Novellini DIVINA DUAL User manual

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
NOTICE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
AUFBAU-, GEBRAUCHS- UNDWARTUNGSANLEITUNG
HANDLEIDINGVOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUAL DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO
NÁVOD KMONTÁžI, POUžITÍ A ÚDRžBĚ
PRIROČNIK ZA INSTALACIJO, UPORABO INVZDRŽEVANJE
FELÉPÍTÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA MONTAŻU, OBSŁUGI I KONSERAWCJI
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
MANUAL DE INSTALAÇÃO USO E MANUTENÇÃO
     
IT
FR
EN
DE
NL
ES
CS
SL
HU
PL
RU
PT
AR
DIVINA DUAL

-2-
AVVERTENZE
Prima di iniziare il montaggio del prodotto leggere con molta attenzione tutte le
istruzioni.
L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi di età inferiore a 8
anni) le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza
o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneciare, attraverso l’intermediazione di
una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti
l’uso dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere eettuata dall’utilizzatore non deve
essere fatta da bambini senza sorveglianza.
Conservare con cura il presente manuale e metterlo a disposizione di chi deve fare uso della vasca
idromassaggio.
Precauzioni d’uso:
Sebbene sia stato provato che l’idromassaggio abbia un eetto beneco, è opportuno tenere in
considerazione alcune semplici regole:
1) La temperatura dell’acqua non deve mai superare i 45°C. È bene immettere nella vasca sempre
acqua già miscelata, evitando di versare prima acqua bollente e poi fredda; ricordiamo che il
massimo relax si ottiene con una temperatura mantenuta costantemente tra i 36-37°C.
2) La durata del bagno non deve mai superare i 20/30min massimi tenendo presente che con
temperaturedell’acquapiù alteèbene ridurrei tempimassimi(ideale a 36/37° circa15/20min).
E’da tenere presente che per l’eetto della vasodilatazione dovuta alla temperatura dell’acqua,
avviene normalmente un leggero abbassamento della pressione sanguigna.
3) Consigliamo di consultare il medico prima dell’utilizzo dell’idromassaggio da parte di persone
con gravi cardiopatie, ipertensioni, ed in genere in presenza di malattie acute.
4) Le persone anziane con dicoltà motorie, deboli o disabili dovrebbero usare l’idromassaggio
con cautela. Allo scopo consigliamo di richiedere parere medico.
5) Poichèl’idromassaggioproduceuneettorilassante,èbene che essovengautilizzatoa chiusura
di una attività sportiva o a ne giornata, e comunque lontano dai pasti.
6) Durantel’usodell’idromassaggioèbenenonutilizzareinvascasostanzechesviluppanoschiuma,
il cui eetto verrebbe aumentato dalla pressione della pompa. Utilizzare sapone o shampoo
solo alla ne dell’idromassaggio.
7) Se volete utilizzare sali o eventuali altre sostanze con eetto rilassante, tonicante, dimagrante,
ecc. assicurarsi che queste non producano schiuma e che siano ben disciolte nell’acqua prima di
avviare la pompa.
ITALIANO

-3-
Allacciamento elettrico:
Il costruttore garantisce la conformità alle norme di sicurezza e sanitarie in vigore al momento
della vendita, con l’apposizione del marchio CE e la dichiarazione di conformità. Tutti gli articoli ed
i componenti vengono collaudati in fabbrica secondo quanto descritto dalle norme di riferimento
e secondo i sistemi di qualità aziendali. Per fare in modo che queste caratteristiche di sicurezza
rimangano invariate anche dopo l’installazione e durante tutto il periodo di vita della vasca, diamo
di seguito alcune semplici indicazioni da seguire.
1) Accertarsi che l’impianto elettrico al quale si collegherà la vasca sia costruito secondo le
disposizioni di legge e le normative vigenti con particolare attenzione al collegamento di messa
a terra.
2) Le normative vigenti vietano qualsiasi installazione elettrica (prese a spina, interruttori, etc.) in
una zona circostante la vasca per una distanza di almeno 60 cm. ed un’altezza di 225 cm.
3) Vericare che la linea elettrica che alimenta la vasca sia correttamente dimensionata secondo
gli assorbimenti indicati (vedi caratteristiche tecniche pagina 33).
4) Il punto di collegamento della vasca all’impianto elettrico va realizzato in modo da essere
protetto dagli spruzzi d’acqua (grado di protezione IP55 o superiore).
5) A monte dell’impianto elettrico della vasca deve essere installato un dierenziale da 30 mA
provvisto di interruttore onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3 mm.
6) Sul telaio della vasca è presente un morsetto di massa che deve essere connesso a terra per il
collegamento equipotenziale supplementare tra tutte le masse metalliche presenti nel bagno,
(riferirsi alle gure di pagina 29-30-31-32).
7) LevascheidromassaggiosonoforniteconunallaccioelettricoditipoY.Seilcavodialimentazione
viene danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da uno dei suoi addetti all’assistenza
tecnica oppure da una persona con qualica simile.Tale sostituzione serve a eliminare eventuali
rischi.
equipotenzialità
ITALIANO

