Novellini DIVINA DUAL User manual

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
NOTICE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
AUFBAU-, GEBRAUCHS- UNDWARTUNGSANLEITUNG
HANDLEIDINGVOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUAL DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO
NÁVOD KMONTÁžI, POUžITÍ A ÚDRžBĚ
PRIROČNIK ZA INSTALACIJO, UPORABO INVZDRŽEVANJE
FELÉPÍTÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA MONTAŻU, OBSŁUGI I KONSERAWCJI
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
MANUAL DE INSTALAÇÃO USO E MANUTENÇÃO
     
IT
FR
EN
DE
NL
ES
CS
SL
HU
PL
RU
PT
AR
DIVINA DUAL

-2-
AVVERTENZE
Prima di iniziare il montaggio del prodotto leggere con molta attenzione tutte le
istruzioni.
L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi di età inferiore a 8
anni) le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza
o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneciare, attraverso l’intermediazione di
una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti
l’uso dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere eettuata dall’utilizzatore non deve
essere fatta da bambini senza sorveglianza.
Conservare con cura il presente manuale e metterlo a disposizione di chi deve fare uso della vasca
idromassaggio.
Precauzioni d’uso:
Sebbene sia stato provato che l’idromassaggio abbia un eetto beneco, è opportuno tenere in
considerazione alcune semplici regole:
1) La temperatura dell’acqua non deve mai superare i 45°C. È bene immettere nella vasca sempre
acqua già miscelata, evitando di versare prima acqua bollente e poi fredda; ricordiamo che il
massimo relax si ottiene con una temperatura mantenuta costantemente tra i 36-37°C.
2) La durata del bagno non deve mai superare i 20/30min massimi tenendo presente che con
temperaturedell’acquapiù alteèbene ridurrei tempimassimi(ideale a 36/37° circa15/20min).
E’da tenere presente che per l’eetto della vasodilatazione dovuta alla temperatura dell’acqua,
avviene normalmente un leggero abbassamento della pressione sanguigna.
3) Consigliamo di consultare il medico prima dell’utilizzo dell’idromassaggio da parte di persone
con gravi cardiopatie, ipertensioni, ed in genere in presenza di malattie acute.
4) Le persone anziane con dicoltà motorie, deboli o disabili dovrebbero usare l’idromassaggio
con cautela. Allo scopo consigliamo di richiedere parere medico.
5) Poichèl’idromassaggioproduceuneettorilassante,èbene che essovengautilizzatoa chiusura
di una attività sportiva o a ne giornata, e comunque lontano dai pasti.
6) Durantel’usodell’idromassaggioèbenenonutilizzareinvascasostanzechesviluppanoschiuma,
il cui eetto verrebbe aumentato dalla pressione della pompa. Utilizzare sapone o shampoo
solo alla ne dell’idromassaggio.
7) Se volete utilizzare sali o eventuali altre sostanze con eetto rilassante, tonicante, dimagrante,
ecc. assicurarsi che queste non producano schiuma e che siano ben disciolte nell’acqua prima di
avviare la pompa.
ITALIANO

-3-
Allacciamento elettrico:
Il costruttore garantisce la conformità alle norme di sicurezza e sanitarie in vigore al momento
della vendita, con l’apposizione del marchio CE e la dichiarazione di conformità. Tutti gli articoli ed
i componenti vengono collaudati in fabbrica secondo quanto descritto dalle norme di riferimento
e secondo i sistemi di qualità aziendali. Per fare in modo che queste caratteristiche di sicurezza
rimangano invariate anche dopo l’installazione e durante tutto il periodo di vita della vasca, diamo
di seguito alcune semplici indicazioni da seguire.
1) Accertarsi che l’impianto elettrico al quale si collegherà la vasca sia costruito secondo le
disposizioni di legge e le normative vigenti con particolare attenzione al collegamento di messa
a terra.
2) Le normative vigenti vietano qualsiasi installazione elettrica (prese a spina, interruttori, etc.) in
una zona circostante la vasca per una distanza di almeno 60 cm. ed un’altezza di 225 cm.
3) Vericare che la linea elettrica che alimenta la vasca sia correttamente dimensionata secondo
gli assorbimenti indicati (vedi caratteristiche tecniche pagina 33).
4) Il punto di collegamento della vasca all’impianto elettrico va realizzato in modo da essere
protetto dagli spruzzi d’acqua (grado di protezione IP55 o superiore).
5) A monte dell’impianto elettrico della vasca deve essere installato un dierenziale da 30 mA
provvisto di interruttore onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3 mm.
6) Sul telaio della vasca è presente un morsetto di massa che deve essere connesso a terra per il
collegamento equipotenziale supplementare tra tutte le masse metalliche presenti nel bagno,
(riferirsi alle gure di pagina 29-30-31-32).
7) LevascheidromassaggiosonoforniteconunallaccioelettricoditipoY.Seilcavodialimentazione
viene danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da uno dei suoi addetti all’assistenza
tecnica oppure da una persona con qualica simile.Tale sostituzione serve a eliminare eventuali
rischi.
equipotenzialità
ITALIANO

