Novoferm NovoZip User manual

NL
DE
EN
FR
ES
Gebruikershandleiding
Zelfherstellende Snelloopdeur - NovoZip
Gebrauchsanleitung
Selbstreparierendes Schnelllauftor - NovoZip
User Manual
Self Repairing High-Speed Door - NovoZip
Manual d‘utilisation
Porte Rapide Autoréparable - NovoZip
Manual de uso
Puerta Rápida Autoreparable - NovoZip
V01 - 03-2020

Gebruikershandleiding
NovoZip
Nederlands
Nr. Datum Uitgevoerd door Gereviseerd door Goedgekeurd
door Opmerkingen
01 06-11-2018 P.H.M. H.A.L. I.L.T.
01 20-12-2018 P.H.M. H.A.L. I.L.T.
02 14-01-2019 P.H.M. H.A.L. I.L.T.
03 05-08-2019 H.A.L. H.A.L. I.L.T.
REVISIETABEL / revisions table

NL
1
Inhoud
1. DOEL 2
2. OMSCHRIJVING VAN DE DEUR 2
3. BEPERKINGEN EN WAARSCHUWINGEN 4
3.A. Beperkingen 4
3.B. Waarschuwingen 4
4. WERKING VAN DE DEUR 5
4.A. Bediening van de deur door middel
van de besturing / afstandsbediening 5
4.B. Werking van de deur in de modus
‘Persoon aanwezig’ 7
4.C. Gebruik van de noodhandbediening 8
4.C.1. Bediening via een zwengel 8
4.C.2. Bediening via een ketting 8
5. VEILIGHEID 9
6. STORINGEN 10
7. CONFORMITEITSVERKLARING 11
Deze gebruikershandleiding dient aan de klant te worden overhandigd en moet gedurende de gehele gebruiksperiode worden bewaard!

NL
2Deze gebruikershandleiding dient aan de klant te worden overhandigd en moet gedurende de gehele gebruiksperiode worden bewaard!
1. DOEL
In deze handleiding vindt u de technische specificaties en gebruiksaanwijzingen die u nodig hebt voor een
correcte werking van de industriële deur zonder brand- of rookwerende eigenschappen. Hierbij moet u de deur
in goede staat zien te houden en rekening houden met de veiligheid van de bediener.
Deze handleiding is bedoeld voor de regelmatige gebruiker van de deur en moet in de buurt van de deur worden
bewaard.
• Instrueer de gebruikers hoe ze de snelle stapeldeur moeten bedienen.
• Laat de deur niet door derden bedienen.
Voordat u de deur voor de eerste keer bedient, is het van essentieel belang dat u de instructies in deze handleiding
leest en begrijpt.
In deze handleiding wordt het gebruik beschreven van een deur die door gekwalificeerd personeel is geïnstalleerd
en geconfigureerd.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade en/of letsel ontstaan door het niet opvolgen van de
instructies in de handleiding.
2. OMSCHRIJVING VAN DE DEUR
De snelle stapeldeur (NEN-EN 12433-1 Deel 1: Soorten deuren) is ontworpen – zoals gebruikelijk in de
engineering – voor industrieel gebruik en heeft geen brand- of rookwerende eigenschappen. De deur is bestemd
voor installatie in gebieden die toegankelijk zijn voor mensen. Het hoofddoel is om een veilige toegang te bieden
tot goederen en door personen bestuurde voertuigen in industriële gebouwen.
De deur wordt altijd gemotoriseerd bediend en er is een systeem geïnstalleerd om in geval van een storing of
uitval van de motor over te schakelen naar de handmatige modus.
De deur wordt zelfherstellend genoemd, omdat deze, wanneer een voertuig het doek raakt en het doek uit de
geleiders komt, automatisch in werking treedt, zodat de deur normaal kan werken zonder dat er iemand hoeft in
te grijpen bij de volgende bediening.
In de tabel hieronder en op de afbeelding rechts staan de belangrijkste onderdelen van de deur weergegeven.
LET OP: Onjuist en oneigenlijk gebruik van de deur kan ernstige schade aan personen
en eigendommen veroorzaken.
Nr. Item Nr. Item Nr. Item
01 Zijkozijn rechts met
kunststof geleider 07 Doek met ritsen aan de zijkant 13 Bevestigingssteun voor de motor
02 Zijkozijn links met
kunststof geleider 08 Deurbesturing 14 Montagebeugel
03 Wals 09 Bovenste afstandhouder. 15 Spie
04 Lagerplaat 10 Borstel 16 Beschermkap
van de rol
05 Lagers 11 Fotocel 17 Beschermkap
van de motor
06 Motor 12 Lichtgordijn 18 Afdekplaat
zijkant rechts

