Noxon A540 User manual

English
Nederlands Espanol Italiano Francais DeutschEnglish
Internet Radio
NOXON A540
Quick Setup Guide
Version 1.0 - 12/2010

2
NOXON A540
3
Wichtige Hinweise!
Sicherheit
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren diese auf.•
Beachten Sie alle Warnhinweise und folgen den Anweisungen, um Beschädigungen•
zu vermeiden.
Verwenden Sie dieses Gerät nur im Innenbereich.•
Um Feuer, elektrische Schläge oder Schäden am Gerät zu verhindern, stellen Sie•
das Gerät bitte auf einen ebenen und trockenen Untergrund.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten.•
Halten Sie das Gerät von direkter Sonneneinstrahlung, Heizkörpern, offenen Flam-•
men und anderen Wärmequellen fern.
Benutzen Sie nur das beigelegte Netzkabel. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht•
benutzen, sollten Sie es von der Stromversorgung trennen. Bitte ziehen Sie nie direkt
am Kabel, um Kurzschlüsse zu vermeiden. Außerdem sollte das Gerät bei aufkom-
mendem Gewitter vorsorglich vom Netz getrennt werden.
Wird das Gerät starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, so lassen Sie es für•
etwa eine Stunde stehen, ohne es anzuschließen. Es könnte sich im Gerät Kondens-
feuchtigkeit gebildet haben, welche die Funktionalität beeinträchtigt.
Reinigen Sie den NOXON nur mit einem trockenen oder höchstens leicht angefeuch-•
teten,fusselfreienTuch.ReinigungsmittelkönnendieOberächedesGerätesinMit-
leidenschaft ziehen und sollten nicht verwendet werden.
Kurz: gehen Sie bitte „vernünftig“ mit dem Gerät um. Eine vorsätzliche oder selbst-•
verursachte Schädigung wird natürlich nicht von den Garantieleistungen abgedeckt.
Vielen Dank.
Umwelt
Das Produkt enthält Batterien, die der europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterlie-•
gen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Dieses Produkt erfüllt die EU Richtlinie 2002/96/EC und darf nicht über den normalen•
Hausmüll entsorgt werden.
Bitte informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden über die korrekte Entsorgung –•
Sie helfen dadurch die Umwelt zu schützen!

English
Nederlands Espanol Italiano Francais DeutschEnglish
2
3
Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie zunächst die Vollständigkeit des Pakets. Der Lieferumfang des
NOXON umfasst mindestens:
NOXON A540•
Netzkabel•
Fernbedienung mit eingelegter Batterie•
WLAN-Antenne•
Bedienungsanleitung (DE, EN)•
Schnellstartanleitung (DE, EN, ES, FR, IT, NL)•
Schnellstart für Pros
Diese Schnellstart-Anleitung zeigt Ihnen, wie Sie Ihr NOXON-Gerät in Betrieb nehmen.
AusführlichereBeschreibungenundSonderkongurationenndenSieweiterhintenin
Ihrem Handbuch (je nach Lieferumfang gedruckt oder auf der beiliegenden CD und im
Internet unter www.terratec.com verfügbar).
Vorab-Check
Ihr NOXON ist ein Netzwerk-Gerät, welches wie alle derartigen Geräte in Ihr Netzwerk
eingebunden werden muss, bevor Sie loslegen können!
Was brauchen Sie?
Einen schnellen Internetanschluss (z.B. DSL, idealerweise mit Flatrate)•
Einen Router für den Internetzugang, für den kabellosen Betrieb einen so genannten•
WLAN-Router (Wireless LAN)
Ein Netzwerkkabel, falls Sie Ihr Gerät nicht kabellos ans Internet anbinden möchten•
Bei WLAN-Einbindung: Ihren Netzwerkschlüssel (WEP, WPA oder WPA2)•
Dieser dient wie jeder Schlüssel zur Absicherung vor unbefugtem Zugriff, und wurde mit
Ihrem Netzwerk eingerichtet. Für den Zugang zu einem so gesicherten Netzwerk muss
der Schlüssel in einem späteren Schritt im NOXON eingegeben werden. Sollte Ihr Netz-
werk über keinen Schlüssel verfügen, kann sich das Gerät ohne diese Eingabe mit dem
Internet verbinden.
Hinweis: Sollten Sie nicht sicher sein, ob Sie einen solchen Schlüssel in Ihrem Netzwerk
benutzen, versuchen Sie es einfach erst einmal ohne Eingabe! Sollte das Gerät danach
nicht funktionieren, wiederholen Sie den Einrichtungs-Vorgang. Dann sollten Sie aller-
dings den Schlüssel kennen. Bitten Sie gegebenenfalls die Person, die Ihr Netzwerk
eingerichtet hat, um Hilfe.

