessen (→siehe Bild).
von Pumpe
zu Motor 2
zu Motor 1

NOUVAG AG MD20
No. 31842 14/06 7
6 Bedienung
6.1 Gerät einschalten
Mit dem Hauptschalter “I/O“ (auf Rückseite!) wird das Steuergerät ein- respektiv ausgeschaltet.
6.2 Bedienung Dreiweghahn
Mit dem Dreiweghahn können vier verschiedene Positionen
für die Kühlung eingestellt werden:
Position 

:Motor 1 an Kühlung angeschlossen
Position 

:beide Motoren an Kühlung angeschlossen
→
→→
→Diese Position sollte vermieden werden,
da sonst auch bei unbenütztem Motor
Flüssigkeit austritt!
Position 

:Motor 2 an Kühlung angeschlossen
Position 

:keine Kühlung!
6.3 Übersicht: Bedienelemente Bedienpanel
E
F
G
H
A
B
C
D
A) Display: Anzeige der diversen operationalen Werte.
B) Tasten „Program 1 bis Program 3“:
Programme 1 bis 3 wählen (für beide Motoren separat wählbar).
C) Taste „Print“:
Ausdruck der Betriebsdaten (funktioniert nur mit angeschlossenem Drucker!).
D) Wahltaste „Motor 1/2“:
Zwischen angeschlossenen Motoren umschalten.
E) Wahltasten „Handpiece“:
„-“ und „+“: Unter- / Übersetzung oder Fixeinstellung auswählen.
F) Wahltasten „Speed“:
„-“: Drehzahl verkleinern „+“: Drehzahl vergrössern
G) Wahltasten „Torque“:
„-“: Drehmoment verkleinern „+“: Drehmoment vergrössern
H) Wahltasten „Pump“:
„-“: Pumpgeschwindigkeit verkleinern „+“: Pumpgeschwindigkeit vergrössern













MD20 NOUVAG AG
8 No. 31842 14/06
6.4 Übersicht: Display in Normaldarstellung
A
B
C
D
E
F
G
A) Program:
Zeigt das ausgewählte Programm an.
B) Übersetzungsverhältnis:
Zeigt die gewählte Über- / Untersetzung oder Fixeinstellung an.
C) Drehmoment:
Zeigt das gewählte Drehmoment und wenn gewählt, den AL/AS-Modus an.
D) Drehzahl:
Zeigt die momentane Drehzahl des Motors an.
E) Motor:
Zeigt den gewählten Motor an →siehe auch Kontrollampen bei Motorbuchsen.
F) Pumpe:
Zeigt die gewählte Drehzahl der Pumpe an und ob Pumpenbetrieb ein- oder ausgeschaltet ist.
G) Drehrichtung:
Zeigt die Drehrichtung des Motors an.
6.5 Einstellen der Betriebswerte
Damit die angezeigten Werte des Displays mit den realen Werten am Werkstück übereinstimmen,
müssen vor dem Arbeiten die entsprechenden Werte am Steuergerät MD20 eingestellt werden, wie es
in den folgenden Schritten erklärt wird.

Die Pumpe läuft erst, wenn Motor aktiviert wird.

• Bei der Drehrichtung im Gegenuhrzeigersinn (L Linksdrehung) ertönt ein
akustisches Signal.
• Bei den Fixeinstellungen Com.Saw, Osc.Saw, Sag.Saw und Mucotom kann die
Drehrichtung auch eingestellt werden, ist aber unbedeutend für den
Bearbeitungsvorgang.