NL
3
Deze gebruikershandleiding dient aan de klant te worden overhandigd en moet gedurende de gehele gebruiksperiode worden bewaard!
Het geraamte van de deur bestaat uit twee metalen kozijnen, een wals en twee lagerplaten. De wals steunt in de
lagerplaten, die op hun beurt op de metalen kozijnen worden geschroefd. De metalen kozijnen hebben kunststof
profielen en stalen opnameprofielen. De stalen opnameprofielen zijn verbonden door middel van een
schokdempersysteem met veren. De functie van dit systeem is het geleiden van het flexibele doek.
Het flexibele doek is gemaakt van met PVC gecoat polyester en heeft een zijdelingse ritssluiting die op de wals
aan de bovenkant wordt opgerold. De ritsen aan de zijkant schuiven in de speciale kunststof geleiders. Het doek
is volledig flexibel en bevat geen onbuigzame stangen. De passieve rand aan de onderkant is ook gemaakt van
flexibele materialen.
Als het doek per ongeluk wordt geraakt, komen de ritsen op het doek uit de geleiders. Zo wordt voorkomen dat
het doek scheurt. Door de deur eenvoudigweg te openen of te sluiten, wordt het doek automatisch in de
zijgeleiders geplaatst, zonder reparatiekosten, zonder arbeidskosten en zonder productiestops.
De beweging wordt gegenereerd door een motor, die de beweging overbrengt op de wals die eraan vastzit.
Wanneer de motor draait, wordt het doek op de wals verzameld en wordt de deur meegetrokken, waardoor deze
wordt geopend of gesloten.
De snelloopdeur is standaard uitgerust met een TS971 besturing en een SI 3.5 350 FU-motor. Optioneel kan de
machine worden uitgerust met een SI 4.5 160-motor en een TS971 besturing.
Via de deurbesturing wordt het openen en sluiten van de deur geregeld, evenals de elektronische veiligheids-
mechanismen.
De deur is uitgerust met een fotocel in de bovenkast, die ervoor zorgt dat het doek correct wordt afgerold, en met
een standaard lichtgordijn dat ervoor zorgt dat er geen fysiek contact plaatsvindt tussen de rand van de deur en/
of personen of objecten die door de opening gaan.
Andere configuraties zijn mogelijk. Overleg hierover met Novoferm.
Figuur 1 - Belangrijkste onderdelen van de snelle NovoZip-deur

NL
4Deze gebruikershandleiding dient aan de klant te worden overhandigd en moet gedurende de gehele gebruiksperiode worden bewaard!
3.A Beperkingen
Deze deur is bedoeld om openingen te dichten, vooral in binnenruimtes.
De deur is voorbereid voor gemotoriseerd gebruik. De deur is voorbereid voor handmatige bediening in
noodgevallen of bij stroomstoringen (zie paragraaf 4.C van deze handleiding).
De verwachte cycli voor de deur zijn in de volgende tabel weergegeven:
Indien het aantal werkcycli per jaar waaraan u de deur verwacht bloot te stellen, hoger is dan in de bovenstaande
tabel is aangegeven, moet er een uitgebreider onderhoud worden uitgevoerd dan in eerste instantie wordt
aanbevolen. Neem in dit geval contact op met de fabrikant om een inschatting te maken van de meest geschikte
onderhoudsvorm voor deze gebruiksomstandigheden.
3.B Waarschuwingen
• Let op de beweging van de deur en houd mensen op afstand tot de deur volledig open of dicht is.
• Controleer de installatie regelmatig op tekenen van slijtage, beschadiging of onbalans; met name het doek,
de profielen en de bevestigingspunten. Gebruik de deur niet als er aanpassingen of reparaties nodig zijn, want
dit kan leiden tot schade.
• Controleer na een storing in de stroomtoevoer of de installatie (de deur moet volkomen veilig geopend en
gesloten kunnen worden) en de besturing goed werken. Is dit niet het geval, dan moet de besturing opnieuw
worden geprogrammeerd. Deze actie moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd persoon.
• Vermijd impact waardoor de wals, de geleiders of de mechanismen vervormd kunnen raken.
• Bevestig nooit een onderdeel aan de deur dat het gewicht verhoogt.
• Gebruik de deur nooit als hijstoestel.
• Open en sluit de deur nooit via knoppen die hier niet voor bedoeld zijn en verhoog of verlaag nooit de
bewegingssnelheid van de deur.
• De deur is niet ontworpen of gebouwd om objecten of mensen te trekken.
• Plaats geen zware voorwerpen op de deur en oefen geen loodrechte kracht uit op het deurblad
LET OP: Als de beperkingen ten aanzien van de deur niet in acht worden genomen, kan dit leiden tot storingen
of slecht functioneren van de machine en kan de veiligheid van de bedieners en de voorzieningen in de buurt
van de machine in gevaar komen. Gebruik de deur alleen als er geen storingen of fouten zijn aangegeven.
GEBRUIK WERKCYCLI PER JAAR
Industrieel 100.000
3. BEPERKINGEN EN WAARSCHUWINGEN

