Novoferm Speedroller User manual

montagehandleiding
installation manual
Montage-Anleitung
manuel de montage
Snelroldeuren
Schnellauf-Rolltoren
Fast action roller doors
Portes à enroulement rapide
30044.0801.U.01

pagina 2 montagehandleiding
30044.0801.N.01 technische wijzigingen voorbehouden
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Inhoudsopgave
1Beschrijvingen 6
1.1 Speedroller ............................................................................................................................................6
1.2 Speedroller Heavy ................................................................................................................................. 7
1.3 Optiepakketten ...................................................................................................................................... 8
2.0 montage stap voor stap 11
2.1 Montage van de muurgeleiding ........................................................................................................... 11
2.2 Montage van de bovenrol en aandrijving ............................................................................................11
2.3 Montage van de onderbalk .................................................................................................................. 13
2.4 Montage van het spansysteem (indien van toepassing) : zie fig. 2.4.1 ...............................................13
2.5 Montage veiligheidsfotocel .................................................................................................................. 14
2.6 Montage aansluitkastje voor de sluitkantbeveiliging ............................................................................14
2.7 Montage van de beschermkap over rol en / of aandrijving .................................................................14
2.8 Eindcontrole en CE-conformiteitsverklaring ........................................................................................15
3.0 Notities 15
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Inhaltsangabe
1.0 Beschreibungen 16
1.1 Das Speedroller ..................................................................................................................................16
1.2 Das Speedroller Heavy .......................................................................................................................17
1.3 Optionpakkete .....................................................................................................................................18
2.0 Montage - Schritt für Schritt 21
2.1 Montage der Wandführung .................................................................................................................. 21
2.2 Montage der oberen Rolle und des Antriebs....................................................................................... 21
2.3 Montage des Abschlussprofils ............................................................................................................23
2.4 Montage des Spannsystems (soweit zutreffend): siehe Abb. 2.4.1 ..................................................... 23
2.5 Montage der Sicherheitsfotozelle ........................................................................................................ 24
2.6 Montage des Anschlusskastens für die Schließkanten-Sicherung ..................................................... 24
2.7 Montage der Schutzhaube über Rolle und/oder Antrieb ..................................................................... 24
2.8 Endkontrolle und EG-Konformitätserklärung ....................................................................................... 25
3.0 Notizen 25

montagehandleiding pagina 3
30044.0801.N.01 snelle roldeuren
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Table of contents
1.0 Descriptions 26
1.1 Speedroller ..........................................................................................................................................26
1.2 Speedroller Heavy ............................................................................................................................... 27
1.3 Options ................................................................................................................................................ 28
2.0 assembly step by step 31
2.1 Assembly of the wall guide .................................................................................................................. 31
2.2 Assembly of the upper roller and drive ................................................................................................ 31
2.3 Assembly of the lower beam ............................................................................................................... 33
2.4 Assembly of the tension system (when appropriate): see fig. 2.4.1 ....................................................33
2.5 Fit safety photocell .............................................................................................................................. 34
2.6 Assembly junction box for the supply side protection .......................................................................... 34
2.7 Assembly of the protective cover over roller and/or drive ....................................................................34
2.8 Final inspection and CE certificate of conformity ................................................................................ 35
3.0 Notes 35
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Sommaire
1.0 Descriptions
36
1.1 Speedroller ..........................................................................................................................................36
1.2 Speedroller Heavy ............................................................................................................................... 37
1.3 Ensembles optionneles ....................................................................................................................... 38
2.0 Montage étape par étape 41
2.1 Montage des rails de guidage : ........................................................................................................... 41
2.2 Montage de l’axe d’enroulement et du moteur : .................................................................................. 41
2.3 Fixation de la barre inférieure ............................................................................................................. 43
2.4 Montage du système de tension (suivant modèle) figure2.4.1 ............................................................ 43
2.5 Montage de la cellule photoélectrique de sécurité .............................................................................. 44
2.6 Montage de la boîte de raccordement pour la lame palpeuse ............................................................ 44
2.7 Montage du capot de protection sur l’axe d’enroulement et/ou le moteur.......................................... 44
2.8 Contrôle final et déclaration de conformité CE ....................................................................................45
3.0 Notes 45