4
NOXON A540
5
Überblick: vorne
Power On/Off:1. Hier wird der NOXON A540 zum Leben erweckt und auch wieder in
den Schlaf geschickt.
Display2.
Back-Button:3. Damit springen Sie einen Schritt zurück in der Auswahl.
Navigationsrad mit Push-Funktion zur Auswahl:4. Durch Drehen in der Listenansicht
scrollenSiedurchdasMenü.DrehenwährendderWiedergabeverändertdieLaut-
stärke.UmeinenMenüpunktauszuwählen,drückenSieeinmalaufdasRad.
Stationstasten:5. Hier können für den Schnellzugriff bis zu drei Ihrer Lieblingssender
gespeichert werden.
Skip Back:6. Springt zum vorherigen Titel.
Play/Pause:7. Startet und pausiert die Wiedergabe.
Skip Forward:8. Springt zum nächsten Titel.
USB-Anschluss:9. HierkönnenSieUSB-Massenspeichermedienanschließen.

English
Nederlands Espanol Italiano Francais DeutschEnglish
4
5
hinten
DIGITAL OUT:1. Verbinden Sie diese optische Buchse mit einem TOS-Link-Kabel z.B.
mit dem digitalen Anschluss Ihres Verstärker.
ANALOG OUT:2. Schließen Sie an diese analoge Buchsen (Chinch) mit einem Chin-
chkabel an einem analogen Verstärker an.
LAN:3. Zum kabelgebundenen Netzwerkbetrieb nutzen Sie bitte diese RJ45-Buchse.
WLAN-Antenne:4. Für den drahtlosen Empfang muss hier die mitgelieferte WLAN-
Antenne angeschlossen werden.
POWER: Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit dieser Buchse.5.

6
NOXON A540
7
Die Fernbedienung
HierndenSiefastdiegleichenBedienelementeundFunktionenwieamA540.
Hinweis: Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie die Sicherungslasche der Batterie
entfernen.
Standby An/Aus1.
Stationstasten 1 bis 52.
Back Button3. (Navigation zurück)
Navigation nach oben4.
Auswahl5.
Lautstärke niedriger6.
Lautstärke höher7.
Navigation nach unten8.
Stopp9.
Skip Back10.
Skip Forward11.
Wiedergabe/Pause12.
Einrichten
IstIhrNOXONdasersteMalzumLebenerwacht,folgennundieSchrittezurerstmaligen
Einrichtung in Ihrem Netzwerk:
BegrüßtwerdenSievomEinrichtungs-Assistenten,derSiehöichfragt,obSieihnstar-
ten möchten.