NL
5
Deze gebruikershandleiding dient aan de klant te worden overhandigd en moet gedurende de gehele gebruiksperiode worden bewaard!
4.A. Bediening van de deur door middel van de besturing / afstandsbediening
Deze deur wordt geïnstalleerd op plaatsen waar een hoge openingssnelheid vereist is (tot 2 m/s),
dus de bediening moet altijd gemotoriseerd zijn.
Figuur 3
Besturing aan de
buitenkant. Optioneel
Figuur 4
Bedieningspaneel
Drukknoppaneel
Figuur 5
Afstandsbediening.
Optioneel
4. Werking van de deur
Figuur 2 - Snelle NovoZip-deur

NL
6Deze gebruikershandleiding dient aan de klant te worden overhandigd en moet gedurende de gehele gebruiksperiode worden bewaard!
Halfautomatische werking (sluiting via drukknop)
Door te drukken op het drukknoppaneel of de afstandsbediening wordt de deur geopend en blijft deze voor
onbepaalde tijd open.
Om de deur te sluiten, drukt u nogmaals op de knop. Wanneer de deur wordt gesloten en er op het drukknop-
paneel of de afstandsbediening wordt gedrukt of een veiligheidsonderdeel (fotocel, onderloopbeveiliging, enz.)
wordt ingeschakeld, zal de deur tot stilstand komen en een omgekeerde beweging maken. De tijdsduur van deze
beweging is gelijk aan de tijdsduur van het sluiten van de deur.
Alternatieve stop bij het openen
Als tijdens de openbeweging het drukknoppaneel of de afstandsbediening wordt ingedrukt, stopt de deur. Bij een
nieuwe druk op de knop wordt de deur gesloten of begint de timer te lopen, afhankelijk van de optie die in het
bedieningspaneel is geprogrammeerd.
Figuur 9 - OPENEN Figuur 10 - STILSTAND Figuur 11 - SLUITEN
Automatische werking (tijdgestuurde sluiting)
Door te drukken op de besturing of de afstandsbediening wordt de deur geopend en blijft deze open totdat de
geprogrammeerde wachttijd is verstreken.
Na het verstrijken van deze tijd wordt de deur gesloten, mits de veiligheidsonderdelen dit toelaten.
Wanneer tijdens de sluitbeweging de besturing, de afstandsbediening of een veiligheidsonderdeel (fotocel,
Lichtgordijn, onderloopbeveiliging, enz.) wordt ingedrukt of ingeschakeld, zal de deur tot stilstand komen en een
omgekeerde beweging maken. De tijdsduur van deze beweging is gelijk aan de tijdsduur van het sluiten van de deur.
Figuur 6 - OPENEN Figuur 7 - STILSTAND Figuur 8 - SLUITEN