-4-
AVERTISSEMENTS
Avant de commencer à monter le produit, lire très attentivement toutes les instructions.
L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants de
moins de 8 ans) ayant les capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d’expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne
responsabledeleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionsconcernantl’utilisationdel’appareil.
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Les opérations de nettoyage et d’entretien destinées à être eectuées par l’utilisateur ne doivent
pas être faites par des enfants sans surveillance.
Conservezcemanueletrendez-ledisponiblepourceuxquifontusagedelabaignoirehydromassage.
Précautions d’emploi:
Bien qu’il ait été prouvé que l’hydromassage a un eet bénéque, il convient de tenir compte de
quelques simples règles:
1) La température de l’eau ne doit jamais dépasser 45°C. Il est bon d’introduire dans la baignoire
de l’eau déjà mélangée en évitant de verser tout d’abord l’eau bouillante et ensuite l’eau froide.
N’oubliez pas que le maximum de détente s’obtient avec une température constamment
maintenue entre 36-37°C.
2) La durée du bain ne doit jamais dépasser au maximum les 20/30min en tenant compte qu’avec
lestempératuresplusélevéesdel’eau,ilestbienderéduirelestemps(l’idéalà36/37°estenviron
15/20min). Il faut garder à l’esprit qu’à cause de la vasodilatation due à la température de l’eau,
une légère baisse de la pression artérielle a normalement lieu.
3) Aux personnes atteintes d’une maladie grave du cœur, hypertension, et en général de maladies
aiguës, il est recommandé de consulter le médecin avant d’utiliser l’hydromassage.
4) Les personnes âgées ayant des dicultés de mobilité, faibles ou handicapées doivent utiliser
l’hydromassage avec prudence. Nous conseillons de consulter le médecin.
5) Comme l’hydromassage produit un eet relaxant, il est conseillé à la n d’une activité sportive
ou à la n de la journée et de toute manière entre les repas.
6) Lorsque vous utilisez l’hydromassage, il est préférable de ne pas utiliser des substances qui
développent de la mousse dont l’eet serait augmenté par la pression de la pompe. Utilisez du
savon ou du shampooing seulement à la n de l’hydromassage.
7) Si vous voulez utiliser des sels ou d’autres substances ayant un eet relaxant, toniant,
amincissant, etc. faire en sorte que celles-ci ne produisent pas de mousse et qu’elles soient bien
dissoutes dans l’eau avant de mettre en marche la pompe.
FRANÇAIS

-5-
Raccordement électrique:
Le fabricant garantit la conformité aux normes de sécurité et de santé en vigueur au moment de
la vente, avec l’apposition du marquage CE et la déclaration de conformité. Tous les articles et
composants sont testés en usine comme prescrit par les normes de référence et en conformité
avec les systèmes de qualité de l’entreprise. Pour faire en sorte que ces caractéristiques de sécurité
restent inchangées même après l’installation et tout au long de la durée de vie de la baignoire, nous
indiquons ci-après quelques règles simples à suivre.
1) Assurez-vous que le système électrique sur lequel vous branchez la baignoire est construit en
conformité avec les lois et règlements en accordant une attention particulière à la connexion de
mise à la terre.
2) Lesrèglementsactuelsinterdisenttouteinstallationélectrique(prisesdecourant,interrupteurs,
etc.) dans une zone entourant la baignoire sur une distance minimale de 60 cm et une hauteur
de 225 cm.
3) Assurez-vous que la ligne électrique qui alimente la baignoire est correctement dimensionnée
selon les absorptions indiquées (voir caractéristiques techniques à la page 33).
4) Le point de raccordement de la baignoire au réseau électrique doit être construit de manière à
être protégé contre les projections d’eau (indice de protection IP55 ou supérieur).
5) En amont de l’installation électrique de la baignoire doit être installé un disjoncteur à 30 mA
équipé d’un interrupteur bipolaire avec une ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
6) Sur le cadre de la baignoire, il y a une borne de masse qui doit être raccordée à la terre pour la
liaison équipotentielle supplémentaire entre toutes les masses métalliques de la salle de bain,
(voir les gures de la page 29-30-31-32).
7) La baignoires à hydromassage est réalisée avec raccordement électrique du type Y, si le cordon
électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service d’assistance
technique ou par toute autre personne ayant qualité semblable an d’éviter tout risque.
équipotentialité
FRANÇAIS

-6-
WARNING
Before you start to assemble and install the product, carefully read through all the
instructions.
The equipment may not be used by persons (including children under 8 years of age) with impaired
physical, sensorial or mental capacities, or lacking the necessary experience and knowledge, unless
appropriately instructed to use it or under the supervision of a person responsible for their safety.
Children must be supervised so they do not play with the equipment.
The cleaning and maintenance operations to be performed by the user must not be done by children
without supervision.
Keep this manual and make it available for those who use the whirlpool bath.
Precautions for use:
While it has been proven that whirlpools are good for your health, please bear in mind some simple
rules:
1) Thewatertemperaturemustneverexceed45°C.Werecommendllingthetubwithmixedwater,
avoiding lling with boiling hot water and then cold. Please remember that your whirlpool is
most relaxing at when the temperature is kept constant at 36 - 37°C.
2) Never exceed 20 to 30 minutes in the tub, and remember that at higher temperatures you must
reduce this time (ideal time at 36/37°C, about 15/20 minutes). Remember that due to the
dilation of the blood vessels caused by the water temperature, you can experience a slight drop
in blood pressure.
3) We recommend consulting your doctor prior to use of the whirlpool if you suer from severe
heart disease, hypertension or other acute illnesses.
4) Elderly people with motor diculties, weakness, or disabilities should use the whirlpool with
care. For this reason, we recommend consulting a doctor rst.
5) As the whirlpool has a relaxing eect, we recommend its use following sports activities, at the
end of the day, and far from meals.
6) During use of the whirlpool we recommend avoiding the use of substances that can cause foam
as their eects will be increased due to the pump pressure. Use shampoo or soap only at the end
of your time in the tub.
7) If you want to use salts or other substances with relaxing, toning, slimming, etc., eects, please
ensure they will not cause foam formation and that they are well dissolved in the water prior to
turning on the pump.
ENGLISH