English
Nederlands Espanol Italiano Francais DeutschEnglish
6
7
Einrichtungsassistent
Jetzt starten?
Ja Nein
Wählen Sie mit dem Navigationsrad eine Spra-
chefürdasMenüausundbestätigenSie–wie
auch in allen weiteren Menüs – die Auswahl,
durch Drücken des Navigationsrads.
Anschließend geben Sie das Zeitformat (12/24 Stunden) ein.
DatumundUhrzeitstellenSieaberbessergleichein(Tag,Monat,Jahr,Uhrzeit),ebenso
die WLAN-Region, in der Sie sich aufhalten.
Ist das geschafft, fehlt nur noch die Verbindung zum Netzwerk. Keine Sorge, auch das ist
nicht weiter schwer – der Netzwerk-Assistent wird Ihnen dabei unter die Arme greifen.
Wie das genau funktioniert, erklären wir Ihnen in unserer ausführlichen Anleitung weiter
hinten.HiernurschoneinmaleinkurzerÜberblick(immerhinbendenSiesichjanoch
im Kapitel „Überblick“), da wollen wir ja niemanden langweilen.
SSID
Ihr WLAN-Netzwerk
WLAN-Netzwerk des Nach...
[Erneut suchen]
[Kabel]
[Manuelle Einstellungen]
DerEinrichtungsassistentgibtIhnendieMöglich-
keit, zwischen dem Anschluss per Kabel und
dem drahtlosen WLAN-Anschluss zu wählen.
Bevorzugen Sie die Kabelvariante, wählen Sie
„Kabel“ aus. Der Einrichtungsassistent verbindet
sich daraufhin automatisch mit ihrem Router und
die Sache ist gegessen – Sie sind drin!
Wird der NOXON hingegen per WLAN eingebunden, wählen Sie bitte Ihr WLAN-Netz
auf dem Display aus.
Nach der Auswahl des gewünschten Netzes müssen Sie noch das Passwort eingeben,
um sich mit dem WLAN zu verbinden.
Schlüssel:
BKSP
OK
CANCEL
0123456789. _ @,
abcdefghijklmn
opqrstuvwxyzABC
DEFGHIJKLMNOPQR
Bewegen Sie sich wie gewohnt mittels Navigati-
onsrad, Push-Funktion und Back-Button durch die
Auswahl.
Den fertig eingegebenen Schlüssel bestätigen
Sie bitte mit OK. Das Feld erreichen Sie ebenfalls
über das Navigationsrad.

8
NOXON A540
9
Fertig – das war es schon. Noch ein Druck auf das Navigationsrad und sie gelangen ins
Hauptmenü – und können mit Ihrem NOXON A540 in die wunderbare Welt des Interne-
tradios eintauchen.
Hinweis: Wir empfehlen, die Firmware des Geräts von Zeit zu Zeit auf den neuesten
Stand hin zu überprüfen und gegebenenfalls zu aktualisieren – nur so haben Sie Zugriff
die neusten Funktionen ihres Gerätes. Wie das geht, erfahren Sie weiter hinten in die-
sem Handbuch.
Hören und Genießen
Nach erfolgreicher Einrichtung stehen Ihnen die (fast) unendlichen Weiten des Internet-
radios zur Verfügung.
Hauptmenü
Internet Radio
MyMedia
Sleep Timer
Wecker
Systemeinstellungen
Wählen Sie im Hauptmenü den Eintrag „Internet
Radio“ aus und bestätigen die Auswahl.
Internet Radio
Favoriten
Sender
Podcasts
myNOXON
Verlauf
Im darauf folgenden Untermenü navigieren Sie –
je nach persönlichem Geschmack – zu dem Sen-
der Ihrer Wahl.
Bedingt durch die große Anzahl an verfügbaren Sendern weltweit, ist unsere Datenbank
übersichtlich nach Ländern, Genres, populäre Stationen, usw. sortiert und wird immer
auf dem Laufenden gehalten.

English
Nederlands Espanol Italiano Francais DeutschEnglish
8
9
Internet Radio 09:23
SWR 3
Deutsches Radio Netzwerk
mit Rock und Popmusik
im Programm
Nach der Auswahl startet nun die Wiedergabe.
ImWiedergabe-BildschirmndenSieInformatio-
nen über den gespielten Sender und – falls über-
tragen – Angaben zum Sender oder dem Künstler
und Titel des gerade gespielten Songs.
Volume
P3
15
Zur Lautstärkeanpassung während der Wiederga-
be, benutzen Sie bitte das Navigationsrad bzw.
die Tasten und auf der Fernbedienung.
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit Ihrem neuen NOXON A540!
Sie erreichen TERRATEC Deutschland unter:
http://www.terratec.net/de/treiber-und-support.html