-4-
AVERTISSEMENTS
Avant de commencer à monter le produit, lire très attentivement toutes les instructions.
L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants de
moins de 8 ans) ayant les capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d’expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne
responsabledeleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionsconcernantl’utilisationdel’appareil.
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Les opérations de nettoyage et d’entretien destinées à être eectuées par l’utilisateur ne doivent
pas être faites par des enfants sans surveillance.
Conservezcemanueletrendez-ledisponiblepourceuxquifontusagedelabaignoirehydromassage.
Précautions d’emploi:
Bien qu’il ait été prouvé que l’hydromassage a un eet bénéque, il convient de tenir compte de
quelques simples règles:
1) La température de l’eau ne doit jamais dépasser 45°C. Il est bon d’introduire dans la baignoire
de l’eau déjà mélangée en évitant de verser tout d’abord l’eau bouillante et ensuite l’eau froide.
N’oubliez pas que le maximum de détente s’obtient avec une température constamment
maintenue entre 36-37°C.
2) La durée du bain ne doit jamais dépasser au maximum les 20/30min en tenant compte qu’avec
lestempératuresplusélevéesdel’eau,ilestbienderéduirelestemps(l’idéalà36/37°estenviron
15/20min). Il faut garder à l’esprit qu’à cause de la vasodilatation due à la température de l’eau,
une légère baisse de la pression artérielle a normalement lieu.
3) Aux personnes atteintes d’une maladie grave du cœur, hypertension, et en général de maladies
aiguës, il est recommandé de consulter le médecin avant d’utiliser l’hydromassage.
4) Les personnes âgées ayant des dicultés de mobilité, faibles ou handicapées doivent utiliser
l’hydromassage avec prudence. Nous conseillons de consulter le médecin.
5) Comme l’hydromassage produit un eet relaxant, il est conseillé à la n d’une activité sportive
ou à la n de la journée et de toute manière entre les repas.
6) Lorsque vous utilisez l’hydromassage, il est préférable de ne pas utiliser des substances qui
développent de la mousse dont l’eet serait augmenté par la pression de la pompe. Utilisez du
savon ou du shampooing seulement à la n de l’hydromassage.
7) Si vous voulez utiliser des sels ou d’autres substances ayant un eet relaxant, toniant,
amincissant, etc. faire en sorte que celles-ci ne produisent pas de mousse et qu’elles soient bien
dissoutes dans l’eau avant de mettre en marche la pompe.
FRANÇAIS