-7-
Electrical connection:
The manufacturer guarantees compliance to the current safety and health regulations at the time
of sale, through the CE mark and the declaration of compliance. All of the parts and components are
factory inspected as described in the reference standards and according to the company’s quality
management system. For the safety characteristics to remain unchanged following installation and
during the entire lifetime of the tub, please follow the simple instructions provided.
1) Make certain that the electric system to which the tub will be connected has been installed
according to current regulations and standards, with special care for the ground connection.
2) The current standards prohibit electric installations (outlets, switches, etc.) in an area around
the tub for a distance of at least 60 cm and a height of 225 cm.
3) Check that the electric cable that powers the tub is sized correctly according to the power
indicated (please see the technical characteristics on page 33).
4) The tub’s connection point to the electric system must be installed so as to be protected from
splashing water (IP protection rating IP55 or greater).
5) Upstream from the tub in the electric system there must be a 30 mA dierential circuit breaker
with an omnipolar switch with a minimum opening of 3 mm between the contacts.
6) There is a ground terminal on the tub which must be connected to the ground circuit for the
supplemental equipotential connection between the metal masses in the tub (please see
the gure on page 29-30-31-32).
7) The whirlpool baths is provided with electrical connection of the type Y, if the power cord is
damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its technical assistance service or in
any case a person with similar qualication, so as to prevent any risk.
equipotentiality
ENGLISH

-8-
WARNUNGEN
Vor Beginn der Montage sollten Sie sämtliche Anweisungen aufmerksam lesen.
DasGerätist nicht zurVerwendungseitensPersonen(einschließlichKindern imAltervon
weniger als 8 Jahren) mit geminderten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder
solchen, die keine Erfahrung oder Kenntnis haben, bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder haben von dieser Anleitungen hinsichtlich
des Gerätgebrauchs erhalten.
Auf Kinder aufpassen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die vom Benutzer vorzunehmende Reinigung und Instandhaltung darf nicht von unbeaufsichtigten
Kindern ausgeführt werden.
Das vorliegende Handbuch sorgfältig aufbewahren und den Whirlpool-Benutzern zur Verfügung
stellen.
Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch:
Obgleich es bewiesen ist, dass Hydromassage wohltuende Auswirkungen hat, ist es angebracht, ein
paar einfache Regeln zu berücksichtigen:
1) Die Wassertemperatur darf niemals höher als 45°C sein. Es ist angebracht, stets bereits
gemischtes Wasser in die Wanne einzulassen, und nicht zuerst heißes und dann kaltes Wasser.
Größte Entspannung ist durch eine konstanteTemperatur von 36-37°C gegeben.
2) Das Bad darf niemals länger als 20-30 Minuten dauern, wobei zu berücksichtigen ist, dass es bei
höherenWassertemperaturen angebracht ist, die Badezeit zu verringern (ideal sind circa 15-20
Minuten bei 36/37°C). Ferner sollte auch beachtet werden, dass wegen der Gefäßerweiterung
aufgrund derWassertemperatur normalerweise eine leichte Senkung des Blutdrucks eintritt.
3) Personen mit schweren Herzleiden, hohem Blutdruck und akuten Krankheiten empfehlen wir,
vor dem Gebrauch der Hydromassage einen Arzt zu konsultieren.
4) Ältere, bewegungseingeschränkte, geschwächte oder behinderte Menschen sollten die
Hydromassage mitVorsicht anwenden.Wir empfehlen eine vorherige ärztliche Beratung.
5) Weil die Hydromassage eine entspannende Wirkung hat, ist es angebracht, dass sie nach dem
Sport oder am EndedesTagesund aufjeden Fall entferntvonden Mahlzeitenangewendetwird.
6) WährenddesGebrauchsderHydromassagekeineschaumerzeugendenSubstanzenindieWanne
geben, weil sich deren Eekt durch den Pumpendruck verstärken würde. Seife und Shampoo
erst nach Beendigung der Hydromassage verwenden.
7) Falls Sie Salze oder andere Substanzen mit entspannender, belebender, schlank machender
Wirkung usw. verwenden möchten, sichergehen, dass sie keinen Schaum bilden und sich vor
dem Anlassen der Pumpe vollkommen im Wasser aufgelöst haben.
DEUTSCH

-9-
Stromanschluss:
Durch Anbringung des CE Zeichens und die Konformitätserklärung garantiert der Hersteller
die Übereinstimmung mit den gelegentlich des Verkaufs geltenden Sicherheits- und
Gesundheitsvorschriften. Alle Artikel und Bauteile werden imWerk gemäß den Bezugsnormen und
Qualitätssystemen des Unternehmens geprüft. Damit diese Sicherheitseigenschaften auch nach
dem Einbau und während der ganzen Lebensdauer der Wanne unverändert bleiben, erteilen wir
nachstehend ein paar einfache Anweisungen, die zu befolgen sind.
1) Sicherstellen,dassdieelektrischeAnlage,andiedieWanneangeschlossenwird,dengesetzlichen
Bestimmungen und gültigen Vorschriften entspricht, insbesondere was die Erdung anbetrit.
2) Laut geltenden Vorschriften sind elektrische Vorrichtungen (Steckdosen, Schalter, usw.) im
Wannenumfeld verboten, weshalb sich diese mindestens in 60 cm Entfernung und 225 cm
Höhe zu benden haben.
3) Überprüfen, dass die Wannenzuleitung korrekt, den angegebenen Entnahmen entsprechend
(siehe technische Merkmale Seite 33) dimensioniert ist.
4) Die Stelle zur Verbindung der Wanne mit der elektrischen Anlage ist so zu verwirklichen, dass
sie gegenWasserspritzer geschützt ist (Schutzklasse IP55 oder höher).
5) Stromauf der Wannenelektrik ist eine 30 mA Fehlerstromeinrichtung mit allpoligem Schalter
mit mindestens 3 mm Kontaktönung zu installieren.
6) Am Wannenrahmen bendet sich eine Erdungsklemme, die zwecks der zusätzlichen
Potentialausgleichsverbindung aller im Bad vorhandenen Metallmassen zu erden ist (siehe
Abbildungen auf Seite 29-30-31-32).
7) Die Whirlwannen ist mit Stromanschluss Typ Y angefertigt. Sollte das Versorgungskabel
beschädigt sein, muss es vom Hersteller oder seinem technischen Kundendienst oder auf jeden
Fall von einer Person mit gleichwertiger Qualikation ausgetauscht werden, um jeglichem
Risiko vorzubeugen.
Äquipotentialität
DEUTSCH