pagina 4 montagehandleiding
30044.0801.N.01 technische wijzigingen voorbehouden

montagehandleiding pagina 5
30044.0801.N.01 snelle roldeuren
455 60
B

pagina 6 montagehandleiding
30044.0801.N.01 technische wijzigingen voorbehouden
1Beschrijvingen
1.1 Speedroller
De Novoferm Speedroller is een snelroldeur met elektrische
aandrijving. Toepassing vindt plaats in de industrie en
utiliteitsbouw. De fuctionaliteiten zijn ; energiebesparing,
tochtwering en klimaatbeheersing.
samenstelling, opbouw
De Novoferm Speedroller is een deur zònder balansveren,
bestaande uit een deurplaat, die elektrisch aangedreven op een
wals boven de opening wordt opgerold. De deurplaat is
opgebouwd uit horizontale secties van polyester versterkte
kunststof. De secties worden voorzien van aluminium
verstevigingsprofielen. De deurplaat heeft een zichtsectie van
transparante kunststof tussen ca. 1200 en 2200 mm hoogte.
Aan de onderzijde van de deurplaat bevindt zich een aluminium
onderbalk met zacht rubberen stootlijst. Een U-vormig profiel
met tochtborstels zorgt voor zijgeleiding van de deurplaat. De
zijgeleidingen vormen één geheel met de lagerplaten voor
bevestiging van de wals en aandrijving.
materialen
De zijgeleiding is samengesteld uit gezette verzinkte stalen
profielen met tochtborstels, die voor installatie en onderhoud
demontabel zijn. De horizontale wals is van staal. De onderbalk
is van aluminium. Deurplaat is van 1,2 mm dikke kunststof met
een polyester versterkings-inlage. De deurplaat is naar keuze in
de kleuren blauw, oranje, geel of zwart verkrijgbaar en stan-
daard voorzien van een zichtsectie.
afmetingen
•maximale breedte .................................................. 4000 mm
•maximale hoogte ................................................... 5000 mm
•max. windkracht .................................................... 5 Beaufort
•zijruimte niet aandrijfzijde (walshoogte) ................... 160 mm
•zijruimte t.p.v. de aandrijving ................................... 300 mm
•zijruimte t.p.v. de aandrijving t.b.v. inbouw ...... min. 550 mm
•zijruimte t.p.v. geleideprofielen ................................ 110 mm
•bovenruimte ............................................................. 550 mm
aandrijving
De aandrijving bestaat uit een elektromotor met reductor en
ingebouwde afrolbeveiliging. De wals wordt rechtstreeks
aangedreven.
besturing
Het besturingssysteem regelt een veelheid aan functies, zoals :
•openstandtijd regelbaar tussen 5 en 80 seconden.
•service- en bedrijfsstand.
•LED-indicatie voor controle van de diverse functies.
•mogelijkheid tot wederzijds blokkeren met een andere
bedrijfsdeur.
bediening
De schakelkast heeft standaard 2 drukknoppen (open-dicht),
een noodstop en een 4-polig uitschakelbare hoofdschakelaar.
Bediening op afstand kan d.m.v. trekschakelaar, sleutel-
schakelaar, drukknop, fotocel, radar, inductielusdetectie of
radiografisch met zender en ontvanger. De open functie kan
zowel voor automatisch sluiten als voor zomerstand worden
gebruikt. Andere bedieningsvormen op aanvraag.
prestaties
De openings- én sluitsnelheid bedraagt ca. 1,0 m/s.
beveiliging
Bij stroomuitval kan de deur handmatig worden geopend met
behulp van een zwengel. De onderbalk heeft een zelftestende
onderloopbeveiliging, die de deur stopt en onmiddellijk weer laat
openen, als deze tijdens het sluiten een obstakel raakt. Aan de
zijgeleidingsprofielen is standaard een veiligheidsfotocel met
reflector bevestigd (400 mm van de vloer). Bij onderbroken
straal zal de deur niet sluiten. De aandrijving heeft een inge-
bouwde afrolbeveiliging.
bouwkundige voorzieningen en aansluiting
•stroomaansluiting dient binnen een straal van 500 mm van
de te plaatsen schakelkast aanwezig te zijn.
•de benodigde ruimte is volgens afbeelding.
technische gegevens elektromotor
netspanning .......................................... 3N~400V/50Hz/16A
beschermingsgraad ....................................................... IP54
opgenomen vermogen ......................................... max. 2 kW
Hulpstukken / opties / accessoires
•kunststof kap over aandrijving/wals of beide
•zijgeleidingsprofielen en kap in RAL-kleur naar keuze
•Break Away onderbalk (crash bestendig)
•andere aansluitwaarden
•electrische gedeelte in IP65
•frequentie regelaar besturing
openingssnelheid ...................................................... 1,5 m/s
sluitsnelheid ............................................................ 0,75 m/s
•bediening door drukknoppen, trekschakelaars, fotocel,
radar, inductielus of radiografisch
•halve hoogte stop
•sluisbesturing in combinatie met een andere deur
•aansluiting van verkeerslichten (rood/groen of rood en
groen)
Optie Paketten
•Economic (zie datablad)
•Food (zie datablad)
•Polara (zie datablad)