-5-
Raccordement électrique:
Le fabricant garantit la conformité aux normes de sécurité et de santé en vigueur au moment de
la vente, avec l’apposition du marquage CE et la déclaration de conformité. Tous les articles et
composants sont testés en usine comme prescrit par les normes de référence et en conformité
avec les systèmes de qualité de l’entreprise. Pour faire en sorte que ces caractéristiques de sécurité
restent inchangées même après l’installation et tout au long de la durée de vie de la baignoire, nous
indiquons ci-après quelques règles simples à suivre.
1) Assurez-vous que le système électrique sur lequel vous branchez la baignoire est construit en
conformité avec les lois et règlements en accordant une attention particulière à la connexion de
mise à la terre.
2) Lesrèglementsactuelsinterdisenttouteinstallationélectrique(prisesdecourant,interrupteurs,
etc.) dans une zone entourant la baignoire sur une distance minimale de 60 cm et une hauteur
de 225 cm.
3) Assurez-vous que la ligne électrique qui alimente la baignoire est correctement dimensionnée
selon les absorptions indiquées (voir caractéristiques techniques à la page 33).
4) Le point de raccordement de la baignoire au réseau électrique doit être construit de manière à
être protégé contre les projections d’eau (indice de protection IP55 ou supérieur).
5) En amont de l’installation électrique de la baignoire doit être installé un disjoncteur à 30 mA
équipé d’un interrupteur bipolaire avec une ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
6) Sur le cadre de la baignoire, il y a une borne de masse qui doit être raccordée à la terre pour la
liaison équipotentielle supplémentaire entre toutes les masses métalliques de la salle de bain,
(voir les gures de la page 29-30-31-32).
7) La baignoires à hydromassage est réalisée avec raccordement électrique du type Y, si le cordon
électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service d’assistance
technique ou par toute autre personne ayant qualité semblable an d’éviter tout risque.
équipotentialité
FRANÇAIS

-6-
WARNING
Before you start to assemble and install the product, carefully read through all the
instructions.
The equipment may not be used by persons (including children under 8 years of age) with impaired
physical, sensorial or mental capacities, or lacking the necessary experience and knowledge, unless
appropriately instructed to use it or under the supervision of a person responsible for their safety.
Children must be supervised so they do not play with the equipment.
The cleaning and maintenance operations to be performed by the user must not be done by children
without supervision.
Keep this manual and make it available for those who use the whirlpool bath.
Precautions for use:
While it has been proven that whirlpools are good for your health, please bear in mind some simple
rules:
1) Thewatertemperaturemustneverexceed45°C.Werecommendllingthetubwithmixedwater,
avoiding lling with boiling hot water and then cold. Please remember that your whirlpool is
most relaxing at when the temperature is kept constant at 36 - 37°C.
2) Never exceed 20 to 30 minutes in the tub, and remember that at higher temperatures you must
reduce this time (ideal time at 36/37°C, about 15/20 minutes). Remember that due to the
dilation of the blood vessels caused by the water temperature, you can experience a slight drop
in blood pressure.
3) We recommend consulting your doctor prior to use of the whirlpool if you suer from severe
heart disease, hypertension or other acute illnesses.
4) Elderly people with motor diculties, weakness, or disabilities should use the whirlpool with
care. For this reason, we recommend consulting a doctor rst.
5) As the whirlpool has a relaxing eect, we recommend its use following sports activities, at the
end of the day, and far from meals.
6) During use of the whirlpool we recommend avoiding the use of substances that can cause foam
as their eects will be increased due to the pump pressure. Use shampoo or soap only at the end
of your time in the tub.
7) If you want to use salts or other substances with relaxing, toning, slimming, etc., eects, please
ensure they will not cause foam formation and that they are well dissolved in the water prior to
turning on the pump.
ENGLISH

-7-
Electrical connection:
The manufacturer guarantees compliance to the current safety and health regulations at the time
of sale, through the CE mark and the declaration of compliance. All of the parts and components are
factory inspected as described in the reference standards and according to the company’s quality
management system. For the safety characteristics to remain unchanged following installation and
during the entire lifetime of the tub, please follow the simple instructions provided.
1) Make certain that the electric system to which the tub will be connected has been installed
according to current regulations and standards, with special care for the ground connection.
2) The current standards prohibit electric installations (outlets, switches, etc.) in an area around
the tub for a distance of at least 60 cm and a height of 225 cm.
3) Check that the electric cable that powers the tub is sized correctly according to the power
indicated (please see the technical characteristics on page 33).
4) The tub’s connection point to the electric system must be installed so as to be protected from
splashing water (IP protection rating IP55 or greater).
5) Upstream from the tub in the electric system there must be a 30 mA dierential circuit breaker
with an omnipolar switch with a minimum opening of 3 mm between the contacts.
6) There is a ground terminal on the tub which must be connected to the ground circuit for the
supplemental equipotential connection between the metal masses in the tub (please see
the gure on page 29-30-31-32).
7) The whirlpool baths is provided with electrical connection of the type Y, if the power cord is
damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its technical assistance service or in
any case a person with similar qualication, so as to prevent any risk.
equipotentiality
ENGLISH

