Noxon Journaline Mobile User manual

DeutschEnglish
DAB+/DAB/FM Radio
NOXON Journaline
Handbuch / Manual
Version 1.0 - 01/2013

3
2
Journaline

3
DeutschEnglish
Inhalt
CE/FCC Konformitätserklärung .................................................4
Wichtige Hinweise ...........................................................5
Herzlich willkommen! .........................................................6
Lieferumfang ...............................................................6
Übersicht.....................................................................7
Vorderseite.................................................................7
Rückseite ..................................................................7
Bedienfeld .................................................................8
Anschließen ..................................................................8
Bedienen .....................................................................8
DAB+/DAB Sender empfangen .................................................8
FM/UKW Sender empfangen...................................................9
Weitere Bedienhinweise.......................................................9
Einstellen....................................................................10
Das DAB-Menü ............................................................10
Das FM-Menü .............................................................10
Das Kongurations-Menü.....................................................10
Firmware-Aktualisierung .....................................................11

5
4
Journaline
CE/FCC Konformitätserklärung
Wir: H&S Entwicklungsgesellschaft Nettetal GmbH · Herrenpfad 38 · 41334 Nettetal ·
Deutschland erklären hiermit, dass das Produkt:
NOXON Journaline (DAB+/DAB/FM Radio)
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen bzw. normativen
Dokumenten übereinstimmen:
• EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003, CLASS B
• EN 55024: 1998 + A1:2001 + A2:2003
• EN 61000-3-2:2000, Class A
• EN 61000-3-3:1995+A1:2001
• IEC 61000-4-2:2001
• IEC 61000-4-3:2002+A1:2002
• IEC 61000-4-4:2004
• IEC 61000-4-5:2001
• IEC 61000-4-6:2003+A1:2004
• IEC 61000-4-8:2001
• IEC 61000-4-11:2004
Folgende Betriebsbedingungen und Einsatzumgebungen sind vorauszusetzen: Wohnbereich,
Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe. Damit sind die grundlegenden
Schutzanforderungen der EMV Richtlinie 89/336/EEC erfüllt.
Die CE-Konformität wurde nachgewiesen. Im Rahmen der R&TTE Directive (1999/5/EC)
entspricht das Gerät einer Funkanlage der Klasse 1 (Commission Decision 2000/299/
EC). Zudem erfüllt es die Normen FCC Part 15, Subpart B, Class B, sowie ANSI
C63.4:2003.

5
DeutschEnglish
Wichtige Hinweise
Dieses Gerät wurde so entwickelt und hergestellt, dass es die persönliche Sicherheit
nicht gefährdet. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu einem elektrischen Schlag oder
Bränden führen. Die in diesem Gerät integrierten Schutzvorrichtungen schützen Sie nur,
wenn Sie bei Installation, Verwendung und Wartung folgende Anweisungen beachten:
• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig.
• Beachten Sie alle Warnungen und Anweisungen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
• Säubern Sie es nur mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Flüssigkeiten!
• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anwei-
sungen in diesem Handbuch.
• Installieren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen, wie Heizkör-
pern, Öfen oder anderen Geräten, die starke Hitze erzeugen.
• Verlegen Sie alle Kabel so, dass niemand darauf treten kann und sie nicht einge-
klemmt werden; vor allem nicht am Stecker, an der Steckdose oder an der Stelle, wo
das Netzkabel aus dem Gerät herausgeführt ist.
• Ziehen Sie das Netzkabel des Geräts bei Gewitter und längeren Nichtgebrauch aus
der Steckdose.
• Sämtliche Wartungsarbeiten dürfen nur von qualizierten Servicetechnikern durch-
geführt werden. Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner
Weise beschädigt wurde, z.B. wenn Stromkabel oder -stecker beschädigt sind, Flüs-
sigkeit in das Gerät gelangt ist oder Gegenstände hineingefallen sind, es Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr normal funktioniert oder heruntergefallen ist.
• Das Gerät darf nur bei Umgebungstemperaturen von 5 °C bis 35 °C (41 °F bis 95 °F)
betrieben werden.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen Erschütterungen aus!
• Bewegen Sie das Gerät nicht, solange es eingeschaltet ist.
• Um Feuer, elektrische Schläge oder Schäden am Gerät zu verhindern, stellen Sie das
Gerät bitte auf einen ebenen und trockenen Untergrund.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder Flaschen auf
das Gerät.
• Wird das Gerät starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, so lassen Sie es für
etwa eine Stunde stehen, ohne es anzuschließen. Es könnte sich Kondensfeuchtigkeit
im Gerät gebildet haben, welche die Funktionalität beeinträchtigen oder Schäden am
Gerät selbst verursachen kann.