montagehandleiding pagina 7
30044.0801.N.01 snelle roldeuren
1.2 Speedroller Heavy
De Speedroller Heavy is een snelle roldeur met elektrische
aandrijving. Toepassing vindt plaats in de industrie- en
utiliteitsbouw. De fuctionaliteiten zijn : energiebesparing,
tochtwering en klimaatbeheersing.
Samenstelling, opbouw
De Novoferm Speedroller is een deur zònder balansveren,
bestaande uit een deurplaat, die elektrisch aangedreven op een
wals boven de opening wordt opgerold. Een spansysteem in de
vertikale zijgeleidingsprofilen zorgt ervoor dat de deurplaat in
iedere stand van het openen strak gespannen blijft. De deur-
plaat is opgebouwd uit horizontale secties van polyester
versterkte kunststof. De secties worden voorzien van aluminium
verstevigingsprofielen. De deurplaat heeft een zichtsectie van
transparante kunststof tussen ca. 1200 en 2200 mm hoogte.
Aan de onderzijde van de deurplaat bevindt zich een aluminium
onderbalk met zacht rubberen stootlijst. Een U-vormig profiel
met tochtborstels zorgt voor zijgeleiding van de deurplaat. De
zijgeleidingen vormen één geheel met de lagerplaten voor
bevestiging van de wals en aandrijving.
Materialen
De zijgeleiding is samengesteld uit gezette verzinkte stalen
profielen met tochtborstels, die voor installatie en onderhoud
demontabel zijn. De horizontale wals is van staal. De onderbalk
is van aluminium. Deurplaat van gewapende 3 mm oranje of
blauwe kunststof met zichtsectie.
Afmetingen
•als binnen- of buitendeur maximaal ........... 6000 x 6000 mm
•max. windbelasting ...............................................8 Beaufort
•zijruimte t.p.v. geleidekolommen ............................. 225 mm
•zijruimte niet-aandrijfzijde (boven) ........................... 275 mm
•zijruimte aandrijfzijde (boven) .................................. 470 mm
•zijruimte aandrijfzijde (boven) t.b.v. inbouw ..... min. 750 mm
•bovenruimte ............................................................. 615 mm
•inbouwdiepte (uit de wand) ...................................... 400 mm
Aandrijving
De aandrijving bestaat uit een elektromotor met reductor en
ingebouwde afrolbeveiliging. De wals wordt rechtstreeks
aangedreven.
Besturing
Het besturingssysteem regelt een veelheid aan functies, zoals :
•openstandtijd met tijdsinstelling, of via ‘druk-open/druk-
dicht’.
•speciale ‘service-stand’.
•LED-indicatoren waarmee de oorzaak van eventuele storing
snel gevonden wordt.
•keuze voor permanent open of permanent gesloten.
Bediening
De schakelkast heeft standaard 2 drukknoppen (open-dicht),
een noodstop en een 4-polig uitschakelbare hoofdschakelaar.
Bediening op afstand kan d.m.v. trekschakelaar, sleutel-
schakelaar, drukknop, fotocel, radar, inductielusdetectie of
radiografisch met zender en ontvanger. Andere bedienings-
vormen op aanvraag.
Prestaties
De openings- en sluitsnelheid bedraagt ca. 1 m/s.
Beveiliging
•Bij stroomuitval kan de deur handmatig worden geopend.
•De onderbalk heeft een zelftestende onderloopbeveiliging,
die de deur stopt en onmiddellijk weer laat openen, als deze
tijdens het sluiten een obstakel raakt. Deze beveiliging is
ongevoelig voor vocht.
•Op de zijgeleidingsprofielen zijn standaard een veiligheids-
fotocel en reflector aangebracht (400 mm van de vloer). Bij
onderbroken straal zal de deur niet sluiten.
Bouwkundige voorzieningen en aansluiting
•stroomaansluiting dient binnen een straal van 500 mm van
de te plaatsen schakelkast aanwezig te zijn.
•de benodigde ruimte is volgens afbeelding.
Technische gegevens
netspanning ................................................ 3N~400V/50Hz/16A
beschermingsgraad ............................................................. IP54
opgenomen vermogen ............................................... max. 4 kW
Hulpstukken/opties/accessoires
•kunststof kap over aandrijving/wals of beide
•zijgeleidigsprofielen en kunststof kap in RAL-kleur naar
keuze.
•Break Away onderbalk (crash bestendig). Wind-
bestendigheid wordt tot 5 Beaufort beperkt.
•elastische Crash Proof onderbalk (windbestendigheid wordt
tot 5 Beaufort beperkt, max. 5000 x 5000 mm, deurplaat
1,2 mm).
•noodopeningvoorziening
•andere aansluitwaarden
•electrische gedeelte in IP65
•frequentie regelaar besturing
openingssnelheid ...................................................... 1,5 m/s
sluitsnelheid ............................................................ 0,75 m/s
•bediening door drukknoppen, trekschakelaars, fotocel,
radar, inductielus of radiografisch
•halve hoogte stop
•sluisbesturing in combinatie met een andere deur
•aansluiting van verkeerslichten (rood/groen of rood en
groen)