10
NOXON A540
11
Important information!
Safety
Read through the operating manual carefully and keep it in a safe place.•
Observe all warnings and follow the instructions to avoid damage.•
Use this device indoors only.•
Placethedeviceonalevel,drysurfacetopreventreandelectricalshockhazards•
as well as possible damage to the player itself.
Do not use the device close to water or other liquids.•
Keepthedeviceawayfromdirectsunlight,radiators,openamesandothersources•
of heat.
Only use the accompanying power supply cable. If you are not going to use the•
device for an extended period, disconnect it from the power supply. To avoid short
circuits, never pull on the cable itself. In addition, be sure to unplug the device from
the AC outlet in the event of a thunderstorm.
If the device has been exposed to extreme differences in temperature, allow it to•
adjust to the room temperature for one hour before plugging it in. Condensation may
have formed inside the device, which impairs its functionality.
Use a dry or slightly moistened, lint-free cloth to clean the NOXON. Do not use•
cleaningproductsastheymaydamagethenishoftheunit.
To put it simply, just use the device sensibly. The warranty does not cover deliberate•
damage to the device, of course. Thank you.
Environment
The product contains batteries that are subject to European Directive 2006/66/EC•
and must not be disposed of in the normal household waste.
ThisproductfullsECDirective2002/96/ECandmustnotbedisposedofinthenor-•
mal household waste.
Please obtain information on correct disposal from your local authorities – this will•
help protect the environment!

English
Nederlands Espanol Italiano Francais DeutschEnglish
10
11
Scope of delivery
Start by making sure that the contents of the package are complete. The NOXON packa-
ge should contain at least the following items:
NOXON A540•
Power supply cable•
Remote control with battery inserted•
WLAN antenna•
Operating manual (DE, EN)•
Quick Start Guide (DE, EN, FR, IT, ES, NL)•
Quick Start Guide for pros
This Quick Start Guide shows you how to get started using your NOXON device. For
detailed descriptions and special congurations, refer to the information further back
in your manual (depending on the scope of delivery, available in printed form or on the
accompanying CD and online at www.terratec.com).
Pretest
Like any network device, your NOXON needs to be connected to your network before
you can get started.
What do you need?
AfastInternetconnection(forexample,DSL,ideallywithaatrate).•
A router for Internet access; for wireless operation, what is called a WLAN (Wireless•
LAN) router
A network cable, if you do not want a wireless Internet connection for your device•
For WLAN integration: your network key (WEP, WPA or WPA2)•
This key, just like any key, protects your network from unauthorised access and was ge-
nerated when your network was set up. To allow NOXON access to a key-protected net-
work, you will need to enter the network key into NOXON in a later step. If your network
does not have a key, the NOXON can connect to the Internet without a network key.
Note: If you are not sure whether you are using a key of this type in your network, just
give it a try without entering anything! If this does not work, repeat the setup process from
the beginning. However, you will need to know your network key at this point. Please ask
the person who set up your network for assistance.

12
NOXON A540
13
Overview: front
Power On/Off:1. Here, you can wake up the A540 or put it back to sleep.
Display2.
Back-Button:3. This takes you one step back in the selection.
Navigation dial with push function for selection:4. Scroll through the menu by turning
the dial in the list view. Turning the dial during playback changes the volume. To se-
lect a menu item, press the dial once.
Presets:5. Here, you can save up to three of your favourite stations for quick access.
Skip Back:6. Jumps to the previous track.
Play/Pause:7. Starts and pauses playback.
Skip Forward:8. Jumps to the next track.
USB:9. Here, you can connect USB mass storage media.

English
Nederlands Espanol Italiano Francais DeutschEnglish
12
13
back
DIGITAL OUT:1. Connectthisopticaljack(TOSlink)toadigitalamplierthatunder-
stands the S/PDIF protocol.
ANALOG OUT:2. Connectthisanalogjack(RCA)withaanalogamplier.
LAN:3. For wired network operation, use this RJ45 jack.
WLAN antenna: For wireless reception, you have to connect the WLAN antenna4.
provided here.
POWER: Connect the provided power adapter to this jack.5.

14
NOXON A540
15
The remote control
The operating elements and functions provided here are almost identical to those on the
NOXON A540.
Note:Beforeusingthedeviceforthersttime,youhavetoremovetheretainingtabof
the battery.
Standby On/Off1.
Station keys 1 to 52.
Back Button3. (navigate back)
Navigate up4.
Selection5.
Volume lower6.
Volume higher7.
Navigate down8.
Stop9.
Skip Back10.
Skip Forward11.
Play/Pause12.
Setup
Once your NOXON has been activated initially, follow these steps to link it to your net-
workforthersttime:
You are greeted by the setup wizard, which asks politely if you want to start it up.