7
6
Journaline
Herzlich willkommen!
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause NOXON entschieden
haben.
Mit Ihrem neuen NOXON Journaline empfangen Sie die im DAB+ und DAB Format aus-
gestrahlten Rundfunksender in CD-Qualität. Neben einer ausgezeichneten Klangqualität
bietet der digitale Rundfunk aber auch interessante Zusatzdienste und Informationen
zum Programmangebot.
Damit Sie jedoch auch weiterhin nicht auf die analog ausgestrahlten Sender verzichten
müssen, können Sie das Radio per Knopfdruck auf UKW-Empfang umschalten – so
einfach ist das.
Durch den eingebauten Lautsprecher ist Ihr Radio immer und überall einsetzbar; darü-
ber hinaus können Sie es aber auch an eine Stereoanlage anschließen oder in ruhigen
Stunden Ihren Lieblingssender über Kopfhörer genießen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem NOXON Journaline. Genießen Sie das Radio
der Zukunft!
Lieferumfang
Bitte prüfen Sie zunächst den Verpackungsinhalt:
• NOXON Journaline
• Teleskopantenne
• Antennen-Adapter (IEC weiblich)
• Antennen-Adapter (IEC männlich)
• Stromkabel
• Handbuch Deutsch/Englisch
• Servicekarte
• CD mit Audiohandbuch

7
DeutschEnglish
Übersicht
Vorderseite
1. Navigationsrad navigiert durch Menüs und verändert die Lautstärke
2. Zurück-Taste springt im aktuellen Menü eine Ebene zurück
3. LCD-Anzeige zeigt Menüs und Senderinformationen an
4. Lautsprecher für die Wiedergabe des eingestellten Senders
Rückseite
5. Netzschalter trennt das Gerät vollständig vom Stromnetz
6. Netzbuchse für das mitgelieferte Netzkabel
7. Line-Ausgang für den Anschluss an die Stereoanlage, Aktivboxen etc.
8. Kopfhörer-Ausgang zum störungsfreien Musikgenuss über Kopfhörer
9. USB-Port zur Durchführung von Firmware-Updates
10. Antennen-Eingang für die mitgelieferte Antenne oder ein Antennenkabel

9
8
Journaline
Bedienfeld
11. Scan startet den Sendersuchlauf
12. DAB/FM schaltet zwischen DAB+/DAB und UKW-Betrieb um
13. Info (i) zeigt zusätzliche Informationen zum Sender an
14. Stumm setzt die Wiedergabelautstärke auf 0
15. Ein/Aus schaltet das Gerät ein oder aus (Standby)
16. Speicher speichert Ihre Favoritensender oder ruft diese auf
Anschließen
Der Anschluss Ihres Radios gestaltet sich denkbar einfach:
• Verbinden Sie zunächst das mitgelieferte Stromkabel mit der Netzbuchse (6) am Gerät
und einer freien Steckdose.
• Jetzt stecken Sie die mitgelieferte Stabantenne in die dafür vorgesehene Buchse (9)
und ziehen sie auf volle Länge aus.
• Alternativ können Sie auch ein von einer DAB-Aktivantenne oder Ihrer Hausantenne
kommendes Signal einspeisen. Bitte verwenden Sie hierzu den mitgelieferten Adapter.
• Stellen Sie nun den Netzschalter (5) in die Position „I“. Zum Ein- und Ausschalten des
Geräts drücken Sie einfach die Ein/Aus-Taste (14) auf dem Bedienfeld, welches sich
auf der Oberseite Ihres Radios bendet.
Bedienen
DAB+/DAB Sender empfangen
In den DAB+/DAB Modus wechseln
In der oberen linken Ecke der Anzeige sehen sie die aktuelle Betriebsart ihres Radios
(FM, DAB oder Menu). Sollte sich Ihr Gerät nicht im DAB+/DAB Modus benden, drü-
cken Sie die Taste DAB/FM (11) auf dem Bedienfeld.