pagina 8 montagehandleiding
30044.0801.N.01 technische wijzigingen voorbehouden
1.3 Optiepakketten
Econonic optiepakket
•de basisuitvoering is gebaseerd op de Speedroller
•toepassing als eenvoudige binnendeur
•de maximale afmeting is 3000 mm breed en 3500 mm hoog
•de maximale opervlakte 9 m2
•de maximaal toelaatbare winddruk is 3 Beaufort
wijzigingen t.o.v standaard Speedroller
•aandrijving van 0,45 kW, zonder afrolbeveiliging
•het deurplaatmateriaal is van 0,7 mm dikke, met polyester
versterkt doek
•leverbare deurplaatkleuren zijn : grijs, rood, geel, wit, oranje,
groen, blauw en zwart
•zicht door middel van ingesealde vensters
•onderbalk in lichte, aluminium uitvoering
•onderbalk met 'multilene anti-crash' zonder noodstop-
voorziening is standaard
opties
•aandrijving en besturing in IP65 uitgevoerd
•een zelftestende onderloopbeveiliging
•een fotocel beveiliging
•een besturingskast met timer-sluiting
•een kunststof kap over de aandrijving en/of bovenrol
•zijgeleidings-profielen uitgevoerd in RVS (304) b.v. voor in
een food-omgeving
•ingesealde verstevigingsprofielen b.v. voor toepassing in
een foodomgeving
Polara optiepakket
•de basisuitvoering is gebaseerd op de Speedroller
•toepassing tot temperaturen van -30 ° C (bijvoorbeeld in
vriescellen)
•de maximale afmeting is 4000 mm breed en 5000 mm hoog
•de maximaal toelaatbare winddruk is 3 Beaufort
wijzigingen t.o.v. standaard Speedroller
•de aandrijving en besturingskast zijn verwarmd en uitge-
voerd in IP65
•de bovenrol is voorzien van een tochtafdichting
•de zijgeleidings-profielen zijn verwarmd
•slijtprofielen in de zijgeleidings-profielen uit multilene i.p.v.
tochtborstels
•het deurplaatmateriaal is van 0,7 mm dikke, met polyester
versterkt doek
•leverbare deurplaatkleuren zijn : grijs, rood, geel, wit, oranje,
groen, blauw en zwart
•geen mogelijkheid voor zichtsectie of ingesealde vensters
•onderbalk in lichte aluminium uitvoering met zelftestende
onderloopbeveiliging
•onderbalk met 'multilene anti-crash' zonder noodstop-
voorziening is standaard
•de veiligheidsfotocel en reflector zijn verwarmd en uitge-
voerd in IP67
•een ijsvormingssensor is standaard
•de deur opent automatisch om de 15 minuten om eventueel
ijs te verwijdering (ijsvorming kan ontstaan door condensatie
bij het openen en sluiten van de deur)
opties
•frequentieregelaar t.b.v. openingstijd ca, 1,5 m/s en
sluitingstijd ca 0,75 m/s

montagehandleiding pagina 9
30044.0801.N.01 snelle roldeuren
Food optiepakket
•de basisuitvoering is gebaseerd op de Speedroller
•toepassing in de levensmiddelenindustrie en chemie als de
hygiëne dit vereist
•de maximale breedte x hoogte is 4000 mm x 5000 mm
•de maximaal toelaatbare winddruk is 5 Beaufort
•het deurplaatmateriaal is van 1.2 mm dikke, met polyester
versterkt doek
•leverbare deurplaatkleuren zijn : oranje, blauw, geel en
zwart
wijzigingen t.o.v. standaard Speedroller
•de bovenrol is extra beschermd tegen corrosie
•de zijgeleidings-profielen zijn van RVS (304)
•slijtprofielen in de zijgeleidings-profielen uit multilene i.p.v.
tochtborstels
•de deurplaat heeft ingesealde aluminium verstevigings-
profielen
opties
•de aandrijving en besturing uitgevoerd in IP65
•een RVS (304) kap over de aandrijving en bovenrol
•onderbalk voorzien van een aluminium 'Break Away' met
noodstopvoorziening
•frequentieregelaar t.b.v. openigstijd ca, 1,5 m/s en sluitings-
tijd ca 0,75 m/s

pagina 10 montagehandleiding
30044.0801.N.01 technische wijzigingen voorbehouden
1000
merkteken
aa
merkteken
waterslang
figuur 2.1.1 figuur 2.1.2
merkteken
sergeant
figuur 2.1.3
figuur 2.2.1
figuur 2.1.4
NB!NB!

montagehandleiding pagina 11
30044.0801.N.01 snelle roldeuren
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
2.0 montage stap voor stap
Opmerkingen vooraf :
-sleep de rol niet over de grond
-leg de rol op een schone ondergrond
-loop niet over het doek!
-alle met aangegeven punten dienen te worden ingevet alvorens te monteren
-de onderstaande instructies hebben betrekking op standaard uitvoeringen
2.1 Montage van de muurgeleiding
1zet op beide posten op ca. 1 meter een merkteken, zuiver horizontaal ten opzichte van elkaar; gebruik
hiervoor een waterslang (zie fig. 2.1.1).
2controleer aan de hand van deze twee merktekens of de vloer ter plaatse van het montagevlak op gelijke
hoogte is (zie fig. 2.1.2).
3plaats de muurgeleiding (profiel voorzien van sleufgaten) tegen de posten m.b.v. sergeanten (zie fig. 2.1.3)
op gelijke hoogte en vertikaal (indien de maat tussen merkteken en vloer niet meer dan 15 mm bedraagt, dan
kunnen de muurgeleidingen op de vloer gezet worden).
Meet altijd de buitenmaat van de muurgeleiding :
bij Speed Roller B + 216
bij Speed Roller Heavy B + 440
B = dagmaatbreedte op het bestelformulier. Let op! Dit kan afwijken van de werkelijke dagmaatbreedte!
4bevestig de muurgeleidingen met bouten aan de posten.
5verwijder de sergeanten en controleer nogmaals nauwkeurig de positie van de beide muurgeleidingen.
6plaats de slotbouten (t.b.v. de montage van de consoles en het bevestigingsprofiel van de aandrijving) met
O-ringetjes in de consoles (zie fig. 2.1.4) .
7monteer de consoles aan de muurgeleiding met één bout in het bovenste sleufgat (dit sleufgat komt overeen
met het bovenste sleufgat van de muurgeleiding).
8controleer of beide consoles waterpas staan ten op zichte van elkaar.
9bevestig de console met de resterende bouten.
2.2 Montage van de bovenrol en aandrijving
1plaats de vulbus en flenslager aan beide zijden van de wals op de as (zie fig. 2.2.1).
2plaats de spie in de spiebaan en schuif de aandrijving op de as
3breng de wals met behulp van een vorkheftruck omhoog en bevestig de flenslagers met de eerder geplaatste
slotbouten (zie punt 6 van 2.1), sluitringen en zelfborgende moeren (de O-ringetjes mogen blijven zitten).
4controleer nauwkeurig of de wals waterpas is.
5monteer het bevestigingsprofiel van de aandrijving aan de console met de eerder geplaatste slotbouten (zie
punt 6 van 2.1), sluitringen en zelfborgende moeren (de O-ringetjes mogen blijven zitten).
7controleer of de aandijving vertikaal hangt.