-10-
WAARSCHUWINGEN
Alvorens te beginnen met de montage van het product dient u alle aanwijzingen
aandachtig door te lezen.
Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen beneden de 8 jaar inbegrepen)
met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of met onvoldoende ervaring of kennis,
tenzij zij gebruik hebben kunnen maken, dankzij het toedoen van iemand die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid, van toezicht of aanwijzingen over het gebruik van het apparaat.
Kinderen dienen onder toezicht te staan om zich ervan te verzekeren dat zij niet met het apparaat
spelen.
Reiniging en onderhoud, bedoeld om door de gebruiker te worden uitgevoerd, mag niet worden
gedaan door kinderen indien zij niet onder toezicht staan. Bewaar deze handleiding zorgvuldig en
stel deze ter beschikking aan degene die het hydromassagebad gebruikt.
Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik:
Hoewelisbewezendathydromassageeenweldadigeectheeft,ishetraadzaamenkeleeenvoudige
richtlijnen in ogenschouw te nemen:
1) De temperatuur van het water mag nooit hoger zijn dan 45°C. Het is raadzaam om het bad te
vullen met al gemengd water en het niet eerst met heet water te vullen om vervolgens koud
water toe te voegen; wij maken u erop attent dat de maximale ontspanning verkregen wordt bij
een constante watertemperatuur van 36-37°C.
2) De duur van het bad mag nooit langer zijn dan maximaal 20/30 min.; houd er daarbij rekening
mee dat het bij hogere temperaturen raadzaam is de maximale tijden terug te brengen (ideaal
bij 36/37° ongeveer 15/20 min.). Houd er rekening mee dat er normaal gesproken een lichte
verlaging van de bloeddruk optreedt door het uitzetten van de bloedvaten, dat te wijten is aan
de temperatuur van het water.
3) Personen met ernstige hartaandoeningen, een verhoogde bloeddruk en over het algemeen bij
ernstige ziektes, raden wij aan een arts te raadplegen alvorens de hydromassage te gebruiken.
4) Ouderen met bewegingsproblemen, zwakken en gehandicapten dienen het bad voorzichtig te
gebruiken. Het is daarom raadzaam de mening van een arts te vragen.
5) Omdatdehydromassageeen ontspannend eect heeftis hetraadzaamdatdezegebruiktwordt
na het beoefenen van een sport of aan het einde van de dag en in elk geval niet vlak voor of na
het eten.
6) Tijdenshetgebruikvandehydromassageishetraadzaamgeenmiddeleninhetbadtegebruiken
dieschuim vormen,waarvan het eect vergrootzouwordendoor de drukvande pomp. Gebruik
alleen zeep of shampoo aan het einde van de hydromassage.
NEDERLANDS

-11-
NEDERLANDS
7) Indien u badzout of eventuele andere middelen met een ontspannend, verkwikkend of
afslankend resultaat wilt gebruiken dient u zich ervan te verzekeren dat deze geen schuim
vormen en dat ze goed in het water opgelost zijn alvorens de pomp te starten.
Elektrische aansluiting:
Door het aanbrengen van de CE-markering en de verklaring van overeenstemming garandeert de
fabrikant dat het product aan alle vereisten voor gezondheidsbescherming en veiligheid die van
kracht zijn op het moment van de verkoop voldoet. Alle artikelen en onderdelen worden in de
fabriek gekeurd zoals is beschreven in de desbetreende normen en volgens de kwaliteitssystemen
van het bedrijf. Om ervoor te zorgen dat deze veiligheidskenmerken ook na de installatie en tijdens
de levensduur van het bad ongewijzigd blijven, worden hieronder enkele eenvoudige aanwijzingen
gegeven die moeten worden opgevolgd.
1) Verzeker u ervan dat de elektrische installatie waarop het bad wordt aangesloten is aangelegd
volgens de wettelijke bepalingen en de geldende normen, met bijzondere aandacht voor de
aardingsaansluiting.
2) De geldende voorschriften verbieden elke willekeurige elektrische installatie (stopcontacten,
schakelaars etc.) in de buurt van het bad binnen een afstand van tenminste 60 cm breedte en
225 cm hoogte.
3) Controleer of de elektrische kabel die het bad van stroom voorziet de juiste stroomafgifte heeft
(zie technische kenmerken pag. 33).
4) Het aansluitpunt van het bad op de elektrische installatie moet zodanig worden gerealiseerd
dat deze beschermd is tegen waterspatten (beschermingsgraad IP55 of hoger).
5) Op de elektrische installatie van het bad dient een dierentieelschakelaar van 30 mA met een
contactopening van minstens 3 mm geïnstalleerd te zijn.
6) De draagconstructie van het bad is bovendien uitgerust met een aardingsklem die met de
aardleiding verbonden dient te zijn voor de extra equipotentiaalverbinding tussen de metalen
materialen in de badkamer (raadpleeg de afbeeldingen op pagina 29-30-31-32).
7) De baden met hydromassage is uitgevoerd met een elektrische aansluiting type Y; indien het
netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant of de technische dienst vervangen worden
of in ieder geval door een persoon met soortgelijke bekwaamheid, om alle mogelijke risico’s te
vermijden.
equipotentialiteit