9
DeutschEnglish
Sendersuchlauf durchführen
Um den automatischen Sendersuchlauf zu aktivieren, drücken Sie die Taste Scan (10)
auf dem Bedienfeld. Ihr Radio führt nun eine Suche über das komplette Frequenzspekt-
rum durch und schreibt die gefundenen Sender automatisch in die Senderliste – äußerst
praktisch, denn so muss der Suchlauf nicht ständig wiederholt werden.
Senderliste aufrufen
Drücken Sie einmal kurz auf das Navigationsrad (1). Wenn Sie dieses nun drehen, er-
scheint automatisch die Liste der verfügbaren Sender, zwischen denen Sie über einen
weiteren Druck auf das Rad auswählen können.
Senderliste bereinigen
Wenn Ihre DAB+/DAB Senderliste mit einem Fragezeichen markierte Sender enthält,
haben sich die Empfangsverhältnisse seit dem letzten Suchlauf verändert, und der mar-
kierte Sender kann momentan nicht empfangen werden. Wenn Sie einen oder mehrere
solcher Sender aus der Liste entfernen möchten, nutzen Sie bitte die Funktion „Liste
bereinigen“ im Kongurations-Menü.
Journaline
Journaline ist ein Text-basierter Informationsdienst der für den digitalen Rundfunk konzi-
piert wurde. Es bietet hierarchisch strukturierte und kategorisierte Textinformationen auf
die der Nutzer leicht und unmittelbar zugreifen kann.
Sendet eine Radiostation Journaline Daten so wird dies im Display mit einem Icon [J]
angezeigt. Über die Informationstaste I auf dem Bedienfeld ( I Taste länger gedrückt
halten) gelangen Sie in das Journaline Menü. Mit dem Bedienrad können Sie nun durch
das Menü navigieren. Mit einem Druck auf dem Bedienrad wählen Sie die einzelnen
Themen aus oder gelangen in die jeweiligen Untermenüs.
Wird neben dem Thema ein Ladebalken angezeigt, so ist der Inhalt noch nicht vollstän-
dig geladen. Dies kann je nach Inhalt einige Zeit in Anspruch nehmen. Auch können in
der Senderliste Radiostationen erscheinen welche keine Audiowiedergabe beinhalten.
Dies sind reine Datendienste z.B (MB Datacast).Auch hier kann über die “I” Taste auf das
Textangebot zugegriffen werden.
FM/UKW Sender empfangen
In den FM/UKW Modus wechseln
In der oberen linken Ecke der Anzeige sehen sie die aktuelle Betriebsart ihres Radios
(FM, DAB oder Menu). Sollte sich Ihr Gerät nicht im FM/UKW Modus benden, drücken
Sie die Taste DAB/FM (11) auf dem Bedienfeld.
Sendersuchlauf durchführen
Um den automatischen Sendersuchlauf zu aktivieren, drücken Sie die Taste Scan (10)
auf dem Bedienfeld. Ihr Radio ndet nun automatisch den nächsten verfügbaren Sender
für Sie.