pagina 12 montagehandleiding
30044.0801.N.01 technische wijzigingen voorbehouden
figuur 2.4.1
figuur 2.3.1
figuur 2.3.3
figuur 2.3.4
400
figuur 2.3.2

montagehandleiding pagina 13
30044.0801.N.01 snelle roldeuren
2.3 Montage van de onderbalk
1verwijder de bandage van de wals.
2steek de zwengel in de aandrijving (zie fig. 2.3.1), ontkoppel de motorrem en breng de deurplaat handmatig
volledig naar beneden.
3trek de deurplaat ruim uit de geleiding.
4schuif de onderbalk over het opnameprofiel van de deurplaat en verdeel deze totdat de maat tussen muur-
geleiding en onderbalk aan beide zijde gelijk is (fig. 2.3.2). Deurplaat en onderbalk nog niet vastzetten!
5laat de deur handmatig minimaal 10 keer openen en sluiten, of met de drukknoppen (in dodemansbediening)
na elektrisch aansluiten.
6controleer nogmaals of de onderbalk goed gecentreerd is t.o.v. de muurgeleiding. Als dit zo is, bevestig dan
de deurplaat aan beide zijde van de onderbalk :
-bij speedroller Economic cq Speedroller Polara met M6 flenskopschroeven + flensmoeren (zie fig. 2.3.3)
-bij Speedroller of speedroller Heavy met M8 flenskopschroeven (zie fig. 2.3.4).
Zorg ervoor dat de deurplaat strak gespannen staat!
2.4 Montage van het spansysteem (indien van toepassing) : zie fig. 2.4.1
1laat de deurplaat omhoog lopen totdat de gehele dagopening vrij is.
2wikkel het elastisch koord volledig af van de aluminium schijf en wikkel het koord vervolgens weer één
omwenteling op de aluminium schijf.
3bevestig de beugel (met keerrol) in de console met vier M8 bouten.
4voer het elastisch koord achter de keerrol door en trek deze naar beneden om de onderste keerrol.
5trek het elastisch koord zóver aan dat het losse einde ervan spanningsloos tot aan het bevestigingspunt op
de onderbalk kan komen en plaats vervolgens een griptang vlak voor de onderste keerrol.
6bevestig het oog van het elastisch koord aan de muurzijde van het eindstuk met een boutje M8 + sluitring +
zelfborgende moer. Let op! Het oog van het elastisch koord moet nog vrij kunnen draaien. Herhaal dit
voor de andere zijde.
7verwijder de griptang en laat het elastisch koord voorzichtig op spanning komen.
8haak de afdekgeleiding aan de muurgeleiding en borg deze met een plaatschroef op ca. 400 mm boven de
vloer.
9monteer de afdekkapjes met twee M8 bouten (zie fig. 2.4.2).
figuur 2.4.2

pagina 14 montagehandleiding
30044.0801.N.01 technische wijzigingen voorbehouden
2.5 Montage veiligheidsfotocel
1monteer de veiligheidsfotocel en reflector (zie fig. 2.5.1).
figuur 2.5.1
2.6 Montage aansluitkastje voor de sluitkantbeveiliging
1bevestig het aansluitkastje voor de spiraalkabel van de sluitkantbeveiliging op de afdekgeleiding (de
bevestigingsgaten zijn voorgeboord).
2.7 Montage van de beschermkap over rol en / of aandrijving
1plaats het opnameprofiel op de consoles en bevestig deze op het montagevlak boven de console (zie fig.
2.7.1).
2schuif de verzinkte koker over de koker met montageplaat en bevestig deze compleet aan de consoles met
twee M8 bouten (handvast aandraaien).
3leg de beschermkap op het opnameprofiel en bepaal daarna of de koker op de goede plaats zit (zonodig de
koker verschuiven totdat de beschermkap aan ligt).
4draai de bouten M8 vast.
5plaats de kap over de aandrijving.
6schuif de eindkap aan de gedreven zijde in de afdekkap en bevestig deze met de meegeleverde plaat-
schroeven.
70 (gedreven zijde)
figuur 2.7.1

montagehandleiding pagina 15
30044.0801.N.01 snelle roldeuren
NB!! Het mechanische deel van de montage is hiermee gereed. Zie voor de montage van het voor deze
deur gekozen besturingssysteem de desbetreffende handleiding.
2.8 Eindcontrole en CE-conformiteitsverklaring
1controleer alle veiligheidsvoorzieningen van de deur en stel deze zonodig opnieuw af.
2controleer alle functies van de deur en laat vervolgens het montagerapport aftekenen door de klant.
3vul de CE-conformiteitsverklaring in.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
3.0 Notities