-8-
WARNUNGEN
Vor Beginn der Montage sollten Sie sämtliche Anweisungen aufmerksam lesen.
DasGerätist nicht zurVerwendungseitensPersonen(einschließlichKindern imAltervon
weniger als 8 Jahren) mit geminderten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder
solchen, die keine Erfahrung oder Kenntnis haben, bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder haben von dieser Anleitungen hinsichtlich
des Gerätgebrauchs erhalten.
Auf Kinder aufpassen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die vom Benutzer vorzunehmende Reinigung und Instandhaltung darf nicht von unbeaufsichtigten
Kindern ausgeführt werden.
Das vorliegende Handbuch sorgfältig aufbewahren und den Whirlpool-Benutzern zur Verfügung
stellen.
Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch:
Obgleich es bewiesen ist, dass Hydromassage wohltuende Auswirkungen hat, ist es angebracht, ein
paar einfache Regeln zu berücksichtigen:
1) Die Wassertemperatur darf niemals höher als 45°C sein. Es ist angebracht, stets bereits
gemischtes Wasser in die Wanne einzulassen, und nicht zuerst heißes und dann kaltes Wasser.
Größte Entspannung ist durch eine konstanteTemperatur von 36-37°C gegeben.
2) Das Bad darf niemals länger als 20-30 Minuten dauern, wobei zu berücksichtigen ist, dass es bei
höherenWassertemperaturen angebracht ist, die Badezeit zu verringern (ideal sind circa 15-20
Minuten bei 36/37°C). Ferner sollte auch beachtet werden, dass wegen der Gefäßerweiterung
aufgrund derWassertemperatur normalerweise eine leichte Senkung des Blutdrucks eintritt.
3) Personen mit schweren Herzleiden, hohem Blutdruck und akuten Krankheiten empfehlen wir,
vor dem Gebrauch der Hydromassage einen Arzt zu konsultieren.
4) Ältere, bewegungseingeschränkte, geschwächte oder behinderte Menschen sollten die
Hydromassage mitVorsicht anwenden.Wir empfehlen eine vorherige ärztliche Beratung.
5) Weil die Hydromassage eine entspannende Wirkung hat, ist es angebracht, dass sie nach dem
Sport oder am EndedesTagesund aufjeden Fall entferntvonden Mahlzeitenangewendetwird.
6) WährenddesGebrauchsderHydromassagekeineschaumerzeugendenSubstanzenindieWanne
geben, weil sich deren Eekt durch den Pumpendruck verstärken würde. Seife und Shampoo
erst nach Beendigung der Hydromassage verwenden.
7) Falls Sie Salze oder andere Substanzen mit entspannender, belebender, schlank machender
Wirkung usw. verwenden möchten, sichergehen, dass sie keinen Schaum bilden und sich vor
dem Anlassen der Pumpe vollkommen im Wasser aufgelöst haben.
DEUTSCH