11
10
Journaline
Nur starke Sender berücksichtigen
Wenn Sie nur starke Sender mit einer guten Empfangsqualität für den automatischen
Suchlauf berücksichtigen möchten, können Sie dies im Kongurations-Menü unter „FM
Sucheinstellung“ angeben.
Manueller Suchlauf
Drücken Sie einmal kurz auf das Navigationsrad (1). Wenn Sie dieses nun drehen, kön-
nen Sie ‚per Hand‘ zu der gewünschten Sendefrequenz navigieren.
Weitere Bedienhinweise
Die folgenden Funktionen sind für beide Betriebsarten (DAB und UKW) gleich:
Sender als Favoriten speichern
Wenn Sie einen Sender gefunden haben, der Ihnen besonders zusagt und den Sie spä-
ter ohne langes Suchen aufrufen möchten, speichern Sie diesen einfach als Favoriten.
Dazu drücken Sie drei Sekunden auf eine der fünf Speichertasten (15). Um den Sender
später aufzurufen, genügt ein kurzes Drücken derselben Speichertaste. Übrigens, die
Speichertasten können für DAB- und UKW-Betrieb unterschiedlich belegt werden (also
5 x DAB und 5 x UKW).
Lautstärke ändern
Um die Wiedergabelautstärke Ihres Radios zu verändern, drehen Sie das Navigations-
rad (1) entweder nach links (leiser) oder nach rechts (lauter). Um die Wiedergabe vo-
rübergehend komplett stummzuschalten, drücken Sie die Stumm-Taste (13) auf dem
Bedienfeld.
Zusätzliche Informationen aufrufen
Drücken Sie die Info-Taste (12), um zusätzliche Informationen zum aktuell eingestellten
Sender aufzurufen. Die zur Verfügung gestellten Informationen können von Sender zu
Sender verschieden sein.
Einstellen
Drücken Sie zunächst die Zurück-Taste (2), um ins Hauptmenü des Radios zu gelangen.
Dort nden Sie die folgenden Untermenüs:
Das DAB-Menü
Senderliste
Ruft die Senderliste auf. Wenn vor einem Sender ein Fragezeichen steht, kann dieser
aktuell nicht empfangen werden.
Suchlauf

11
DeutschEnglish
Führt einen automatischen Suchlauf über das komplette Frequenzspektrum durch und
schreibt die gefundenen Sender in die Senderliste.
Manueller Suchlauf
Hier können einzelne Frequenzen manuell eingestellt werden.
Das FM-Menü
Das FM-Menü enthält zur Zeit keine gesonderten Unterpunkte und springt daher direkt
zum Empfang der eingestellten UKW-Frequenz.
Das Kongurations-Menü
Sprache
Hier können Sie zwischen verschiedenen Sprachen für die Menüführung auswählen.
Uhrzeit
In diesem Menü können Sie zwischen verschiedenen Formaten für die Darstellung von
Datum und Uhrzeit wählen. Darüber hinaus können Datum und Uhrzeit hier auch per
Hand eingestellt werden.
Wecker stellen
Wählen sie diesen Menüpunkt zum Einstellen des Weckers.
Sie können hier zwischen zwei Weckzeiten wählen, welche Sie unabhängig voneinan-
der stellen können. Außerdem können Sie für beide Weckzeiten individuelle Lautstärken
festlegen. Zuletzt können Sie die Weckzeiten hier „An“ oder „Aus“ schalten.
FM Sucheinstellung
Für den UKW-Empfang können Sie hier wählen, ob der automatische Suchlauf nur star-
ke Sender mit guter Empfangsqualität ndet, oder ob er auch bei weniger starken Sen-
dern anhält.
Liste bereinigen
Wenn Ihre DAB+/DAB Senderliste mit einem Fragezeichen markierte Sender enthält
(d.h. Ihr Radio kann diese momentan nicht empfangen), können Sie diese permanent
aus der Senderliste entfernen. Sollten Sie diese z.B. nach einem Standortwechsel erneut
in die Senderliste aufnehmen wollen, müssen Sie dazu einen neuen Suchlauf starten.
DRC
DRC steht für Dynamic Range Control. Mit dieser Funktion können Sie Lautstärke-
Unterschiede zwischen verschiedenen DAB+/DAB Sendern angleichen, wodurch sich
ein insgesamt homogeneres Hörerlebnis ergeben kann.
SW Version
Dieser Unterpunkt zeigt Ihnen die auf Ihrem Gerät laufende Software-Version an.