Seite 16 Montage-Anleitung
30044.0801.D.01 technische Änderungen vorbehalten
1.0Beschreibungen
1.1 Das Speedroller
Das Speedroller ist die wirtschaftliche Lösung für
ungehinderten Materialfluß bei gleichzeitiger Erhaltung der
klimatischen Arbeitsbedienungen : Energieverluste werden
bis auf ein Minimum reduziert ohne den Materialfluß zu
unterbrechen.
Aufbau
Das Speedroller ist ein Schnellauf-Rolltor ohne Federausgleich.
Mittels eines E-Antriebes wird das Torblatt auf eine Stahlwelle
oberhalb der lichten Öffnung aufgerollt. Das Torblatt besteht aus
1,2 mm starkem, gewebeverstärktem Kunststoff. Standard wird
eine Sichtsektion auf 1200 - 2200 mm Höhe geliefert. Als
unterer Bodenabschluß dient ein Aluminium-Querbalken mit
Gummidichtung und integrierter Sicherheits-kontaktleiste.
Dieser Querbalken wird seitlich in sendzimirverzinkten
Führungsschienen mit Bürstenabdichtungen geführt.
Material
•horizontale, verzinkte Stahl-Wickelwelle
•seitliche Führungsschienen bestehend aus einem verzinkten
U-Profil mit Bürstenabdichtungen
•Torblatt aus polyesterverstärktem Kunststoff (1,2 mm stark),
in den Farben blau, gelb, schwarz oder orange lieferbar
•Sichtsektion aus transparentem Kunststoff
•unteres Abschlußprofil aus einem stabilen Aluminium-
Querbalken (E6/EV1) mit Gummidichtung zum Boden
Abmessungen
max. Breite bei Windstärke 4 Beaufort ........................ 4000 mm
max. Breite bei Windstärke 5 Beaufort ........................ 3000 mm
max. Höhe .................................................................... 5000 mm
Seitenplatz Nicht-Antriebsseite (Wickelwellenhöhe) ...... 160 mm
Seitenplatz Antriebsseite ............................................... 300 mm
Seitenplatz Antriebsseite für Montage ................... min. 550 mm
Seitenplatz Laufschienen ............................................... 110 mm
Platz oberhalb des Sturzes ............................................ 550 mm
Antrieb
Der Antrieb besteht aus einem Elektromotor mit Getriebe und
Abrollsicherung. Antriebsseite wahlweise rechts (standard) oder
links.
Steuerung
•der Antrieb wird komplett mit im Schaltkasten eingebauter
Steuerungsplatine geliefert
•Offenhaltezeit von 5 bis 80 Sekunden einstellbar
•'Service-Schalter' für Montage und Wartung
•LED-Leuchtdiodenanzeige womit evtl. Störungen schnell
erkannt werden können
Bedienung
Auf dem Schaltkasten befinden sich 3 Drucktaster (AUF-STOP-
ZU) sowie ein allpolig abschaltbarer Hauptschalter. Diverse
Bedienungselemente können angeschlossen werden (siehe
unter 'Optionen')
Sicherheit
•bei Stromausfall kann das Torblatt mit einer Handkurbel
geöffnet werden
•im unteren Alu-Abschlußprofil befindet sich eine selbstüber-
wachende Sicherheitskontaktleiste. Das Tor öffnet sich im
Berührungsfall und bleibt so lange geöffnet, bis die Reset-
Taste betätigt wird
•an den seitlichen Führungsschienen befindet sich in der
Höhe von 400 mm eine Sicherheitslichtschranke. Bei
Unterbrechung des Lichtstrahles kann sich das Tor nicht
schließen
•im Antrieb befindet sich eine eingebaute Fangvorrichtung
Geschwindigkeit
Die Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit beträgt .......... 1 m/s.
Bauseitige Voraussetzungen
•Stromanschluß muß vor Montage bis ca. 500 mm zum
Schaltkasten vorhanden sein
•abschließbarer Hauptstromschalter
•die benötigten Maße müssen eingehalten werden
•eine stabile, flache Wand (oder Stahlunterkonstruktion) zur
Befestigung des Tores
Technische Daten des E-Antriebes
Netzspannung ............................................. 3N~400V/50Hz/16A
Schutzart .............................................................................. IP54
Temperaturbereich ................................................. 0 ° C bis 40 ° C
Optionen/Zubehör
•Verkleidung aus Kunststoff über Welle/Antrieb oder beide
•Seitenführungen in einer RAL Farbe lackiert
•Break Away Unterbalken (anfahrbeständig)
•Notöffnung
•Andere Netz-Anschlußwerte auf Anfrage
•Electrische Teile IP65
•Frequenzumrichter-Steuerung
Öffnungsgeschwindigkeit .......................................... 1,5 m/s
Schließgeschwindigkeit .......................................... 0,75 m/s
•Bedienung mittels Druckknöpfe, Zugschalter,
Lichtschranken, Bewegungsmelder, Induktionsschleifen und
Fernfunksteuerung.
•Halbe Höhe Stop
•Schleusensteuerung in Kombination mit einem anderen Tor
(gegenseitige Verriegelung)
•Anschluß einer Ampelanlage
Optionpakkete
•Economic (siehe separates Datenblatt)
•Food (siehe separates Datenblatt)
•Polara (siehe separates Datenblatt)