NL
7
Deze gebruikershandleiding dient aan de klant te worden overhandigd en moet gedurende de gehele gebruiksperiode worden bewaard!
Optioneel automatisch
Gedurende de tijd dat de deur open blijft – en mits deze optie in het bedieningspaneel is geprogrammeerd – wordt
na het indrukken van het drukknoppaneel of de afstandsbediening de wachttijd opgebruikt en wordt de deur
daarna geforceerd gesloten. Als op datzelfde moment een veiligheidsonderdeel is geactiveerd (fotocel,
onderloopbeveiliging etc.) zal de deur pas sluiten als dit veiligheidsonderdeel wordt vrijgegeven.
4.B Werking van de deur in de modus ‘persoon aanwezig’
De werking van de modus ‘persoon aanwezig’ (of dodemansbediening) wordt als volgt geregeld:
De deur wordt aangedreven zolang de openknop ingedrukt wordt gehouden. Als de knop wordt losgelaten, stopt
de deur onmiddellijk.
Om de sluitbeweging van de deur uit te voeren, moet de sluitknop ingedrukt worden gehouden. Als u de knop
loslaat, stopt de deur onmiddellijk.
Figuur 12 - OPENEN Figuur 13 - STILSTAND Figuur 14 - SLUITEN

NL
8Deze gebruikershandleiding dient aan de klant te worden overhandigd en moet gedurende de gehele gebruiksperiode worden bewaard!
• Na afloop van de handmatige bediening trekt u de zwengel eruit en plaatst u deze weer op de oorspronke-
lijke plek. Hierdoor wordt ook het elektrische systeem van de motor weer in werking gesteld.
4.C.2. Bediening via een ketting
Nadat u hebt vastgesteld dat de deur niet kan worden bediend, moet u de volgende stappen ondernemen:
• Trek aan de rode hendel om het ontgrendelingssysteem te activeren.
Hierdoor wordt de elektrische deuraandrijving buiten werking gesteld.
• Trek aan de ketting om de deur handmatig te openen of te sluiten.
• Trek aan de groene hendel om het ontgrendelingssysteem uit te
schakelen. Hierdoor wordt het elektrische systeem van de motor
weer opgestart.
LET OP: Sluit de as-rem weer aan voordat u de zwengel loslaat. Doet u dit niet, dan zal de deur abrupt sluiten.
LET OP: In geen geval mag de deur worden ontgrendeld zonder dat eerst
de stroomtoevoer wordt onderbroken.
Figuur 15 - Detail van het ontgrendelen via een zwengel
Figuur 16 - Detail van het ontgrendelen via een ketting
4.C. Gebruik van de noodhandbediening
Afhankelijk van de eigenschappen van de deur zijn er twee mogelijkheden om de deur handmatig te bedienen,
mocht dit nodig zijn:
4.C.1. Bediening via een zwengel
Nadat u hebt vastgesteld dat de deur niet kan worden bediend, moet u de volgende stappen ondernemen:
• Verwijder de zwengel uit de houder, steek deze in de daarvoor bestemde behuizing en draai aan de zwengel
totdat deze niet verder kan (1). Hierdoor wordt de bedieningsfase onderbroken en wordt ook de elektrische
deuraandrijving buiten werking gesteld.
• Bedien de hendel van de rem-as om de rem-as te ontgrendelen en zo het openen van de deur te
vergemakkelijken.
• Open de deur handmatig door aan de zwengel te draaien (2). De as-rem moet tijdens deze actie vrij worden
gehouden.

NL
9
Deze gebruikershandleiding dient aan de klant te worden overhandigd en moet gedurende de gehele gebruiksperiode worden bewaard!
LET OP: De veiligheidsonderdelen mogen niet worden gemanipuleerd, noch buiten dienst worden gesteld,
aangezien dit leidt tot een groot risico voor mensen.
De deur is ontworpen en gebouwd conform de geldende Europese voorschriften, met inbegrip van de veiligheids-
voorzieningen:
• De stroomonderbreker bevindt zich in het controlepaneel van de machine. De klant is verplicht om deze te
selecteren en te leveren.
• Lichtgordijn:
genereert een detectiezone met rechte en gekruiste stralen met een maximale hoogte van 2,5 m.
Zodra een of meer infraroodstralen worden onderbroken, wordt de sensoruitgang doorgestuurd naar het
controlepaneel van de deur. Zodra de detectiezone vrij is, verandert de status van de uitgang weer en wordt
de zone aangeduid als ‘Vrij’.
• Fotocel:
Dit is een vrij krachtige reflectiesensor die wordt gereflecteerd in een spiegel die zich in de bovenkast van de
deur bevindt en die het correct afrollen van het doek controleert.
Er zijn ook andere optioneel verkrijgbare systemen om het risico tot een minimum te beperken:
• Bediening via dodemansknop.
Waarschuwingssignalen om te waarschuwen voor het in bedrijf zijn van de deur.
• Stoplicht:
Dit apparaat heeft twee lampjes (groen en rood) of drie lampjes (groen, geel en rood). Als de deur opengaat
of helemaal open is, brandt het groene licht. Enkele seconden voordat de deur gaat sluiten, gaat het oranje
licht (indien aanwezig) branden totdat de deur begint te sluiten. Daarna gaat het rode licht branden.
• Knipperlicht:
Deze indicator is een lichtgevend apparaat dat is geprogrammeerd volgens de vereisten. Het knipperlicht kan
zodanig worden geprogrammeerd dat het actief is zolang de deur in bedrijf is (zowel bij het openen als het
sluiten) óf zodanig dat het alleen oplicht gedurende de tijd dat de deur wordt gesloten.
• Geluidswaarschuwing:
Telkens wanneer de deur wordt geopend en gesloten, wordt er een geluid geproduceerd
Naast de bovengenoemde veiligheidsonderdelen is het noodzakelijk dat de gebruikers die bevoegd zijn om de
deur te gebruiken, worden getraind in het bedienen van de deur.
5. VEILIGHEID