13
12
Journaline
Werkseinstellungen
Sollten Sie sich dazu entscheiden, Ihr Radio in den Auslieferungszustand zurückzuset-
zen, können Sie dies hier tun. Achtung: Sämtliche Einstellungen und gespeicherte Sen-
der gehen dabei verloren!
Firmware-Aktualisierung
Ein wesentlicher Teil unserer Unternehmensphilosophie ist die ständige Weiterentwick-
lung unserer Geräte. Damit Sie in den Genuss möglicher Verbesserungen Ihres Radios
kommen, haben wir zu diesem Zweck das Gerät mit einem USB-Port versehen. Dieser
USB-Port ist alleinig für die Firmware/Software Update-Funktion vorgesehen und kann
daher keine anderen Daten auslesen.
Vorbereitung
Besuchen Sie bitte folgende Internetseite:
http://www.terratec.net/de/treiber-und-support.html
Wählen Sie dort das NOXON Journaline als Produkt aus.
Laden Sie nun bitte die aktuelle Firmware herunter und entpacken diese
in das Hauptverzeichnis des von Ihnen vorgesehenen USB-Sticks. Entpacken Sie die
Datei nicht in einen Unterordner. Ebenfalls ist zu beachten, dass der USB-Stick im FAT32
Format formatiert sein muss. Ein anderes Format wird vom Radio nicht unterstützt.
Es kann passieren, dass das Gerät durch das Firmware-Update automatisch auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt wird. Dadurch gehen die von Ihnen gemachten Ein-
stellungen verloren. Wir bitten dies zu entschuldigen, aber dies ist zum Teil notwendig,
damit das Gerät vollständig auf den neuesten Stand gebracht werden kann.
Flashvorgang
1. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter auf der Geräterückseite aus. (Schalten
Sie das Gerät nicht in den Standby-Modus.)
2. Stecken Sie den vorbereiteten USB-Stick in den USB-Port auf der Geräterückseite.
3. Drücken Sie die SCAN Taste und halten Sie diese gedrückt. Dann schalten Sie das
Radio wieder ein.
4. Der Fortschrittsbalken zeigt nun den Verlauf des Flashvorgangs an.
Bitte beachten Sie, dass dieser Vorgang nicht unterbrochen wird. Das Gerät darf
während des Updates nicht ausgeschaltet werden, und auch der USB-Stick darf
zwischenzeitlich nicht entfernt werden, da dies zum unwiderruichen Defekt des
Gerätes führen würde.

13
DeutschEnglish
1. Erscheint kein Fortschrittsbalken im Display, so wird der USB-Stick nicht vom Gerät
erkannt. Bitte überprüfen Sie, ob der USB-Stick richtig eingesteckt ist. Ist dies der
Fall, gehen Sie bitte die Schritte unter dem Punkt Vorbereitung dieser Bedienungs-
anleitung noch einmal durch.
2. Nach erfolgreicher Firmware-Aktualisierung erscheint im Display die Meldung „Done“,
kurz darauf erlöscht diese dann wieder.
3. Schalten Sie das Gerät am Netzschalter auf der Geräterückseite aus. (Schalten Sie
das Gerät nicht in den Standby-Modus.)
4. Den USB-Stick können Sie nun entfernen und das Gerät mit dem Netzschalter
wieder einschalten.
Viel Spaß mit dem NOXON Journaline!
Ihr TERRATEC Team.

15
14
Journaline
CE/FCC declaration
H&S Entwicklungsgesellschaft Nettetal GmbH · Herrenpfad 38 · 41334 Nettetal · Ger-
many hereby declare that the product:
NOXON Journaline (DAB+/DAB/FM Radio)
to which this declaration refers is in compliance with the following standards or standard-
izing documents:
EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003, CLASS B, EN 55024: 1998 + A1:2001 + A2:2003,
EN 61000-3-2:2000, Class A, EN 61000-3-3:1995+A1:2001, IEC 61000-4-2:2001, IEC
61000-4-3:2002+A1:2002, IEC 61000-4-4:2004, IEC 61000-4-5:2001, IEC 61000-4-
6:2003+A1:2004, IEC 61000-4-8:2001, IEC 61000-4-11:2004
This device may only be used in the following environments and operating conditions:
residential, commercial and industrial environments, as well as small businesses. The
basic protective requirements of EMC Directive 89/336/EEC are thus fullled.
CE conformity has been demonstrated. As stipulated in R&TTE Directive (1999/5/EC),
this device corresponds to a Class 1 radio system (Commission Decision 2000/299/EC).
The device also complies with FCC Part 15, Subpart B, Class B, and ANSI C63.4:2003.
Index
CE/FCC declaration .........................................................14
Important safety information...................................................15
Welcome! .................................................................16
Scope of delivery ...........................................................16
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Front.....................................................................17
Back .....................................................................17
Control Panel ..............................................................18
Connection ..................................................................18
Operation....................................................................18
Receiving DAB+/DAB stations .................................................18
Receiving FM stations .......................................................19
Further operation notes ......................................................19
Setup .......................................................................20
The DAB menu.............................................................20
The FM menu..............................................................20
The System Setup menu .....................................................20
Firmware Update ...........................................................21