English
Nederlands Espanol Italiano Francais DeutschEnglish
14
15
Setup wizard
Start now?
YES NO
Use the navigation dial to select a language for
themenuandconrm–asinallothermenus–
the selection by pressing the navigation dial.
Then, enter the time format (12/24-hour).
However,werecommendthatyousetthedateandtimeimmediately(Day,Month,Year,
Time), as well as the WLAN region you are located in.
Once you have done so, all that remains to be done is to connect to the network. Don‘t
worry, even this should not be complicated – the network wizard will give you all the help
you need.
We‘ll explain the ins and outs of this in the detailed manual later on. For now, we offer
just a brief overview (after all, you are still in the „Overview“ chapter), as we do not want
to bore anybody.
SSID
Your WiFi network
WiFi network of your neigh...
[Rescan]
[Wired]
[Manual Config]
The setup wizard gives you the ability to choose
between the cable connection and the wireless
WLAN port.
If you prefer the cable version, select [Wired].
The setup wizard connects to your router auto-
matically and that‘s it – you‘re in!
However, if the NOXON A540 is integrated via WLAN, please select your WLAN network
on the display.
After selecting the desired network, you then have to enter the password to connect to
the WLAN.
Key:
BKSP
OK
CANCEL
0123456789. _ @,
abcdefghijklmn
opqrstuvwxyzABC
DEFGHIJKLMNOPQR
Navigate through the selection in the usual way
using the navigation dial, push function and Back
button.
Whenyouhavenishedenteringthekey,conrm
withOK.Youlikewisereachthiseldviathena-
vigation dial.

16
NOXON A540
17
There,you‘re nishedalready! Justpress thenavigation dialagain togo tothe main
menu – and use your NOXON A540 to plunge into the wonderful world of Internet radio.
Note:Werecommendcheckingthedevice‘srmwarefromtimetotimetoensurethatyou
have the latest version and to update it if necessary – only in this way can you access the
latest functions of your device. We‘ll explain how to do so later on in this manual.
Listen and enjoy
Afteryouhavesetthedeviceupsuccessfully,the(almost)innitevarietyofInternetradio
isatyourngertips.
Main menu
Internet Radio
MyMedia
Sleep Timer
Alarm
System settings
From the main menu, select „Internet Radio“ and
conrmtheselection.
Internet Radio
Favorits
Stations
Podcasts
myNOXON
History
In the submenu that follows, navigate to the stati-
on of your choice according to your personal tas-
te.
To accommodate the large number of stations available from around the world, our data-
base is conveniently sorted into countries, genres, popular stations etc. and is updated
on an ongoing basis.

English
Nederlands Espanol Italiano Francais DeutschEnglish
16
17
Internet radio 09:23
SWR 3
German radio network
featuring rock and pop
music.
To accommodate the large number of stations
available from around the world, our database is
conveniently sorted into countries, genres, popu-
lar stations etc. and is updated on an ongoing ba-
sis.
Volume
P3
15
To adjust the volume during playback, use the na-
vigation dial or the and keys on the remote
control.
Have fun with your new NOXON A540!
Here‘s how to reach TERRATEC:
http://www.terratec.net/en/drivers-and-support.html

18
NOXON A540
19
Remarques importantes !
Sécurité
Lisez le présent guide d‘utilisation soigneusement et conservez-le.•
Respectez tous les avertissements et suivez les instructions pour éviter tout endom-•
magement.
N‘utilisez ce produit qu‘en intérieur.•
Pour éviter tout risque d‘incendie, de décharges électriques et d‘endommagement de•
l‘appareil, veuillez le placer sur un support plat et sec.
N‘utilisez pas cet appareil à proximité de l‘eau et des autres liquides.•
Protégez l‘appareil des rayons de soleil directs, du feu et des autres sources de cha-•
leur tels que les radiateurs.
N‘utilisez que le câble secteur joint. Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une•
durée prolongée, il est préférable de le débrancher. Ne tirez pas directement sur le
câble pour éviter les courts-circuits. Lorsqu‘il y a des risques d‘orage, il est également
préférable de débrancher l‘appareil.
Lorsque l‘appareil est soumis à d‘importantes variations de température, laissez le•
reposer pendant environ une heure avant de le raccorder. De l‘eau de condensation
pourrait en effet s‘être formée dans l‘appareil et entraver son bon fonctionnement.
Nettoyez le NOXON uniquement en utilisant un chiffon sec (ou légèrement humide)•
et non pelucheux. Des produits de nettoyage pourraient endommager la surface de
l‘appareil et ne devraient pas être utilisés.
En bref : traitez l‘appareil « avec ménagement ». Naturellement, tout endommage-•
ment prémédité ou auto-provoqué de l‘appareil n‘est pas couvert par la garantie.
Mercibeaucoup.
Environnement
Ce produit contient des piles électriques encadrées par la directive européenne•
2006/66/CE. Ces piles ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères.
Ce produit répond à la directive européenne 2002/96/CE et ne doit pas être éliminé•
avec les ordures ménagères.
Veuillezvousinformersurl‘éliminationcorrecteduproduitenndevieauprèsdes•
autorités locales compétentes – aidez à protéger l‘environnement !