-9-
Stromanschluss:
Durch Anbringung des CE Zeichens und die Konformitätserklärung garantiert der Hersteller
die Übereinstimmung mit den gelegentlich des Verkaufs geltenden Sicherheits- und
Gesundheitsvorschriften. Alle Artikel und Bauteile werden imWerk gemäß den Bezugsnormen und
Qualitätssystemen des Unternehmens geprüft. Damit diese Sicherheitseigenschaften auch nach
dem Einbau und während der ganzen Lebensdauer der Wanne unverändert bleiben, erteilen wir
nachstehend ein paar einfache Anweisungen, die zu befolgen sind.
1) Sicherstellen,dassdieelektrischeAnlage,andiedieWanneangeschlossenwird,dengesetzlichen
Bestimmungen und gültigen Vorschriften entspricht, insbesondere was die Erdung anbetrit.
2) Laut geltenden Vorschriften sind elektrische Vorrichtungen (Steckdosen, Schalter, usw.) im
Wannenumfeld verboten, weshalb sich diese mindestens in 60 cm Entfernung und 225 cm
Höhe zu benden haben.
3) Überprüfen, dass die Wannenzuleitung korrekt, den angegebenen Entnahmen entsprechend
(siehe technische Merkmale Seite 33) dimensioniert ist.
4) Die Stelle zur Verbindung der Wanne mit der elektrischen Anlage ist so zu verwirklichen, dass
sie gegenWasserspritzer geschützt ist (Schutzklasse IP55 oder höher).
5) Stromauf der Wannenelektrik ist eine 30 mA Fehlerstromeinrichtung mit allpoligem Schalter
mit mindestens 3 mm Kontaktönung zu installieren.
6) Am Wannenrahmen bendet sich eine Erdungsklemme, die zwecks der zusätzlichen
Potentialausgleichsverbindung aller im Bad vorhandenen Metallmassen zu erden ist (siehe
Abbildungen auf Seite 29-30-31-32).
7) Die Whirlwannen ist mit Stromanschluss Typ Y angefertigt. Sollte das Versorgungskabel
beschädigt sein, muss es vom Hersteller oder seinem technischen Kundendienst oder auf jeden
Fall von einer Person mit gleichwertiger Qualikation ausgetauscht werden, um jeglichem
Risiko vorzubeugen.
Äquipotentialität
DEUTSCH

-10-
WAARSCHUWINGEN
Alvorens te beginnen met de montage van het product dient u alle aanwijzingen
aandachtig door te lezen.
Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen beneden de 8 jaar inbegrepen)
met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of met onvoldoende ervaring of kennis,
tenzij zij gebruik hebben kunnen maken, dankzij het toedoen van iemand die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid, van toezicht of aanwijzingen over het gebruik van het apparaat.
Kinderen dienen onder toezicht te staan om zich ervan te verzekeren dat zij niet met het apparaat
spelen.
Reiniging en onderhoud, bedoeld om door de gebruiker te worden uitgevoerd, mag niet worden
gedaan door kinderen indien zij niet onder toezicht staan. Bewaar deze handleiding zorgvuldig en
stel deze ter beschikking aan degene die het hydromassagebad gebruikt.
Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik:
Hoewelisbewezendathydromassageeenweldadigeectheeft,ishetraadzaamenkeleeenvoudige
richtlijnen in ogenschouw te nemen:
1) De temperatuur van het water mag nooit hoger zijn dan 45°C. Het is raadzaam om het bad te
vullen met al gemengd water en het niet eerst met heet water te vullen om vervolgens koud
water toe te voegen; wij maken u erop attent dat de maximale ontspanning verkregen wordt bij
een constante watertemperatuur van 36-37°C.
2) De duur van het bad mag nooit langer zijn dan maximaal 20/30 min.; houd er daarbij rekening
mee dat het bij hogere temperaturen raadzaam is de maximale tijden terug te brengen (ideaal
bij 36/37° ongeveer 15/20 min.). Houd er rekening mee dat er normaal gesproken een lichte
verlaging van de bloeddruk optreedt door het uitzetten van de bloedvaten, dat te wijten is aan
de temperatuur van het water.
3) Personen met ernstige hartaandoeningen, een verhoogde bloeddruk en over het algemeen bij
ernstige ziektes, raden wij aan een arts te raadplegen alvorens de hydromassage te gebruiken.
4) Ouderen met bewegingsproblemen, zwakken en gehandicapten dienen het bad voorzichtig te
gebruiken. Het is daarom raadzaam de mening van een arts te vragen.
5) Omdatdehydromassageeen ontspannend eect heeftis hetraadzaamdatdezegebruiktwordt
na het beoefenen van een sport of aan het einde van de dag en in elk geval niet vlak voor of na
het eten.
6) Tijdenshetgebruikvandehydromassageishetraadzaamgeenmiddeleninhetbadtegebruiken
dieschuim vormen,waarvan het eect vergrootzouwordendoor de drukvande pomp. Gebruik
alleen zeep of shampoo aan het einde van de hydromassage.
NEDERLANDS