NOUVAG AG MD20
No. 31842 14/06 9
6.5.1 Schritt 1) Einstellen der Übersetzung
Je nachdem was für ein Werkstück auf den Motor gekoppelt wird, muss das entsprechende
Übersetzungsverhältnis ausgewählt werden. Nur dann stimmen die auf dem Display angezeigte
Geschwindigkeit und das Drehmoment mit den realen Werten überein.
Übersetzungsverhältnis einstellen:
1) „Handpiece“-Tasten „-“ oder „+“ drücken →Übersetzungs-Wahlmenü erscheint:
2) Mit „-“ oder „+“ gewünschtes Übersetzungsverhältnis auswählen:
• Reduction: 1:1, 16:1, 20:1, 32:1
• Fixed Key: Com.Saw (Fixeinstellung für Stichsägen)
Osc.Saw (Fixeinstellung für oszillierende Sägen)
Sag.Saw (Fixeinstellung für Sagitalsägen)
Mucotom (Fixeinstellung für Mukotom)
• Increase: 1:5, 1:3
• Speed (nicht verstellbar): Zeigt dem Übersetzungsverhältnis entsprechenden
Drehzahlbereich an.
3) „Handpiece“-Tasten „-“ und „+“ nicht mehr betätigen →nach ca. 2s springt das Display in die
Normaldarstellung zurück.
→Bei der Normaldarstellung erscheint jetzt links oben der gewählte Modus.
6.5.2 Schritt 2) Einstellen der Drehzahl
Die gewünschte Drehzahl kann aus dem entsprechenden Drehzahlbereich ausgewählt werden:
Übersetzungsverhältnis : 1:1 .................500 – 40'000 : Drehzahl [rpm]
16:1 ...............30 – 2’500
20:1 ...............25 – 2’000
32:1 ...............15 – 1’250
Com.Saw.......15’000
Osc.Saw........15’000
Sag.Saw........15’000
Mucotom .......8’000
1:5 .................2'500 – 200’000
1:3 .................1'500 – 120’000
Drehzahl einstellen:
1) „Speed“-Tasten „-“ oder „+“ drücken →Drehzahl-Wahlmenü erscheint:

MD20 NOUVAG AG
10 No. 31842 14/06
Bereich der wählbaren
Drehzahl
Gewählte
Drehzahl
2) Mit „-“ oder „+“ gewünschte Drehzahl auswählen.
3) „Speed“-Tasten „-“ und „+“ nicht mehr betätigen →nach ca. 2s springt das Display in die
Normaldarstellung zurück.
→Bei der Normaldarstellung erscheint jetzt rechts oben der gewählte Modus.
6.5.3 Schritt 3) Einstellen des Drehmoments
Nach Auswählen der Drehzahl kann aus dem entsprechenden Drehmomentbereich das Drehmoment
ausgewählt werden.
Je nach Drehzahl kann man auch die Drehmomentbegrenzungen AL und AS verwenden.
Drehmoment einstellen:
1) „Torque“-Taste „-“ oder „+“ drücken →Drehmoment-Wahlmenü erscheint:
Bereich der wählbaren
Drehmomente
Gewähltes
Drehmoment
2) Mit „-“ oder „+“ gewünschten Modus auswählen.
3) „Torque“-Taste „-“ und „+“ nicht mehr betätigen →nach ca. 2s springt das Display in die
Normaldarstellung zurück.
→Bei der Normaldarstellung erscheint jetzt links unten der gewählte Modus.

Bei eingestellten Fixtasten ist die Drehzahl auf genau einen Wert beschränkt.

Hinweise zum AL- und AS-Modus siehe Kapitel „6.6 Drehmomentbegrenzung AL
(Automatic Limiter)“ und Kapitel „6.7 Drehmomentbegrenzung AS (Automatic
Stopper)“

Bei eingestellten Fixtasten ist das Drehmoment auf genau einen Wert beschränkt.

