Novellini IRIS sx 600/20 User manual

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
NOTICE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
AUFBAU-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE INSTALAÇÃO USO E MANUTENÇÃO
IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT

2
PT - ÍNDICE
Conteúdo do kit de montagem .................................................................................................................3
Ferramentas e materiais necessários para a instalação (não fornecidos)...................................3
Características técnicas.................................................................................................................................4
Desmontagem do painel..............................................................................................................................13
Nivelação da banheira...................................................................................................................................14
Ligação hidráulica...........................................................................................................................................17
Vericação da estanquidade à água.........................................................................................................20
Montagem do painel .....................................................................................................................................21
Introdução .........................................................................................................................................................52
Descrição do comando remoto /30..........................................................................................................54
EN - CONTENTS
Contents of the installation kit...................................................................................................................3
Tools and materials required for installation (not supplied)............................................................3
Technical specications ................................................................................................................................4
Removing the panel.......................................................................................................................................7
Levelling the bath ...........................................................................................................................................8
Water connection............................................................................................................................................10
Waterproof test ................................................................................................................................................13
Fitting the panel ..............................................................................................................................................14
Introduction ......................................................................................................................................................32
Description of the remote control /30.....................................................................................................34
DE - INHALTSVERZEICHNIS
Inhalt des Montage-Sets...............................................................................................................................3
Für die Montage benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel (nicht mitgeliefert).............................3
Technische eigenschaften............................................................................................................................4
Ausbau der Schürze........................................................................................................................................7
Ausnivellieren der Wanne ............................................................................................................................8
Wasseranschluss ..............................................................................................................................................10
Prüfung der Dichtheit....................................................................................................................................13
Einbau der Schürze.........................................................................................................................................14
Vorwort ...............................................................................................................................................................37
Beschreibung der Fernbedienung /30 ....................................................................................................39
FR - TABLE DES MATIERES
Contenu du kit de montage........................................................................................................................3
Outils et matériel nécessaires au montage (non fourni)...................................................................3
Caracteristiques techniques........................................................................................................................4
Démontage du panneau ..............................................................................................................................7
Mise à niveau de la baignoire .....................................................................................................................8
Raccordement hydraulique.........................................................................................................................10
Vérication de l’étanchéité ..........................................................................................................................13
Montage du panneau....................................................................................................................................14
Avant propos.....................................................................................................................................................27
Description de la télécommande /30 ......................................................................................................29
ES - ÍNDICE
Contenido del kit de montaje.....................................................................................................................3
Herramientas y materiales necesarios para la instalación (no suministrado) ...........................3
Características técnicas.................................................................................................................................4
Extracción del panel.......................................................................................................................................13
Nivelación de la bañera.................................................................................................................................14
Conexión hidráulica........................................................................................................................................17
Prueba de estanqueidad al agua...............................................................................................................20
Colocación del panel......................................................................................................................................21
Introducción......................................................................................................................................................47
Descripción del telecomando /30.............................................................................................................49
NL - INHOUD
Inhoud van de montagekit..........................................................................................................................3
Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie (niet meegeleverd)..............3
Technische kenmerken .................................................................................................................................4
Verwijderen van de panelen .......................................................................................................................7
Stellen bad.........................................................................................................................................................8
Hydraulische aansluiting..............................................................................................................................10
Waterdichtheidstest.......................................................................................................................................13
Montage panelen............................................................................................................................................14
Inleiding..............................................................................................................................................................42
Beschrijving van de afstandsbediening /30 ..........................................................................................44
IT - INDICE
Contenuto del kit di montaggio................................................................................................................3
Utensili e materiali necessari per l’installazione (non forniti)..........................................................3
Caratteristiche tecniche................................................................................................................................4
Smontaggio del pannello.............................................................................................................................7
Livellamento della vasca...............................................................................................................................8
Allacciamento idraulico ................................................................................................................................10
Collaudo tenuta acqua..................................................................................................................................13
Montaggio del pannello...............................................................................................................................14
Premessa.............................................................................................................................................................22
Descrizione del telecomando/30 ..............................................................................................................24

3
ø6 - ø8 - ø9 mm
C10 - C17
ø6 mm
1500 mm
1 1⁄21 1⁄2
1,5x3 cm
non acetico
non acétique
acetic-acid free
nicht essigsäurevernetzend
niet zuur
no acético
não acético
IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT
Utensili e materiali necessari per l’installazione (non forniti)
Outils et matériel nécessaires au montage (non fourni)
Tools and materials required for installation (not supplied)
Für die Montage benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel (nicht mitgeliefert)
Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie (niet meegeleverd)
Herramientas y materiales necesarios para la instalación (no suministrado)
Ferramentas e materiais necessários para a instalação (não fornecidos)
IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT
Contenuto del kit di montaggio
Contenu du kit de montage
Contents of the installation kit
Inhalt des Montage-Sets
Inhoud van de montagekit
Contenido del kit de montaje
Conteúdo do kit de montagem
IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT

4
Caratteristiche tecniche
Caracteristiques techniques
Technical specications
Technische eigenschaften
Technische kenmerken
Características técnicas
Características técnicas
Vericare dati di targa
Voir plaque signalétique
See data plate
Siehe Typenschild
Zie label
Vea la placa de datos
Consulte a placa de dados
IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT
IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT
Mod.
Capienza
Capacité
Capacity
Kapazität
Capaciteit
Capacidad
Capacidade
Carico Max per m2
Charge Max par m2
Max load per sq.m
Max Belastung pro mq.
Max. belasting per m2
Carga Max por m2
Carga máx. por m2
Capacità litri
Capacité en litres
Capacity in litres
Fassungsvermögen in Liter
Inhoud in liters
Capacidad litros
Capacidade em litros
Tensione
Tension
Voltage
Spannung
Spanning
Tensión
Tensão
Frequenza
Fréquence
Frequency
Frequenz
Frequentie
Frecuencia
Frequência
Potenza max assorbita
Puissance absorbée
Absorbed power
Aufgenommene Leistung
Geabsorbeerd vermogen
Potencia absorbida
Potência máx. absorvida
Whirlpool Whirlpool + Airpool
IRIS sx 600/20
600/30 1 390 kg/m2265 220-230 V 50-60 Hz 550 W 880 W
1350 W
1680 W
IRIS dx 600/20
600/30 1 390 kg/m2265 220-230 V 50-60 Hz 550 W
880 W
1350 W
1680 W
1/2”
1
5
1/2”
2
6≥ IP55
IT Acqua calda Acqua fredda Allacciamento elettrico Area disponibile per lo scarico Area consigliata
FR Eau chaude Eau froide Raccordement électrique Espace prévu pour l’évacuation Espace recommandé
EN Hot water Cold water Electrical connection Area provided for drain pipe Recommended area
DE Warmwasser Kaltwasser Stromanschluss Verfügbarer Bereich für den Abuss Empfohlener Bereich
NL Warm water Koud water Electrische aansluiting Beschikbaar gebied voor de afvoer Aanbevolen gebied
ES Agua caliente Agua fría Conexión eléctrica Área disponible para la descarga Área recomendada
PT Água quente Água fria Ligação eléctrica Área disponível para o tubo de esgoto Área recomendada

5
A123
51644
427
193
620 127
30
750 150
150
1 2
44
44
120
480
111
350
C±2
45 127565
10
620
165
240
315
A-A
3
max
200
D
A±2
B
B
B
AA
70 70
72°
70
480
510 595
E
+4 0
B
+4 0
100
700
100
100400
3 4
AAA
400=
400 200 300
=
1000
15 max
45
56
B-B
100 450
200
123
IRIS sx
Mod. A B C D E
160x70/80 1600 700 1130 850 800
170x70/80 1700 700 1235 850 800
180x75/85 1800 750 1345 860 850

6
516 44
427
620 127
30
750150
150
2 1
44
44
120
480
111
350
C±2
45 127565
10
620
315
A-A
3
max
200
D
A±2
B
B
B
A
A
7070
72°
70
470
E
510 595
+4 0
B
+4 0
100
700
100
100400
4 3
A
A A
400 =
400200300
=
1000
15 max
45
56
B-B
100450
200
123
165
240
193
A123
IRIS dx
Mod. A B C D E
160x70/80 1600 700 1130 850 800
170x70/80 1700 700 1235 850 800
180x75/85 1800 750 1345 860 850

7
Smontaggio del pannello
Démontage du panneau
Removing the panel
Ausbau der Schürze
Verwijderen van de panelen
Extracción del panel
Desmontagem do painel
IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT
1
2

8
3
4
1,5x3 cm
Livellamento della vasca
Mise à niveau de la baignoire
Levelling the bath
Ausnivellieren der Wanne
Stellen bad
Nivelación de la bañera
Nivelação da banheira
IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT
1 2
3 4
1÷2 mm
0 mm
C17
620 mm

9
630 mm
1630 mm
X mm
X -55 mm
ø9 mm
ø9 mm
X mm
X -55 mm
5
6
x2
C10
x2
AA
A A
A B
B
B
B
3,9x19
15 mm
A=B
1 2
3

10
7
8
Allacciamento idraulico
Raccordement hydraulique
Water connection
Wasseranschluss
Hydraulische aansluiting
Conexión hidráulica
Ligação hidráulica
IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT
1 2
IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT
non fornito
non fourni
masonry bit (not supplied)
nicht im Lieferumfang
niet bijgeleverd
no incluida
não incluída
1 1⁄2

11
12mm.
CLACK!
<6mm.
30 mm.
30 mm.
Optional G3/8” - G1/2”
9
Service:
HYDRO

12
B
A
10
No! OK
IT
FR
UK
DE
NL
ES
PT
non forniti
non fourni
not supplied
nicht im Lieferumfang
niet bijgeleverd
no incluida
não incluída
0
0
AB

13
11
12
Collaudo tenuta acqua
Vérication de l’étanchéité
Waterproof test
Prüfung der Dichtheit
Waterdichtheidstest
Prueba de estanqueidad al agua
Vericação da estanquidade à água
IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT
No!
A
C D
B

14
3,5x25
ø2,75
Montaggio del pannello
Montage du panneau
Fitting the panel
Einbau der Schürze
Montage panelen
Colocación del panel
Montagem do painel
IT
FR
EN
DE
NL
ES
PT
13
14
1°
1°
2°
3° OPEN

15
IRIS sx
516
427
193
620 1500
A
B
E
240
70
70
298 516
70
72°
539
100°

16
IRIS dx
516
427
193
620 1500
A
B
E
240
70
70
298
516
70
72°
539
100°

17
15
16
ø6 mm
=
=

18
S6
ø6
ø6
4x35
4x35
S6
17
18

19
19
20
150 mm
150 mm
150 mm
ø 2,75 mm
x2
150 mm
3,5x9,5
x2

20
21
22