-12-
ADVERTENCIAS
Antes de iniciar el montaje del producto lea con atención todas las instrucciones.
El aparato no puede ser usado por personas (incluidos los niños menores de 8 años) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimiento,
a menos que las mismas no se hayan beneciado, a través de la intermediación de una persona
responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones relativas al uso del aparato.
Los niños deberán ser vigilados, para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento a efectuar por el usuario no deberán ser realizados por niños sin
vigilancia.
Guardar cuidadosamente el presente manual y ponerlo a disposición de quien haga uso de la bañera
hidromasaje.
Precauciones para el uso:
Si bien está comprobado que el hidromasaje tiene un efecto benéco, es oportuno tener en cuenta
algunas reglas elementales:
1) La temperatura del agua no ha de sobrepasar nunca los 45°C. Conviene introducir siempre en la
bañera agua ya mezclada, evitando verter antes agua muy caliente y luego fría; le recordamos
que el máximo relax se obtiene manteniendo constantemente una temperatura entre 36-37°C.
2) La duración del baño no ha de sobrepasar nunca un máximo de 20/30 min., teniendo presente
que con temperaturas de agua más altas conviene reducir los tiempos máximos (lo ideal es a
36/37°C unos 15/20 min.). Hay que tener presente que, por efecto de la vasodilatación debida a
la temperatura del agua, se suele producir una ligera bajada de la presión sanguínea.
3) Se aconseja consultar con un médico antes de la utilización del hidromasaje por parte de
personas con graves cardiopatías, hipertensiones y, en general, con enfermedades agudas.
4) El hidromasaje deberá ser usado con cautela por parte de personas ancianas con dicultades
motrices, débiles o discapacitadas. Para ello, se aconseja consultar con un médico.
5) Puesto que el hidromasaje produce un efecto relajante, es conveniente utilizarlo como cierre de
una actividad deportiva o al nal del día y, en cualquier caso, lejos de las comidas.
6) Durante el uso del hidromasaje, conviene no utilizar en la bañera sustancias que produzcan
espuma, ya que su efecto sería aumentado por la presión de la bomba. Utilizar jabón o champú
sólo al nal del hidromasaje.
7) Si desean utilizar sales u otras posibles sustancias con efecto relajante, tonicante, adelgazante,
etc., asegúrense de que las mismas no produzcan espuma y de que estén bien disueltas en el
agua antes de poner en marcha la bomba.
ESPAÑOL

-13-
Conexión eléctrica:
El constructor, mediante la aplicación de la marca CE y la declaración de conformidad, garantiza el
cumplimiento de las normas de seguridad y sanitarias vigentes al momento de la compra. Todos
los artículos y los componentes se someten a pruebas en la fábrica, de acuerdo con lo descrito en
las normas de referencia y los sistemas de calidad de la empresa. Para que las características de
seguridad permanezcan inalteradas una vez instalado el producto y durante toda la vida de la
bañera, se dan a continuación algunas indicaciones a seguir.
1) Vericar que la instalación eléctrica a la cual se conectará la bañera está realizada conforma a
las disposiciones legales y las normas vigentes, especialmente en lo que concierne a la conexión
de puesta a tierra.
2) Las normas vigentes prohíben cualquier instalación eléctrica (tomas con enchufe, interruptores,
etc.) en la zona que rodea la bañera a una distancia de por lo menos 60 cm y una altura de 225
centímetros.
3) Comprobar que la línea eléctrica que alimenta la bañera tenga la capacidad adecuada según los
consumos indicados (ver las características técnicas en la pág. 33).
4) El punto de conexión de la bañera a la instalación eléctrica debe realizarse de modo tal que
quede protegido contra las salpicaduras del agua (grado de protección IP55 o superior).
5) Antes de la conexión eléctrica de la bañera debe instalarse un interruptor diferencial de 30 mA
provisto de interruptor omnipolar con 3 mm de apertura mínima de los contactos.
6) En el bastidor de la bañera hay un borne de masa, que deberá conectarse a tierra y realizar la
conexión suplementaria entre todas las masas metálicas que haya en el cuarto de baño. (ver
las guras de la página 29-30-31-32).
7) LabañerashidromasajeestárealizadaconconexióneléctricadetipoY,sielcabledealimentación
está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica o por
una persona cualicada de forma similar, con el n de evitar cualquier riesgo.
equipotencialidad
ESPAÑOL