NL
10 Deze gebruikershandleiding dient aan de klant te worden overhandigd en moet gedurende de gehele gebruiksperiode worden bewaard!
6. STORINGEN
Storingen die u zelf kunt verhelpen:
Storingen die u niet zelf kunt verhelpen.
Zorg dat u de volgende informatie paraat hebt voordat u contact opneemt met de technische ondersteuning:
• Het serienummer (s/n), zoals aangegeven op het typeplaatje.
• De deurbesturing beschikt over een foutenlogboek. Geef indien mogelijk de foutinformatie door aan het
servicecentrum.
Opmerking: deze foutcode is ook te vinden in de handleiding van de besturing.
LET OP: Alle controles worden uitgevoerd met inachtneming van passende veiligheidsmaatregelen:
• Controleer de continuïteit niet als de stroom nog is ingeschakeld.
• Alle kabelaansluitingen en ontkoppelingen moeten worden uitgevoerd als de stroom is uitgeschakeld.
• Controleer of er niemand in de beweegrichting van de deur staat.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
De deur wil niet
openen/sluiten
De stroomtoevoer is
niet aangesloten Sluit de stroomtoevoer aan
Fout
Raadpleeg het foutenlogboek van de besturing. Bekijk
of deze kan worden opgelost. Is dit niet het geval, neem
dan contact op met de technische helpdesk.
• Obstakel
• Vuil in de geleider
• Verwijder het obstakel
• Reinig de geleider
De deur wil op
afstand niet openen
Defect in de afstands-
bediening Vervang de batterijen
De motor doet het,
maar de deur
beweegt niet
Het deurblad is niet
gekoppeld aan de
motor (deblokkeren)
Koppel de deur aan de motor
Motor werkt niet
• De thermische beveili-
ging heeft gereageerd.
• Zekering.
• Stuurstroomcircuit
onderbroken.
• Laat de motor afkoelen.
• Controleer de toestand van de zekeringen.
• Controleer de stroom.
Storing in de motor Bekijk de instructies van de motorfabrikant

NL
11
Deze gebruikershandleiding dient aan de klant te worden overhandigd en moet gedurende de gehele gebruiksperiode worden bewaard!
EG Conformiteitverklaring / Inbouwverklaring
volgens EN 13241 Bedrijfsdeuren productnorm aanhang IIA van de Machinerichtlijn 2006/42/EG
Novoferm Alsal SA
Poligono Industrial De Guarnizo 81-82
39611 Guarnizo Cantabria
España
Verklaart hiermede dat de…
Novoferm zelf-reparerende snelroldeur type NovoZip
■Conform zijn met de ter zake geldende bepalingen van de :
•Bouwverordening (EU) 305/2011
•EG-Machinerichtlijn 2006/42/EG
•Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
•EMC- Richtlijn 2014/30/EU
■De volgende geharmoniseerde Norm is toegepast :
•EN 13241 Industriedeuren - Productnorm
■De overeenkomstigheid werd gecontroleerd door :
LGAI Technological Centre SA
Notified Body 0370
Campus UAB, Ronda de la font del Carme s/n. Apdo. De correos 18
E-08193 BELLATERRA (Barcelona)
Guarnizo, March 2, 2020
Signature :
Javier Perez Sanchez
Managing Director Novoferm Alsal SA
De ingebruikname van het deursysteem is verboden totdat is vastgesteld dat het werd gemonteerd
volgens de instructies van de fabrikant en een functietest werd uitgevoerd.
Wij verklaren, dat de aangaven van de fabrikant in acht genomen zijn.
Montagefirma :
Plaats : Datum : Handtekening :
Productienummer :
Bij een door ons onbekende wijziging aan dit product verliest deze verklaring zijn rechtsgeldigheid.
7. CONFORMITEITSVERKLARING