NOUVAG AG MD20
No. 31842 14/06 11
6.5.4 Schritt 4) Einstellen der Pumpgeschwindigkeit
Die gewünschte Pumpgeschwindigkeit kann im Pump-Wahlmenü ausgewählt werden:
1) „Pump“-Taste „-“ oder „+“ drücken →Pumpgeschwindigkeit-Wahlmenü erscheint:
Bereich der wählbaren
Pumpgeschwindigkeit
Gewählte
Pumpgeschwindigkeit
2) Mit „-“ oder „+“ gewünschte Pumpgeschwindigkeit auswählen.
3) „Pump“-Taste „-“ und „+“ nicht mehr betätigen →nach ca. 2s springt das Display in die
Normaldarstellung zurück.
→Bei der Normaldarstellung erscheint jetzt rechts unten der gewählte Modus.
6.6 Drehmomentbegrenzung AL (Automatic Limiter)
Die Funktion AL begrenzt das Drehmoment am Instrument. Für Knochenbohrungen wird im AL-Modus
gearbeitet, damit der Elektronikmotor genügend Kraft entwickelt um das Instrument auch im harten
Knochen noch anzutreiben. Die Drehzahl am Instrument bleibt bis zum Erreichen des gewählten
Drehmomentes konstant. Wird die Belastung auf das Instrument über das gewählte Limit erhöht,
verringert sich die Drehzahl bis zum Stillstand. Das Drehmoment am Instrument bleibt erhalten. Wird die
Belastung wieder verkleinert, erhöht sich die Drehzahl wieder.
6.7 Drehmomentbegrenzung AS (Automatic Stopper)
Die Funktion AS begrenzt das Drehmoment am Instrument. Der AS-Modus arbeitet wie ein
Drehmomentschlüssel beim Festziehen von Implantaten und Deckschrauben. Sobald das
voreingestellte Drehmoment erreicht ist, stoppt der Elektronikmotor sofort. Der Elektronikmotor erzeugt
keine Kraft mehr. Um den Elektronikmotor wieder zu starten, muss die Trittplatte losgelassen und
erneut gedrückt werden.
6.8 Speichern verschiedener Programme
Beim MD20 können bis zu drei verschiedene Einstellungen fix als Programme eingestellt werden
(Programm 1 bis Programm 3). Auf dem Display ist jeweils ersichtlich, welches Programm aktiv ist.
Beim Ausschalten des Gerätes werden die Einstellungen jeweils automatisch gespeichert.

Funktion AS ist nur bei Untersetzungen 16:1, 20:1 und 32:1 und den Drehzahlen
bis 80 U/min, 45 U/min bzw. 40 U/min aktiv!
Bei anderen Unter- und Übersetzungen oder Drehzahlen kann nur mit Funktion AL
gearbeitet werden.

Beim Einschalten des MD20 erscheint auf dem Display immer das Programm 1 mit
Motor 1!

MD20 NOUVAG AG
12 No. 31842 14/06
6.9 Steuerung mit Vario-Fusspedal
1) Tragbügel
2) Pumpen-Taste :
Kurzer Tastendruck: Pumpe ein- respektive
ausschalten (siehe Anzeige Display).
Langer Tastendruck: Pumpgeschwindigkeit erhöhen
(siehe Anzeige Display).
3) Programm-Taste :
Kurzer Tastendruck: Umschalten des Programms
(+1) (siehe Anzeige Display)
Langer Tastendruck: Umschalten des Programms
(-1) (siehe Anzeige Display)
4) Motor-Taste :
Kurzer Tastendruck: Umschalten der Drehrichtung (siehe Anzeige Display)
Langer Tastendruck: Wechseln des Motors (siehe auch Kontrollleuchten bei Motorbuchsen am
Steuergerät)
5) Trittplatte:
Mit der Trittplatte des Fusspedals kann der Pumpvorgang aktiviert und die Drehzahl des Motors
variabel gesteuert werden:
Trittplatte ... Motor: Pumpe:
... nicht gedrückt Motor aus Pumpe aus
... leicht runtergedrückt Motor läuft langsam Pumpe ein, falls Pumpe „On“ auf Display (Drehzahl wie an
Steuergerät eingestellt)
... ganz runtergedrückt Motor läuft maximal (Drehzahl
wie an Steuergerät eingestellt)
Pumpe ein, falls Pumpe „On“ auf
Display (Drehzahl wie an
Steuergerät eingestellt)
6.10 Drucken (optional)
An die RS232 Schnittstelle darf nur der optionale Drucker DPT100-S
angeschlossen werden (Drucker nicht im Lieferumfang!).
Mit Hilfe des angeschlossenen Druckers können die Operationen ausgedruckt werden:
Taste „Print“ auf Bedienpanel drücken →Druckmenü erscheint:
Daten ausdrucken: kurzer Druck auf Taste „Print“
Daten löschen: langer Druck auf Taste „Print“

• Bei den gewählten Fixtasten können die Geschwindigkeiten nicht variiert
werden.
• Das Gerät kann aus Sicherheitsgründen nur mit Fusspedal bedient werden.
5
2
1
3
4