15
DeutschEnglish
Important safety information
This device has been developed and manufactured so that it does not endanger person-
al safety. Improper use can cause electric shock or re. The safety features integrated
into this device can protect you only if you observe the following instructions for installa-
tion, use and maintenance:
• Please read this operating manual in its entirety.
• Observe all warnings and instructions.
• Do not use the device close to water.
• Clean it using a dry cloth only. Do not use any liquids!
• Do not cover up any ventilation openings. Install the device according to the instruc-
tions in this manual.
• Do not install the device in the immediate vicinity of heat sources such as radiators,
ovens or other devices that give off a great deal of heat.
• Route all cables so that no one can step on them and they are not pinched, especially
not on the connector, on the power outlet or at the location where the network cable
exits the device.
• Unplug the power cable from the socket during electrical storms or when the device will
not be used for a long time.
• All maintenance work may be carried out by qualied service technicians only. Main-
tenance work is required whenever the device has been damaged in any way, e.g. if
power cables or connectors are damaged, liquid gets into the device or objects fall into
it, if it has been exposed to rain or moisture, if it no longer functions normally or has
fallen down.
• The device may be operated at ambient temperatures of 5 °C to 35 °C (41 °F to 95
°F) only.
• Do not drop the device or expose it to mechanical shock!
• Do not move the device as long as it is switched on.
• Place the device on a level, dry surface to prevent re and electrical shock hazards as
well as possible damage to the player itself.
• Do not place objects lled with liquid such as vases or bottles on the device.
• If the device has been exposed to extreme differences in temperature, allow it to adjust
to the room temperature for one hour before plugging it in. Condensation may have
formed inside the device, which impairs its functionality or can cause damage to the
device itself.

17
16
Journaline
Welcome!
Thank you very much for choosing a NOXON product.
With your new NOXON Journaline you can receive DAB+ and DAB radio stations in CD
quality. On top of a superior audio quality, the digital broadcasting services also offer
interesting additional services and information on their program.
But this does not mean you have to do without the analog stations from now on, as you
can switch the Radio to FM operation by a single button – it‘s just this easy.
The integrated speaker of the Radio enables you to use it anywhere you like, but you
can also connect it to a home stereo system or listen to your favourite stations on head-
phones as well.
We hope you will have lots of fun with your NOXON Journaline. Enjoy the radio of the
future!
Scope of delivery
Please start by checking the contents of the package:
• NOXON Journaline
• Telescopic antenna
• Antenna adapter (IEC female)
• Antenna adapter (IEC male)
• Mains cable
• Manual English/German
• Service card
• Cd with Audiomanual (German)

17
DeutschEnglish
Overview
Front
1. Navigation wheel for menu navigation and altering the volume
2. Back button takes you back one level from the current menu
3. LCD display shows menus and station information
4. Speaker for playing back the tuned station
Back
5. Mains switch completely disconnects the device from mains
6. Mains connector connect the provided mains cable here
7. Line out for connecting to a hi- system, active speakers etc.
8. Headphones out allows undisturbed musical enjoyment with headphones
9. USB port for executing rmware updates
10. Antenna in for the provided telescopic antenna or an antenna cable