Gebrauchsanleitung
NovoZip
Deutsch
Nr. Datum Bearbeitet von Geprüft von Genehmigt von Bemerkungen
01 06-11-2018 P.H.M. H.A.L. I.L.T.
01 20-12-2018 P.H.M. H.A.L. I.L.T.
02 14-01-2019 P.H.M. H.A.L. I.L.T.
03 05-08-2019 H.A.L. H.A.L. I.L.T.
ÄNDERUNGEN / Revisions table

13
DE
Inhaltsverzeichnis
1. ZWECK 14
2. BESCHREIBUNG DES TORES 14
3. EINSCHRÄNKUNGEN
UND WARNHINWEISE 16
3.A. Einschränkungen 16
3.B. Warnhinweise 16
4. TORFUNKTION 17
4.A. Torbedienung mit Tasten
oder Fernbedienung 17
4.B. Bedienung des Tors im Modus
„Bediener anwesend“ 17
4.C. Handbedienung durch Notfallbediener 20
4.C.1. Kurbelbetrieb 20
4.C.2. Kettenantrieb 20
5. SICHERHEITSMASSNAHMEN 21
6. STÖRUNGEN 22
7. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 23
Diese Gebrauchsanleitung muss dem Kunden übergeben werden und während der gesamten Nutzungszeit aufbewahrt werden.

DE
14 Diese Gebrauchsanleitung muss dem Kunden übergeben werden und während der gesamten Nutzungszeit aufbewahrt werden.
1. ZWECK
Dieses Handbuch enthält die technischen Daten eines Industrietores ohne Feuer- und Rauch-schutzeigenschaften
und die Gebrauchsanweisungen, welche für den ordnungsgemäßen Betrieb, die lange Lebensdauer und die
Anwendersicherheit nötig sind.
Diese Anleitung richtet sich an den normalen Benutzer der Tores und sollte in seiner unmittelbaren Nähe
aufbewahrt werden.
• Die Benutzer sind in die Bedienung des selbstreparierenden Schnelllauftors einzuweisen.
• Erlauben Sie nicht, das Tor von Dritten bedienen zu lassen.
Bevor Sie das Tor zum ersten Mal bedienen, ist es unumgänglich, die Anweisungen in dieser Anleitung zu lesen
und vollständig zu verstehen.
Diese Anleitung beschreibt die Benutzung eines Tors, das von Fachleuten erstellt und konfiguriert wurde.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden und / oder Verletzungen, die dadurch entstehen,
dass die Anweisungen in der Anleitung missachtet werden.
Änderungen an der Anlage sind nur nach schriftlicher Vereinbarung zwischen Hersteller und Kunde zulässig. In
allen anderen Fällen wird die Einbauerklärung ungültig.
2. BESCHREIBUNG DES TORES
Das selbstreparierende Schnelllauftor (EN 12433-1 - Teil 1: Bauarten von Toren) ist nach den üblichen Regeln der
Technik für den industriellen Einsatz für Tore ohne Feuer und Rauchschutz-eigenschaften ausgelegt. Es soll in
für Menschen zugänglichen Bereichen errichtet werden und dient dazu, einen sicheren Zugang für Güter und
Fahrzeuge zu gewährleisten, die in Industrie-anlagen von Personen begleitet werden.
Das Tor wird immer motorisch betrieben, wobei das System dafür sorgt, dass es bei Motorausfall oder Störungen
auf Handbetrieb umschaltet.
Es wird als selbstreparierend bezeichnet, weil es von selbst in seine Ausgangsstellung zurückkehrt und weiterhin
problemlos funktioniert, falls ein Fahrzeug gegen die Plane stößt und es aus der Führung reißt, ohne dass jemand
zur Reparatur eingreifen muss.
Die Tabelle und das folgende Bild zeigen die Hauptbaugruppen des Tores.
ACHTUNG: Falsches und unsachgemäßes Benutzen des Tores kann zu schweren
Personen- und Sachschäden führen.
Nr. BAUTEIL Nr. BAUTEIL Nr. BAUTEIL
01
Rechter
Seitenrahmen mit
Kunststoffführungen
07 Plane mit seitlichen
Reißverschlüssen 13 Motorhalterung
02
Linker
Seitenrahmen mit
Kunststoffführungen
08 Torsteuerung 14 Montagewinkel
03 Wickelwelle 09 Obere Spreizstange 15 Passfeder
04 Lagerplatte 10 Bürste 16 Wellenadeckung
05 Kugellager 11 Lichtschranke 17 Motorabdeckung
06 Motor 12 Infrarot-Lichtgitter 18 Rechte Seitenkappe