Montage-Anleitung Seite 17
30044.0801.D.01 Schnellauf-Rolltore
1.2 Das Speedroller Heavy
Das Speedroller Heavy ist ein Schnellauf-Rolltor mit E-
Antrieb. Anwendung findet statt in Industrie in Bezug auf
Energie-Ersparung, Vermeidung von Zugluft und Klima-
Beherrschung.
Aufbau
Das Speedroller Heavy ist ein Schnellauf-Rolltor ohne
Federausgleich. Mittels eines E-Antriebes wird das Torblatt auf
eine Stahlwelle oberhalb der lichten Öffnung aufgerollt. Ein
optionelles Spannsystem in den seitlichen, vertikalen
Führungskästen, sorgt dafür, daß das Torblatt in jedem
Öffnungsstand straff gespannt bleibt. Ein gewebeverstärktes
Torblatt mit integrierten Querverstrebern wird von einer
Sichtsektion versehen. Ein Aluminium-Querbalken mit
Gummidichtung zum Boden dient als unterer Abschluß. Dieser
Querbalken wird seitlich in sendzimirverzinkten
Führungsschienen mit Bürstenabdichtungen geführt.
Material
•horizontale, verzinkte Stahl-Wickelwelle
•seitliche Führungsschienen aus gekantetem, verzinktem
Stahlprofil einschließlich Bürstenabdichtungen
•Torblatt aus polyesterverstärktem Kunststoff (3 mm stark), in
den Farben blau oder orange lieferbar
•Sichtsektion aus transparentem Kunststoff
•unteres Abschlußprofil aus einem stabilen Aluminium-
Querbalken (E6/EV1) mit Gummidichtung zum Boden
Abmessungen
•als Innen- und Außentor bis max. .............. 6000 x 6000 mm
•Seitenplatz Führungsschienenkästen ...................... 225 mm
•Seitenplatz Nicht-Antriebsseite (Sturzhöhe) ............ 275 mm
•Seitenplatz Antriebsseite ......................................... 470 mm
•Seitenplatz Antriebsseite für Montage ............. min. 750 mm
•Platz oberhalb des Sturzes ...................................... 615 mm
•Einbautiefe (von der Wand in den Raum)................ 400 mm
Antrieb
Der Antrieb besteht aus einem Elektromotor mit Getriebe und
Abrollsicherung. Antriebsseite wahlweise rechts (standard) oder
links.
Steuerung
Das Steuerungssystem regelt eine Vielzahl von
Funktionsabläufen. Folgende Funktionen sind enthalten :
•Offenhaltezeit (Zeiteinstellung) sowie Drucktaster 'Druck-
öffnen' / 'Druck-schließen'
•Service-Schalter im Schaltkasten für Montage und Wartung
•LED-Leuchtdioden zeigen die Ursache evtl. Störungen an
und können somit schnell erkannt werden
•Dauerauf-Drucktaster
Bedienung
Auf dem Schaltkasten befinden sich standardmäßig 2
Drucktaster (Dauerauf und Schließen), ein Notstop-Taster und
ein 4-poliger, abschließbarer Hauptschalter. Andere
Bedienungselemente auf Anfrage. Bedienung mittels
Drucktaster, Zugschalter, Fotozelle, Radar, Induktionsschleifen
und Fernsteuerung mit Handsender usw.
Sicherheit
•Bei Stromausfall kann das Torblatt von Hand geöffnet
werden.
•Im unteren Alu-Abschlußprofil befindet sich eine
selbstüberwachende Sicherheitskontaktleiste. Fährt das Tor
während des Schließvorganges auf ein Hindernis, so öffnet
sich das Tor und bleibt so lange geöffnet, bis die Reset-
Taste betätigt wird.
•In den seitlichen Führungsschienen befindet sich in der
Höhe von 400 mm eine Sicherheitslichtschranke. Bei
Unterbrechung des Lichtstrahles schließt das Tor nicht.
Geschwindigkeit
Die Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit beträgt .......... 1 m/s.
Bauseitige Voraussetzungen
•Stromanschluß muß vor Montage bis ca. 500 mm zum
Schaltkasten vorhanden sein.
•die benötigten Maße müssen eingehalten werden (siehe
Unten)
•eine stabile, flache Wand (oder Stahlunterkonstruktion) zur
Befes-tigung des Tores.
Technische Daten des E-Antriebes
Netzspannung ............................................. 3N~400V/50Hz/16A
Schutzart .............................................................................. IP54
Temperaturbereich ..................................................... 0 ° C - 40 ° C
Optionen/Zubehör
•Verkleidung aus Kunststoff über Welle/Antrieb oder beide
•Seitenführungen in einer RAL Farbe lackiert
•"Break Away" Unterbalken (anfahrbeständig).
Windbeständigkeit wird auf 5 Beaufort beschränkt
•Elastische "Crash Proof" Ausführung des Unterbalkens
(Windbeständigkeit wird auf 5 Beaufort beschränkt, max.
5000 x 5000 mm, Torblattmaterial 1,2 mm).
•Notöffnung
•Andere Netz-Anschlußwerte auf Anfrage
•Electrische Teile IP65
•Frequenzumrichter-Steuerung
Öffnungsgeschwindigkeit .......................................... 1,5 m/s
Schließgeschwindigkeit .......................................... 0,75 m/s
•Bedienung mittels Druckknöpfe, Zugschalter,
Lichtschranken, Bewegungsmelder, Induktionsschleifen und
Fernfunksteuerung.
•Halbe Höhe Stop
•Schleusensteuerung in Kombination mit einem anderen Tor
(gegenseitige Verriegelung)
•Anschluß einer Ampelanlage