19
18
Journaline
Control Panel
11. Scan starts scanning available stations
12. DAB/FM switches from DAB+/DAB to FM mode and vice versa
13. Info (i) shows additional information (if broadcasted by station)
14. Mute reduces the volume to 0
15. On/Off activates or deactivates your Radio (Standby)
16. Memory saves and recalls your favourite stations
Connection
The connection of your Radio is really easy:
• Start by connecting the provided mains cable with the mains connector (6) on the unit
and a power outlet.
• Proceed by inserting the provided telescopic antenna into its dedicated connector (9)
and extend it to its full length.
• Alternatively, you can also use a DAB active antenna or a signal coming from your
rooftop antenna. In this case, please use the provided adapter.
• Set the mains switch (5) into the “I” position. In order to activate or deactivate the
Radio, just press the On/Off button (14) on the control panel located on top of the unit.
Operation
Receiving DAB+/DAB stations
Switch into DAB+/DAB mode
The upper left corner of the display shows the mode your Radio is currently set to (FM,
DAB or Menu). If it is not set to DAB+/DAB already, just press the DAB/FM button (11)
on the control panel once.

19
DeutschEnglish
Scan stations
Press the Scan button (10) on the control panel in order to start scanning the available
stations automatically. Your Radio scans the complete frequency range and then writes
the stations it has found into the station list. This comes in very handy, because this way
you do not have to execute the scan process over and over again.
Show station list
Press the navigation wheel (1) shortly. Start turning it and you will see the list of available
stations, which you can choose from by pressing the navigation wheel on the one you
would like to listen to.
Prune station list
If your DAB+/DAB station list contains stations which have a question mark in front of
their name, the reception situation has changed since the last recent station scan, with
the effect that the marked station can currently not be received anymore. If you would
like to clear such marked stations from the station list, please use the “Prune” function in
the System Setup menu.
Journaline
Journaline is a text-based information service designed for digital broadcasting systems.
It provides up-to-date text-based information similar to that offered by an electronic mag-
azine or newspaper. The information is structured in the form of topics and sub-topics
that are easily accessible via a menu structure.
If a radiostation provides journaline it will be shown with an additional icon [J] in the
display. You can access the journaline menu through the information button „I“ (long
press) on the control panel. Using the navigation wheel you can choose the topics and
access the individual submenus and content.
If you see a loading bar next to the topic the content is not fully loaded yet. Depending
on the content it can take some time until you can access the menu then. In the list of
the radiostations you may will nd stations without audio. This stations provide data
only. Again here you can access the data while pressing the „I“ button on the control-
panel.
Receiving FM stations
Switch into FM mode
The upper left corner of the display shows the mode your Radio is currently set to (FM,
DAB or Menu). If it is not set to FM already, just press the DAB/FM button (11) on the
control panel once.
Scan stations
Press the Scan button (10) on the control panel in order to start scanning for the next
available FM station.

21
20
Journaline
Find only strong stations
If you are only interested in the stronger stations with a good reception quality and skip
the weaker ones, you can make the corresponding setting under “FM Scan Setting“ in
the System Setup menu.
Tune manually
Press the navigation wheel (1) once shortly. By turning it you can now navigate to a de-
sired frequency manually.
Further operation notes
The following functions can be used both in DAB and FM mode:
Save stations as favourites
If you have found a station which you especially like and which you would like to listen to
again later without the need to search for it rst, simply save it as one of your favourites.
Press one of the ve available memory buttons (15) for three seconds. In order to recall
the station later, just press the same memory button for a short time. By the way, you
can of course save different stations in DAB and in FM mode (so you have ve memory
buttons available for DAB and FM each).
Change volume
In order to change the volume of your Radio, turn the navigation wheel (1) to the left for
a lower volume or to the right in order to make it louder. If you want to completely mute
your radio temporarily, press the mute button (13) on the control panel.
Display additional information
Press the info button (12) in order to display additional info broadcasted by the currently
tuned station. Please note the type of information broadcasted can alter from one station
to the next.
Setup
Start by pressing the back button (2) in order to navigate to the main menu of your Radio.
There you will nd the following sub menus:
The DAB menu
Station List
Shows the station list. If a question mark appears in front of the name of a station, it can-
not be received at the moment.
Full Scan
Executes an automatic scan though the complete frequency range and writes the avail-
able stations into the station list.