15
Diese Gebrauchsanleitung muss dem Kunden übergeben werden und während der gesamten Nutzungszeit aufbewahrt werden.
DE
Der Torrahmen besteht aus zwei Metallrahmen, einer Welle und zwei Lagerplatten. Die Lagerplatten tragen die
Welle und sind an den Metallrahmen angeschraubt. Die Metallrahmen enthalten Kunststoffprofile und Schieber,
die durch Federdämpfungen miteinander verbunden sind, und so die flexible Plane führen.
Die flexible Plane besteht aus PVC-beschichtetem Polyester mit seitlichen Reißverschlüssen und wird auf die
oben angeordnete Welle aufgerollt. Die seitlichen Reißverschlüsse gleiten auf den speziellen Kunststoff-
führungen. Die Plane ist vollständig biegsam und enthält keine starren Elemente. Das untere passive Abschluss-
Profil besteht ebenfalls aus flexiblen Stoffen.
Wird die Plane versehentlich angestoßen wird, so trennen sich die Reißverschlusszähne aus der Führung und
verhindern so, dass die Plane reißt. Durch einen einfachen Öffnungs- und Schließvorgang verhaken sich die
Zähne der Plane mit denen der Führung neu, ohne dass Reparatur- und Arbeitskosten anfallen oder der Betrieb
unterbrochen wird.
Die Plane wird durch den Motor bewegt, der die aufgesteckte Welle dreht. Beim Motordrehen rollt die Welle die
Plane auf und ab und öffnet oder schließt so das Tor.
Die Anlage ist standardmäßig mit einer Torsteuerung TS971 und einem Motor 3,5 350 FU ausge-rüstet. Optional
kann sie mit einem Motor SI 4.5 160 und einer Torsteuerung TS971 ausgestattet werden.
Die Torsteuerung steuert das Öffnen und Schließen des Tores zusätzlich zu den elektronischen Sicherheits-
einrichtungen.
Das Tor ist mit einer Lichtschranke im oberen Gehäusebereich für das korrekte Abwickeln der Plane und mit
einem Infrarot-Lichtgitter ausgerüstet, die den Kontakt zwischen Planen-Unterkante und/oder Personen oder
Gegenständen verhindert, die das Tor durchqueren.
Für andere mögliche Konfigurationen wenden Sie sich bitte an NFA.
Abbildung 1 – Hauptbaugruppen des Schnelllauftores NovoZip