-14-
UPOZORNĚNÍ
Před montáží výrobku si pečlivě přečtěte všechny instrukce.
Přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí do 8 let) se sníženými fyzickými,
smyslovými a duševními schopnostmi nebo které nemají dostatek zkušeností nebo znalostí, ledaže
by jim jeho použití mohly zprostředkovat osoby odpovědné za jejich bezpečnost, za dohled nebo za
pokyny týkající se používání přístroje.
Děti musejí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nebudou hrát.
Čištění a údržbu, která má být prováděna uživatelem, nesmějí provádět děti bez dozoru.
Pečlivě tuto příručku uschovejte a dejte ji k dispozici tomu, kdo bude hydromasážní vanu používat.
Bezpečnostní opatření:
Ikdyžbyloprokázáno,žemáhydromasážpříznivéúčinky,jetřebabrátvúvahuněkolikjednoduchých
pravidel:
1) Teplota vody nesmí nikdy přesáhnout 45°C. Je vhodné napouštět do vany vždy již vodu o
vhodné teplotě a vyhnout se tomu, že byste nejdříve napustili horkou a pak studenou vodu.
Nezapomeňte, že maximální relaxace dosáhnete, když je teplota konstantně udržována mezi 36
a 37°C.
2) Trvání koupele nesmí nikdy překročit 20-30 min. Mějte na paměti, že při vyšší teplotě vody
je vhodné snížit maximální dobu trvání koupele (ideálně 15-20 min při teplotě 36-37°C). Je
potřeba mít na paměti, že z důvodu rozšíření cév způsobeného teplotou vody dochází obvykle k
mírnému poklesu krevního tlaku.
3) Doporučujeme, aby se lidé s vážným srdečním onemocněním, s vysokým krevním tlakem a
obecně v případě akutního onemocnění před použitím hydromasážní vany poradili se svým
lékařem.
4) Staršílidéspohybovýmiproblémy,slabínebotělesněpostiženílidébymělihydromasážpoužívat
opatrně. Za tímto účelem vám doporučujeme si vyžádat názor lékaře.
5) Vzhledem k tomu, že hydromasáž vyvolává relaxační účinek, je vhodné, aby se používala po
sportovní činnosti nebo na konci dne a v každém případě s dostatečným časovým odstupem od
jídla.
6) Při použití hydromasážní vany není vhodné používat prostředky vytvářející pěnu, protože jejich
účinek by se tlakem čerpadla zvýšil. Mýdlo nebo šampon použijte až na konci hydromasáže.
7) Chcete-li použít sůl nebo jiné látky s relaxačními, osvěžujícími, redukčními nebo jinými účinky,
ujistěte se, že tyto látky nevytvářejí pěnu a že jsou před spuštěním čerpadla ve vodě dobře
rozpuštěny.
ČESKY

-15-
Elektrické připojení:
Výrobce zaručuje, že dodržel bezpečnostní a zdravotní předpisy platné v době prodeje, a připojuje
označeníCEaprohlášeníoshodě.Všechnyartiklyakomponentyjsouvevýrobnímzávoděpřezkoušeny
tak, jak je to popsáno v referenčních normách a v souladu s kvalitativními systémy společnosti.
Chcete-li zajistit, aby tyto bezpečnostní charakteristiky zůstaly zachovány i po instalaci a po celou
dobu životnosti vany, následně uvádíme několik jednoduchých instrukcí, které je potřeba dodržet.
1) Ujistěte se, že elektrická instalace, ke které bude vana připojena, je v souladu s platnými zákony
a předpisy se zvláštním důrazem na uzemnění.
2) Současné předpisy zakazují jakoukoliv elektrickou instalaci (zásuvky, vypínače apod.) ve
vzdálenosti alespoň 60 cm okolo vany a ve výšce 225 cm.
3) Ujistětese,žejeelektrickévedení,kterénapájívanu,správnědimenzovánodleuvedenéspotřeby
(viz technické údaje na straně 33).
4) Místo připojení vany k elektrické instalaci musí být provedeno tak, aby bylo chráněno před
stříkající vodou (stupeň krytí IP55 nebo vyšší).
5) Před elektrickým rozvodem vany musí být nainstalován diferenciální jistič na 30 mA vybavený
omnipolárním vypínačem s minimálně 3mm rozepnutím kontaktů.
6) Na rámu vany je svorka kostry, která musí být připojena k zemi kvůli ekvipotenciálnímu
doplňujícímu propojení mezi všemi kovovými částmi v koupelně (viz obrázky na straně 29-
30-31-32).
7) Vířivá vana je vybavena elektrickým připojením typuY. Pokud je napájecí kabel poškozený, musí
hovyměnitvýrobcenebojehotechnickáasistenčníslužba,případněosobasestejnoukvalikací,
aby se zabránilo jakémukoliv riziku.
ekvipotencialita
ČESKY