NOUVAG AG MD20
No. 31842 14/06 13
6.11 Funktionskontrolle
Nach dem Zusammenbauen sollte beim MD20 eine Funktionskontrolle durchgeführt werden. Nach dem
einschalten erscheinen die zuletzt eingestellten Daten auf dem Display und die Lampe bei Motor 1
leuchtet auf.
6.11.1 Elektronikmotor
Mit den Wahltasten „Speed“ die Drehzahl des Elektronikmotors auf 40'000 rpm einstellen. Trittplatte bei
Fusspedal drücken und der Elektronikmotor läuft an und beschleunigt bis auf 40'000 rpm. Trittplatte
loslassen und Elektronikmotor bremst wieder ab.
6.11.2 Schlauchpumpe
Die Pumpen-Taste beim Fusspedal kurz drücken und Schlauchpumpe schaltet ein. Trittplatte bei
Fusspedal drücken und die Schlauchpumpe und der Elektronikmotor beginnt zu laufen. Beim
Winkelstück spritz Wasser aus dem Kühlrohr.
6.11.3 Drehrichtung Elektronikmotor
Motor-Taste bei Fusspedal kurz drücken und die Drehrichtung des Elektronikmotors ändert sich.
Trittplatte bei Fusspedal drücken und der Elektronikmotor dreht links herum und ein unterbrochener
Pfeifton erklingt. Trittplatte loslassen und der Elektronikmotor und Pfeifton stoppt.
6.11.4 Programm
Programm-Taste bei Fusspedal kurz drücken und Programm springt von 1 auf 2. Programm-Taste
nochmals kurz drücken und Programm springt von 2 auf 3.

MD20 NOUVAG AG
14 No. 31842 14/06
7 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation
Für die Pflege des Materials sind insbesondere folgende wichtige Punkte zu beachten:
• Reinigung, Desinfektion und Sterilisation nach jeder Behandlung durchführen!
• Keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden!
• Material immer im Klarsichtbeutel verpackt autoklavieren!
• Sterilisationsverpackungen dürfen nur bis zu 80% gefüllt sein!
• Material bei maximal 134°C autoklavieren!
• Falls sterilisiertes Material nicht sofort zum Einsatz kommt, sollte es auf der
Verpackung mit Sterilindikator und Sterildatum beschriftet werden!
7.1 Steuergerät und Fusspedal
Steuergerät und Fusspedal kommen mit dem Patienten nicht in Berührung:
Nur äusserliche Wischdesinfektion mit mikrobiologisch geprüften Flächendesinfektionsmitteln oder
80%-igem Äthyl-Alkohol verwenden. Die Frontplatte der Steuereinheit ist entsprechend abgedichtet und
abwaschbar.
7.2 Elektronikmotor 31ESS
• Motorenkabel nicht knicken, da sonst Kabelbruch möglich!
• Elektronikmotor nicht mit Druckluft reinigen!
• Autoklavieren ohne Klarsichtbeutel kann den Elektronikmotor beschädigen!
• Den Elektronikmotor nach dem Autoklavieren abkühlen lassen!
1) Motor mitsamt Kabel und Stecker von Rückständen befreien und reinigen. Dazu sauberen,
befeuchteten Lappen mit Reinigungs- oder Desinfektionsmittel zum Abwischen verwenden.
2) Motor 1s lang mit „Nou-Clean“ - Spray durchsprühen (Handhabung siehe Sprayaufschrift!).
3) Motor in Sterilgut-Einzelverpackung (siehe DIN 58953) verpacken.
4) Eingepackten Motor inkl. Kabel bei maximal 134°C autoklavieren.
Bei Autoklaven ohne Nachvakuum muss Trocknungsphase erfolgen. Motor im Beutel mindestens 1
Stunde bei Raumtemperatur, mit Papierseite nach oben, trocknen lassen.
7.3 Schlauchset Nr. 6024 / 1708
Einwegschlauchset 6024 und 1708 können nicht sterilisiert werden!
7.4 Dreiweghahn und Y-Verbinder
Um Auskristallisieren der Kochsalzlösung zu vermeiden, sollten der Dreiweghahn
und der Y-Verbinder nach Gebrauch mit destilliertem Wasser durchgespült
werden!
1) Dreiweghahn und Y-Verbinder mit angeschlossenen Winkelstück ca. 20s mit destilliertem Wasser
durchspülen.
2) Schläuche von Dreiweghahn und Y-Verbinder entfernen.
3) Dreiweghahn und Y-Verbinder einzeln in einen Klarsichtbeutel verpacken und
bei maximal 134°C
im Autoklaven sterilisieren.