Seite 18 Montage-Anleitung
30044.0801.D.01 technische Änderungen vorbehalten
1.3 Optionpakkete
Economic
•Basis Ausführung basiert auf das Speedroller
•Verwendung als einfaches Innentor
•maximale Größe : 3000 mm Breite und 3500 mm Höhe
•Größe bis 9 m2lichte Öffnung
•maximale Windbelastung : ≤ 3 Beaufort
Änderungen gegenüber der standard Speedroller Ausführung
•Antrieb : 0,45 kW, ohne Fangvorrichtung
•Torblatt : 0,7 mm PVC, gewebeverstärkt
•Farben Torbehang : grau, rot, gelb, weiß, orange, grün,
blau und schwarz
•Sicht durch eingeschweißte Fenster
•Unterbalken : leichte aluminium Ausführung
•Unterbalken mit "multilene Anti-Crash" als standard, ohne
Notstop
Optionen
•Antrieb und Steuerung in IP65 Ausführung
•selbstüberwachende Schließkantensicherung
•Sicherheitslichtschranke
•Separater Schaltschrank mit "Timer"-Schließung
•kunststoff Ballenhaube über Antrieb und Welle
•Seitenführungen in V2A in "Food"-Ausführung
•eingeschweißte Verstärkungsprofilen in "Food"-Ausführung
Polara
•Basis Ausführung basiert auf das Speedroller
•Verwendung in Gefrierräumen bei Minustemperaturen bis
-30 ° C
•maximale Größe : 4000 mm Breite und 5000 mm Höhe
•maximale Windbelastung : ≤ 3 Beaufort
Änderungen gegenüber der standard Speedroller Ausführung
•Antrieb und Schaltschrank sind geheizt und in IP65 Schutz
ausgeführt
•Welle ausgestattet mit Zugluftabdichtung
•Seitenführungen sind geheizt
•Seitenführungen versehen mit Laufprofilen aus Multilen
•Torbehang : 0,7 mm PVC, gewebeverstärkt
•Farben Torbehang : grau, rot, gelb, weiß, orange, grün, blau
und schwarz
•Fenster oder Sichtsektion ist nicht möglich
•Unterbalken : leichte aluminium Ausführung mit
selbstüberwachende Schließkantensicherung
•Unterbalken mit "multilene Anti-Crash" als standard, ohne
Notstop
•Sicherheitslichtschranke und Reflektor sind geheizt und in
IP65 Schutz ausgeführt

Montage-Anleitung Seite 19
30044.0801.D.01 Schnellauf-Rolltore
•Eisbildungssensor ist standard
•das Tor öffnet automatisch um die 15 Minuten
Food
•Basis Ausführung basiert auf das Speedroller
•Verwendung als hygienische Ausführung für die
Lebensmittel- und chemische Industrie
•maximale Größe : 4000 mm Breite und 5000 mm Höhe
•maximale Windbelastung : ≤ 5 Beaufort
•Torblatt : 1,2 mm PVC, gewebeverstärkt
•Farben Torbehang : orange, blau, gelb und schwarz
Änderungen gegenüber der standard Speedroller Ausführung
•Welle mit extra Korrosionsschutz
•Seitenführungen aus V2A und versehen mit Laufprofilen aus
Multilen statt Brusten
•Torbehang mit einkapsulierte aluminium Scharniere
Optionen
•Antrieb und Schaltschrank sind in IP65 Schutz ausgeführt
•V2A Ballenhaube über Antrieb und Welle
•Unterbalken mit aluminium "Break-Away" und Notstop
•Frequenzregler für Öffnungszeit von ca, 1,5 m/s und
Schließgeschwindigkeitca 0,75 m/s

Seite 20 Montage-Anleitung
30044.0801.D.01 technische Änderungen vorbehalten
1000
Markierung
aa
Markierung
Abb. 2.1.1 Abb. 2.1.2
Markierung
Abb. 2.1.3
Abb. 2.2.1
Abb. 2.1.4
Wasserschlauch
Schraubzwinge
NB!NB!