-16-
OPOZORILA
Preden pričnete z montažo proizvoda zelo natančno preberite vsa navodila.
Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki do 8 let) z zmanjšanimi zičnimi,
senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi oz. osebe, ki nimajo dovolj izkušenj in znanja, razen če jih
ne nadzoruje usposobljena oseba, ki jih je tudi seznanila z uporabo naprave.
Poskrbite, da se otroci ne igrajo z napravo.
Naprave ne smejo čistiti oz. vzdrževati nenadzorovani otroci.
Skrbno shranite pričujoči priročnik, ki mora biti na voljo osebam, ki uporabljajo hidromasažno kad.
Varnostni ukrepi:
Čeprav je dokazano, da ima hidromasaža blagodejne učinke, vam priporočamo, da upoštevate
naslednja preprosta pravila:
1) Temperatura vode naj ne presega 45°C. Priporočamo vam, da v kad dolijete že zmešano vodo.
Izogibajte se dolivanju najprej vroče in nato mrzle vode. Največjo sproščenost zagotavlja voda s
stalno temperaturo 36-37°C.
2) V hidromasažni kadi se zadržujte največ 20-30 min. Če je temperatura vode visoka, je
priporočljivo, da ta čas skrajšate (pri 36-37° približno 15-20 min). Pri tem je treba upoštevati, da
zaradi razširitve krvnih žil, ki jo povzroča temperatura vode, se krvni pritisk po navadi zniža.
3) Osebam, ki bolehajo za boleznimi srca, hipertenzijo in drugimi akutnimi boleznimi na splošno
svetujemo, naj se posvetujejo z zdravnikom pred uporabo hidromasažne kadi.
4) Starejše osebe s težavami pri gibanju, šibke osebe in invalidi naj hidromasažno kad uporabljajo
z dobršno mero pozornosti. Svetujemo jim, naj se posvetujejo z zdravnikom.
5) Ker ima hidromasaža blagodejne učinke na telo, je primerno, da se jo uporablja po zaključku
športne dejavnosti oz. ob koncu dneva. Odsvetuje se uporabo pred ali po obrokih.
6) V hidromasažni kadi ne uporabljajte snovi, ki povzročajo peno. Milo oz. šampon uporabljajte le
proti koncu hidromasaže.
7) Pred uporabo soli oz. drugih sproščujočih, poživljajočih ali shujševalnih snovi preverite, da le-te
ne proizvajajo pene in so popolnoma raztopljene v vodi, preden začne delovati črpalka.
Priklop na električno omrežje:
Proizvajalec zagotavlja, da je naprava skladna z varnostnimi in zdravstvenimi predpisi, ki so
veljavni v trenutku prodaje. Skladnost zagotavljata tudi oznaka CE in izjava o skladnosti. Vsi artikli
in komponente so testirani v tovarni v skladu z veljavnimi predpisi in s sistemom za zagotavljanje
kakovosti, ki ga uporablja proizvajalec. Zato, da se tovrstne varnostne značilnosti ohranijo tudi po
vgradnji hidromasažne kadi in do konca njenega življenjskega cikla, morate spoštovati naslednja
SLOVENSKO

-17-
preprosta navodila.
1) Preverite,dajeelektričnoomrežje,nakaterojepriklopljenakad,skladnozveljavnimizakonskimi
določili in predpisi, pri tem pa pozorno poskrbite za ustrezno ozemljitev.
2) Vskladu z veljavnimipredpisini dovoljenapostavitevelektričnih inštalacij (vtičnic,vtikačevitd.)
na razdalji do 60 cm okoli kadi in na višini do 225 cm.
3) Preverite, da je obremenitev električnega toka, ki napaja kad, pravilna in skladna s tehničnimi
značilnostmi, ki so navedene na strani 33.
4) Območje, kjer je kad priključena na električno omrežje, mora biti ustrezno zaščiteno pred
vodnimi curki (stopnja zaščite IP55 ali več).
5) Pred električno inštalacijo kadi je treba vgraditi diferencial 30 mA z omnipolarnim stikalom z
vsaj 3-milimetrskim razmikom kontaktov.
6) Naohišjukadisenahajaozemljitvenasponka,kimorabitiozemljenazadodatnoekvipotencialno
povezovanje vseh kovinskih mas v kopalnici (glejte slike na strani 29-30-31-32).
7) Masažna kad je opremljena z električnim priključkom tipaY. Če je napajalni kabel poškodovan,
mora le-ta biti zamenjan s strani proizvajalca ali njegove službe za tehnično pomoč ali v vsakem
primeru s strani osebe s podobno usposobljenostjo, da se prepreči kakršno koli tveganje.
izenačitev potencialov
SLOVENSKO

-18-
FIGYELMEZTETÉS
A termék beszerelésének elkezdése előtt gyelmesen olvassa el az összes tudnivalót.
A berendezést ne használja olyan személy (beleértve a 8 évnél atalabb gyerekeket),
akinek zikai, érzékszervi vagy szellemi képessége csökkent, vagy nem rendelkezik megfelelő
tapasztalattal vagy ismerettel, kivéve, ha a biztonságára ügyelő személy közreműködését vette
igénybe ill. ez a személy a berendezés használatára őt megtanította.
A gyerekekre felügyelni kell, hogy ne játsszanak a berendezéssel.
Azt a tisztítást és karbantartást, amelyet a felhasználónak kell elvégeznie, nem végezheti el
felügyelet nélküli gyermek.
Gondosan őrizzék meg ezt a használati utasítást, és biztosítsák a hozzáférést annak számára, aki a
hidromasszázs kádat használja.
Biztonságos használat:
Jóllehet bizonyított tény, hogy a hidromasszázs jótékony hatású, néhány egyszerű szabályt érdemes
gyelembe venni:
1) Avízhőmérsékletsohanehaladjamega45°C-ot.Ajánlatosakádba már megkevert vizetönteni,
ne öntsünk bele először forró, majd utána hideg vizet; gondoljon arra, hogy a legnagyobb
ellazulást az állandóan 36-37°C-on tartott hőmérséklet biztosítja.
2) A kádban soha ne tartózkodjon 20/30 percnél többet és gyeljen arra, hogy magasabb
hőmérsékletnél ajánlatos ezt a maximális időt lerövidíteni (36/37° mellett az ideális kb. 15/20
perc). Vegye gyelembe, hogy a vízhőmérséklet miatt bekövetkező értágulás rendszerint a
vérnyomás enyhe lecsökkenését eredményezi.
3) Javasoljuk, hogy a hidromasszázs használata előtt kérje ki orvos véleményét az, aki súlyos
szívbeteg, magasvérnyomású és általában akkut betegségben szenved.
4) Mozgáskorlátozott, gyenge vagy mozgássérült idős emberek csak óvatosan használják a
hidromasszázst. Kérjék ki erről orvos véleményét.
5) Mivel a hidromasszázs lazító hatású, hasznos, ha sporttevékenység után vagy a nap végén, de
mindenképpen jóval étkezés után használja.
6) Ahidromasszázshasználataközbennemajánlatosakádbanolyanhabosítóanyagokathasználni,
amelyeknek hatását a szivattyúnyomás felerősítheti. Csak a hidromasszázs végén használjon
szappant vagy sampont.
7) Ha fürdősót vagy más ellazító, tonikáló, karcsúsító stb. szert kíván használni, győződjön meg
arról, ez a szer nem keletkeztet habot és jól oldja fel a vízben a szivattyú beindítása előtt.
MAGYAR