NOUVAG AG MD20
No. 31842 14/06 15
8 Wartung
8.1 Austausch der Steuergerätesicherung
Defekte Steuergerätesicherungen können vom Anwender selbständig ausgewechselt werden. Sie
befinden sich auf der Rückseite des Gerätes im Sicherungsfach neben dem Hauptschalter:
1) Netzstecker ziehen.
2) mit einem Schraubendreher Sicherungsfach öffnen.
3) defekte Sicherung T 2A auswechseln.
4) Sicherungshalterung wieder einschieben und Sicherungsfach schliessen.
5) angezeigte Netzspannung auf Sicherungsfach überprüfen.
6) Netzstecker wieder einstecken.
1. Sichtfenster für eingestellte Spannung
2. Sicherungsfach
3. Verschluss Sicherungsfach
4. Sicherung 1
5. Sicherung 2
8.2 Hinweis zur Entsorgung
Bei der Entsorgung von Gerät, Gerätbestandteilen und Zubehör müssen die erlassenen Vorschriften
des Gesetzgebers befolgt werden.
Im Sinne des Umweltschutzes können Altgeräte an den Händler oder den Hersteller zurückgegeben
werden.

MD20 NOUVAG AG
16 No. 31842 14/06
9 Störungen und Fehlersuche
Störung: Ursache: Behebung: Hinweis
Betriebsanl.:
Gerät funktioniert
nicht
Steuergerät nicht
eingeschaltet Hauptschalter “I/O“ auf ”I”- Position schalten
Netzverbindung nicht
hergestellt Steuergerät an Stromnetz anschliessen
Falsche Betriebsspannung
Netzspannung überprüfen 5.1 Anschluss an die
Spannungsversorgung
Defekte Sicherung Ersetzen der Sicherung 8.1 Austausch der
Steuergerätesicherung
Motor läuft nicht:
Motor nicht eingeschaltet Motor durch Trittplatte
einschalten 6.9 Steuerung mit Vario- Fusspedal
Falscher Motor aktiv Umschalten des Motors
mit Vario-Fusspedal 6.9 Steuerung mit Vario- Fusspedal
Motor nicht angeschlossen
Motorkabel an Steuergerät
anschliessen 4 Geräteübersicht
Hand- oder Winkelstück
nicht richtig montiert
Mikromotor fest an
Handteil drücken bis er
einschnappt. Mit leichter
Gegenbewegung Sitz
prüfen.
Kein Kühlmittel am
Instrument
Schlauchpumpe nicht
eingeschaltet Schlauchpumpe einschalten 6.9 Steuerung mit Vario- Fusspedal
Schlauchset falsch
eingespannt Schlauchset richtig
einspannen (Richtung
beachten!) 5.2 Gerätevorbereitung
Schlauchset verklebt /
verkrustet Schlauchset austauschen 5 Inbetriebnahme
Flasche von
Kochsalzlösung nicht
belüftet
Belüftungsfilter bei
Tropfkammer öffnen 4 Gerätübersicht
Schlauchset tropft Schlauchset austauschen 5 Inbetriebnahme
Fusspedal funktioniert
nicht
Fusspedal nicht
angeschlossen Fusspedalkabel bei Steuergerät anschliessen 4 Gerätübersicht
Fehlbedienung Betriebsanleitung
nachlesen 6.9 Steuerung mit Vario- Fusspedal
Kann ein Fehler nicht behoben werden, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten oder an eine
autorisierte Servicestelle. Die Anschriften sind auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung zu finden.
10 Ersatzteilliste mit Bestellnummern
Zubehör Art.-Nr
Clip large CL.......................................................................................................................................1843
Clip-Set Motorkabel............................................................................................................................1873
Schläuche (16cm) zu Y-Verbinder; 20 Stk. ........................................................................................1773
Einweg-Schlauchset, 3m, steril, Packung à 10 Stück ........................................................................6024
Y-Verbinder.........................................................................................................................................1777
Dreiweghahn mit Halter....................................................................................................................50437
Kühlflüssigkeit, 0.9% NaCl, 1l.............................................................................................................1707
Nou-Clean; Pflege- / Reinigungsspray ...............................................................................................1984
Sprayrohr Aufsatz E-Kupplung, für Chirurgieinstrumente...................................................................1958
Sprayrohr Aufsatz, für Elektronikmotor...............................................................................................1942
Für Bestellungen anderer Teile steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verfügung.