DE
16 Diese Gebrauchsanleitung muss dem Kunden übergeben werden und während der gesamten Nutzungszeit aufbewahrt werden.
3.A Einschränkungen
Dieses Tor soll Durchgänge vor allem in Innenräumen abtrennen.
Das Tor ist für den motorischen Betrieb vorbereitet. Im Notfall oder bei Stromausfall kann das Tor manuell
betätigt werden (siehe Abschnitt 4.B dieses Handbuchs).
Die vorgesehenen Öffnungs- und Schließzyklen für das Tor sind in folgender Tabelle angegeben:
Falls die tatsächlichen Arbeitszyklen/Jahr die oben angegebenen überschreiten, ist eine gründ-lichere Wartung
als ursprünglich empfohlen durchzuführen. Setzen sich dazu mit dem Hersteller in Verbindung, um die für diese
Anwendung am besten geeignete Wartung zu planen.
3.B Warnhinweise
• Achten Sie auf den Torlauf und halten Sie Personen fern, bis das Tor vollständig geöffnet oder geschlossen ist.
• Achten Sie bei der Anlage immer auf beginnenden Verschleiß, Beschädigung oder Schieflast, insbesondere
bei Planen, Profilen und Befestigungen. Verwenden Sie das Tor nicht, wenn es repariert oder justiert werden
muss, da dies zu Schäden führen kann.
• Überprüfen Sie nach einem Stromausfall den ordnungsgemäßen Betrieb der Torsteuerung und der Anlage
(das Tor muss die Öffnungs- und Schließmanöver sicher durchführen). Andernfalls muss es neu
programmiert werden. Dies muss von einem Spezialisten durchgeführt werden.
• Benutzen Sie keine Scheuermittel zum Torreinigen.
• Verhindern Sie Schläge, welche die Trommel, Führungen oder das Laufwerk verformen können.
• Befestigen Sie niemals Bauteile am Tor, die das Gewicht erhöhen.
• Benutzen Sie das Tor niemals zum Heben.
• Öffnen und schließen Sie das Tor nur mit den dafür vorgesehenen Tasten. Erhöhen oder verringern sie nicht
die Öffnungs- oder Schließgeschwindigkeit.
• Das Tor ist nicht zum Ziehen von Gegenständen oder Personen bestimmt.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände gegen das Tor.
• Schieben Sie das Tor nicht hoch oder drücken es herunter.
ACHTUNG: Das Nichtbeachten der Einschränkungen kann zu Störungen oder Fehlfunktionen der Anlage
führen und die Integrität der Bediener und Einrichtungen in Anlagennähe gefährden. Benutzen Sie das Tor
nur, wenn keine Störungen oder Fehler angezeigt werden.
ANWENDUNG ARBEITSZYKLEN / JAHR
Industriell 100.000
3. EINSCHRÄNKUNGEN UND WARNHINWEISE

17
Diese Gebrauchsanleitung muss dem Kunden übergeben werden und während der gesamten Nutzungszeit aufbewahrt werden.
DE
4.A. Torbedienung mit Tasten oder Fernbedienung.
Dieses Tor wird eingebaut, wenn eine hohe Geschwindigkeit (bis zu 2 m/s) benötigt wird. Deswegen erfolgt der
Betrieb immer motorisch.
Abbildung 3 –
Außendrucktaster Optional
(Beispiel)
Abbildung 4 –
Torsteuerung – Drucktaster. Abbildung 5 – Fernbedienung Optional
(Beispiel)
4. TORFUNKTION
Abbildung 2 – Schnelllauftor NovoZip

DE
18 Diese Gebrauchsanleitung muss dem Kunden übergeben werden und während der gesamten Nutzungszeit aufbewahrt werden.
Halbautomatischer Betrieb (Impuls-Wendebetrieb)
Durch Drücken der Taster oder der Fernbedienung wird das Tor geöffnet und bleibt geöffnet.
Zum Schließen müssen Sie erneut drücken. Wenn das Tor schließt und die Tastatur oder die Fernbedienung
gedrückt wird, oder eine Sicherheitseinrichtung (Lichtschranke, Infrarot-Lichtgitter usw.) auslöst, stoppt das Tor
und öffnet wieder.
Zwischenstopp beim Öffnen
Wenn beim Öffnen ein Taster oder die Fernbedienung gedrückt wird, stoppt das Tor. Wird erneut gedrückt, so
schließt das Tor oder die Zeit läuft, je nachdem, welche Option an der Torsteuerung programmiert wurde.
Abbildung 9 – ÖFFNEN Abbildung 10 – HALT Abbildung 11 – SCHLIESSEN
Automatischer Betrieb (Schließen nach Zeitablauf)
Durch Drücken der Taster oder der Fernbedienung wird das Tor geöffnet und bleibt offen, bis die programmierte
Wartezeit abgelaufen ist.
Nach Zeitablauf schließt das Tor, wenn die Sicherheitseinrichtungen dies erlauben.
• Wenn beim Schließen ein Taster oder die Fernbedienung gedrückt wird oder eine Sicherheitseinrichtung
auslöst (Lichtschranke, Infrarot-Lichtgitter usw.), stoppt das Tor und öffnet wieder.
Abbildung 6 – ÖFFNEN Abbildung 7 – HALT Abbildung 8 – SCHLIESSEN