-19-
Elektromos csatlakozás:
A gyártó szavatolja az eladás időpontjában hatályos egészségügyi és biztonsági szabályoknak való
megfelelést a CE védjegy alkalmazásával és a megfelelőségi nyilatkozattal. Valamennyi alkatrészt
és összetevőt a gyárban kipróbálnak a vonatkozó jogszabályoknak és a cég minőségbiztosítási
rendszerének előírásai szerint. Annak biztosítására, hogy ezek a biztonsági jellemzők változatlanok
maradjanak a telepítés után és a kád egész élettartama alatt is, az alábbi egyszerű, követendő
útmutatással szolgálunk.
1) Győződjön meg arról, hogy a kádhoz csatlakoztatandó elektromos berendezés a hatályos
jogszabály és szabvány elírásainak megfeleljen, különösen a földelés tekintetében.
2) A hatályos szabványok tiltanak minden elektromos berendezést (dugaszolóaljzat, kapcsolók
stb.) a kád körül legalább 60 cm távolságban és 225 cm magasságban.
3) Ellenőrizze, hogy a kád elektromos tápvezetéke megfelelően legyen méretezve a megjelölt
teljesítmény alapján (lásd. műszaki adatok 33. oldal).
4) A kád és az elektromos berendezés csatlakozását úgy kell kivitelezni, hogy vízráfröccsenéstől
védve legyen (IP55 vagy magasabb védelem).
5) A kád elektromos berendezése elé be kell kötni egy legalább 3 mm-es érintkezőnyílásos
többpólusú kismegszakítót.
6) Akádaljánvagyegyföldcsatlakozó,amellyelakádbanlévőösszesfémrésztföldelőekvipotenciális
rendszert a földeléshez kell kötni (lásd a 29-30-31-32. oldal ábrái).
7) A masszázskádak Y-kapcsolású elektromos csatlakozóval rendelkeznek. Ha a tápkábel
megsérül, akkor azt a kockázatok elkerülése érdekében csak a gyártó, illetve annak technikai
segítségnyújtást végző szolgáltatója vagy egy hasonló képesítéssel rendelkező szakember
cserélheti ki.
ekvipotencialitás
MAGYAR

-20-
OSTRZEŻENIA
Przed rozpoczęciem montażu wyrobu należy bardzo uważnie przeczytać wszystkie
instrukcje.
Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (dotyczy to również dzieci w wieku poniżej
8 lat) o zmniejszonych zdolnościach zycznych, sensorycznych, umysłowych, lub niemające
odpowiedniej wiedzy albo doświadczenia chyba, że czynność będzie wykonywana pod nadzorem
osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub pod kierunkiem wytycznych dotyczących obsługi
urządzenia.
Należy zwrócić uwagę, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
Zabiegi czyszczenia i konserwacji należące do użytkownika nie powinny być wykonywane przez
dzieci pozbawione nadzoru.
Starannieprzechowaćniniejsząinstrukcjętak,abymożnabyłojąudostępnićinnymosobomchcącym
skorzystać z wanny z hydromasażem.
Środki ostrożności podczas użytkowania:
Pomimo dowodów na to, że hydromasaż ma korzystny wpływ na samopoczucie należy jednak
pamiętać o przestrzeganiu kilku, prostych zasad:
1) Temperaturawodyniepowinnanigdy przekraczać45°C. Zalecasięwpuszczaniedowannywody
już wymieszanej, unikając nalewania najpierw gorącej, a następnie zimnej wody; przypomina
się, że optymalny relaks uzyskuje się w temperaturze utrzymującej się stale w przedziale 36-
37°C.
2) Czastrwaniakąpieliniepowiniennigdyprzekraczaćmaksymalnie20/30min,biorącpoduwagę,
że przy wyższej temperaturze wody zaleca się skrócić maksymalny czas kąpieli (temperatura
idealna 36/37° czas kąpieli około 15/20min). Należy pamiętać o tym, że rozszerzenie naczyń
krwionośnych do którego dochodzi pod wpływem temperatury wody powoduje zazwyczaj
lekkie obniżenie ciśnienia krwi.
3) Zaleca się, aby osoby cierpiące na poważne choroby serca, nadciśnienie lub inne ostre stany
chorobowe skonsultowały się z lekarzem przed skorzystaniem z hydromasażu.
4) Osoby starsze mające trudności w poruszaniu się, słabe lub nie w pełni sprawne powinny
zachować ostrożność podczas korzystania z hydromasażu. W takich przypadkach zaleca się
wcześniejsze skonsultowanie się z lekarzem.
5) Ponieważ hydromasaż ma efekt relaksujący, zaleca się korzystanie z niego po zakończeniu
ćwiczeń sportowych lub pod koniec dnia, a w każdym razie z dala od posiłków.
6) Podczas hydromasażu nie zaleca się wlewania do wanny substancji pieniących, gdyż ciśnienie
pompy zwiększyło by ich efekt. Stosować wyłącznie mydła i szampony przeznaczone do
POLSKI