English
Nederlands Espanol Italiano Francais DeutschEnglish
18
19
Contenu du coffret
Veuilleztoutd‘abordvérierquelecontenudupaquetestcomplet.L‘emballageduNO-
XON contient au moins :
NOXON A540•
Câble d‘alimentation électrique•
Télécommande avec pile•
Antenne WLAN•
Manueld‘utilisation(DE,EN)•
Guide de démarrage rapide (DE, EN, ES, FR, IT, NL)•
Démarrage rapide pour les pros
Ce guide de démarrage rapide vous montre comment mettre en service votre produit
NOXON.Lescaractéristiquesetlescongurationsspécialessontdécritesendétailàla
ndecemanuel(surpapierousurleCD-ROMjointsuivantlecas,etdansInternetà
www.terratec.com).
Contrôle préliminaire
Votre NOXON est un composant réseau devant être intégré, comme tout produit de ce
type, dans votre réseau avant que vous puissiez l‘utiliser !
Conditions requises
Un accès Internet haut débit (p.ex. DSL, de préférence un forfait illimité)•
Unrouteurpourl‘accèsInternet,ouunrouteurWLANpourl‘accèssansl•
Un câble réseau si vous ne voulez pas connecter votre produit à Internet via WLAN•
Pour la connexion WLAN : votre clé de sécurité (WEP, WPA ou WPA2)•
Cette clé de sécurité sert à protéger vos données contre les accès par des personnes
nonautorisées,etaétéconguréeavecvotreréseau.Pouraccéderàunréseausécu-
risé de cette façon, la clé doit être entrée dans le NOXON dans une étape ultérieure. Si
votre réseau n‘est pas protégé par l‘une des méthodes de cryptage, l‘appareil peut se
connecter à internet sans avoir besoin de la clé.
Note : si vous ne savez pas si votre réseau est sécurisé avec une telle clé, essayez
d‘utiliser l‘appareil sans entrer la clé ! Si l‘appareil ne se connecte pas, répétez l‘opération
deconguration.Maisdanscecas,ilvousfaudraconnaîtrelaclé.Lecaséchéant,de-
mandezàlapersonneayantcongurévotreréseaudevousaider.

20
NOXON A540
21
Vue d‘ensemble: front
Veille / Marche :1. sert à mettre l’A540 en veille ou à l’allumer.
Afchage2.
Bouton Retour:3. Appuyez sur ce bouton pour aller à l’étape de sélection précédente.
Maintenezceboutonenfoncépendantquelquessecondespourretourneràlafenêt-
re d’accès.
Bouton de navigation avec pression pour sélectionner:4. En appuyant quelques ins-
tantssurcebouton,unmenucontextuel–s’ilestdisponible–estafché.Tournezce
bouton pendant la lecture d’un morceau pour augmenter/baisser le son.
Touches de station 1 à 3 :5. Jusqu’à trois de vos stations préférées peuvent être mé-
morisées ici pour l’accès rapide.
Retour rapide :6. lit le morceau précédent.
Lecture/Pause :7. commence ou suspend la lecture.
Avance rapide :8. lit le morceau suivant.
USB:9. ce connecteur vous permet de raccorder des supports de stockage de masse
USB tels que les disques durs externes ou les clés USB.