Novellini CALOS 150X70 Service manual

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
NOTICE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
AUFBAU-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE INSTALAÇÃO USO E MANUTENÇÃO
IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT

2
IT
INDICE
Contenuto del kit di montaggio..................................................................3
Utensili e materiali necessari per l’installazione (non forniti)............3
Caratteristiche tecniche..................................................................................4
Collaudo tenuta acqua................................................................................. 10
Premessa ........................................................................................................... 13
Installazione ..................................................................................................... 13
Certicato di garanzia................................................................................... 13
FR
TABLE DES MATIERES
Contenu du kit de montage..........................................................................3
Outils et matériel nécessaires au montage (non fourni).....................3
Caracteristiques techniques..........................................................................4
Vérication de l’étanchéité ......................................................................... 10
Avant propos.................................................................................................... 14
Installation ........................................................................................................ 14
Certicat de garantie .................................................................................... 14
EN
CONTENTS
Contents of the installation kit.....................................................................3
Tools and materials required for installation (not supplied)..............3
Technical specications ..................................................................................4
Waterproof test ............................................................................................... 10
Introduction ..................................................................................................... 15
Installation ........................................................................................................ 15
Product guarantee......................................................................................... 15
DE
INHALTSVERZEICHNIS
Inhalt des Montage-Sets.................................................................................3
Für die Montage benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel (nicht
mitgeliefert).........................................................................................................3
Technische eigenschaften..............................................................................4
Prüfung der Dichtheit................................................................................... 10
Vorwort .............................................................................................................. 16
Installation ........................................................................................................ 16
Garantie ............................................................................................................. 16
NL
INHOUD
Inhoud van de montagekit............................................................................3
Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie (niet
meegeleverd)......................................................................................................3
Technische kenmerken ...................................................................................4
Waterdichtheidstest...................................................................................... 10
Inleiding............................................................................................................. 17
Installatie........................................................................................................... 17
Garantiecerticaat ......................................................................................... 17
ES
ÍNDICE
Contenido del kit de montaje.......................................................................3
Herramientas y materiales necesarios para la instalación (no
suministrado)......................................................................................................3
Características técnicas...................................................................................4
Prueba de estanqueidad al agua.............................................................. 10
Introducción..................................................................................................... 18
Instalación......................................................................................................... 18
Certicado de garantía................................................................................. 18
PT
ÍNDICE
Conteúdo do kit de montagem ...................................................................3
Ferramentas e materiais necessários para a instalação (não
fornecidos)...........................................................................................................3
Características técnicas...................................................................................4
Vericação da estanquidade à água........................................................ 10
Introdução ........................................................................................................ 19
Installazione ..................................................................................................... 19
Certicado de garantia................................................................................. 19

3
ø8 mm
1500 mm
1 1⁄21 1⁄2
C 17
Utensili e materiali necessari per l’installazione (non forniti)
Outils et matériel nécessaires au montage (non fourni)
Tools and materials required for installation (not supplied)
Für die Montage benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel (nicht mitgeliefert)
Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie (niet meegeleverd)
Herramientas y materiales necesarios para la instalación (no suministrado)
Ferramentas e materiais necessários para a instalação (não fornecidos)
IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT
x4
x8
x2 x2
x2
x2
410 mm
x2
395 mm
Contenuto del kit di montaggio
Contenu du kit de montage
Contents of the installation kit
Inhalt des Montage-Sets
Inhoud van de montagekit
Contenido del kit de montaje
Conteúdo do kit de montagem
IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT

4
Caratteristiche tecniche
Caracteristiques techniques
Technical specications
Technische eigenschaften
Technische kenmerken
Características técnicas
Características técnicas
IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT
Mod.
Capienza
Capacité
Capacity
Kapazität
Capaciteit
Capacidad
Capacidade
Carico Max per m2
Charge Max par m2
Max load per sq.m
Max Belastung pro mq.
Max. belasting per m2
Carga Max por m2
Carga máx. por m2
Capacità litri
Capacité en litres
Capacity in litres
Fassungsvermögen in Liter
Inhoud in liters
Capacidad litros
Capacidade em litros
Calos 150x70 500/20
500/30 1 320 kg/m2155
Calos 160x70 500/20
500/30 1 320 kg/m2170
Calos 170x70 500/20
500/30 1 320 kg/m2185
Calos 170x75 500/20
500/30 1 310 kg/m2200
Calos 170x80 600/20
600/30 1 300 kg/m2215
Calos 180x80 600/20
600/30 1 300 kg/m2235
IT Area disponibile per lo scarico Area consigliata
FR Espace prévu pour l’évacuation Espace recommandé
EN Area provided for drain pipe Recommended area
DE Verfügbarer Bereich für den Abuss Empfohlener Bereich
NL Beschikbaar gebied voor de afvoer Aanbevolen gebied
ES Área disponible para la descarga Área recomendada
PT Área disponível para o tubo de esgoto Área recomendada

5
1500
218
350 350
700
A
B
B
A
700
10
444
71
B-B
1500
10
L 155 max
120
526 459
580
425
A-A
4
460
10
600
570 500100 100
6565
10
300 600
65
1600
218
350 350
700
A
B
B
A
700
10
444
71
B-B
1600
10
L 170 max
120
526 459
580
425
A-A
4
460
10
600
570 500100 100
6565
10
400 600
65
1700
218
350 350
700
A
B
B
A
700
10
444
71
B-B
1700
10
L 185 max
120
526 459
580
425
A-A
4
460
10
600
570 500100 100
6565
10
500 600
65
CALOS 150X70
CALOS 160X70
CALOS 170X70

6
1700
218
400 400
800
A
B
B
A
800
10
544
71
B-B
1700
10
L 215 max
120
526 459
580
425
A-A
4
460
10
600
670 600100 100
6565
10
500 600
65
1700
218
375 375
750
A
B
B
A
750
10
494
71
B-B
1700
10
L 200 max
120
526 459
580
425
A-A
4
460
10
600
620 550100 100
6565
10
500 600
65
1800
218
400 400
800
A
B
B
A
800
10
544
71
B-B
1800
10
L 235 max
120
526 459
580
425
A-A
4
460
10
600
670 600100 100
6565
10
600 600
65
CALOS 170X75
CALOS 170X80
CALOS 180X80

7
1
2
410 mm
410 mm
395 mm
395 mm
395 mm
410 mm
CLAK
30083VAS n°4

8
3
4
5x35
5x35
5x35
5x35
5x35
5x35
x4
x8

9
5
6
17
x4
~ 58 cm
C17
X + 5÷8 mm
x

10
7
8
1 1⁄2
No!
IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT
non fornito
non fourni
not supplied
nicht im Lieferumfang
niet bijgeleverd
no incluida
não incluída
Collaudo tenuta acqua
Vérication de l’étanchéité
Waterproof test
Prüfung der Dichtheit
Waterdichtheidstest
Prueba de estanqueidad al agua
Vericação da estanquidade à água
IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT